West-Vlaams dialect
Het dialectenwoordenboek West-Vlaams bevat 2652 woorden, 209 gezegden en 45 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek West-Vlaams
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
209 West-Vlaamse gezegden
| 'k ga d'er hier rap vanonder ! | 'k go'n ier rap min puste schèren |
| 't is niets waard | 't is gin roste klute weird |
| aangeschoten zijn | de hetten an en |
| Achter de IJzer (Westhoek) | Bachtn de kupe |
| alles goed | alles goed , oallemolle goed ( iepers ) |
| Als de kat van huis is dansen de muizen | A de katte van us es dansn de muzn |
| als je aan iets begint, moet je het ook kunnen afwerken | 't is all niet dat oar snien, 't is all die kruljes legn |
| bang zijn | mit de poepers zitten |
| bang zijn | in z'n broek doen |
| Bedelaar | Kloshjaar |
| beetnemen | bie ze pietje pakken |
| beleg opsmeren | smot upbeutrn / stutte smeiren/stuutn brièn |
| beleg opsmeren | stuutn brièn |
| blauwtje lopen | ne keemel skietn |
| Daar luister ik niet naar | 'Korten da na! |
| dat had hij beter niet gedaan | ja beter in zin broek gesketen |
| dat is een lelijk iemand. | ie is te ljilijk om te elpn dundrn. |
| de bloemetjes buiten zetten | 't zwyn deur de bjèt'n joag'n |
| de bloemetjes buiten zetten | 't zwin in de bjitn joagen |
| de bloemetjes buiten zetten | 't zwien de bjetn injoagen |
| de dakpannen druppelen | d' euzjes leeken |
| de dijk | den diek |
| de eieren gaan rapen | d'eiers gan roven |
| de kat valt niet ver van de boom | ons poezeke is schijl |
| de upe zijn | 'n uul van 't spel zien |
| de waarheid zal wel uitkomen | de kraaien goant uutbringn |
| Den appel valt te ver van den boom | a ten appel te verre van den bome valt |
| Die mens heeft o-benen | t belangrikste sta tusn aksjtjes |
| doe het een keer zelf | doet ne kier zelve |
| dommerik (vrouw) | dwoaze kalle |
| drank aanlengen | de meulnare versmoren |
| dronken zijn | zin oorring'n an ein |
| dronken zijn | jis anaozel dubble toe |
| duwen | é djok geven |
| een fat wijfie | een vet vrouwmens |
| een gerimpeld gezicht hebben | zis nie goet e streken (iepers ) |
| een hels lawaai | eenn leven lik een Duutschen oorloge |
| een kort dutje doen | nen tuk doen |
| Een lief hebben | In kennisse zin |
| een mooie vrouw | z'is koopziende |
| een nakende geboorte afwachten | slaap'n mi 't lank kordeeël |
| een straat in slechte staat | 't kolsietje van templeuf |
| een vrije dag | nen dah conferènche |
| elk zijn eigen smaak | ek ze goeste |
| Er genoeg van hebben | 't es tit tat 't ut es |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het binnen | T'is nee rute ut 't us en at rint rint terin |
| er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het erin | tis e rut ut tus en ot rint trint drin |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het erin. | 't Is e rututus en a trintrintrin |
| Er is een ruit uit ons huis, en als het regent, regent het erin | tis e rut ut ut us, en at rint, trint trin |
| Er is niemand die het ooit gaat weten | God macht weten |
| fel geparfumeerd | je stinkt lik un oe'kt oere |
| ferme o benen | je dient nie voe zwijnejoengen te pakken |
| foppen | bie de buk doen |
| ga je moeilijk doen | goje zaagn |
| geen zin hebben in eten of drinken | fret va je gat tis gin vriedag |
| gekruind maar niet geruind | gekruund moa nie geruund |
| gierigaard | je zoet een frang in tweien bieten |
| God zegene je (en bewaart je) | 'd zeegn tje (e bewoare je) |
| gouden jubileum vieren | goed'n zjuubleie vieër(z)'n |
| grote borsten hebben | vele volk in de stoasje |
| hard werken | werken knie over elleboge |
| heb jij een wind gelaten | Ej i je kloat'n gekapt / Ej je petat'n uphoogt |
| Heeft dat lam hooi? Ja, dat lam heeft hooi. Dat lam heeft hooi als dat lam hooi heeft | Et da lam oai? Joat da lam et oai. Da lam et oai at da lam oai et |
| het binnenhalen van de oogst vieren | kerjoole vieër'n |
| het ergens plezant vinden. | joe jeun', joe henèr'n |
| het gaapt gelijk een oven | 't gaapt geliek é oven |
| het gaat hevig regenen | t'goat moljoegn rinn |
| Het gaat zo dadelijk regenen | 't Zit effen dikke, 't Goa kattejongen spuien |
| het geeft niets | 't mesan't nië |
| het is aan jullie | tis an gieder |
| het is aan jullie | 't is a(n) jundre |
| Het is de moeite niet waard. (Het kookvocht is de kool niet waard) | 'T sop es de koole nie weird |
| Het is een meisje | tès 'n platpisserke |
| Het is lekker | tes van lekt min luptje |
| het is makkelijk, het is chill | moh tis e batje |
| Het is niet gemakkelijk | Tès ol gin oar snien, (tès ol die splette leggen) |
| het is om zeep | t'shoap is de preute of |
| het is tijd dat het gedaan is | tetidtatute (vettige e) |
| Het is uit met zijn lief | Zin lief es achter brood |
| het is zoals ik het zeg | ti lik ofdaketik zegn |
| het loont de moeite niet | tis gennavanse |
| het maximum willen | 't oenderste uut de kanne willen |
| het mist | t smoort |
| Het mocht niet gebeurd zijn | té nie meugn zin |
| het niet meer zien zitten om nog een bepaald iets te doen | er geen "sjense" meer voor hebben |
| het regent | 't rint, 't giet |
| het regent dat het giet | het rint dat 't zikt |
| Het regent hard | 't regnt mullejoengn |
| Het regent pijpestelen | de rin voalt lik schitte ut de lucht |
| het steekt niet zo nauw | 't kom nie ip e tette van ne mierebuk |
| het uwe | tjoene |
| Het was kei grappig! | Twa bre smitn! |
| Hij heeft een dikkenek | Te jin vant college wi |
| Hij heeft nog nooit gewerkt | Jee nog nooit strwo van d'erde gerapt |
| Hij is altijd ziek | énet olsan de rippe of de schitte |
| Hij is dronken | J'is oei patat |
| hij is groot geworden | j'eet u scheute gekreg'n |
| hij is mager | e ruttelt inze vel |
| Hij is nogal dik | Je brjed wok zin stutjes zelve |
| Hij is weer de dupe | Jès were den ul van 't spel |
| hij kan praten als geeneen | jeet een tonge van lientjes |
| Hij lijkt er als twee druppels water op | 't es'tn gespogen |
| hij maakte er veel tralala over | hij miek ur veel spel over |
| hij maakte er veel tralala over | je miek ur veel spel over |
| hij weet niet waar hij aan begint | ie goa scheetn loatn wi |
| hij wil geen geld geven | hij wil niet lammeren |
| Hij wordt volledig miskend. (hij is maar geacht als de modder aan zijn schoenen) | J' es moa g'acht lik 't oor an zin skoen |
| hoe ouder de kapel, hoe meer je ze moet versieren | oe oeder de kapelle, oe mjir da je ze moe versieren |
| hou eens je mond | oe eki je mule |
| hou je kloek | oedt j' an 't gas |
| hou je mond | oud ju mulle ! |
| hou je mond | oekt jun brefellen |
| iemands plannen dwarsbomen. | in zyn roap'n schyt'n |
| iets drinken | é teustje drienken |
| ik ben er bijna zeker van | kpeist abbij |
| Ik ben het beu | Kzint zo moe lik koude keirre pap |
| ik ben klaar met mijn werk. | kzy streke |
| ik ben weg | kzint gat in |
| ik ben weg | kzint bus(bos) in |
| Ik ga slapen, ik ga naar bed toe | kzin noa mn nest, kgoan noa mn kaf |
| Ik heb een kauwgom in mijn mond | Ken e sjikellette i me bekke |
| ik heb er zin in | ken der woeste in, 'k èn doar goeste vwoaren |
| Ik heb er zin in | 'k en der hoeste in |
| ik heb het nog nooit geweten | keni nog nois e wetn |
| ik hou van jou | kzieje geern |
| in de steek laten. | in plan loat'n |
| in de tang houden | in de piense oeden |
| in de war zijn | vernesteld zien |
| in een haast | in een schoffelschote |
| in ruzie zijn | in ruzie voln |
| ja wat | joa wadde |
| Je bent gek | Je zie va lotje getikt |
| je krijgt er kippevel van | ge zoet er de koede kwak van krieg'n,tis vo mieretetjes va te kriegn, Je kriegt d'r ennebubbels van |
| je moet hem daar eens zien kijken met zen dom aangezicht | os koken kiken me ze linke gibus |
| je wacht er niet mee | je lat der gin gras over groein |
| Je weet wat je moet doen ? | je wit waje moe doejn ? |
| je zult het kapot maken | je got anden ols briegn |
| Kèèt hjeel gehet. | Ik heb het ermee gehad. |
| Kom hier dat ik ik u bevredig ! | Kom ier !! Kgoj in slùsn trekng |
| kunnen rekenen op iets. | doar joen boantjes kun' ip te wjèke leg'n |
| maak dat ge weg komt ! | go goan zanten ! |
| mijn liefste | mien retje |
| Mooi meisje | A schon keuntje |
| mooie jongen | jittn beir |
| mooie liedjes duren niet lang | schoane lietjes deur'n nie lange |
| mooie vrouwen vergen veel zorg en aandacht | witte perrieges èn veele strooëi nooëdieg |
| Niet van aantrekken | Schieter avagen |
| niets waard zijn | gin roste klute weird zien |
| nieuwsgierig zijn | kerieuzeneuzen en vrah'n stell'n |
| nogal wat beleven | een toer meedraaien |
| Nou breekt mij de klomp. | Nouw brek mien de klump. |
| op ieder potje past een deksel | ip elk potje past er 'n ulleke |
| op iemand gelijken als twee druppels water | tis em gespoog'n |
| op iets of iemand rekenen. | er je boantjes ip te wjèke leg'n |
| Op je gezicht vallen | Up u doze vollen, ip ui mulle dèssen |
| op z'n paasbest | op ze piekbeste |
| oud worden | een hogen top scheren |
| over gierige mensen | tes wok moa de rwoak van de kozve da doa verloorn hoat |
| over ondankbaarheid van de mensen | schart je an un ezel zun mule je kriegt u bete, schart je an ze gat je kriegt u schete |
| plassen | z'n patatten afgieten |
| plots opkomen | upkomn gelik de schitte |
| radio luider zetten | radio open draaien |
| schommel | juttekoker |
| sluit venster | doe jen rutte toe |
| smakelijk | tis topn dat smakt in die vulle mulle van gie |
| sterven | ze sjieke uutspugen |
| storm in een glas | een schete in een netzak |
| tijd dat 't gedaan is | tis tied dathuut is |
| uit de haak zijn | ut n'oak zin |
| uitgaan | ip tsjok goan |
| uitschelden | z'n zaligheid zeggen |
| uw inteligentiepeil voldoet niet aan de vereisten | ge zi wok t skerpste mes nie uit t skof é gie |
| van een kale reis teruggekomen zijn | tis e beskeetn kommisje |
| van een mug een olifant maken | va e skeete nen donderslag moaken |
| van niets (meer) weten | de kluts kwiet zien |
| Vaststelling: dat is allemaal familie van elkaar. | A' j'an een peene trekt, heel den 'ut ruttelt. |
| veranderen van mening/ houding | ze karre keren |
| verbaasd persoon | bezikte zak |
| verleiden | 't katje bie de melk zetten |
| verwonderd kijken | sien nogen draaien naar tolvansiengat |
| volslank/kloek gebouwd zijn. | der zyn nohol wel poat'n en oar'n an |
| vreemd gaand | vremd goan, ip een andre goan, scheve schatse rien, verandren van toespieze |
| vroeg op de been zijn. | tieluk ip joen stik'n zyn |
| Waar blijft die vrouw ? | Woa bluuft da wuufe ? |
| wat ben je bezig | wienne ziej antkraam-foefln |
| Wat denk je daarvan? | Wa peij doar of? |
| Wat een knappe vrouw | Zukke snelle kokketeute |
| wat heb je gezegd | wuk ej gezeit |
| wat is dat nou | mogowze |
| wat je zegt als je ergens bang van bent | de meur!!! |
| wat je zegt houd geen steek | skit in de bjitn é vint |
| we gaan vertrekken | kgo mine puestje skarten |
| we gaan vertrekken | we hoa hoa hoa hoan |
| We goan us skup afkusn | me zijn weg |
| weglopen | z'n puuste scheurn |
| west-vlaanderen | west-vloandern |
| wie weet wat de toekomst brengt | God wit wiens 'oofd doet er toen zjeer |
| wil je een stukje | moej een stiksjen en |
| Wil je nu eindelijk zwijgen? | Goa je nui feitelijk agauwe uien bek ouwen?? |
| wilt u een conversatie aangaan? | zoektj'spel?,wildj boeL?,moeje een vuste vangn?? |
| Zal het gaan, ja? | Goat goan joa? |
| zal het gaan? | men ouders slapen beneden he |
| Ze prostitueert zich | ze dot den trap, tis lik een otostrade |
| zeer hard | koppekeijard |
| zij accorderen niet | zullie kunne nie mee mekaore overweg |
| zijn gezicht spreekt boekdelen | zin oanzichte spreekt boekdjiln |
| zit wat | zit een schof |
| zwijg jij | oed joe troape/ oed joe muulle |
| zwijg! | odjemulle! |
2652 West-Vlaamse woorden
| 't regent | trint |
| (aardappelen) afgieten | ofpeurn |
| (groen) neusvocht | snottekalle |
| (onverharde) landbouwweg | e gravee iepers e boere stratje ( iepers ) |
| (opmerking) | Da nie juste dadé |
| (rare) streken -> gedrag. | justine = bluewaffle.com |
| (soep)bord | taloore. Diepe taloore |
| (tak)zweepje, lange magere persoon. | bwonestake, gespierde stielo, pannelatte, è tettienk |
| aalbessen | genievers mmm |
| aambeien | 't speen |
| aan | an |
| aan elkaar gebrande steenkolen | zinder (iepers ) |
| aandacht | merci, dank', tè stijf dankelijk |
| aangezicht | oanzichte smoel bakkes traope freite tote tatse mulle wezen |
| aanhangwagen | remmorke, karre |
| aanhangwagen | remmorke |
| aanslepen | bluft gedueren |
| aanslepen. | (uut)sluuwr'n bluft geduereen |
| aansteker | bricet, briké, 4 |
| aansteker - vuurslag | briqèè (iepers) |
| aap | - |
| aap | oap, aape |
| aap | oap |
| aardappel | erpel |
| aardappel | petat |
| aardappel(en) | erpel(s); erappel(s) pattate; ptadn |
| aardappelen | petattn, patattn |
| aardappelen | pattatn |
| aardappelmesje | petattescheldre |
| aardappels | patatn |
| aardbei | freze |
| aardbeien | frezen |
| aarde | irde |
| aardworm | tettink |
| Aartrijke | èrdrieke |
| aarzelen | èèsel'n |
| Absoluut | ollesins |
| absoluut | vaneigens ,verzekers wel |
| absoluut | je ziet dat van ier |
| achter | bachten |
| achter | drachter (iepers) |
| achterdochtig zijn, oppassen voor iets. | ip joen weeroed'n zyn |
| achteruit rijden | achtruutrien , èseln |
| achteruitkijkspiegel | retroviezeur |
| achteruitrijden | esl'n (vettige e) |
| achterwerk | gat, ol |
| achterwerk | poepenolletje |
| achterwerk | poepenolleke |
| achterwerk | koente |
| achterwerk | reet |
| activiteit. | bedoeninge, beezug'eid (u = doffe e) |
| afbeeldingen | tèkeningsjes |
| afbeeldingen | prentjes , zantjes ( iepers ) |
| afbetalen (van een lening). | ofkort'n |
| afblaffen | toetanden |
| afbldingen | tékenigsjes |
| Afdak, luifel | Pardak |
| afgepeigerd | in sluns'n en verleet'n, tgat of, de preute of, kent get , kzin kapot |
| afgepeigerd | in sluns'n en versleet'n, ten, in shúm en zweet |
| afloeren | ofmuzen |
| afstandsbediening | 't baksje |
| afstandsbediening | verzetter, doze, bakske, remote, baksje, bakstje, duwer |
| afstoffen. | stofof doen |
| afwas | schuttels |
| afwasbak | kannebank |
| afwasbak | kannebank (zuidwvl), de woaterstjièn |
| agenten | broeders van liefde |
| ajuin | andjoen |
| ajuinen | anjoens, andjoens |
| akker | stik |
| akker (de). | partie (de), stik (het) |
| akkers | stikken |
| al | ol, al |
| al zijn kleren en zaken (alles samen ) | oal zin kulten |
| alcohol nuttigen, zuipen, veel drinken | zupn |
| alle beetjes helpen | olle bitjes elpn (soms gevolgd door: zei de mugge e ze zjeekte in de zjee) |
| alleen | alèene,oljinne |
| alleen. | oljinne |
| allemaal | ollemolle |
| ALLEN SAMEN | tegare , oaltegoare ( iepers ) |
| allen samen. | ol toope (iepers) |
| alles goed | oe wist |
| alles op zijn tijd | olles up zien tied |
| alles verttellen tot in detail | verteln met schusse en schroo (iepers) |
| Als je het niet wilt, dan doe je het maar aan mij! | A'jt ni mò, da doe'jt ma hi'er! |
| als je niet wil komen blijf dan weg | aj nie wil komn bluf ton weg |
| als, als | oak en oje |
| altijd | assan , ossan ( iepers ) |
| altijd | olsan |
| altijd | oltyt, ossan, atn, aatn, assa |
| altijd | altied |
| altijd | hjilsan |
| altijd | olsan |
| altijd maar | oaltid |
| altijd maar | assan |
| aluminiumfolie | zilverpapier |
| amai | amaaje |
| amai | mo gow zeg |
| anders | oandrs |
| anozelaar | debiel |
| apin | oapinne |
| arbeiders | werkvolk, werkmenschn |
| armband uurwerk | moenter |
| armband. | branjelee |
| asbak | sandrieè |
| asbak | sandrier |
| asenbak | sandrjieets |
| auto | oto, voiture |
| auto | otto |
| auto | nennoto |
| auto | oto |
| auto. | oto |
| autobus | ottobus |
| autoped | trontinet |
| autosnelweg. | ottostroade |
| averechts | kroafs |
| baal stro | baloote stro |
| baarmoeder | matriese |
| babbeling | klapnanse |
| babbeling | koetnanse |
| babyborrel | babyborrele |
| backspace | kjirre ké were |
| backspace | keert eki were |
| bad | bing |
| bad | kuppe |
| badjas | pinwaar |
| badjas | pinwar, pinnewaar |
| bagagedrager (fiets) | stoantje |
| bagagerekje (fiets). | stoantje |
| bakgoot. | korniesje |
| bakkebaarden. | fabryn' |
| bakken in de pan (aardappelen). | bruuneer'n |
| bakkes | bekkeneel |
| bakpoeder | pietje kom |
| bal | bolle |
| balpen | stylo |
| balpen | skrifstok |
| balpen | biro |
| Balpennen | Stylo's |
| banaan | banane |
| banaan. | bananne, banan |
| bang | schuj/skuij/vervoard/benot , benoawd schuw, sjitte |
| bang | gepiend |
| bang zijn | schiette 'en |
| bang zijn | benauwd zien |
| bangerik | broekschietre |
| bangerik | schietre |
| bank | canapé, zeetle |
| bankschroef | vielstake |
| bankschroef | vielstaake |
| batterijlamp. | pylleluchtje , piellampe (iepers ) |
| bed | bedde (stulpe, schelpe, kribbe, nest),kaf |
| bed | bedde |
| Bed | Doos |
| Bede | Doze |
| bedelaar | peloart |
| bedelaar | schooire |
| bedorven | gevinnigd |
| bedorven | vort |
| bedrag | geld, somme, centn |
| bedrieger | charletang |
| bedsprei | korteponte |
| beerput | aalpit |
| beffen | mullebukken |
| beginnen = aftrap (voetba). | upzett'n - begunn |
| beginnen. | behun |
| beginpagina | behunpohina |
| begonnen | behun'n |
| Begrafenis | Oender de groene sarze steken. |
| begrafenis. | begroavinge, ter erde leggieng |
| bejaardentehuis | oedemanuus |
| België | Belhje |
| belhamel | ruscabus |
| belhamel | kastaar |
| bengel, deugniet. | sporrewoan, droevaert |
| bengel. | snotneuze, pietjestek, droevaert |
| bent | zi |
| bent | je zied ene wi ( iepers ) |
| bepaalde gedragingen/karaktertrekken hebben, die identiek zijn aan die van je doopmeter of -peter. | smet'n noa de vonte (= |
| berg omhoog (rijden). | berhip; bergip, bergop, bergup |
| berg omlaag (rijden). | bergneere / bergof / berg noa beneen (iepers ) |
| bessen | béz'n |
| betasten | betibbelen |
| bevalling (van een koe) | kachteln |
| bevangen | doef |
| bevroren mist op planten | brimmle riem |
| bezem | rusch'r |
| bezem | bisme |
| bezinkputje | zimperpitje |
| bidden | lezen |
| biefstuk. | buustik, bufstik,bistik |
| bier drinken | Pientjeskeln, pinten lekkn, zupteeln,zupn,drinkn |
| biertje | pientje/pinte/schumtoarte/potjes/een bananne/beutert ke nen kletser alier/wils/pils/tutter/bakske of rebbe/bootram/pieuws |
| biet | bjeete |
| biet | bjeete |
| bij | bie |
| bij ons | bie oes |
| bij ons | bie-j-us |
| bijna | bika, verre,agowe,bikan.,obij |
| bijna | ollichte |
| bijna | verre,agowe,allichte,bikkans |
| bijna | olvèrre |
| bijzit | koeketiene |
| binnen band van fiets of auto | sjambraire |
| binnenband(fiets). | chambrère (chambre-à-air) |
| blaffen (hond) | bass'n |
| blagaaimaker | blagoijmaoker |
| blauwe plek | 't zit schorteblow |
| bleke (magere) kuiten | piestekiet'n |
| blijk van verontwaardiging | oeierui |
| bloedworst | bloelingk |
| bloedworst | bloelienk |
| bloem | blomme |
| blote voeten | platte barvoets |
| blote voeten | blote pekkels |
| boekentas | boeketasse/bokkebwoote |
| boekentas | buzze, cannesjère, meuzel |
| boekentas | cannasière |
| boekentas | carnasière |
| boekentas | karnasiëre |
| boekentas | carnassière |
| boekentas | Boekntasse |
| Boekentas, Rugzak | Kanasjère |
| boerderij | boerderieje, boer'of, 'of, 'ofsté |
| boerenstraatje (onverhard) | ne slag |
| boerenstraatje (onverhard) | é gravèè stroate (iepers) |
| boerenwormkruid (tanacetum vulgare) - pannekoekenkruid - reinvaren | pannekoekekrût |
| boete. (verkeer) | pr(o)ses |
| bondel prei | boende pret |
| bonenstaak | boneperse |
| boodschap, boodschappen | comisje, comisjes, commishes (i als in rit) |
| boodschappentas | kebàh |
| boom | bwom |
| boor | bwoare |
| boos | vies |
| boot | boat, bwaote |
| bord | assiete |
| bord | talore |
| bord | talore |
| bord | assietee |
| bord | tallore |
| bord | talworre, assiete |
| bord (eetbord) | assiete, platte talloore |
| bord (eetbord) | taloare |
| bord (eetbord) | taloore |
| bord (eetbord) | talworre |
| bord (seinbord) | plakkaote |
| borst | tette |
| borstel | bustel |
| borstel | bustel |
| borstel. | bust'l |
| borsten | tett'n, maroefels, tjipetutters,boln,potn,loezn,mameloezn |
| borsten | uiers |
| Borsten | tetn, potn |
| borsten | tetten |
| borsten | tiezn |
| borsten | loezen , ë ballekong , ë meekwinkel ( iepers ) |
| Borsten | Tettn |
| borsten van een non | 2 werklozen (iepers ) |
| borsthaar | tettesjette |
| bos | 't bus |
| bos | bus |
| bosbessen | mattebeierkruid |
| boter | butter,beuter |
| boter | beutre |
| boter | buttre |
| boter -of karnemelk | kerremek, beutermek |
| boter. | beutre |
| boterham | stute |
| boterham | stute |
| boterham | stutte |
| Boterham | Stutje |
| boterham | gidong |
| boterhammen | stuttn |
| boterhammen | stutjes |
| boterhammen | stutten |
| boterhammen | bokes |
| boterkoek | beuterkoeke |
| boze persoon | dulle kobbe |
| boze vrouw | dulle miete |
| braaf | froai |
| brandweer | pompiers |
| bredene | brèninge |
| breiwol | sjètte |
| brievenbus | boate |
| bronstig (varken) | brimstig |
| brood | bruod |
| brood | brwoad |
| brooddoos | stuuttedoze |
| broodpudding | balfulder |
| brussel | brussle |
| buiten | butn |
| bukken | stukn |
| bukken | stupp'n (de 'u' van Utrecht) |
| bumper | barsjok |
| bumper. | barsjok |
| bus | buus |
| Bush | klootzak |
| buur. | gebeur |
| buurt | geburte |
| buurvrouw | gebeurnege |
| bye | de leute é |
| cannesjère | boekentas |
| cement | cemang,moortel, cimong. |
| centrum van de gemeente. | platse, de mart |
| charletan | wietewaaj, nanozellare |
| chicorei | krotte |
| chikorei | siekreien |
| chocoladehagel | muzestroentjes |
| cichorei | frut |
| Circle Bruggesupporter (door Clubsupporters) | Cirkeljanette |
| citere | limonade |
| clown. | klouw |
| club brugge | klup bruhhe / de klup |
| Club Brugge-supporter | Club-zot |
| composthoop, mesthoop. | messingk |
| computer | computre |
| condoom | capoote |
| confituur | geleie |
| continu. | hjèl 'n tyd, gjeetn |
| conversatie., gesprek. | klapnansje, klaptje, koeterke |
| Crematie | Deur de schouwe bloazen |
| daar | doa |
| daar | hunter, hunt'n |
| dadelijk | tefète |
| Dadizele. | Deisel |
| dagbladverkoper | gazettevint |
| dakgoot | cornisse |
| dan | toenne |
| dan | ton |
| dan | tons |
| dank u | merci é |
| dansen | daansn, dans'n. |
| dansen | doansn |
| das | plastrong |
| das. | plastrong |
| dat | da; dade |
| dat doe ik wel | jakedoe |
| dat haalt niks uit | te n'es(ol) hin avanse |
| dat heeft geen zin | tis (ol) gin avanse |
| Dat is een ramp! | Daddès een kak in een flaske |
| dat is jouw mening | Gaet et GIE wel zegn |
| Dat zie je van hier | Ja mun gat!!, ziej ghil mulle ofwuk? , kus men kwloten |
| de aap komt uit de mouw | tkomt ut |
| de aarde | d'eirde |
| De Ardennen | Darden |
| de boel overhoop zetten | rottekotten |
| de boerderij | 't hof |
| de deur staat op een kier | de deure stoat op e gerre |
| de dorpel | de zulle |
| de draad van de muis | den droad von de mus |
| de emmer ledigen | de seule utgiejtn, nokkere uitgietn,ketel legen |
| de haan | kroajre |
| de haan | denoane |
| de hof vrij maken van onkruid | n' of wien (iepers) |
| de kinderen (eigen kinderen) | de joenges |
| de liefde bedrijven | ketsen, batsn; poepn |
| de mis | de messe |
| de plaat poetsen. | zin puste scheurn |
| de schouw | de kaave |
| de tweede schoen (van een paar) | de weegoarde |
| de voeten slepen. | tjeffel'n, tjaffel'n |
| deken | sarze |
| deken | sjarge |
| deken | sjarzje |
| deksel | ulle, dulle |
| deksel | skive |
| deksel | ulle |
| denk je nu echt dat je het bent | peis jnu echt dajt ziet ofw |
| denken | peisn |
| denken | peizen |
| Denken | Peizn |
| dennenappel | pielekarote |
| Deugniet | Wiet'ne |
| deugnieterig. | euvollig, u'vollieg |
| deurlijst | chambrang |
| dialect. | plat vlams |
| diaree | ofloop, schiete, vliegnde spetter, skitte, de marulleje |
| diaree | ? |
| diarree | n ofgank |
| diarree | de schiete |
| dichterbij komen | we zien an't noazen |
| die | de deen |
| die van jullie | tjunder |
| diepvriesfrieten | luie vinte frietn |
| dier | bjiste beejste (Blankenbergs) |
| dierenarts | viternair |
| dierenarts. | ixpèr, veetrenèr, fieterneir |
| dij lichaamsdeel | bille |
| dik varken | vet zwin |
| dikbil | kachtelgat |
| Dikbilrund | Kachelgat |
| dikke koord | erijepe |
| dikke koord. | komle |
| dikzak | jason/smoutzak/dik'n/vetzak/ |
| ding | kalut |
| dinsdag | deisjt'ndag |
| dinsdag | diesndag |
| doe eens normaal | doe kì gjil |
| doe eens normaal | slua ki nie deure |
| doe het een keer zelf | doet eki zelve |
| doe het licht eens uit | doet 't licht (lucht) eki doad (uitgesproken als doowet) |
| doe het licht eens uit | doet 't licht ne kier dood |
| Doe normaal | Doe ki geweune! |
| doek | slunse |
| doel (voetbal). | golle |
| doeltrap (voetbal). | uutschiet'n |
| doetje. | trunte |
| dokter | dokteur |
| domme vrouw | kalle |
| dommerik | dwoaze klwot , domme klwot ,achterlijkn,kiekn,stoemn |
| dommerik | kloefekappre,achtrlikn,domn |
| dommerik | mutn |
| dommerik | lotenulle |
| donder | dundre |
| donder. | dunder |
| donderdag | dunderdag |
| doodsklokken. | endeklok'n |
| door elkaar gesmeten | verschutteld |
| doos | doze |
| dop | ule |
| dopje | dopseltje |
| dopje | tschoeptje |
| dopje | tsjoepke |
| dorp | dorpsje |
| dorpel | zulle |
| dorpel | zuilletje |
| dorpel | zulle |
| dorsen | desch'n |
| dorsen( koren van stroo dorsen ) | daschen |
| douanebeamten | commiezn |
| douaniers | komiezen |
| douche | stortbad |
| draagtas | kabba |
| draai om de oren | ë vage , ë trek (iepers) |
| draaien naar de wind | kazakkedroaire |
| draaimolen | carroeselle |
| draaimolen | drooimeuln |
| draaimolen (kermis) | peirdemeuln, peirdemanèze. |
| draaimolen (koffie) | kaffiemeuln |
| drankje | teusje,zuppinge |
| Drankje | Teusje |
| dreef | kriere |
| Drempel in arduin | Preutekoeler |
| dringend | vol 't dat 't vliegt |
| drinkbus | pulle |
| drinkbus | een pulle |
| drinken | e teusje doewn |
| Drinken | zuipn |
| drinken | ketsen |
| drinken, zuipen | zuppen, zup'n ('u' uitgesproken als 'uu' maar kort) |
| drol | kadul |
| dronkaard | droenkoard |
| dronkaard | zupschuete |
| dronkaard | peloard |
| dronkaard | zatlap |
| dronken | geskèld zin |
| dronken | jinne geirnoor, mulle, jin kanong, hjil rete |
| dronken | Roem |
| dronken | zokke |
| dronken | ji bananne |
| dronken | jinne canard zin |
| dronken | jinne stjin/oed zin |
| Dronken | Pele |
| Dronken | Gjil ut n'oak |
| Dronken | Skjif zin |
| dronken zijn | mullepatté zin, e vliege i jen ooge e', jin sjamulle, scheef zien, 1 ulle zin, 1ne paté zin, 1 gamelle zin, der hjeel an zin, pele zin |
| Dronken zijn | Poane |
| drug | smèèrlaprie |
| drukknop | prisjong |
| dry cleaning | droogkuis |
| duivenmelker | duvepiet |
| duizelig | bollewaarde |
| duizend | deust |
| duizendschonen | truusjoenkers |
| dus | zedus |
| dwaas | dwoazn |
| dwaas | mutn |
| dwaas persoon | dwoazekloet |
| dwazerik | mutn |
| dweil | dweel, slunse, dwil |
| dweil | slunze |
| een | e of a |
| een | ne |
| één | jin |
| een aangenaam iemand | e froj vroemench/ ne froje vent |
| een avondje uit. | ip skok zyn |
| een domme jongen | e jiani |
| een dwaas | tjoetn |
| een emmer | 'n seule aka een èmer |
| een ezel valt geen twee keer over dezelfde steen | en ezel volt gin twi kis over dezefstn steejen |
| een ezel valt geen twee keer over dezelfde steen | nezel vol gin twi kji over dzelfsten sting |
| een fietszadel | zoate |
| een genante misser | een joketje d |
| een homey | e kameroad |
| een huis | en hus |
| een ijsje | ne crème |
| een kauwgom | een sieklitte |
| een keer | ne kjèr of eki |
| een kind baren | e kléjn schietn |
| Een klap tegen zijn hoofd | Jin tegen zen mulle, Jin tegen zen bakkes, Jin tegen zen kop |
| een kopje | un zatte of e tasse |
| een kopje | u tasse |
| een kruiwagen | 'n kortewagn |
| een kruiwagen | u pupegolle |
| een leuk persoon | e gejestiegoard |
| een leuke jongen | né zalige pee |
| een lief hebben | 'n mokske ein ; vryn |
| een luilak | e leegoart , e NieWird , e LompZak , e Bloemzak |
| een mep of een klets | siflette |
| een mooi meisje | een keun,een prente,skwon wuf |
| een mooi meisje | e snelle mokke |
| een netelige kwestie | e bescheetn' komisje |
| een nietsnut | ne stroentraper achter den tring |
| een onbenullig iemand | nen tapuplèn |
| Een ongeluk tegenkomen | 'n posje pakkn |
| een onnozelaar | ne kalessieklutser |
| een oud e man die nogal veel hetzelfde zegt | een oede zoage |
| een preuts meisje | prète |
| een rare type | nen dwallèm, nen roaren tistn,e dwoazn |
| een schreeuw (van 't verschot) | ne schruwle |
| een step | a trantinitte |
| een stoute mond | é mulle van lientjes |
| een struik | nen ut |
| een tas koffie | 'n zatte kaffie, ne spoelkom kaffie |
| een uit de duizend | e crème van e vint / vro'mensch |
| een vrije dag | nen dag congé |
| een vrouw die schuchter en traag van begrip is | treezebeeze |
| een vrouw met een weelderige boezem | der és véé volk in de stoatie, e groo'etn balkong |
| een windje laten | e schete loaten, e viestje loaten, en ei loatn |
| een zoen | ne pieper |
| eens | eki |
| eerst. | ijèst |
| eet dat lam hooi? | etdalamooi? |
| eetbord | taloare |
| egoïst | eenbolg |
| eieren | eiers |
| eierkoek | spioletten |
| eierkoeken | spioletten |
| ekster | aster / astre |
| elastiek | rêkre |
| elastiekje. | rekker |
| elektricien. | illetrisjien |
| elf | ejve |
| elk om beurt | elk oovrans |
| elk zijn eigen smaak | ek zn eign goeste |
| elk zijn eigen smaak | goete is koop en de duvel pakt de schouvager vast, goest' is koop |
| Elleboog | Elletut |
| elleboog | elletute |
| elleboog | elletutte |
| ellendig - ziek | mikroas |
| ellepijp | elletuute |
| emmer | ketel |
| emmer | seule |
| emmer | seule, akre, seule |
| emmer | tjeile, jémere |
| emmer | seule |
| emmer | sulle |
| emmer | oakre , e seule (iepers) |
| emmer | émre |
| emmer | ogre |
| emmer | oakre |
| emmer | aker |
| emmer | suele |
| Enigzins bevuild | Bemokkeld |
| enkel. (lichaamsdeel) | knoez'l |
| Er door geraakt ( Na ziekte,tegenslag...) | Er deure geschart |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, het regent er in | tès un rutututus en at rènt, trènt drèn, de rutte ester ut en oat rint rint trin |
| er is niets aan te doen | 't is gin avance |
| eraan zijn | gesketen zijn |
| erg | vreed / wreed |
| erg trots zijn | preus lik veertig |
| erg, heel, veel | stief,vrjid |
| ergens graag zijn, iets graag doen. | joe jeun', joe henèr'n |
| erin geluisd zijn. | by d'n buk gezet zyn,gereten zin,deran geript zin |
| erwten | èreweten |
| etalage | oetstalraam |
| Eten | Boef'n, Frett'n, Eetn |
| eten | bikken |
| eten | boefen |
| eten | teetne |
| eten | frettn |
| eten | fretn |
| eten | t'eetn |
| etenstijd | skaftied |
| evengoed. | ozowel |
| Ewoud delanote | buurman |
| failliet gaan | an de baalie ang'n |
| feest | fjiste |
| feestje bouwen | fjistn, e fjistje smitn |
| fiets | vilo |
| fiets | vlo |
| fiets | vélo |
| fietsband | tube |
| fietspad | veloboane |
| fietspad. | veelooboane |
| fietsstuur. | hidong |
| fietstrappers | terten |
| flapuit | franketoote |
| flauw doen | puppen |
| flauw doen | kallen |
| flauw doen | trunten |
| fles | botteltje |
| fles | bottle |
| fles | flasse ; floshe ; flas |
| fles | flessche |
| fles | floshke |
| fles | e pulle |
| Fles | bottel |
| fles | pulle |
| fles | flasche |
| fles | pule |
| flesopener | ullewupper, opendoender,biersleutle korketrekker |
| flink achterwerk | ferme koffer |
| fluisteren. | veezl'n |
| fluit | schuuflette |
| fluiten | schuffel'n |
| fluitje | flutje |
| fluitketel | ne moar |
| fluweel | poane |
| fluwelen broek | poane broek |
| foefelaar | chipoteur |
| fopspeen | tutte |
| fopspeen | lokkedizze |
| fopspeen | tute |
| fopspeen | futte |
| foto | pertret |
| foto-apparaat. | portrettetrekker, codak |
| fotograaf. | portrettetrekker |
| fotolijst | kaderment |
| fout (voetbal). | foele |
| frieten | frittn |
| frituur | frietekot |
| Ga eens terug | Kerrekiwere |
| ga je moeilijk doen | gaj bitj zagn |
| ga je moeilijk doen | gaj bitj zevern ofwuk ist |
| Ga je naar school ? | goai no 't s'hole |
| ga naar je moeder gaan wenen | Goa noa jmoedr goan blètn |
| ga toch weg! | teure tog vwort! |
| Ga weg! | Skart et an! |
| gaan slapen | no me nest,no me tram,oender me stin |
| garnaal | gèrnoare |
| garnaal | hernaort |
| garnaal | hernoaze, geirnoar |
| Garnaal | Gernoaze |
| garnalen | geernaars |
| garnalen | geirnoars |
| garnalen | gernoars |
| garnalen | Heirnoars |
| gast | keirel |
| gebakken | gebaen |
| gebaren. | behoar'n |
| gebruiken. | beezhn,gebrukn |
| geduld. | pasjensje |
| geef maar gas | heef mo slunse/sjette/buzze/pulle ; Gif mo van Jetje |
| geef maar gas | heef moa hazze |
| Geef me een pint | Betutert e ki ne kletser ollier |
| Geef me een pint | Beutert e ki ne kletser ollier |
| geef ons nog een rondje | doe nog eke e zeiksje |
| geel | gilf, gilve, geif, geive |
| geel | gèlve |
| geel | gilwe |
| geelzucht | gilvezucht |
| geen fut | tzit geen dash achter |
| geen goesting | gin goeste |
| gehad | ghed |
| gehokte | karoten |
| geit | gjitte, gjeite |
| gekotte | karoten |
| gelaat | oanzichte (iepers) |
| gelaat | oanzichte (iepers) |
| geld | ballen, zjetongs, klut'n |
| geld | soe |
| geld door ramen en deuren buiten gooien. | held breek'n met oamers |
| geldbeugel | portemanee, portefulde |
| geluk | chanse |
| geluk | sjanse |
| geluk | sanse |
| Geluveld. | Hillevelt |
| Geluwe. | Hilwe, Gilwe |
| gemeen volk | riftjeraftje |
| gemeente | gemjinte, proggie |
| gemet (is 300 roeden) | gemete |
| gemorst | gemoost, smusn geswanseld, gesturt |
| genitalien | kloten (iepers) |
| gepraat | koetenanche ( iepers ) |
| geprikkeld zijn (om aan iets te beginnen) | getieketakt |
| gereedschap | alloam |
| gerookte haring | gerokte oarink |
| gesp | gispe |
| gestapeld stro | vumme |
| gestoofde appel | keusterare |
| gevelpan. | kantepanne |
| geweer. | gewère |
| gezellig | heestig,chill,gjistug,ipt gemakn |
| gezelligheid | leute |
| gezicht | oanzichte,bekske, fotse |
| gezicht | toote/mulle/smoel/raope/bjeete |
| gezicht | mule |
| gezicht | smoel |
| gezicht | wezn |
| gezicht | mulle |
| gezicht | froete |
| gezicht | tote |
| gezicht | truape |
| gierigaard | nen tès |
| gierigaard | krempkloot |
| gierigaard | gierige pinne |
| gierigaard | krempkloat |
| gieter | sproeier |
| gietijzer | geute |
| gij bent | gy zyt ( iepers ) |
| ginder, ginds | huntre |
| glad. | glets |
| glijbaan | slere;gletsboane |
| glijbaan | slierbaene |
| glijbaan | SLIERE |
| glijbaan | renne |
| glijden | sljérn |
| gochelaar | schamateur (iepers).. |
| gochelaar | schamateur (iepers) |
| gochelen | schamateren (iepers) |
| Goe heet je? | Oe noamde hie? |
| goed | goejd |
| goed | goewd, wel |
| Goed gedaan | hoe hedoan |
| Goedenmorgen | Môgge |
| golfbreker | boarebreker, brislam |
| golfbreker | kattije |
| golgi-apparaat | holhi-apharhaath |
| goochelaar | schammateur |
| hoehel | |
| gootsteen | pombak/pompestjeen |
| gootsteen | kannebank |
| gootsteen | Pompesteinne |
| gordelroos | katrienewiel |
| gordijnen | draperiejen |
| graag | gern, geirne |
| graag | gerun |
| graan plett'n | groan sliender'n |
| grabbeltje (bonen) | spoensje |
| gracht, put baggeren | wol, pit woaz'n |
| gracht. | dyk |
| grappig | leutig |
| gras | ges, gas |
| gras | ges, pelouze |
| gras | ges, haas |
| grasmaaier. | gesmasjyne |
| grasmachine | gesmasine |
| graszode | gasvodde |
| grens | schreve |
| grijs | gris, grysde |
| groenten. | blap |
| groententuin | lochtink |
| grond | terre, eirde |
| groot | grwot |
| grootlicht (biij auto) | phares |
| grootspreker | wiede muule |
| grote borsten | ferme loezen |
| grote mond | ferm bakkesn ge kunter uij in droain mé peird en karre |
| grote mond | graed bakkes,grwote mulle |
| grote rechthoek(voetbal). | bakkaree |
| grote stappen. | scherv'n |
| gsm | géte |
| gulp | feute |
| gulzig | vroed |
| gunnen | jeun |
| gymnastiek | turnn |
| haan | kroajre |
| hagedis | oketetse |
| hagedis | okketesse |
| Hak | Hakke, kapper |
| haken | krosjeteren |
| haken | crocheern |
| hallo | jonerz |
| Hallo | âllo |
| hallo | yo |
| hallo | yu |
| hallo | jow |
| hallo | hey |
| hamer. | omre |
| hand vaagborstel (met vuilblik | zwintje |
| handelaar. | marsjang |
| handen | nandn |
| handschoen | wante |
| handschoenen | andskoen |
| handtas | chakosse |
| handtas | sjakosje |
| handtas | sjakosse |
| handtas | buzze |
| handtas | Sakochè |
| handtas | sjakosse |
| handtas | sjakos |
| handtas | sjacosse |
| handtas | sakkosse |
| handvat | antoave |
| handvat. | antoave, oore |
| hard regenen | mollejoeng regen |
| hard werken | klawieren |
| hard werken | vroët'n |
| harde plaat | harde ploate |
| hart | érte |
| harten (manillen) | èrtens |
| harten. (kaartspel) | ert'ns |
| have fun | de leute é |
| he | eni |
| heb | è |
| heb je genoeg (gegeten bv.) ?. | eije joen vulte ? zitje vul? eit get? |
| heb jij soms een..... | eie gie oltemets een..... |
| heb jij soms.... | eie gie oltmets.... |
| hebben | èn |
| hebt | èt |
| heeft | è |
| heel | hjeil ; helegansn |
| Heel (veel), tof , leuk | bère |
| heel zacht (vb. boter) | smoetzochte |
| heel zachtjes | paenewies |
| heggemus | koolpuupe |
| helemaal niets | riain de knots |
| helikopter | illekoptre élikopter |
| hellend vlak. | rampe |
| helper van een metselaar. | metsediendre |
| herenmantel | pardesuu |
| herfst. | 't voln van 't blad |
| heropvoedingsinstellin | verbeetriengsgesticht |
| hesp | espe |
| hespenrol | espepiet |
| hespenrolletjes met witloof | zwinnemoer'n ; keuneflutn |
| het | 't |
| het | ze |
| Het beste van het beste, zeer leuk | Deukisch |
| het eten is klaar | t'etn i greed |
| het gaat niet goed. | 't foetert niet |
| het gras afmaaien | t' hes afriejn |
| het hare | teure |
| het is gedaan | tis gedoan |
| het is heel koud buiten | t'is buutn bietend koed |
| het is hier te duister. | kzie moar olf miene buuk vul, kzie gin kwloten, kzie nie wa da we zegg'n |
| Het is iets groots/zwaars | he kunt 'r ne boer mé va zin peird sloan |
| het is leeg | 't is goan zanten |
| Het is moeilijk | 't ès ol gin hoar snien ('t zin die bekkn leggn), ti bittende flipn, uitleggn en peetjeuhs teken'n da goa, ma uitknipp'n en doen loapen da es wa anders |
| het is niet waar | te ni woare |
| het is te koud | tè te kod |
| Het is te laat. | 't Is te loate |
| het is tijd dat het gedaan is | tè tid dat ut es |
| het is tijd dat het gedaan is | 't is tid dat ut is |
| het is tijd dat het uit is | tis tid dat tut is |
| het is van u | tis tjoene |
| het kan me niets schelen | 't ku me gi klotn sgeln |
| het loont de moeite niet | tis gennavanse |
| het mijne | tminne |
| het moet weer vlug gaan, hoor | tmoe were hoasje zeejere goan wi |
| het onze | toeze |
| het onze | t'uuze |
| het regent | t'smukt |
| Het stinkt hier | Dat ier meurt,truft ier, te ier jin een ei geloatn,wukn gurre zeg |
| het streven naar maximale hygiëne | kleenexen, gekleenexed |
| het voetpad | trottoor; trotwaar,ndam,plankier |
| het zelvde | 't zelste |
| het zijne | tziene |
| hier | ier |
| hij (het) is ook iemand nietwaar | tis ook etwien eni (iepers) |
| hij heeft gesmeekt | en net up zin knien gekropen (iepers) |
| hij heeft het weeral gedaan | énet wère e kunn (iepers) |
| hij heeft me iets misdaan | e net in min rapen e schetn ( iepers) |
| Hij is dood | J'è na pieremelits (Zwevegems), ne ligt op de paster zijn vettewei, en è z'n hoepels gekeird, jis me zin hoar |
| hij is erin geluisd | z'en em bie zin pietje get |
| hij is gedreven | tzit poer in |
| hij is niet rap boos | jis nie controarie |
| hij is onhandig | 't is e frédéricsje, jé twee linkske anden |
| hij is ontsnapt | en nis goan zanten (iepers) |
| hij is pompaf, hij heeft de moed niet meer. | 'jis de keejst of, 'jis de leen of, ji tenn |
| hij is vlug weg | e nis weg te vierklouwe |
| hij is weg | jis 't gat in |
| Hij is weg | n' Is 't gat in |
| hij is weg na deugniet streek | ènis goan zanten ( ieperss) |
| Hij ligt al in zijn bed. | Je ligt in ol z'n kaf. Jis al no 't bal van de witte lakens/ Ne ligt ol inze nest |
| hij trekt het zich niet aan. | 't rintrip lik ip een eende (het is alsof het op een eend regent), tkan em nie skiln |
| hij veegt er zijn broek aan | je voaht er zin hat/kloatn an |
| hij waarvan ge de naam niet weet is | dinge, dingsje ( iepers ) |
| hij was fout en stond er voor aap | ènèt dinne è doan wé iepers) |
| hij werkt zeer traag | n'affeseert lik nen hooibondel tegen wind |
| hij zet een grote bek op | jè 'n grwotte moend, e felle mulle |
| hinken. | spak'n |
| hoe | oe |
| hoe gaat het | oe ist |
| hoe gaat het | oewèst |
| hoe gaat het met u | wist me je? |
| hoe gaat het met u | oe est |
| hoe gaat het met u | oe ist me joun |
| hoe gaat het met u | oe ist mè joun ( iepers ) |
| hoe gaat het? | wist? oe ist? |
| hoe gaat het? | oe est |
| hoe gaat het? | wizt? |
| hoe ist | hoe is,t |
| hoe laat is het | oe loate ist |
| Hoe laat is het? | Oe loate ist? |
| hoe zit het (geërgerd) | oe schjeet dat iere |
| hoge en lage dagen | oogtag en leigtag |
| hoge hakken | talongs |
| hoge winterschoenen | hallóchen |
| hoi | yow |
| hokjes (achter het huis) | koterie |
| Hollander | Ollander, Skumtote, Beftekkel,cheeskoppie,gieregort |
| homo | pottre |
| hond | oend, ne keffer |
| hond | oend,nen ond |
| hond | nond |
| honing | zeem, zijèm. |
| hoofd | kop,tête |
| hoofd | wofd, oofd |
| hoogstwaarschijnlijk | vantienenege |
| hoor ("als in dat mag niet hoor") | wi |
| hoor eens naar die man | ort è ki noan dien ventt (iepers) |
| hop. | hommel |
| hor | zaloezie |
| Horloge | Aloize |
| hotel | ottèl |
| hou u mond | oejee mulle |
| hou uw mond | houdje moend (iepers) |
| houd uw mond | oud je trape (iepers) |
| hout | oet |
| huilebalk | janker |
| huis | uus, kot, kribbe |
| huis | nuus |
| huisjesslak | kootjefluut |
| huisjesslak | kootjeflut |
| hulpje bij bv. metselaar | dieëndre |
| humeurig | kattepierig |
| hunkeren, verlangen | anker'n |
| hunkeren. | angker'n |
| iemand die een flauw beroep heeft | een stroendroaper achter de tring |
| iemand die een muggebeet heeft | j'et een meezebete |
| iemand die goed kan zwijgen | de'n dien ze'n toenge goj nie peeln |
| iemand die je in de zak zet | je rosten. |
| iemand die kaal is | ène mèdè e glazen dakpanne (iepers ) |
| iemand die klaagt | ertefretter |
| iemand die niets doet en lui is | e zit op zin luie fakke/doze |
| iemand die onrustig op zijn stoel zit | een vrikkelgat, zenuwpeze |
| iemand die veel drinkt | zuupteele, droenkaerd, scheevn, zuupschuute,zuuplap,peelaerd, skellaerd, mulle jongne, nen dronkaert, |
| Iemand een lesje leren | Kokkedunen |
| iemand met grote borsten | 't es ter ijen mè veurwielandroavink |
| iemand met veel lef | nen gasreerden |
| iemand niet kennen | ne kent em nog van oar of va pluum |
| iemand slaan. | een vuste ip zén chambrang mulle geevn.een tétse geevn,jin teegn zen mulle kletsn. |
| iemand zijn deel ontzeggen. | etwien bloatdjèln |
| iets al pratend proberen te achterhalen. | vwojz'n |
| iets doen dat nie mag | StotteDingesDoen , GmeuGieDaAlikNiejZulle |
| iets doen op goed geluk | je smiet er mé ze'n klakke no toe |
| iets eten | iets tusn jen kiezn beutrn |
| iets gaan drinken | boozen |
| iets niet wiillen doen | bakkedoen |
| iets om water in te doen | bassing |
| ijs schaatsen | sjaverdien |
| ijsje | koetzakje |
| ijsschaatsen | schoaverdien |
| ik | i'ke |
| ik | ikke, 'n uzn |
| ik | ike |
| ik ben | kzin ( iepers ) |
| ik ben benieuwd | kwitsoender |
| ik ben bezopen | 'k zien canard, kben jin sjamulle, kzi ghil pele,jin rete zin, ghil utnhoak zin |
| ik ben daar bijna | kzin do verre/biekan |
| ik ben er gerust in | k'en der me rutte in |
| ik ben er niet gerust in | kzin der ni grust n |
| ik ben naar huis | kzien noa me kotn |
| ik ben weg | kzinder van oender (iepers |
| ik denk het | think mie |
| ik ga geluk hebben | Kgoan chanse én (iepers) |
| ik ga hem slaan | kgoann e klop up ze mule gevn |
| ik ga naar huis | k'zien nar uus,kben na men kot, kzi men cribbe goan zokn, kga na pittem |
| ik ga slapen | kzien goan slaopn |
| ik ga weg | kgo je loatn,kbent gat in,kzi deure |
| ik ga weg | kzint schip in |
| ik had | k'a |
| ik had het gedacht | Ket gepeisd, kost ol peizn |
| ik heb eens | ikeneki |
| ik heb er niets mee te maken | moakkedoenie |
| ik heb het gehad | kèt ghet |
| ik heb jeuk aan mijn achterwerk | me gat jukt ; ken jukste amn ol |
| ik heb niets | ke ne niet |
| ik heb zonet... | ki zjuste, komme van te... |
| ik hou van jou | kzie jo geirn |
| ik kan dat niet verdragen | 'kzoen doavan miern zeekn (iepers) |
| ik ook | ik wok |
| ik werd wakker | kwame kik wakker |
| ik werd wakker | k kwame kik wakkre |
| ik zal geluk hebben | kgoan chanse èn (iepers) |
| ik zie je graag | k zien joen geirn |
| ik zie u graag | K'zien u geru |
| imker | bie e melkre |
| in de gleuf van je achterwerk gekwetst | = kerftesmertte (iepers) |
| in doen | inplwoin |
| indigestie | indiezjeste |
| inschenken. | skienk'n |
| insekten, ongedierte | ferniend |
| insmeren, invetten | insmoetn |
| integendeel | percontrarie |
| internet | tinternet |
| Internet pret | Webcam rukken |
| intrest. | perlut |
| intresten | kroizen |
| is de afstand tussen de duim en de middelvinger bij gestrekte hand | faome |
| is het eten nog niet klaar | ist eten nog nie greed |
| ja | bajoat, mojoat |
| ja | joa, joak, joiw,jow,joez |
| ja | bajonk |
| ja | baja |
| ja (in sommige contexten) | nint |
| Ja hé | Ja eni |
| ja hij | joj |
| ja wij | jow |
| jaar | loeten |
| jaja | toetoet |
| jarre | zeker niet dezotsten van Tielt |
| Jarre | zotte gast |
| jas | frak, veste |
| jas | frak |
| jas | paalto |
| jas | veste |
| jawel | jatoet (iepers) |
| jawel | emojabbebetoet |
| je | joen |
| je | gie |
| je bent een leuke jongen | ge zit nen chille kirl |
| Je bent gezien! | J'eddem in d' ooghe! ge zi gereten, ge zitr gewist |
| Je bent maar een onbenul | Je zie hie olgeliek ne wietehoai, gie mutn/bloatn/onnozeloare/lwoi/blwotn |
| je bent zot zeker? | geziegiezotzekr? |
| je hebt gelijk | ge g'liek |
| je hebt gelijkt | gi geliek |
| je hebt soms ........ | jed oltemets |
| je kent er niets van | je kent er o zo vele van lik e koe van serzn plooin,je wit er zo vele va luk e koe va pingpong, ge kent der gin klwot van! |
| je kunt de boom in | joen kunt de bwom in |
| je mag zwygn | je meug je mulle odn |
| je moeder | jun moedre |
| je moet je mond houden | je moe je mule oedn |
| Je moet zwijgen | Jemoedjemullon, Ge moe jon bak/mulle/tote/kleppe odn, Zwigt, Bak/Mulle/Kleppe/Tote toe |
| jij | joen, gie |
| jij | je |
| joint | pit |
| Jonas | Koekjesmonster |
| Jonathan | haat arno |
| Jonathan | ne zotn dikkop |
| Jonathan | ne zotn |
| jongen | jongn (ng laten hangen) joene |
| jou | joen |
| jou | jon |
| Jou liefje is heel lelijk | Ju mokke trekt up dzak |
| Jou mond stinkt | Jon mulle ruft |
| jouw achterwerk | joen nol |
| jullie | gieder |
| jullie | gulder |
| jullie | hunder |
| jullie | junder, giedder |
| jullie | ulder |
| jullie | julder (iepers) |
| kaal | kletse,pleite |
| kaalkop | kletsekop |
| kaars | keisse |
| kaars | kèse |
| kaars | keise |
| kaars | kèsse |
| kaars. | kèsse |
| kaarsrecht | pieleboetrechte |
| kaart | koarte |
| kaarten schudden | kappel'n |
| kaarten schudden. | kappel'n |
| kaartspel door elkaar schudden | schaffel'n |
| kaas | koas |
| kabaal maken door op potten en pannen te slaan | scharminkelen |
| kaft (van een boek) | klaverke |
| kaften | dekselen |
| kak | stroent |
| kaka | schietn |
| kaka doen | G'an schiet"n |
| kakken | boetn |
| kakken | kakn' |
| kakken | stoeln |
| kalender | almenak |
| kalender | omenak |
| kalender | olmenak |
| kalf | kauwf |
| kalf (pasgeboren) | kachtelgat |
| kalsijde | kossjieë |
| kamer | koamre |
| kamerjas | pèwaar |
| kamerjas | pingwaar |
| kan ik | kuk, kank |
| kanarie | pruische |
| kapot | noa de zak |
| kapot maken | vermossakreren |
| kapper | kwoffeur |
| kapper | coiffeur |
| karn. | keirn |
| karnemelk | kerremelk, kèremelk. |
| kasseien | kossien, kasitsn |
| kast | kasse |
| kasteel. | kastjèl |
| kat. | katte |
| kauwgom | sjieke |
| kauwgom | ceclite |
| kauwgom | seklite |
| kauwgom | tjoe |
| kauwgom. | sjyklette |
| kauwgomautomaat. | sjyklettebak |
| kauwgomballenautomaat | sjiekebak |
| kauwgum | sjiklette |
| kei goed | bere goed |
| kerel | kadee |
| kermis | den foore, kermesse |
| ketel | kitte |
| kiertje | arnotje aka gerre |
| kieskeurig | zindelijk |
| kiezelsteentjes | gravee |
| kijgen | kriegen |
| Kijk naar die 2 simpele mensen | Kiek noa Manten en Kolle |
| kijven. | ruttel'n, strien |
| kikker | put |
| kikker | puit |
| kikker | puut |
| kikkerdril | pudderek |
| kikkervisjes | puutelompn |
| kin | kinnebak |
| kinderkermis molen | maneige |
| kinderwagen | kindervoituurke |
| kinderwagen | saritte |
| kip | kiekn |
| kippen | kiek"ns, innen |
| klaaglijk geluid maken. | kriep'n |
| klappen | koetn ; tèitewèitn |
| klaproos | slapkop |
| klaproos | kollebloem |
| klapstoeltje | pliejangsje |
| klaveren | kloavers |
| klaveren (manillen) | kloavers / eireweetn |
| klaveren. (kaartspel) | kloavers |
| kleding | klêers ( iepers ) |
| klein | kljin |
| klein hondje | preutelekkerke |
| klein jongetje | broekvintje |
| klein manneke | kljin oap |
| kleine hoeveelheid | 5s8VGV , [url=http://yxyipmntdryn.com/]yxyipmntdryn[/url], [link=http://jrrqhwkyuczo.com/]jrrqhwkyuczo[/link], http://icdbfusknduu.com/ |
| kleinzerig zijn | truntn |
| klikken | step mor oan |
| klikken. | pander'n, overdroagen |
| klikspaan. | panderdroager |
| klomp. | kloefe |
| klompen | kloef''n |
| klootzak | klotzak |
| klop krijgen | u muulpère |
| kloppen krijgen | mullepaté / mulpeiren kriegn |
| kluis | kluze |
| kluns | klunten |
| kluwen | ploote |
| knap, mooi | snel |
| knappen van een elastiek. | spring' (van ne rekk're) |
| knappen van een koord. | spok'n (van e koarde) |
| knikkers | bollekèt'n,marbels, merbels. |
| knikkers | teelballen |
| knikkers | marbels |
| knikkers van gebakken aarde | fiten |
| knippen en plakken | cut en paast |
| knotwilg | achtkanter |
| knotwilg | bolloard |
| knuffelen | keppe doen |
| knuffelen | paluffen |
| Koekelare | Kooklare |
| Koekelare | Kookloare |
| Koelkast | Friegel,frigo |
| koelkast | frigo |
| koetjeflut | huisjesslak |
| koevoet | e pince |
| koffer | valieze/valyze |
| koffie | kaffie; kafje |
| komaan. | how |
| konijn | keun,konin |
| konijn | keun |
| konijnehok | keunekot |
| koning. | keunienk |
| koningin. | keunehinne |
| koopjes | batjes |
| koortsblaas | korspuuste |
| kop koffie | zjatte kaffie; tasse kafje |
| kopje | sjatsje |
| kopje | zatte |
| kopje | zjatje; tasse |
| koppeling (auto) | ambriage |
| koprol | tummelette |
| koprol | tuumlette |
| koptelefoon | oartjes |
| korst (van brood of dergelijke). | kaste |
| korst (van verhard bloed op een genezende wonde). | reuve |
| kort geknipt haar | scharre |
| Kortrijk | Kortriek |
| koterijen. | kootralje |
| Kotsen | Spuien, Bèren |
| kousen | koesn |
| kouwgom | sjieke |
| kozijn (familie). | kooz'n |
| krabben | scharten |
| kracht | forse |
| kracht. | macht |
| krant | gazette |
| krantenbak | gazettetès |
| krapuul | riftje raftje |
| kras | skratch |
| krijgen | kraahne,kriegn, ein |
| kronnkurk | schutsje/skulpke |
| kroonkurk. | ulleke |
| kroontjeswipper | giblateur |
| kroontjeswipper | ullewupper |
| kroontjeswipper | opendoendre |
| kruimelen | bruzelen |
| kruimels | bruslinge; krummels; mwoskerie |
| kruis | krus |
| kruisbessen | klwutebessn |
| kruisbessen | stekelbeiers |
| kruismastruberen | krusboetn |
| kruiwagen | dust |
| kruiwagen | bakwaghen |
| kruiwagen | bakwahen |
| kruiwagen | bakwoagn |
| kruiwagen | korrewaagn; korttewaagn; bakwaagn, puppegoale |
| kruiwagen | kortewagn |
| kruiwagen | kortewogen |
| kruiwagen | kortwagen |
| kruiwagen | pupegale |
| kruiwagen | puppegalle |
| kruiwagen | puppegoale |
| kruiwagen | puppegolle |
| kruiwagen | puppehoale |
| kruiwagen | bakwagen |
| kruiwagen | bakwog'n |
| kruiwagen | brewette |
| kruiwagen | pupegaole |
| kruiwagen | puupehalle |
| kruiwagen | kortwoagn |
| kruiwagen | bakwaegne |
| kruiwagen | pippegeule |
| kruiwagen | pupegaale |
| Kruiwagen | kortewaegne |
| kruiwagen | korrewoagen (iepers) |
| kruiwagen | puppegale |
| Kruiwagen | kortewaogen |
| kruiwagen | pubbealle |
| kruk | krikke |
| kuisen, poetsen. | kuus'n, kusjchn |
| kuit. | kiete |
| kurk | kork |
| kurkentrekker | opendoender |
| kus | beize |
| kus | pieper |
| kus, zoen | pieper |
| kus, zoen. | piepre |
| kussen | tootn, in de mulle wirkn, lekn, vrijn, bekn, muiln, lekn, veugeln, duuvebek'n |
| KUSSENSLOOP | TWÖJE |
| kwaad | colère |
| kwaad | dul |
| kwade sluwe vrouw | eksevel |
| kwajongen | pleute |
| kwezel | dibbe |
| kwijlen | zjivern, kwieln |
| laarzen | botn |
| laat maar glijden | loat moa gletsen |
| laatst | latst |
| lachbek | mong |
| lachen | galferen/grèten |
| ladder | leere |
| ladder | lére |
| ladder. | ljière |
| lade. | skof, skuve, skuiflo |
| lamp | lampadeire |
| lamp | luchtn |
| landweg | wegeletje |
| landweg. | boereslag, eirdeweug |
| lang | lange |
| lang haar | lankarde |
| lange onderbroek | kalleson |
| langharige (manspersoon). | langkard'n |
| langzaam aan | pioanewis |
| lantaarn. | lanteirn |
| lastig vallen | ambètern ( iepers ) |
| later | tonne, tfete |
| Laurel & Hardy | d' dikkn en d' dunnen |
| lawaai. | leev'n |
| lederen beenbeshermer | hètten |
| leegmaken | iedel'n |
| leerkrachten | ljirkrachtn |
| leerlingen | ljirlingn |
| lekker ding [vrouwlijk] | keun/kroote/veize/prente |
| lelijk | ljilijk |
| lelijk (mens of ding) | scharminkel |
| lelijke hond | lelijknn nond |
| lenig | slak |
| lente. | t'n uutkom |
| Lenzen | Leèsjen |
| lepel | leeple |
| lepel. | leeple |
| leraar | ljeroar |
| leren | ljéérn |
| lesbienne | lèze |
| lesbienne | lèèze |
| Lesbo | Vier skwone tettn |
| leuk | bère |
| leuk | smietn |
| leuk | gieestig |
| Leuvense kachel | buuzestove |
| levendig kind | sparrewoan |
| libel | naalde |
| licht/lamp | lucht |
| liedje. | vwojzeke,skivve,ploate |
| lief | broaf |
| lief | keppe, mokke,wuf, |
| lief | frôâi |
| liefde bedrijven | bukkn |
| liefdesverdriet | luduvudu (met de u van hut) / bleitinge |
| Liefje | Keppe,sloave,werktug |
| liefje | keppe |
| liefje (op jonge leeftijd) | spekkelief |
| liefste | keppe/keppetje |
| lieve heers beestje | pimpampoentje |
| lieve-heers-beestje | pimpajoentje |
| Lieveheerbeestje | piempampoender |
| Lieveheersbeestje | piepauw |
| lieveheersbeestje | pimpajoentje, pimpampoentje,emelbjièstje. |
| lieveheersbeestje | Pipoentjuh |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | pipow |
| lieveheersbeestje | pimpapoentje |
| lieveheersbeestje | hemelbjistje |
| lift. | assasseur |
| liggen bruinen | mé joen tunne in de zunne, bakn |
| lijm | colle |
| limonade | sefong |
| limonade | citrè |
| links. | lienks |
| lok (haar). | stesse |
| lolly | lekstok |
| lomperik | kilo |
| longvliesontsteking | fleuresien |
| loodgieter | potjelap, potjedek. |
| loonfiche | banderolle |
| loop maar verder door | lopmoaran, tis kosjye,teure mo deure |
| loop naar de maan | loapt noar de moane |
| lopen | loopn, lwopnn |
| lopen. | loap'n |
| los vel bij vingernagel. | nynoagle |
| losbol, onbetrouwbaar iemand | kalisjeklutser |
| lucifer. | suifer |
| lucifers | sulfers, stekskes |
| lucifers | sulfers |
| lui | luzig |
| lui persoon | luie fakke,lege doze,lamzak |
| luiaard | leehaert, gjen schip tegn zn kloatn weirt,tamzak,leegoard |
| luiaards | luuzegoêd |
| luidspreker | opparleur |
| luisteren | urten, ort'n |
| luken | lukken |
| lumbago | lendegeschot |
| Lunchbox | stuuttedooze/bootramdwoze |
| Maandverband | Kelderraampje |
| maandverband | è truttelap |
| Maar | Ma, moa |
| maar allee | moa gow wé |
| maar allez, kom | mohow zeg |
| maar jawel | moa batoet, mo bajoat, toet toet, moa bè toet |
| maar komaan | mo gow zeg |
| maar neen | mo nint |
| Maar neen | Mo ba nènt, mobanjee, moa bè toet nie |
| mag ik | meuke |
| mager(e) mens | ne tettink |
| mais | tusketaerwe |
| maïs. | tusketerwe |
| maîtresse, lief. | koeketiene, anoetster |
| mama | moedre |
| mama | moeder |
| mama | mema |
| mama | ma |
| mama | moeke |
| mantel | palto, pitteleir |
| marginaal | gringo, loser, marginoal |
| marginale mensen | kotjesvolk |
| mastruberen | rukn |
| mastruberen | boetn |
| masturberen | rukn |
| masturberen | pulletrekkn |
| masturberen | vuustjes noenkel |
| matn | ne mongool |
| medicijnen | medicamenten |
| meelijwekkende vrouw | sloare |
| meester | mjeistre |
| meikever | muldre |
| meisje | meisjoengk |
| meisje | mokke, keppe |
| meisje | mokke |
| melk | mejk |
| melo cakes | négrinnitettn |
| meneer | minjere |
| meneer | menjir |
| mens | meinschn, miens. |
| mensen | mins'n, mens'n. |
| menstruatie | bloedleekn |
| merel | mèrloan |
| meringue | skum van scheten |
| mes. | mes |
| mesthoop | messieng, messiengk |
| met de voeten slepen als je stapt | sluffern |
| met ruwe manieren | rulokte |
| metselaar | metseloare |
| metselaar. | metsenoare |
| mevrouw | madam |
| middag | noene |
| Mij | Ik |
| mijn | min/myn |
| Mijn bed | me bak, me kaf, me kafzak, me nest |
| mijn geslachtsdelen | min krus |
| mijn geslachtsdelen | me kloten |
| mijn rug doet pijn | me rik doe zjéere |
| mijn rug doet zeer | ? |
| mijn wagen | min meubel, minnen tutuut |
| milky | casper |
| minnares | koeketiene |
| mirengue | nunneschjet'n |
| misdienaar | messediender |
| misdienaar. | messediendre, mesdienoare |
| mist | smoar |
| mist. | smoar |
| mobieltje | tillefong |
| modder | oor |
| moed | koerazje |
| moed, inzet, zin. | sjensje |
| moeder | betaald werk |
| moeder | moedre |
| moeder | moetje |
| moeder | mother |
| moederdier | moere |
| moeilijk werk verrichten. | klawier'n |
| moer (vrouwtjeskonijn) | keunemôere |
| moes | smeus |
| moestuin | lochtink |
| molen | meuln |
| molen. | meul'n |
| mond dicht | oed je muule, ot je kleppe |
| mongool | mong |
| mooi | snel |
| mooi | skwoane, snel |
| mooi | schone |
| mooi | jitte |
| mooi meisje | brandje |
| mooi meisje | jitte krabbe, jitte klinke, jitte stutte, porre, keun ,stanse |
| mooi meisje | snelle ghéte |
| mooi meisje | snelle poeze |
| mooi meisje | snelle poeze aka snelle prente |
| mooi meisje | u snel meiske |
| mooi meisje | prente |
| mooi meisje | brokke |
| mooi meisje | skòne mokke |
| mooi meisje | mokke |
| mooie jongen | jitn bèèr |
| mooie jongen | schonen velo |
| mooie jongen | ne njitn |
| mooie jongen | krootje |
| mooie jongen/meisje | keun |
| mooie vrouwen | snelle wuven |
| mooiprater | e mulle van lintjes |
| moorslede | mwoslé |
| morsen | brielen, smosse, sturtn |
| morsen | sturten |
| morsen | zwien'n |
| morsen | sturt'n |
| morspot | smospot, swanseloare |
| motor | motteur |
| motor | voitonjurreke |
| motorkap | capou, kapoo |
| motorkap. | kapoo |
| motregenen | miezern |
| mouwveger | smoetpot, smoetpulle, mouwefrotter, hatlekker |
| Mug | Meeze |
| mug | meugge |
| muggeziften | kullebukken |
| muggezifter | pezewever |
| muis | muzze |
| muis. | muze |
| murw | merve |
| muts | toepe, mutse |
| muurtje | murtje |
| muziek | muzik |
| n00b | radjino |
| naar | noa |
| naar bed | , gan maffen |
| naar bed | noa nuz'n koffer, na oezn nest |
| naar de grote w c gaan | è goat noa bachten ( iepers ) |
| naar wc gaan | goan losse |
| naast | nevenst , neffenst, neffest, lans'n, laast'n, neffiest |
| natuurlijk | vaneigens |
| navel | buikepitte, buukepitje,me buukenaffle |
| navel | buikkepitte |
| navel | bukketetje |
| navel | pitte |
| navel | buukepit(je) |
| nederland | olland |
| nederlanders | ollanders |
| nee | njin |
| nee | Benint |
| nee | nin |
| neef | kozien |
| neef | kozz'n |
| neef | kozen |
| neef. | koozn |
| neen dat heb ik niet gedan | bejakkendoenie |
| neenee | banint |
| nemen | pakn |
| nergens | nowersn |
| net als | zjuste link, zjuste gelik |
| netels | tingels |
| netels. | nittels |
| neusvocht | snottekèse |
| niemendalletje., prul. | etwovaniet |
| niet | nie |
| Niet eetbare bes | Bastebeier |
| Niet heel slim zijn | Ge zijt wok te dom vo hooi teten,ge zi nachtrlikn tut |
| niet kijken | nie kiekn |
| niet verlopen zoals het hoort | nie will'n foeter'n |
| nietes | bajaat |
| niets | nie'nt |
| niets | niemendolle |
| nietwaar. | njè, nè gjin woa, niet van |
| nieuwjaar gaan wensen | mugoan goa lukken |
| Nieuwpoort | Niepoort |
| nieuwsgierig persoon. | kerieusneuze |
| nieuwsgierig. | kerieus |
| nijdig, maar onbezonnen. | met 'n nydihe leegheid |
| niks | nietn |
| niksen | hendrieken,legoardn |
| nochtans | pertank, pertanks |
| nochtans | pertans |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertangs |
| nodig hebben | van doen hebben |
| nog een pintje | nog en ei |
| nogal | nohol |
| non | nunne |
| non. | nunne |
| nukkig, onbehouwen persoon. | stoppestier |
| nummerplaat (auto) | plak |
| nummerplaat. | blek, ploate |
| Oedelem | OeeeelEM |
| oliedom | zo dom lik 't gat van 'n oven |
| oma | meme/meter |
| omda gie derup stoat | omdat gie derup stoat |
| omhoog. | omoahe |
| omkadering van deur, raam, ... | de chambrangs |
| omkeren (of omver vallen) | ommeklooin |
| omlaag. | no beneen |
| onbehendig snijden | fikkel'n |
| onberekenbaar persoon | ne vieze n apostle |
| onderjurk. | komminizong, kombienizong |
| ondertussen | biedewiele |
| ondeugend jongetje | pietjepek |
| onhandige mens | lienksepoat |
| onkruid wieden. | kruuw'n |
| onmogelijk | nie meuglik |
| onnozel wicht | sebbedutje |
| onnozel wicht | zurkeltrutte |
| onnozelaar | poetie |
| onnozelaar | zjèveroare |
| onnozelaar | ne woin ( de 'oi' van 'semois' ) |
| onnozelaar | tjeuten |
| onnozelaar | toartekloai |
| onozelaar | wieten |
| onozelaar | debiel |
| onrustig kind | frikkelgat |
| ons | oes/nuus, wudr |
| ons | uus |
| ons huis | us us (iepers) |
| onthouden | ontoeken, antoed'n. |
| ontwijken | zwicht'n |
| onverantwoord rijden | schurdig rien |
| onverantwoorde chauffeur | schurdigaard |
| onvoldoende zien doordat het te duister is. | moar olf joene buuk vul zien |
| onweer (regen) | vloage |
| onze lieve heer beestje | emelbjistje |
| ook | wok |
| oom | noenkel |
| oorveeg | troetelienge |
| op | ip/up |
| op | ip,up |
| op | ip |
| op cafe gaan | op de zwadder gaan |
| op de buiten (verlaten) wonen. | t'n uutkant'n weun., in 't ol van fluto weun. |
| op de vensterbank | ip de zulle |
| Op het internet surfen | Ip 't internet skivern |
| op het platteland | ip de buutn |
| op iemand gelijken als twee druppels water | jis ter ut gebrakt en geschetn |
| opa | pepe |
| opbergen | wegsteken |
| opdeling, vak (in stal, voor vee). | sliet |
| opdirken | pinten |
| open wonde | gabbe |
| opendoener | ullewupper |
| opgeborgen | weggestok'n |
| opgedirkt | getuttematooid |
| oppervlakte (groot). | vloake |
| oproesten | opmieteren |
| opruimen | schommelen |
| opscheppen | boff'n |
| opsmukken | tuttematooien |
| opzij gaan | hertn |
| orgie | meuteleute |
| oud | oet |
| oude vrouw | noede doze |
| overhaast | schoffelscheute |
| overhoop gooien | briel'n |
| overhoop gooien | oovrende smiet'n |
| overladen van eten | ipgepoeft |
| overloop | n'allee |
| overweg | den travère |
| overweg | travére |
| paard | peird |
| paard | peerd |
| paardebloem | pisseblomme |
| paardenbloem | pissebloeme, beddepisser, beddezeker |
| paardenbloem(bladeren) | zjèkslo(a) |
| paardenmolen | peirdemeulen |
| Paasmaandag. | poaske moandah |
| Pagina | Pohina |
| pannenkoek | palluln |
| pantoffel | savatte |
| pantoffels | savatten, sletsen |
| pantoffels | sleffen, sloefn |
| pantoffels | sluffers, sleffers. |
| pantoffels | Sevatten aka sletsn |
| pantoffels | sletsn |
| pantoffels | keun |
| papa | pepa |
| Paragraaf 2.5 | Páràgraef Tswéa punt Feiyf |
| Parelhoen | pintoane |
| parochie | prochje |
| Pasen. | poas'n |
| pastoor | paster |
| pastoor | pastre |
| pastoor. | paster |
| pedaalstang | manneville |
| peer | pere |
| pellen | schrown |
| pennezak | pochitte |
| peperkoek | pendepisse; zoetekoeke; fjeeste |
| peperkoek | zoetekoeke |
| perforator | gatjesknipper, gatjesmoaker |
| pesten | duv'l'n |
| pesten | klootn |
| pesten | klwootn |
| pet | klakke |
| pet. | klakke, toupe |
| peterselie | perselle |
| peterselie | persin, persil |
| piemel | flasse, lunte |
| piemeltje | charlewietje ( iepers ) |
| pier | staketsel, estakade |
| pietje precies | muhheziftre, mierezeiker,azienpisser |
| pietje precies | vizzeklwoat |
| pijn | zjèr |
| pikdorser | pekdesschre |
| pikdorser | pekdesch'r |
| pikhouweel. | piosse |
| pilaar | pilastre |
| pinker | kliniateur |
| pinker (auto) | flisse |
| Pintjes drinken | Voazn schelln, Kletsers in jen weezn beutrn |
| pissebed | zwientje |
| plaats | plekke |
| placenta | skwoane |
| pladijs | ploate |
| plagen | kul'n |
| plagen (op pesten af). | duuvl'n |
| plasbak | pissoir, pissiene |
| plassen | pissen |
| plassen | zakn |
| plassen | zekn |
| plassen | zjiken, jon patatn ofgietn |
| plassen | zjeken |
| plassen | piesen |
| plassen / urineren | zjikn |
| plastic | plastiekie |
| platte (band) | sjiekeplat |
| platte schaal. | patièle |
| platteland | boerenland |
| platteland | den buut'n |
| plein | koer |
| pleister., zelfklever., stukadoor. | plakker |
| pletten | bèren, patat'n bèr'n |
| pletten | smeuzen |
| pletten (vb. aardappelen) | smijern |
| plezier | leute |
| plooistoeltje | plieangsje |
| plots, ineens. | vrets |
| pocher., druktemaker. | blahoj, blahojmoaker, blageur, stoefre. |
| poes | katte |
| poetsvrouw | kuuskinge, kuuswuuf, kuuschgesse |
| politie | champetters, flik'n |
| politie | fliekn |
| politie | gendarms |
| politie | suske en wiske |
| politie | flieken |
| politie. | poolysje |
| politieagent | ne flik |
| pop | puppe |
| populier | achtkanten |
| porseleinen beeldje | posturtje |
| postbode | fakteur / brievedroagere |
| postbode | facteur |
| postbode | faktuer |
| postzegel | tembre |
| postzegel | tember |
| pot (om te koken) | casserolle |
| potlood | skreivere |
| praatvaar | klette |
| prakezeren | patrieken |
| praten | klap'n,kouten, kletsen |
| praten | koett'en |
| praten | koetn iepers |
| praten | klappn |
| praten | koten |
| praten | kunkelfoezen |
| prei | pret, pareie, paret |
| prei | pret |
| prentje | zintje |
| pretentieuze vrouw | kakmadam |
| prietpraat. | zjèver |
| prijs | pris |
| prikkeldraad | stekkerdroad |
| proberen te weet te komen | tracht'n of t' aal'n |
| proeven | proven |
| promoveren. | vereuver'n |
| proppenschieter | sjchietëlap, kloaterbusse |
| prostituee | oere |
| prostituee | tis mo'n tring en 'n tram die der nie over gerédn hèt |
| pruik | parruke |
| prullaria. | prut'ndysj'n |
| pudding | pootink |
| puist | puuste |
| puist | porre |
| pull | boj |
| put | pit |
| put. | pit |
| raagbol | kobbejager |
| raam | veister; fenetre; rutte |
| raam | rute |
| raam | ruut |
| raamkader | kasseine, kassine |
| raamluik | blaffetuur |
| raar iemand | nen oelewappr |
| raar individu | tjoet'n |
| radio. | radjo |
| ragebol | kobbejoager |
| rammel krijgen | u roblienge krieg'n |
| rammelaar (mannetjeskonijn) | keunebuk |
| rap | zjère |
| rare kerel | raren karwaat |
| rat | tranchékeun |
| recent begraven zijn. | over eirde lih'n |
| rechtdoor | asan rechtut |
| Rechtdoor | rechtn tetn deure |
| rechts | reks |
| reeds | ol |
| reflector (fiets) | katoge |
| reflectorlicht (van een fiets). | kattekop |
| regen | rinne |
| regen | rinne, rîn |
| regen | trint |
| regende | rèè(ingeslikte n)de |
| regende | trinde |
| regenen | rinn |
| Regenjas | kawee |
| regenjas | bashje |
| regenscherm | duttel |
| regenwatertank. | rinnepit |
| regenworm | tettink |
| regenworm | teting |
| regenworm | tettienk |
| reistas | bazatze |
| relatie | vrijen |
| rem. | fring |
| remmen | fringen, sluiten |
| remmen | frinks |
| rente | kroos |
| reuma | siatiek |
| reuzel | smoet |
| richtingaanwijzer. | flèche, pinker |
| Rijsel | Riesel |
| rillen (van de kou) | klutter'n (van de koede) |
| rits | tirette |
| ritssluiting | tirette |
| roddelaarster | commeere |
| roddeltante | snetsebetse |
| roddeltante | kletsebelle |
| ROE (oude oppervlakte maat) | ROE'N(meervoud van roe) |
| roekeloos rijden | riën e rotsn |
| roekeloos rijden | rien lik de zott'n |
| roerzeef. | passevyt |
| Roeselare | Roesloare |
| roken | smoren, smoar'n. |
| roken | saffn |
| roken | smworn |
| roken | smwuarn |
| rolluik | lattestoor |
| rolluik | lattestore |
| rolluik | persiennen |
| rolluikbak | persjènebak |
| rolluiken | blafeteure |
| rolluiken | lattestoors |
| rolluiken | lattestoors, stoors, persjinnen |
| rolluiken | perschenne, persjenne |
| rommel | bucht |
| rommel | brol |
| rommelboel (in een kamer). | vandiesje, verdistelwoasje |
| rondlummelen op straat. | vendel'n |
| rondzwerven op straat (jongeren). | vendel'n |
| rood | rwoad |
| rood gezicht | je zoed tvier ut ze mulle sloan |
| roodharige | rostekop |
| roofvogel | stekker |
| rot | vort |
| Rot op, man! | Schur je kloot'n, vent!, makt daj vort zit, schart an joeng, mokt daj weg zit!, hert jon! |
| rotoreg | rooteregge |
| rotzooien | mooschen/briel'n |
| rpersainnes | lattestores |
| rubberen laarzen | kajutsoenbott'n |
| rug | rik |
| rug | ruhe |
| rug | rik |
| rugzak | basatse |
| rugzak | carnesjeire |
| rugzak | kabba |
| rugzak | ransel, meuzel |
| rugzak | ransul |
| rugzak | kannasjeire |
| rugzak | bazatse |
| rugzak | kietbak |
| rugzak | kietzak |
| rugzak | kazakke |
| ruim. | trioseks |
| ruiten (kaarten) | koekns |
| ruiten (kaartspel) | koekes |
| ruiten (manillen) | steenens / koekens |
| ruiten (van kaarten) | koekns (iepers) |
| ruiten. (kaartspel) | koek'ns |
| ruitenwissers | eswieglazen |
| ruzie hebben | noane zit up de messink |
| ruzie zoeken | spil moak'n |
| ruzie. | ruze, kwiste |
| ruziemaker | netebuk |
| saai | soai |
| salamander | slokketisse |
| samen | tope, tegare |
| samen | twope |
| samen | tegaere |
| sanseveria | vrouwetoeng |
| sardine | scharding |
| schaamlippen | piskorteletten |
| schaar | skoare |
| schaatsen | sjaverdien |
| schaatsen. | skoaverdien |
| schaatsen. | skoaverdien' |
| schaduw | schowte |
| schakelen (in auto). | versmyt'n van fetisse |
| scharnier | letse |
| schat | keppe |
| schat | kipke |
| scheef | skjèf |
| scheel | skeel |
| scheenbeschermer (voetbal). | skeelap |
| scheenbeschermers | skeenlapn, skinlapn |
| scheidsrechter | arbiter |
| scheidsrechter | arbitere |
| scheidsrechtersblad. | feuille |
| scheren | sjchern |
| schijnheilige. | pyloarebytre, skienillihaard |
| schilder. | skilderoare |
| schoen | schoeje |
| schoen | skoe |
| schoenen | skoen |
| schoenen het hoge hakken | talons |
| schoensmeer | pillo |
| schol/pladijs | pladijs/ploâte |
| schol/pladijs | pldijs/ploâte |
| schommel | rietse |
| schommel | ballesoire |
| schommel | jutekako |
| schommel | jutekakoke, jutekakoo |
| schommel | jutekatowe |
| schommel | juttecooker |
| schommel | juttekako |
| schommel | juutekakoo |
| schommel | pupehoale |
| schommel | rendekoker,render, renne |
| schommel | tjoeter |
| schommel | tjoetre |
| schommel | toekter |
| schommel | toeter |
| schommel | balasoere |
| schommel | juttekako |
| schommel | juttekakoker |
| schommel | tsjoetre |
| schommel | renne |
| schommel | è wupplanke - è balansoire (iepers) |
| schommel | juttekoekr, toekter |
| school | 't Sjkole, schoole |
| school | skole |
| schoon | scheun |
| schoonmaken | kuisen |
| schoonmoeder | tange |
| Schoonmoeder | Dikk'n stum varreke |
| schoorsteen | skouwe, koave |
| schop | schippe |
| schop | skippe |
| schop. | skoepe |
| schoppen | shuppen |
| schoppen (kaartspel) | piekes |
| schoppen (kaartspel) | piekens |
| schoppen (ww) | schuppen (iepers) |
| schoppen. (kaartspel) | pyk'ns |
| schoppen(kaarten) | piekns |
| schoppen(ww.) | skipn - schuppen (iepers) |
| schoppenboer | piekezot |
| schoppens (manillen) | peikens |
| schotelvod | schutteldoek |
| schouder | skoere |
| schouder | skoere |
| schrijlings | scheireldewiet |
| schrikken. | verskiet'n |
| schroef | vijzel |
| schroevendraaier | toernevis |
| schroevendraaier | tournevis |
| schuif eens op | skuve ke n skete |
| schuif eens op | scartez-vous |
| schuif eens wat op | schuft ekir ip |
| schuin | noes |
| schuiven | schuvet |
| scouts | skoets, schoets |
| selder | sildrie |
| senusitis | tsenusit |
| sigaret | saffe, sigrette, peuke |
| sigaret | sagrette |
| sigaret | peuke |
| sinaasappel | appelsiena |
| sinaasappel | ginappel |
| sinaasappel | orajje |
| sinaasappel. | synappel |
| sinaasapple | oraje |
| Sint-Denijs | Zjen'neisj |
| sintel | scharbielde |
| sintels | scharbielden |
| sinterklaa121212121212 | 12312 |
| sjaal | sjarpe |
| sjaal | sjerpe |
| sjaal | saarpe |
| sjakette | gillet |
| slaag | moelepaté, mulepaté, saflette |
| slaan | sloan |
| slaapkamer/bed | nest |
| slaapkleed | tabbaard |
| slaapkleed.een lang | tabboart nun |
| slab. | zjèverlap |
| slabbetje | bavette |
| slabbetje | bavitte |
| slachthuis | labatore |
| slachtoffer | duts |
| slag in het gezicht geven | mullepere |
| slager | bjeinhouwer |
| slager | bjenhowere |
| slagerij | bjenhowerie |
| slak | slekke |
| slakom. | saladiere |
| slank | fientig |
| slap | slak |
| slapen | mafn, pitn, tukken, dodokes doen, in je tram krupn, sloapn; Bokkn |
| Slapen | Maffn |
| slapen | pitten |
| slapen | pitn |
| slapen | maffen |
| slapen | slopen |
| slapers (in de ogen). | kroot'n, sloapbjeestje |
| slecht smakend medicijn | potje-la-peste |
| slechte gewoontes | militinn (tzen ol militenn) |
| slenteren | tsjoln |
| slet | oere |
| slet | slunse |
| sleutel | sleuter |
| sleutel. | sleutre, sloot'r |
| slijmen | zjèmn, fjèln, fleemn |
| slogan | s |
| slordig geschrift. | anepoat'n, kattegeskrift |
| slordig schilderen. | klyster'n |
| slordig werken. | briel'n, kladiester'n, patièl'n |
| slungel | luntn, kaliesjeklutser |
| sluw persoon | geniepigaard |
| sluwe, listige vrouw | teve |
| smerig | katievig |
| smerig | kiezig |
| smeulen. | veuz'n |
| smidse. | smesse |
| smokkelen | blauw'n, blouw'n |
| smokkelen | blauw'n |
| snack bar | frietkot |
| snede brood | stutte |
| sneeuw. | snjèw |
| snel | zjirre, vulle mulle (eerste 'u' als in mus, tweede 'u' is een korte 'uu') |
| snel gaan | affesseren |
| snel, vlug | ziejere, rap |
| snijden. | snien |
| snoeien (takken) | snoekn |
| snoep | spekke |
| snoepen | sneukel'n |
| snoepje | Spekke |
| snoever | blageur |
| snor | moestache |
| snot | béz'n |
| snotaap | kéiselekkre |
| snottebel | snottekéise |
| snurken | grolln |
| soep | soepe |
| soepbord | tellooëre; teljooëre |
| soepstengel | tetting |
| sok | voeteling |
| soms | eki |
| Soms | oltemets |
| soort komfoor | 't jakkefoar |
| sorteren. | verleez'n |
| spade | skoepe |
| spade | è spoa (iepers) |
| spaken | rijongs |
| spaken (fiets). | spjèk'n, rayongs |
| spanschroeven | spanvijzen |
| spanvijs. | sergeante |
| spatader | varieze |
| spatbord. | gardeboe |
| speeksel | mullevet, spugsel |
| speen | kertesmette |
| speld | spelle |
| spiegel. | speeh'l |
| spiegelei | peirdeooge |
| spiegelei | pèrdooge |
| Spijbelaar | Brosser |
| spijbelen. | ôhe skoole speel'n, brossn |
| spijgelaar | buchekapper |
| spin | kobbe |
| spin. | kobbe |
| spinneweb. | kobbenette |
| splinter. | splentre |
| spoorweg | travèr |
| spoorweg | Spwoorweg |
| spoorweg | n yzerweg ( iepers) |
| spoorweg. | ysderweuh, tringroette |
| spoorwegovergang. | barriere, travèr |
| sportzak | meuzel |
| spreken | klap'n, koetn |
| staketsel | d'èstakoaden |
| stappen | tertn |
| stappen | goan |
| station | Stosche |
| steeds op de achtergrond aanwezige pijn. | knyz'nd zjèr |
| steek | stekt |
| steen | stjeen |
| stelen, wegnemen. | skoep'n,piereln, skacht'n, rip'n |
| stenen | stjeens |
| step | trontinette |
| Sterkte | Keroage |
| steunkous | variezekoese |
| sticker / zelfklever | ofplakkre |
| stift | stofege |
| stil zijn nu! | OdJoenFackingFakke,od joen mulle,GoajKéJoenTetseOdn??,Zwiegn of gkun e vuste vangn! |
| stilaan | pionewies |
| stilletjes vlug weglopen | weg pisteren ( iepers ) |
| stinken | ruffen |
| stinkertjes (bloemen) | poane broekn |
| stoel | lampe |
| Stoel | zetel |
| stoep | den trotoir,voetpad |
| stoep | voorland |
| stoep | zulle |
| stoer iemand | oh gy feln |
| stofjas (voor mannen) | schabbe |
| stofjas (voor vrouwen) | Schorte |
| stok | kane |
| stomdronken | oeigepoepedroenke |
| stomdronken | strontezat |
| stomdronken | oerepoepeloere |
| stommerik | mutn |
| stoned | ut den naak, banane, skeef, poane |
| stoort het niet? | stoor uk nie |
| stop met zagen | stopt ki me zoagn |
| stopcontact | prieze |
| stoppen | utscheinn |
| stout | stoet, droef |
| stout | droef |
| stoutmoedig | gasreerd |
| straat | stroate |
| Straathondje | Preutelekker,muurpissertje |
| straks | tefette |
| straks | te fète |
| straks geen koffiekoeken voor jou | sebiet gjeen koffiekoeken for you é |
| stramheid | moane |
| strand | strange |
| strand | t' strange |
| strandcabine | malecot |
| strenge dame | u dulle trinne |
| streven naar maximale hygiëne | kleenexen, gekleenexed |
| strijken. | stryk'n |
| stro dat van den 'dilte 'gevallen is | eistringe |
| struikelen | tjaffel'n |
| struikelen overweeg vallen | tummelette maken |
| stukmaker | brokkemoaker |
| stuur | steur |
| stuur van fiets | guidon |
| suf | j'is van tette gesleegn |
| taartje | pateetje |
| tabak | tubak |
| tabak. | toebak |
| tafel | toafle |
| tafelvoetbal | bakn |
| tagetes | panen broekjes |
| tagetes | ponebroekjes, stinkertjes |
| tandenstoker | mullejokker |
| Tankstation | naftepompe |
| tas | kaba |
| tas(voor koffie,...) | Spoelkom |
| tas(voor koffie) | zatte |
| te kleine ruimte/huis. | krevelkot |
| teenslipper | pillepoot |
| tegel. | tèhle |
| tegels | daln, doln. |
| tegendraads | koentekroafs |
| tegendraads | tegentjok |
| tegenwerken | stribbln |
| telefoneren | bel'n |
| telefoon | telefong |
| telefoon. | tillefong |
| televisie | televiesje |
| televisie. | tillevyzje |
| tenen. | tjièn |
| tennispantoffels | kajutten |
| tepels | tjoepen |
| terreinverzorger (voetbal). | knoape |
| terugkeren | kèrrekiwère |
| tethanos | klem |
| tetting, pier | tettienk |
| thermoskan | thermospulle |
| tielt | tielts |
| tieren | schruwel'n |
| tieten | TETN |
| tijdens | bist'n |
| tikkertje (spelen) | katje dran ; taksje |
| toch | ahliek,oliek |
| toch niet | ja tn doewet, 'n doet |
| toch niet | tn doewe nieje |
| toch niet | ten doë niët |
| toch wel | toet toewet |
| toch wel | toetoeët |
| toch wel | ollik / oglik |
| toch wel | tetoet |
| toen | ton |
| toffe vrouw | ferme koketeute,beire wuf, een gevierehu |
| toilet | gemak, koer,skietpot, 't vertrek, 't schietkot |
| toilet | 't vetrek |
| toilet | t'vertrek |
| toilet gaan | een ei gan legn |
| tol | toep |
| tomaat | tomatte |
| tong | toenge |
| tong uitsteken | blekken |
| Tongzoenen | lebbrn, bekpeddln |
| Torhout | Toeroet |
| Tot de volgende keer | Tot 'n noaste kji |
| tot later | toe tonne |
| traagjes, stilletjes aan | piejaantjes |
| traagjes, stilletjes aan | pijaantjes |
| tractor | trekteur |
| trappen (op de fiets) | terten |
| traptreden | terten |
| trein | tring |
| treiteren | temteern |
| treiteren | tingsten |
| treuzelaar | trutsloare |
| treuzelaar (bij het eten) | teeuw'loare |
| treuzelen | trutsel'n |
| treuzelen (bij het eten) | teeuwel'n |
| triestig, ziek,ellendig | mikroas |
| troosten | paluffen |
| trots | preus |
| trottoir | steeëngank,n'dam |
| trottoir | dam |
| trottoir | vordam |
| trui | baai/boai |
| Trui | boi |
| trui | boj |
| trui | boai |
| trui | baai |
| TRUI MET KNOPEN | NE GOLF |
| trut | seute |
| tuin | lochtink, 'n of, 't ovetje |
| tuin | nof |
| tuin | of |
| tuinhuis | kot, tunus |
| tuinslang | dèrm |
| turnhout | turnoet |
| tussen | knyz'n, tenteer'n,klwutn,treitern,koeieneern |
| twaalf | twauwve |
| twee | twjè |
| twee | twé |
| u kloek houden | oet u aan 'tges |
| ui | anjoen |
| uien | andjoenen |
| uien | anjoens |
| uier | elder |
| uil | uul |
| uit | oud |
| uit bed klappen | zwarte skole |
| uitgaan | festjen |
| uitlaat | chargebuze, sjarjzebuze |
| uitlaat | klakkebuzze |
| uitlaatpijp | sjarzebuzze |
| urine | pisse, zeeke |
| urine | zeike |
| urineren | streulen, pies'n,sjekn |
| urineren | zjikn |
| uurwerk | 'orloge |
| uurwerk | alwoisè |
| vaak, regelmatig | oltmets |
| vaatdoek | slunse |
| vader | voadere |
| vagina | preute, habbe, spleete, foef,prume |
| vagina | nut, vumme |
| vagina | e preute, e prumme , e fige (iepers), en nut, è mussel |
| Vagina | Preute |
| vakantie | vacanse, congé |
| vallen | valn |
| vallen | vol'n |
| vallen | tegen dek |
| vallen | topere |
| vallen | buschn |
| vals persoon | voalchoard |
| vals spelen | zeurn |
| vals spelen. | zeur'n |
| valsaard | lienkaard |
| valsaard | tototrekkre |
| valse belofte | loaze belofte |
| valse vrouw | trutte |
| valse vrouw | volsjche tienke |
| valsspeler. | zeurpot, zeuroare |
| van achter de IJzer in West Vlaanderen | bachten de kupe |
| van belang. | van bedyd |
| van een mug een olifant maken | va e skeete nen zopskeete moakn |
| van ons | van nus (iepers ) |
| van wie | wiens |
| vandaag | vandoage |
| vanzelfsprekend | vaneigens |
| varken | zwien |
| varken | zwin |
| vechten | battrn,een vuste ip jin zén chambrang mulle geevn. |
| veearts | péérdemeestre |
| veegblik | vulblek |
| veel | vele |
| veel | nmasse |
| veel drinken | zuppeteute |
| Veel moed! | Kroize (Courage) |
| vegen | vagn |
| veiligheidsspeld | sluutspelle |
| veldfles | pulle/ carasoffe |
| veldmuis | tolptje |
| veldsla. | koarnsalö |
| velg | zante |
| velgen/wielen | zjanten |
| venster | rutte |
| venster | veijster |
| venster | veistre |
| Venster | rut |
| vensterbank | veijstercassiene |
| vensterbank | kassien |
| vensterbank | kassinne |
| vensterbank | vijsterkassien |
| vensterluiken | plaffeturen |
| ventiel | soepaptje |
| ventiel (van een binnenband). | sepappe |
| verandering | vrandringe |
| verbranden (van vel, vlees,..). | (ver)skoeper'n |
| verder | vodr |
| verderwerken en zwijgen | vwoarzdoen en zwiehn |
| verdragen toelaten | eiren (geen ei maar korte i (ik) lang uitgesproken |
| verfborstel | schilderbustel ( iepers ) |
| vergiet | stomeize |
| vergiet | stamize |
| vergiet | verzip |
| vergiet | verzup (u als in eu (frans)), stamize |
| vergiet | verziep |
| verkeerslicht | roa luchtn |
| verklikken | moesen |
| verklikker (kind). | panderdroager |
| verkoudheid | snotneuze |
| verkoudheid/zware hoest | vollinge |
| verleden week. | passèrde weeke |
| verloofde, lief | vrijer |
| vernuftig. | fyn |
| vers | ves', veske |
| verschroeid | verschoeperd |
| versieren | pint'n |
| versnellen | verdappern |
| versnelling (wagen). | fetisse |
| versnellingsdoos | bwètte |
| versnellinsapparaat | fitesse |
| verstoppen | verduk'n |
| verstoppertje | katjeduk |
| verstoppertje spelen | katje duuk speel'n |
| verstrikt geraken. | vernestl'n |
| vervangende peter | petje lap |
| vervelend doen | neut'n, ambetant doew'n |
| vervelend iemand | nen ambetanterik |
| vervelend persoon. | kaliesseklutser |
| verwarde draad of garen | vernokte |
| verwijderen | wegdoen |
| veter | schoestrek |
| veter | riekoarde |
| veters | riekoorden |
| veters. | skoelynt'n, nestels |
| Vies | kiezig, vul |
| vies | vatsig |
| vieserik | e vulzak (iepers ) |
| viezerik | vatsegoard |
| viezerik | Gie kiszak vent |
| viezerik | kieszak |
| viezerik | vuulpot |
| vijf | vuvve |
| vijgen | fiegn |
| vijver | visput, vispit. |
| vitten | muggezift'n, mierezjeek'n |
| vitten | keunekloten |
| vitten (over details discuteren) | muggezift'n |
| Vlaams | vlams |
| vlaams | vloams |
| Vlaanderen | Vloandern, de Vloanders |
| vlees. | vliès |
| vleien | flemen, in je beuz'n zjièken |
| vleugel | vlerke |
| vliegenraam | sjaloezieje/zallezie |
| vlieger | Baboetje |
| vlieger | plakwoaier, droake, servolang |
| vlieger | servolang |
| vlijer | gatlekkre |
| vlinder | flieflottre |
| vloer | vloere |
| vlugger doen | gif mao busse |
| vochtig | nis |
| vod | slunse |
| vod | scheuteldoek |
| vod | sleunse |
| voeten | voet'n |
| voetpad | trottoir |
| vogel | veugel |
| vogel | veugle |
| vogelen | veugeln |
| vogelkooi | veugelière |
| volgende (week bv). | tnoaste (weke) |
| volgende keer | noaste kjir |
| volgens | selong |
| volledig. | hjèlehans |
| volslank (van postuur). | hilduh (van posteure), |
| vond | voen'n |
| voor | vo |
| vooral | surtout |
| voorraadkast | spiende |
| vooruit | mohow |
| vooruitgang. | avanse |
| vork | fersjette |
| vork | foersjette, coeveir, fersette. |
| vork | fourcette |
| vork | versjette |
| vork | fersette |
| vork | forchette |
| vork | fourchette |
| vork (fiets) | foerse |
| vorst., vorstpan. | veust, veustepanne |
| vrachtwagen | kamiong, getruk |
| vrachtwagen | kamiong |
| vrachtwagen. | kamiong |
| vreemd | oardig |
| vriend | moat |
| vrijdag | vridag/vrydag |
| vrijdag | vriedag |
| vrijen | vriejn |
| vrijen | steekt dem erin |
| vroeg | tielek,tielik |
| vroeg | tiellik |
| vrouw | wuf |
| vrouw | wuf, wufje, wuvje, wuve, wuvetjen |
| vrouw | vromins,wuf,wuve,sloaf,werktug |
| vruchtbare (grond) | vije |
| vuil | kizzig |
| vuilaard | kiesak, vortzak, vetzak, vuloard,vatsigaord |
| vuilaard | kissak |
| vuilnis | kiesakkerie e; vul |
| vuilniswagen. | vuulkarre |
| vuur. | vier, fik |
| wa is er | wuk ester wel de |
| waar ben je mee bezig? | wuk zy ant doen? |
| Waar woon je? | Woa weune gie? |
| waarom | vo wuk / vo wadde/ wavan ; voe wiene |
| waarschijnlijk | garantie verzeker wel |
| waarschijnlijk | meuglik, verzekers |
| waarschijnlijk | verzekers |
| wablief | wukke |
| wagen | feture, vwature, 'n oto |
| Walen | Wallongs |
| wanneer | wanjer, wonjèr. |
| wanordelijk | kul over koente |
| wanten | piwanten |
| warm eten | poteten |
| was(goed). | woste |
| waspelden | tappen |
| wassen. | wos'n |
| wasspeld | tappen |
| wastafel | lavabo |
| wat | wuk |
| wat | wa |
| Wat dat betreft | Doavanswege |
| wat is er gebeurt | watskebeurt |
| wat is er met je? | wadister mej? |
| Wat is er met jou aan de hand | wak est mé gie? |
| wat is er met jou aan de hand | wuk ist me joen iere |
| Wat is er met jou aan de hand | wa e dadde me ui |
| Wat is er met jou aan de hand | wadest mé ui dè ?, wuk aapert ter mi joe? |
| wat is je naam | oe etjehie |
| wat is u probleem eigenlijk | wa est me gie doa |
| wat wil u | wa moej en |
| wat? | wuk, wadde |
| water | sop |
| water | monteblanc |
| waterpijp | woatrpipe |
| waterplas (nabij boerderij) | wol (wal) |
| wauw | mo-gow-sèg |
| wazig. | floe |
| wc | skietkamer, 't skijtuis, 't gemak |
| WC | vertrek, noar bachtn, twc, gemak, skijtuis, de koer |
| wc | verlosingskamer |
| we | me |
| we hebben aan de drank gezeten | mén in de zeupe e zetn (iepers |
| we zijn klaar. | me zyn streeke |
| we zijn weg | me zyn vors |
| we zijn weg | we goan oes boane inkortn |
| we zijn weg. | me zyn (weg), me zyn 't hat in |
| weed (roken) | n'jointje smworn |
| weer | were |
| weet je | witje |
| weg | wegel, de weuge |
| weg | weuge |
| weg gaan | we zint gat in, we zien deure/vors |
| weggaan | je klootn schurn |
| weglopen | frut'n, frut'nier'n, zin puste scheurn, zin karotte trekn |
| wegsteken | vwort guan |
| wegvluchten | wegfrutten |
| wegwijzer. | wegwysdre |
| weide | bilk |
| weinig | letter of winneg |
| weinig. | letr(e) |
| wekker | rèvelje |
| welk | Wuk |
| welk | wuffer |
| wenen | blêten, janken |
| wenen | bletn |
| wenen | pieper |
| wenen | skrjèm'n, blèt'n |
| wenen | krieschn ( iepers) |
| wenen | skrjèemn |
| wenen | bleten |
| wentelteefjes. | klakkoars, verloren broad |
| wereldvreemde jongen | sul |
| wereldvreemde vrouw | seute |
| werken | tjolen |
| werken | vrochtn |
| werken | werknen |
| werken | travakken |
| werken | klawiern |
| werknemer | domistik |
| werkzak | bezatse |
| werpen | smieten |
| werpen. | smiet'n |
| west vlaanderen | west vloandrn |
| west- vlaanderen | westvlanders |
| West-Vlaanderen | west vloandrn |
| westvlaams | westvlams |
| weten we niet | de droogzwieder |
| wie | wiendadde, wiedadde. |
| wieg | voiture, wiehe |
| wieldop. | jante (franse "j") |
| wiet | wulle, lagroukruidn, plukn |
| wij | wuldre |
| wij | wieder |
| wij | wunder |
| wij | windr |
| wij | wildre |
| wijdbeens | scherrebeende |
| wijn | wien |
| wijn. | wyn |
| Wijnendale | Wiendoale |
| wil je slaag ofzo | moej 1 en tegn je mulle ofwa |
| Wil je slaag ofzo?? | Moeie een peere en miskiens?? wil je tandjes roap'n?. |
| wimpers. | slohers |
| wind | wiend |
| wind (windje) | schete (schitje) |
| wind laten | schete laten, jinne latn vliehn, een proote laten, een torre laten, skitten,e murre loatn |
| windje | skete |
| windows 98 | rute 98 |
| windows 98 | ruute ach'enneegentich |
| winkel of sport tas | meuzel |
| winkels voorbijslenteren zonder te kopen | vitrinelekn |
| winnen | wien |
| winter. | wyntre |
| wipplank | ballasoire |
| witloof | chicon |
| witloof | chicons |
| witloof | secongs |
| witloof | chicongs |
| woelen. | kreevl'n |
| woensdag | woesdag, oensdag |
| wol | chette, sajette, sjette |
| wol | sjette |
| wol | wulle |
| woont | weunt |
| woord | weurd |
| woordenboek | dicionaire |
| worm | tettieng |
| worm | pier |
| worm in appel of peer | jantje rut |
| worm in appel of peer | schansjenul |
| worst | socisse |
| worst | woste |
| worst. | sossys |
| wortel | carrote |
| wortel | karote |
| wortel | karoote |
| Wortel | Carote |
| wortelen | karroten ; workels |
| wortelen | kroot'n/karoot'n |
| wortelen | carotn |
| wortels van paardebloemen | peem |
| wrak (oud) | karjut |
| wrijven | froet'n, vrievn, frot'n |
| wulpse vrouw | ete duve, eet konun, ete |
| yorkshire terrier | e preutelekkr |
| zadel (van een fiets). | zoate |
| zagen | ertefrettn |
| zagerig doen | trunn |
| zagevent | ertefretter |
| zak | nette |
| zak (tas) | buzze/kaba |
| zak (tas) | meuzel/kabasse |
| zalig | bère |
| zandvoormpje | patéétje |
| zat | muule canard |
| zat zijn | mulle |
| zaterdag | zoaterdag |
| Zatlap | dronkaard; struikduiker |
| ze is een kwaaie tante | tes een méchante; vize doze |
| ze is hoog zwanger | ze goat smietn |
| ze is hoog zwanger | ze moe bina kachtelen |
| ze is hoogzwanger | ze moe bikan kwoapen, ze goat biena in twein voaln, ze goat a houwe e kindje kakken, ze moe bikken kolven, ze ga agouwe smitten, ze moe averre vljees kakken, ze sta ondiedikke |
| Zedelgem | Zillehem |
| Zedelgem | Zillegem |
| zee | zéjè |
| zeef voor koolas uit de kachel. | skarbyljezeefde |
| zeef. | zeefde |
| zeelt | tienke |
| zeer (bv zeer blij) | stief |
| zeer koud | bere kout |
| zeg | zeg'n |
| zeg | zeh |
| Zeg je wanneer een persoon iets vriendelijks doet en je verwacht het niet | 't ès zeker een eende ut zin gat gewoaid? |
| zeggen | koeten |
| zeggen | kla m |
| zeiker | zjikker / zjikre |
| zelf | zelve |
| zenuw | zilve |
| zenuw., zenuwen. | zilme, zilms |
| zenuwen | zèlvn |
| zes | zesse |
| zetel | kanapee |
| zetel | Fateuille |
| zetel (3-zit) | canapé |
| zeurend kind | tsjoenkeviole |
| zeurkous (jongen) | truntekloai |
| zeurkous (meisje) | truntekoesse |
| zever | kul |
| zever | dei |
| zeveraar | dinne babba |
| zich bukken | stuupm |
| zich haasten | sjette gevn |
| zich niet goed voelen | nie i je naak zien |
| zich zelf hoog achten | oger schitten dan daj zin gat angt (iepers) |
| zie dat! | tsjekt dadde |
| zie je graag ventje | zie je gern |
| ziek zijn | uut 'noak zien |
| ziek, ellendig | mikroas |
| zigeuner | bojeemre |
| zij | zieder |
| zij | zunder |
| zij | gieder |
| zij heeft zeer veel geduld | zèt stif vele patience |
| zij(meervoud) | zidre |
| zijn evenbeeld | weegaorde |
| zijn handen niet kunnen thuis houden | je zoet er zien mutse nie ip leggen |
| zijn kleren | zin kultn iepers |
| zijn we weg ?. vertrekken we ?. | zyme ? Kgaan der e gedacht van maoke, gomme deure?? |
| zilt | zelte |
| zin | goestinge |
| zin | goesting |
| zin | goeste |
| ZIN HEBBEN | GOESTE EN |
| zin hebben | ke goeste achtre |
| Zingen | Chantere |
| zo | ezwoa, azo |
| zo een | zukn |
| zo niet | nie ezwoa, nie azo é |
| zodadelijk | sebit,tefete, seffens |
| zode, kluit. | fakke |
| zoen | tot, pieper, bieze |
| zoethout | kalessiehout |
| zogezegt | geboariesj |
| zomaar | azo'mo |
| zomer | zoomre |
| zon | zunne |
| zondag | zundoage |
| zonder troef (manillen) | mul |
| zonodig. | zo nwodih |
| zool | zeule |
| zoon | zeune |
| zot worden | deure keisn |
| zot! | perlut, geschift |
| zure vrouw | zurkeltrutte |
| zuurtje (snoep) | smoeletrekker |
| zwanger | in verwachtinge zen,vul zitn |
| zwarte bessen | besse |
| zwarte zoetstok | kalisje |
| zweepje (klein, om te straffen). | mart'nee, chravach |
| zwembad | zwemkom |
| zwembad | zwemkomme |
| zwerven - een moeilijk werk doen | tsjool'n |
| zwerver | tjoolaere |
| zwijg | oedt je tote / mule |
| zwijg! | od u tote, oed joen mule,zwiegt, od u farre |
| zwijg! | oetje mulle |
| zwijn | zwien |
| zwoegen | klauwier'n |
| zwoel, drukkend | laf |
45 West-Vlaamse weetjes
- 't ès ol gin hoar snien ('t zin die bekkn leggn)...”
- Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden. Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken. Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond. Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant.
- Deze spreuk is afkomstig uit de streek van Kortrijk.
- Een ingebouwde kachel, tussen 3 muren, ongeveer 1 m2 ijzeren plaat, waarop verschillende warme bereidingen konden klaar gemaakt of warm gehouden worden.
- Fack you
- Ik vind dat je ook van anderen wrdnaeriag verdient, en dat geef ik je hier op deze plek en nu direct.Ik weet wat je doormaakt, en ongeveer wat je voelt. Ik heb pas geleden op 1 dag vier keer de fout gemaakt anderen te helpen. Een zware tas willen tillen voor een oudere dame uit de trein, Blijf af, ik kan dat zelf wel zei ze.gelukkig voor haar, maar het is bij mij de toon die de muziek maakt .Een fiets viel om bij de Reigerhof door een tas aan het stuur, ik wilde helpen, maar werd afgesnauwd.Ik waarschuwde iemand die voor me liep, het hengsel van de laptoptas hing op de straat, ik zei voorzichtig hoor, als u er instapt gaat u rollebollen, niet zo leuk, dat kan pijnlijk zijn ( dat had ik al eens eerder gezien) bemoei u er niet mee was het antwoord.En er was nog iets maar dat verhaal is te lang om hier te vermelden.Toen ik thuis kwam en het mijn man vertelde maakt hij in mijn ogen de fout door tegen me te zeggen, ja meid, je bent te aardig en te behulpzaam laat iedereen het dan zelf uitzoeken .Ik spoog vuur, het voelde of ik op een fout in mijn karakter werd gewezen. Misschien is dat ook wel zo, maar anderen kunnen het ook andersom bedenken. Iets van Die mevrouw bedoelt het goed, maar gelukkig ben ik mans genoeg om het zelf te doen en het op die toon tegen me zeggen Renze, ik zeg tegen jou, blijf die je bent, je bent goed zo. Maar we moeten er rekening mee houden dat anderen het zo niet altijd willen zien.groet van Dinie Visschers
- In Poperine gebruiken ze in de plaats van kruiwagen 'puppegalle'
- In Sint-Niklaas zeggen ze 'pillepoot' voor teenslipper
- In het diepe West-Vlaanderen durft men ook wel naar eens 'tSop van wjèluzn / weiluizen' te verwijzen als men het over de marginalen van de samenleving heeft.
Ook wel soms 'tSkum van wjèluzn / weiluizen' genoemd. - Is ant keisn ip minne muziek
- Otegem
- Rapsong : min levn
Klache mi krieke,
Jot té me mieke.
kspring in de voart
’t komt djien achter met min wiet.
gif mie tog nen beat.
kzwemme mo deure.
in min us tegen min deure.
jot té min eure.
’t leven goa mo deure.
mo die mente wo zwo zeure.
‘k loape nie mjie deure.
mo tog goa min levn mo deure.
en tog ek ng keure.
mo te mo vn min eure
kverstikke mo deure.
gi lach mo deure.
wannjier is jon eure?!.
min eure e doa.
gi bluft doa.
kwille je ni zien.
goa weg, goa no doa.
bluf mo doa.
‘kbluve iere.
bi die miere.
lach mo deure .
‘ksla ip je kop me jon eign deure.
kik mo ki goe not eure.
Min levn é gedoan
min levn é gespeeld
de match é gespeeld
ey gi é mej levn gespeeld.
mo ‘ke min eign spel gespeeld.
‘tspel goa deure.
mo min levn moe nie deure.
té twoalve.
MIN EURE !!!
tring es deure.
f*ck two min eure. - Too many coplmiments too little space, thanks!
- Veldweg verhard met steenbrokken waarlangs de verschillende percelen van de boerderij worden bereikt (paard en kar, nu tractor) Komt wellicht van het Frans (carrière=steengroeve)
- `Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.
Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.
Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.
Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant.` - bi doude menschen ( lik bi minà ist nog vele gebrukt moa oalichte goajt ni mér oren om dan de joungess en misjes da up de kour van tschole da nie me meugen zegn en ze zoen doavorn oaltemets é draai tegn under koake vangn , want tmoe nu oal int schoon vlams zin (iepers) .
- bi doude menschen is dat nog vele gebrukt moa oalichte goajt ni mé oren om dan de joungess en misjes da up de kour van tschole da nie me meugen zegn en ze zoen doavorn é draai tegn under koake vangn
- boek
- brood met choco en confituur
- de deure van de 60 stond al een tijdje op een gerre
- de mikke: een open schuur om hooi en stro op te slaan
- deken voor te slapen
- ed
- een oud kinderspelletje was om kootjefluuts te vangen en er een snelheidswedstrijd mee te houden
- eindigd op -s zoals tepels!
- feestje bouwen en maar gaan
- goed he
- het brugs is het meest bekende west-vlaams
- hoe geraak ik aan de overkant voor het feestje van mathilde
- ik hoop dat jullie nog lang en gelukkig door het leven mogen gaan en ik denk dat dat zeker zo het geval zal zijn!
- ja ja kan
- jij
- jin[j1]
- ke hie ver ne zonneslag we
- kootjeflut wordt blijkbaar enkel in Wevelgem gebruikt (wordt zeldzaam in gebruik)
- kzie je graag
- leuk
- loat de pulle mo gletsen
- maar
- moeder
- tijdens de en kort na de oorlog gebruikte zeef om de half verbrande kolen te scheiden om opnieuw te gebruiken = scharbiellie zeefde
.............................
iemand ie allerhande onzin verteld
= proateloare
...................................
lichtschakelaar = intrupteur
naaigaren = twin
.............................
in wervik gebruikt = trintrin oat trin =
het regent er in alst regen - van u dan
- versta je het
- wat zeg je peace tegen mij?
- zeer oud west-vlaams. Heb ik gehoord van mijn opa ( 1903 - 1984 )
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1949)
Amsterdamse straattaal (160)
Antwerps (3462)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (494)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (66)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3501)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1510)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1807)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3021)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (35)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (502)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1120)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (275)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (125)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (221)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (902)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (232)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (27)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (4966)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
Zevenbergs (719)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
