Westlands

Dialecten > Zuid-Holland > Westlands

Westlands wordt gesproken in het Westland Westlands bevat 125 gezegden, 1059 woorden en 1 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

125 gezegden

`kben helemaal in de bonenik ben een beetje in de war.
'k spoug d'r vandaar baal ik van
't kom nie door z'un melkgebitjeEen oud iemand die is overleden
' em de bladere aan harrekeiemand anders de schuld geven
als ie dat nie dors dan wier ie met de zweep gepaktals je dat niet durft dan krijg je straf
an de mahtdik
an je endje wezemoe zijn
as de sodemietersnel
bakkie pleur an de heij met een flikie d'rbeiKopje koffie in terheijde met een koekje erbij.
bakkie pleur?wil je koffie?
ballen rezuhtomaten plukken
Ben je helemaal van de pot gepleurt!Ben je nou helemaal bedonderd!!
ben je wel droog achter je oruhwat stel je nou voor
beneje Delftvlakbij Delft / Rotterdam / Den Haag
bennie al droog achter je orêh?wat stel je nou helemaal voor?
beter een buik van het zuipen dan een bochel van het werkuhbeter iets leuks doen met je maten dan iets saais
Bijaat joh!Toe maar!
da kom best uitdat komt goed uit
dat ware nog us barre taiedat waren leuke tijden
de buitenboel afsluitenalles op slot doen
De ene helft v.h Westland heet Zwinkels, de ander helft heeft er last van.Zwinkels is een fam. naam die veel voorkomt in het WL. ze zijn soms berucht om hun handelswijze.
de gait verzetteneven een plasje doen
die heule me mekaardie gaan met elkaar om.
die is tur best an.Hij / zij is dik
Die ken tante zeggen tegen de rolpaalEen complexe familieband
doch ut nieik dacht het niet
echnieIk denk het niet
Een looie strot hebbenHete koffie drinken
een poot wegsnaieeen deel in de kas oogsten
Effe bakkie doenBij iemand op bezoek gaan / koffie drinken
effe de handjes laten wappperuhschouders eronder / doorgaan
Effe een neger verzuipeEven poepen
effe ut lucht dicht gooienramen dicht doen
geen sjuu geen erretjesals je dat niet eet dan krijg je dat ook niet
goan as n banaansnel werken
godganse dag het leplazerus werrekeHele dag hard werken
Haags bakkieHalfvol bakkie koffie
hé het zit niet in het aangenomen!werktempo verlagen
Hebbie cente bij jeOf je je portomonee bij je hebt
Hebbie op een tochie gestaan?Ziek, Kou gevat
het is hard voor weinigproduct levert niets op
het lucht open zettende ramen open doen
hij heeft een piekhij heeft een drukke periode
hij heeft er krom voor gelegen.keihard voor iets werken
hij heeft tomaten geplukt in een heet warenhuishij is wel wat gewend
Hij hep z'n eige tekort gedaan.Hij heeft zelfmoord gepleegd.
hij is em al gepeerdHij is al weg
hij leg onder de zooienhij is begraven
hij leg op z'n nest.op bed liggen
Hij most wel een borrel lusteHij moet wel een beetje gezellig zijn
Hij werkte zich het schompuskeihard werken
hoe heet je van achteruh? Of: Van wie ben jij dr een?wat is je achternaam?
Hoekie voor aige eetTelen voor jezelf
Hoeveel paipe heb je vader?Hoe rijk is je vader?
Hoger schijten dan je kont zitEen luxer leven leiden dan je je kan permitteren
ik ben ût spougzatik ben het helemaal zat
Ik doch da' k gek wierIk dacht dat ik gek werd
ik heb alenig nog...ik heb aleen nog...
ik snij de kat de staart nie af!dat doe ik echt niet
Ik stook niet voor 't hele WeslandDeur open laten staan
ik werrek me de pleures / et schompesik werk me drie keer in de rondte
ik zie liever je hielen dan je tenenik zie je liever gaan dan komen
in de louwte rijenin de luwte fietsen
in het sisopgedirkt
in je mik gedouwdiets opgelegd krijgen
je taid an ut verschaituhje tijd verdoen
je vreet wat de pot schaftje eet wat er op tafel staat
Ken am me reet roesteKan me niet schelen
ken mai ut schelehet kan mij niets schelen
ken me niks verottehet maak mij niets uit
knal voor je harsesklap voor je hoofd
laikt me sterrek..denk dat de kans klein is
Loop niet zo te zievereLoop niet zo te zeuren
loop ut? ja me reet uit!hoe gaat het? ja goed
Lucht zet vruchtRamen open betere groei van de tomaat
maai un biethet kan mij niets schelen
makkie an doenhet rustig aan doen
me klauwe benne vuilik heb vieze hande
moggie wouwendat mocht je willen
moh, loop ut? plukkie al?hoi, hoe gaat het? pluk je al tomaten?
Môjjun knal?Moet je op je kop krijgen?
moktermee?wat moet ik er mee?
mot je een klauwje geldWil je wat geld mee voor (bv) de boodschappen
mot je zuipwil je wat drinken koffie bv
op je nest blijven leggenlui zijn
paas jij mij die riek is an, ik mot de wurft nog anklauwe!Geef de hark eens aan, ik moet het erf nog aanharken
pain in mn penspijn in mijn buik
pallets slingerenpallets het vuur in worpen
roomse bonen en gereformeerd spektuinbonen met spek
spougie van!daar baal je van!
stom / nalukNaaldwijk
strak in ut pak zittener netjes uitzien
Tot in Jericho kennuh kaikuhInkijk hebben bij een vrouw met een groot decollete
um op het loppe gaanop het lopen zetten
un bodumpie leggêhEerst eten voor het drinken
un kap frezeeen deel omploegen
un pleuresie oplopeverkouden worden
un sloot pleur naar binne werrekeveel koffie drinken
Ut borst hier van de mossenEr zijn hier heel veel musjes
Ut ken ma beurt wezeHet kan maar gebeurd zijn
van 't padje af wezenin de war zijn
van wie be' jij der eenhoe heet jij
van zainvan hem
voor de wind hebbewindje mee hebben
voordewindmet de wind in de rug
Vrouwen bloot handel doodProduct levert niets op met zonnig weer
Wa zit je nou stom te lulle johSlaat nergens op
waar zit je te wonen?waar woon je?
Wat doch 'ie? / wadachie?Wat denk je?
Wat heb jij nou an de hand joh?Wat doe jij nou?
wat is ter allemaal an de zais?wat is er aan de hand?
wat sjouw ie tegeworrug?wat doe je voor de kost?
wat zeggie alsie valt dan leggiewat zeg jij, ik kan je niet verstaan
We nit waget det nit winut.Wie niet waagt, die niet wint.
We nit waget, det nit winut.Wie niet waagt, die niet wint.
wie benne da?wie zijn dat?
wie benne hunnie daaro?wie zijn dat daar?
wortje kins vandaar word je gek van
ze benne (product) doorgedraaid an de vailingproduct levert niets op op de veiling
Ze benne (product) onder de praisProduct is goedkoop
ze graipe naar jeHet is koud buiten.
ze kenne ut lazerus krijgen!zoek het maar uit!
Zo kins as een kommetjeZo gek als een deur
zweettenengrote bonen
Zwinkelen (andersom zwemmen)inhalig zijn

1059 woorden

aast straks
gebeiteld mooi zo
moh hallo
`k heb opoe / Vlagguhweekongesteld zijn
`n bakkiekoffie
`wajaaatwelja / maarja
'k ga naar me nèstnaar bed gaan
'k gaatik ga
'k sturf van dukoukoud hebben
's Gravezooie's-Gravenzande
'thet
't breeje durp's-Gravenzande
't ka me nie boeiekan mij niks schelen
't maaiumsloot langs de tuin
't Witte Dorp / Mônstèhr / m.d.g.Monster
't zel welHet zal wel
' k sloeg steil achteroverstond ervan te kijken

A

aalbessenpraatgezellige praat
aalbessenpraat / aalubessuproatflauwekul
aalebesseaalbessen
aalebessiesaalbessen
aan baklappenkapot
aarebeieaardbeien
Aaruhbeiinwoner van Monster
aasstondszo meteen
aastaanstonds, straks
aastbinnenkort
AastDadelijk
aasthaast
aastzo meteen
aastodadelijk
aastonsstraks
afleggerbedrieger
afnokkenweggaan
aftaajenweggaan
AfterbakkieDrankje na het stappen bij iemand
afzakkertjelaatste drankje
aggenebbis zooigammele boel
aiei
aija
aigenaareigenaar
aiskastkoelkast
alebesaalbes
allemaal effe dokkuhiedereen moet meebetalen
alumetatiebarpianobar
an bonkekapot
An de DaaijkIn Maasdijk
an De Daikin Maasdijk
an de guntersaitaan de andere kant
An de HeulIn Kwintsheul
an De Honselin Honselersdijk
an de vailingop / bij de veiling
an de wegtbij de weg
an gort slaankapot slaan
anklauweaanharken
ankleeëhaankleden
appelemoesappelmoes
Appie HeinAlbert Hein
arebaienaardbeien
arepelsaardappels
arepolaardappel
ArepollenAardappels
ArepolsAardappels
arrebeierarbeider
as de wiedeweergasnel
as dikke strontheeeeel langzaam
as een baldronken
as een godmajoordronken
as een koekie / balletjedronken
asemadem
asmanvuilnisman
assezeals ze
astrantbrutaal
asvarkestoffere
avecerenopschieten
azzie nouwisals je nu eens

B

baasknechtbedrijfsleider
badmutskale man
baffenscheet laten
baftscheet
baggermodder
baggerpotevieze schoenen
baijaatwelja
bajaat johja joh
bakkesmond
bakkiekopje / mok
bakkie doenkoffie drinken
Bakkie pleurKoffie
bakkie pleurkopje koffie
bakkie poeierchocolademelk
bakkie?wil je koffie?
bakkiestijdkoffietijd
BakkiestijdPauze
BakkusHoofd
bakwagenkruiwagen
balle rezetomaten plukken
ballenracentomatenplukken
balletje pindagehaktbal met pindasaus
balluhtomaten
balluh reezentomaten plukken
ballûh rezentomaten plukken
banehard werken
banuhdoorgaan
barerg gezellig
barmooi
barfenkotsen
barmsloot
bàrre mangoede / leuke man
Barre manSpontane man
barre ventaardige man
barreloude / antieke auto
bedurfelijkbederfelijk
beerelulfrikandel
begaziedragerbagagedrager
beijaatvooruit (dan maar)
bekantbijna
BekkeTongzoen
belduh diebelde hij
belneentwelnee
ben d'r an de zeiswat is er aan de hand?
benabijna
benaanbanaan
BenejeBeneden
bennuzijn
bensmercedes benz
bessiesgaultheria's
besssstdat is prima
bestgoed (bijv. naamwoord)
best gelopegoede afloop
best prakkielekker eten
bèst ventjegoede beste man / knul
best welook wel
beste luiaardige mensen
betumenasfalteren
bevobbeldbijvoorbeeld
bieregiebier
Bierfietsoude fiets voor het uitgaan
Bierie doenBiertje drinken
bietsenbedelen
biggebevallen (van een kind)
biggesbiggen
biggûhbevallen
bij-jaatwel ja
BijosBioscoop
bik op / waus vangek op
birauwgirouw
blaaie plukkebladtrekken
Blaif met je poten van me spulle af!Afblijven
Blauwkonterinwoner van poeldijk
BlèdDienblad
blommenbloemen
blote bassieOntbloot bovenlijf
bodumspapier in de kistjes
boeienkeren
bojembodem
BokInwoner Den Hoorn
BooschappenBoodschappen
borstkassenbouwerfitnessinstucteur
borstrokhemd
BoutenPoepen
BrannetelsBrandnetels
breejebrede
breeje durp's-gravenzande
breeje durp, s 'Gravenzooienbrede dorp ('s-Gravenzande)
Breeje durperInwoner van 's-Gravenzande
broezensproeien
brommertbromfiets
BroodmolenMond
bruine jongen(bier in bruine fles)bier
Bukschuivâh, DappieZündapp
bunkerenveel eten
butterboter
buufbuurvrouw
BuurBuurman

D

d' HaagDen Haag
d' OuweOuwe Droog
da ganie hèonmogelijk
da ken niedat kan niet
da mot niet maggedat mag niet kunnen
dach ut niet!Nee hoor!
dag ikdacht ik
DaikersMaasdijkers
daikzeikerinwoner van de Maasdijk
dakdat ik
dalekdadelijk
dalukstraks
DappieZundapp
daro / daarzodaar
dat mostte ze nauw nie doentegen de zin iets doen
dauwenduwen
De DaaikMaasdijk
De DijkMaasdijk
De Haag / landjepikDen Haag
De heiTer Heijde
de hele famhele familie
de hele mikmakalles
De HeulKwintsheul
De HeyTer Heyde
De HoekHoek van Holland
De HonselHonselersdijk
De HorunDen Hoorn
de jouwesdie van jou
De LeeWesterlee
de luxepersonenauto
de maainesvan mij
de mijnesdie van mij
de paip uitdood
de pilde dokter
De PoelukPoeldijk
De RolpaalKruispunt Nieuweweg / Burg. Elsenweg / Bospolderlaan
de tivus krijgein de steek laten
de wurfthet erf
de wurft / de damhet erf
DeekelenKnoeien
deemsterigheiig
deftugnetjes gekleed (vrouw)
dekelvies
DekelenMet je eten spelen
dekelenmorsen
DekkuhBeglazen
dekuhdeken
delafvalhoop
delvuilnisbelt
Del JeeDe Lier
delletjefrikadel
DellufDelft (ligt niet in het Westland)
denetzojuist
denketik denk het
dernetnet (verleden)
deurkrikdeurknop
Die gosertdie man / jongen
die heeft een flinke bos hout voor de deurgrote borsten
dikleuk
dikke legbattraidikke billen
dikke pisvingersdikke vingers
direct middagna 1 uur s'middags
doch da'k gek wier, mit da'k het zee wier ik utik dacht dat ik gek werd
doch ik ekDacht ik ook
doe mij een bruinewil je mij een biertje geven?
DoezuhDouchen
donderstraal / pleur opwegwezen
donigvochtig
dooie vissies vreterSaai persoon
doopsaus
Door een raam piegenDoor een raam gluren
dorrepoldrempel
dorrupdorp
dorsdurf
dortjelen
draaie trekke (ijzer) draad spannen
dreenerheen
dreinenhuilen
Droge strotDroge keel
drondereronder
droogklootsaai figuur
droppeldruppel
Duh heulKwintsheul
Duh SmeerpijpSnackbar de Meerpaal in Poeldijk
dun padjesmalle laan
duppiedubbeltje
dwarrefdwerg
èch nienee hoor

E

echwelzeker
een bossieeen bosje
Een gouwe ventEen goeie / eerlijke vent
een pleuresie oplopekou vatten
EentwegtHeenweg
eerdaagsbinnenkort
eerdersbinnenkort
effeeven
effe de geit verzettennaar het toilet gaan
effe de wurft anklauwehet erf schoonmaken
Effe lappuhBetalen
effe leggenaar bed gaan
effe luchtennaar buiten gaan
effe plat gaannaar bed gaan
effe tuinuhtuinbouwbedrijven bekijken
effe un bodumpie leggeeven iets eten (voor het uitgaan)
Effe un luchie zettenDe ramen opendoen
effe wachteeven wachten
enigsteenige
enkeltalleen
enkoltenkel
ent klote steen in't noordeden haag
Ermeu spêluh zonder komûhZich vervelen
erreges zitte te bikkenuit eten
erreten of urretendoperwten
eten is niet te pruimevies eten
Europa´s tuinWestland

F

feessiefeest
felietfailliet
ff beruhpoepen
ff tuinuhIn de kas kijken
fietserekslecht gebit
fikkenhanden
fikkiebrandje
fintbarst in ruit
flit-spuithandspuit v.h besproeien v.d. bloem (tomaten) plant
foebullevoetballen
FokBril
foksfuchsia
Fuif, SchuurfeestFeest
fupfopspeen
fupspeentje
fusloosopslag fust

G

ga bestlekker
ga die best?alles goed?
gaan as de brandweersnel
gaarmoe (van het harde werken)
gaatêhvullehrtandarts
gaatie?gaat het?
gallieshverrot
gastman / jongen
ge-orrevege-erft
ge-urftgeërft
GebeerdBelazerd
geen porumhet staat niet
geeneesniet eens
gemeentuh pilswater
GenachiesWelterusten
georrevengeërfd
gepeertweg
geunegene
GierêhKotsen
glazen stadwestland
glipspinazie
gluupgluipert
goejemorregugoedemorgen
GoorlapViezerik
goudgoed
goudleuk
goudmooi zo
gouwdgoud
gouwe pikgoede / beste man
gozeeerrrgozer
graaziegarage
grafbegraafplaats
graftakrouwboeket
granuhgeraniums
grètengremelen
grooserg blij en trots
groostrots
growmanceliefdes affaire in de kas
gruiziggulzig
gunterdaar
gunter / gunterweitverderop
gunter wijdginds
gunterweitdaar verderop
gunterweitver weg
gympiesgymschoenen

H

Haags bakkiehalf bakkie koffie of thee
haaststraks
HagenezuhHagenaars
Hai lait onder de zooieDie is begraven
hallufvoor de helft
hangmannuhhangtieten
hanguhrstieten
hansschoenenhandschoenen
hansvathandvat
HarHarrie
hardhollenhardlopen
harsushoofd
hebheeft
heb neer gelegenHeeft neer gelegd
hebbie...heb je...
hebbuheeft u
hee dooieluister je wel
hele bergheleboel
helemaal goudsuper goed
helemaal gouwddgaaf
heluhmaal gouwdgeweldig
hempiehemdje
hengeraanhangwagen
HengsteVechten
het groot gunterweitde hemel
Het is hard voor weinigWeinig verdienen
Het is hooibouwDrukte met werk
het kost je klauwen met geldhet is duur
hete tuinderoverspannen tuinder
Heulenaarinwoner van Kwintsheul
hierohier
hiero mot je wezehier mot je zijn
hiezowDat bedoel ik nou
hij is an ze endjeMoe zijn
hij leg imbarrelshij is kapot
Hoe dik is datHoe leuk is dat
Hoe heet je halverweguh?Wat zijn je tussenvoegsels?
Hoe heet je van voruh?Wat is je voornaam?
hoe is tiehoe gaat 't?
Hoe laat motte we dur wezewanneer / aanvang
HoekeneesInwoner van Hoek van Holland
hoemottatanhoe moet dat dan
hoestie nouhee, een schone dame
Hoeveejl paaipe hep je vadur?Hoeveel verdient je vader?
hokzuipkeet
hokkûhmet vrienden bij elkaar komen in een `hok`
horloziejhorloge
huitenvechten
hunniehun

I

iets weze doeniets gaan doen
iets zitte te doeniets aan het doen zijn
Ik doch da 'k gek wierIk dacht dat ik gek werd
Ik ga maffenaar bed gaan
Ik heb um in de smiezenIemand doorhebben
ik komperanik kom zo
ik kon um van...ik ken hem van...
ik looptik loop
ik werruk me út schompusIk werk hard
ik woon op De Hoornik woon in Den Hoorn
imbarrelskapot
imbarrels (in barrels) gebroken
impessantonderwijl
in de baas ze tijdwerktijd
in de hens stekeIn brand steken
in de hens stekenverbranden
In de HeulIn Kwintsheul
in Naluk stappuhuitgaan in Naaldwijk
in pak 1.Netjes gekleed gaan bv naar een feest.
in ut maajem pleurenIn het water gooien
in' t sisnetjes gekleed
ineeneplotseling
is nievan de kommode gepleurdeen oud iemand die is overleden

J

JanDe beste
jattenhanden
je aige schoon schureeen bad nemen
Je ken wel zien dat ze nie van hier benneje kan wel zien dat ze ergens anders vandaan komen
je mandje ingaannaar bed gaan
je staat in de weegin de weg staan
je-aaigejezelf
jenkamerikaanse auto
jenke bakamerikaanse auto
joedoei
joe bestprima
juhaaigejezelf
jutten / de smerispolitie

K

k gaatik ga
kaaikaaizerbril
kaakiebiscuit
kaanuheten
kaaretjekaartje
kaikuhkijken
kanushoofd
kapDeel van de kas
kapoentjelieveheersbeestje
kapsoneslijerarrogant
karrerijden
KarrewetBoerenkar met drie wielen
kasroeienspant tussen het glas
KasroeienKasroeden (verbindingen tussen het glas)
kassie anrustig aan doen
kassiewijledood
keleraapstelen
kenkan
ken me niej balluhkan me niet schelen
ken mijn dat nauw verrottekan mij niet schelen
kennekunnen
KennenKunnen
kepoentjelieveheersbeestje
kepotkapot
kerremuskermis
kerrevencaravan
kerrukkerk
kesmuskerstmis
ketelhuisVerwarmings ruimte
kettanKijk hier
kieskauwer, een kind dat niet veel lustslechte eter
Kik er isMoet je eens kijken
kik tankijk eens
kikkeriskijk eens
kikkerisan!kijk eens aan!
kikkertkikker
KipstraatHoenderparklaan (Kwintsheul)
Kissie bierKratje bier
kissies papieruhkistjes met papier bekleden
kittan!kijk dan!
klaijenpoepen
klauwenharken
klauwuhhanden
kleinderkleiner
KlerekastKledingkast
kloen touwrol touw
kloffiekleding
klokkiehorloge
kloojoooen
klootvioolnietsnut
knaaiterhoofd
knal voh je aarepolKlap op je hoofd
knarhoofd
knijnkonijn
knijne voâhwortel
knijnenvoerrauwkost
KnijnevoerSla
knijtergroot
knurftdomkop
koe en bietmelk en suiker
koleschoppuhgrote handen
kommêhkomen
kommie all? Waar blaivie?kom je al
komp dr an!kom er aan
komperanik kom zo
koneginkoningin
kooorrrrollllsblad groen korrels
kopere ploertzon
koppainhoofdpijn
koppeltje duikelenkoprol
koppiesdoektheedoek
kort bijdichtbij
kouwe klauweKoude handen
kouwe poteKoude voeten
Kouwe tuinderTuinder met onverwarmde kas
kraitlerkreidler
kreenkieskeurig
kreenkwetsbaar
kreenschoon
krenttraptrap voor druivenkrenten
kromme jongeKomkommer
Kromme jongenKomkommer
kromme jonguskomkommers
krotebieten
krotebietjes
krotekokerraar figuur
krotenkrootjes
kukkenrelaxen
KunnenKennen
kwaait / pissenkwijt
kwarchagrijn
kwarsaggerijn
kwarrenzeuren
kwarrigsjacherijnig
kwikkiesstaartjes

L

laaieladen
laaienladen
laaipstapelgek
laaiuhladen
laggelachen
lampie / lampelulDomkop
lantarenpaallantaarnpaal
Lappie grondKlein stukje grond
lappiesdoeken
lapslanswaardeloos / lui figuur
last van typtifusspelfouten maken
leg in comain diepe slaap
leg onder de zure lappein bed liggen
leggeliggen
LeggenLiggen
leggen - gelegdliggen - gelegen
lekke sooflekke fietsband
lekker duur doenluxe leven
lekker wijfknappe / mooie meid
lekker zuipuhBier drinken
lichtzwaar
LiggenLeggen
Lomp, onbehouwe en kaalLOEK
LooiigZwaar
looje paip hebbenmakkelijk iets heets kunnen eten of drinken
loop et?Alles goed?
loop ût?hoe gaat het
loop ut?hoe gaat het?
lopen te klootzakken / lummelenniks doen
lopuslopend
luchie zettenramen opendoen
lucht open gooienramen open doen
luimensen
luk ut?gaat het?
lullenpraten
lummelen, klootzakkenWeinig doen
lurvenlichaamsdelen
Luwlpiemel / pik

M

maaiemaden
maain aaigenstemijn eigen
maajemsloot
maeslantmaasland
mainman
mak anrustig aan
makkie anrustig aan
MarelGrutto
martmarkt
matenaaijeroplichter
mattevechten
mauwenzeuren
mazzel / mazzoldoei
MazzôlTot ziens!
mazzolllgeluk
me klauwe benne vel.mijn handen zijn vies
me klauwe benne vuilm'n handen zijn vies
me meissie / miemverkering vriendin
me-aaigemezelf
méénsuhmensen
MeesmuilHuilebalk
meisiemeisje
mellekmelk
mellukboermelkman
memmen / jetsersborsten (groot)
mesienmachine
metmee
meurenslapen
meurenstinken
middepad / betonpadpad in de kas
MiezerigRegenachtig
moahgegoedemorgen
mogegoedemorgen
moggemoghe
mogguhgoedenavond
moghemogge
mòhgoedemorgen
môhHai
mohhallo
mohhee
môhhoi
môhhoi / hallo gedag zeggen
môhgehallo
môhgehoi
mohge tuinderhallo
Mokbenauwd weer
mokbroeierig
MokersDronken
Mokers vetDronken
mokkermeewat moet ik er mee
Mokkie hellupenMoet ik helpen
mokkig (mokkerig) benauwd
MonkIdioot
mooiJa inderdaad
morriegoedemorgen
MorsenKnoeien
moshuismus
mosmus
motmoet
motjuhwat wil je
muiluh of kaken of kopkluivenzoenen

N

naar de klotenfailiet
naatjewaardeloos
NalekNaaldwijk
NalukNaaldwijk
Nalukkerinwoner van Naaldwijk
NaollukNaaldwijk
nasseeten / drinken
NederlanseNederlandse
nee t'zal nienee, het zal toch niet?
Nee tsal nietNee het zal niet
nee, 't sal niehet zal toch niet waar zijn?
neergelegenneergelegd
nepperstiete met silicone
nero' sschorseneren
nie boeiendniet interressant
niet te pruimeniet lekker
niet te vreteniet lekker
nijpnazeruitgekookt persoon
nog kleinerder asnog kleiner dan
nogeresunkeerweer
nooit niksnooit iets
nukkeregchaggo
nurgens veur neudignergens voor nodig

O

offeof
ofrol (van de Maasdijk) afrit
oftvaak
olienootpinda
omdaddeomdat
OmmesOpzij
onder de middagtussen 12 en 1uur
onder Delft, Maasland, etc.vlakbij Delft, Maasland, etc.
onder ut paard se bukkapot
ontieglijkenorm
onwijs gaafheel leuk
Op de flesFailliet
op de padonderweg
op de pijp zitteneven stoppen met werken
op iemands zak levenprofiteren
op je nest blijven leggeuitslapen
op je plaat / bek gaanvallen
Op je tandvlees lopuhMoe zijn
op slotuiteindelijk
op strang kijkenaar strand gaan
opridderenopruimen
opsouteweggaan
optiefteweggaan
optrekkieappartement / huis
optyften / opdonderenwegwezen
opzekersecht waar
Ouwe aggenèbbissooiOude rommel
Ouwe bende / TeringzooiTroep
ouwe knaroude man
ouwe zootje / tuinzootjewerkkleding
over ze nek gaanovergeven

P

paaijePaaije
paain in me harsushoofdpijn
paaipe smeereverwarmingsbuizen schilderen
paddikpad
padjakkergladakker
padjepaadje
PaipeBuizen
pak één annetjes gekleed (man)
papierutjepapiertje
pargkleine etter
PargstraalPestkop
peenwortel
PeenbukkerInwoner van loosduinen
peentjes zwetenzenuwachtig
peentuinderWortelboer
peetPeter
PegotjePeugeot
penewortelen
pens / bukbuik
pespokkebenderotzooi
pessooirotzooi
pessooitroep
petatpatat
petoffelspantoffels
pettedaikpettendijk (maasdijk)
peurenpeuteren
piegekijken
PiegeTegen de zon in kijken
piegengluren
pielemuispiemel
PijltjeEendekuiken
PijltjeEendje
pijltjeklein eendje
pijltjeskleine eendjes
Pijn in mu knarHoofdpijn
pilludraaierdokter
pilsiejbier
pipkruidfluitenkruid
pisbaktoilet
pisloontjeweinig verdienen
pissenplassen
pitteslapen
PlaasPlaats
plaisterpleister
plakplaatjetattoo
plamuurmake-up
plat glaslage kas / ramen
Platje (Heijds / Ter Heijde)Tompouche
pleitekwijt
pleiteweg (gaan)
pleituhweg
PlestiekPlastic
pleurkoffie
Pleur op joh!Ga eens weg
pleurengooien
pliesiepolitie
PlompSloot
pluk ie alpluk je al
plukkarkar voor de oogst
plukkarretjeoogstkarretje
plukkie alhoe gaat het
plukkie alpluk je al
plukkie al?hoe gaat t?
Plûkkie al?werk je al?
plukkie an / hoe gaat het
PoellukPoeldijk
PoelukPoeldijk
PooierbakAmerikaanse auto
poos / poosielange / korte tijd
pootmesienoppotmachine
potenvoeten
prakkezerenbedenken
prakkezerenpeinzen
prakkiewarm eten
prakkiejgroente met aardappels
prinsessebonensperziebonen
psiezzprecies

R

raaienraden
Raasdonders met spekCapucijners met spek
radijsiesradijsjes
rauwdauzerwild en onhandig
Redjut of rehjutGaat het
reeskakdiaree
rijerijden
roeispaanlepel
roerijzertheelepel
roerijzerlepeltje
romanborstenzuiger
RontondeRotonde
rooie fikkenrode pruimen
RoonRonald
RossuhSlopen
rotje KnorRotterdam
ruftenscheet laten
RuftenStinken
ruggegraat verlengenpoepen

S

saarzedeken
schaaithuistoilet
schaaitlintwc-papier
schafthokkantine
schaggiesnee (brood)
scheithuiswc
schimmols kweekein bed liggen
SchiplapSchipluiden
SchipluiSchipluiden
SchofttijdEtenstijd
scholschool;
SchollekopInwoner uit Scheveningen
schransenveel eten
schuitBoot
sgaitepoepen
sigarecentjeextraatje
SimJa
sindintussen
sispriklimonade
sjans hebbenverkering
sjeefchevrolet
sjekshag
sjek op je glaat hebbeeen baard / snor hebben
sjekkie pielensjekkie draaien
sjekkie tijd / tijd voor peukietijd om te roken
sjoegeverstand
sjuutjejusdorange
Sla legge snijesla oogsten
slaatje prikkesla snijden
sleeAmerikaanse auto
sleegemotoriseerde vierwieler
SlooieSloten(deur)
slop / sloppie / laantje'steeg' tussen kassen
Sloppiesteegje (tussen de kassen)
smoelsmittandarts
smokokoffie en rook pauze
snaaiestelen
snijûhsnijden
snobbekensmikkelen
snotlapZakdoek
Sochenss' Ochtends
somuteenstraks
sooo gaa nog alhet gaat
sorteermesiensorteermachine
Sovjettersmensen die in Monster wonen
Spa gouwdBier
sparriesasperges
spatsies hebbenpraatjesmaker
speruhhard werken
spikkerspijker
spinnekopspin
spinzenKijken / loeren
SpougSpuug
spouwgekotsen
SpreeuwInwoner van Maasland
spreeuwmaaslander
spugekotsen
stalen rosfiets
stalpotevermoeide voeten v.h. staan
stekkieplaats
sterke verhalenverzonnen verhalen
sterrevuskoudheel koud
stiekieelastiekje
stiemstoom
stiereballeaubergines
stierenavondWoensdagavond naar verkering
stik mit sukkerboterham met suiker
Stikke (ben) Brood (zakje)
stikkeblikbroodblik
stikkenzakpakie brood
stikkenzakpakje brood
stikkezakboterhamzakje
stingstaan
stingStond
sting / stingestaan
sting te kikkensta te kijken
stinkpotezweetvoeten
Stokkie / Klerehangerkledinghanger
stong / stonge / stingstond
stoplichtverkeerslicht
strakiesstraks
strakkiesdadelijk
strakkiesstraks
strakkieszo meteen
stralenplassen
strangstrand
stronkuhstoned en dronken tegelijk zijn
stroomboutjegevoelige plek elleboog
stroomboutjestroombotje
subietmeteen
sukkersuiker
superdik / helemaal goudgeweldig

T

t zuur voor jega met god en een gulden, dan heb je geld en een goede leidsman
taddukviespeuk
Tebbie?Wat heb je?
tegewindwind in de borst
tekkeranwat heb ik eraan
tellekenselke keer
tengels / fikkenvingers
TheebukkerInwoner van De Lier
theebukkerLierenaar
theebukkersmensen die in de LIer wonen
tieft opGa weg
tieftengooien
tieften (vb: Ik tieft suiker in de thee) er in doen / er in stoppen
TielozenNarcissen
tietuhborsten
tietuhhauwerbeha
tinussmartijn
tis beurtklaar
tis helemaal klotewaardeloos
tissie druivetros druiven
tokuspiemel
tomaajetomaten
TomaieTomaat
tomaje plukketomaten plukken
tomatentrillerapp, v bewegen v tomatentrosjes vrijmaken v. stuifmeel
touwetjestukje touw
trap aizerfiets
trouwe hondmax
trui'tjuhtrui
tuinkas
tuin op je buk hebbendood (begraven) zijn
tuindersbakkielauw kopje koffie of thee
tuindersbakkielauwe koffie
Tuindersbakkie (kan je weer snel gaan werken)Lauwe koffie
tuinkloffiewerkkleding
tusdus
tussebijeaf en toe / tussendoor
tussebijûhaf en toe / tussendoor
tussen schaaindood en bewusteloosstokoud

U

uilezaaiklauw bier
uit je poajp huiluhplassen
uitgeschejegestopt
uiverwagenhandwagen
uneen
un bakkie pleureen kopje koffie
un bekkieeen beetje
un bodumpielegguhiets eten voor het stappen
un posieeen tijdje
un slaggie kleinderiets kleiner
un snieriekieeen reepje van een plakje
urftvuil
urreftviezigheid
UrtwurmOorworm
uthet
ut breeje durp's-Gravenzande
ut loopt uit de klauwenhet gaat niet goed
ut mot beurehet moet gebeuren
ut stene hokkiehet huis
ut Teejaat't Teejater (schouwburg in Naaldwijk)
ut teejaatdiscotheek Teejater
ut urfhet erf
ut wurufhet terein
ut zal toch motte beurehet zal toch moeten gebeuren

V

vaassiegroot glas bier
vaileveilen
vailingveiling
van de kaartin de war
van hullievan hun
van mijnvan mijzelf
van wie bejje d'ur één?hoe heten je ouders?
van wie ben jij dur een?eerste ontmoeting
van wiens bêju dur één?wie zijn je ouders
van zijnvan hem
VanlieverleeGaandeweg
Veeg varkuhstoffer en blik
veegvarkestoffer
veegvarkenstoffer en blik
veegvarkuhstoffer en blik
veels teveelveel teveel
vekansievakantie
veraaienveraden
verbâwhe (vb. bek verbâwhe) dichtslaan
verrotmoe
VetDronken
VetHeel erg leuk
VeurBaan in de grond gefreesd; snee; kier
vlak andichtbij
Vleug ut?gaat het?
vleugtiehoe gaat het
voldervoller
vollegensvolgens
vollukvolk
voor aaige eetom zelf op te eten
voor de middag's ochtends
voor de voet wegvooraan beginnen
voor gaas gaanbetrapt
voor nopgratis
voor ut eggieserieus
vrachrijervrachtrijder
vreetijzerbestek
vreetschuurrestaurant
vreteneten
Vroegahvroeger
vuil trekke / wijeonkruid wieden
vuil trekkuhonkruid wieden
vuil wiejeonkruid wieden
vullisbakvuilnisbak
vurrekvork
vurrufverf

W

wa bennie kwarregwat ben je chagrijnig
wa bennie kwarrigwat ben je chagrijnig
wa kraigiewat kost het
Wa zeggieWat zeg je
waar mot je wezuh?waar moet je zijn?
Wagen met dikke sloffenAuto met brede banden
wallooiersNaaldwijkse mensen
Wanneer bennie gins?Wanneer ben je er?
warenhuiskas
warretjein de war
warumme prakwarm eten
wat doch ie toen ze zeeën mot je een bakkie pleur?wat dacht je toen ze zeiden: wil je een kopje koffie?
Wat gaan de ... (product) Levert het nog wat op
wat mot juhwat moet je
Wat schuift utHoeveel verdien ik
wat schuift uthoeveel verdient het
wat zaien ze?wat is er gezegd?
wat zeejewat? / wat zeg je?
Wat zegggieIk hoor u niet
We benne angekommegearriveerd
We benne durWij zijn er
weekgelletjeweekloon
weg niftenWeggooien
wegpleurenweggooien
wegtweg
wel?waarom?
wel...?en...?
wepswesp
wereldventgoede / beste man
werfterf
werft / wurftAchtertuin
wes' lanswestlands
WeslansWestlands
westlandse waterstaafkomkommer
wetracvrachtauto electrisch (klein)
WezenZijn
wie bennen zij?wie zijn zij?
wie hept urwie heeft er...
willegewillige
willeminaplainwilhelminaplein (naaldwijk)
wiltie niedat wil hij niet
woeiwind
workkikker
wouewilden
wouwenwilden
wurfterf
wurft / damoprit
wurmewormen
wurruftwerf

Z

zaddoekzakdoek
Zai is in de dreegZij is zwanger
zaik potuhnatte voeten
zaike zal niks beraikemet zeuren kom je er niet
zainZijn
zak hooionplezierig persoon
zakkiezakje
zal ik is eff een hoek gevenzal ik even een klap geven
zal weloh ja?
ze benne doorgedraaidproduct levert niets op
ze sloegenm gammel / rauwiemand die een flink pak slaag gehad heeft
zeeënzeiden
zegguhzeggen
zeikenplassen
zeikenzeuren
zellefzelf
zijn jullie lopeszijn jullie lopend
zijnthij
zo dan, gro danzo dan
zo die krijg un tuintje op su bukiemand die wordt begraven
zobedeenzometeen
zomedeenzo meteen
zuipedrinken
zuipschuitstevige drinker
zukkezulke
ZunegGierig
zweettenentuinbonen
zwieperzwaai
ZwinkelenHebberig zijn
Zwinkelsgier

1 opmerkingen

  1. 'Gaat het hoor' je nauwelijks, één van de manier om te vragen hoe het is is 'Redjut'of 'rehjut' je het', wat vrij vertaald 'red je uit' is. De nadruk ligt op 'jut' en dat moet je wat langer uitspreken, zoals veel in het Westland uitgesproken wordt, dus 're-jùùùùt. Waarop je antwoord 'bèèèst.