Weerts dialect
Het dialectenwoordenboek Weerts bevat 544 woorden, 336 gezegden en 5 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Weerts
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
336 Weertse gezegden
| 't Overkomt alleen degene die iets uitvoert | Weemjt deut, dae kantj gebuuëre |
| 't wordt koud zonder te blazen (wat de liefde betreft) | asse vri-jje esj strieële en lekke, mer laater houte en stekke |
| aan de verkeerde persoon eer bewijzen | 'n kers opstaeke vör d'n duûvel |
| als iemand alles tegen zit | dae 'nnen steinen akker hieët en 'n bôtte ploog en daobeej e kaof van e wiêf, dae hieët verdreet genog |
| als iemand erg overdrijft | nôw loupdje d'r met de klômpe doeër |
| Als iemand verkering krijgt | Dao kumptj 'ne vreemdje haan oppe-n hoof |
| Als iets heel lekker is | Lek veenger, lek doem van de hoont zien proem ! |
| Als je dood gaat neem je niets mee | 'n Doeëdshûmme hieët gein tesse |
| Als je iets hebt laten liggen, moet je terug gaan | Waat de kop vergitj, mótte de bein besnete |
| als je iets niet lust... jammer, dan krijg je niks | asje det neet lösj, dan lekdje d'r eur huit mer naeve |
| Als je iets niet snapt | Ich kan d'r geine kop aan kriêge |
| Als je iets niet snapt | Ich snap d'r geine sodemieter van |
| als Slimpie dood is, krijg jij zijn jasje | as Slumke doeëd es, krieegdje ziên jeske |
| bassist | staoldraod-artiest |
| bekaf zijn | ich kan geine puf mieer zêgge |
| bekaf zijn | ram aan'e pin |
| bekaf zijn | ram aane hèk |
| bekaf zijn, niet gezond meer, helemaal versleten | ram oppen' hoont |
| Bekijk het ! | Goatj vésse ! |
| bewusteloos neervallen | wi-j unne moeënika ineîn zakke |
| Bij ruzie moet er altijd iemand toegeven | As t'r twieë duuëre tieeëgenein klatse, moj-je d'r ein tów doon |
| blozen | unne kiebes wi-j un temaat |
| Boeren klagen altijd | 'ne Boor en e vêrke knorre altiêd |
| brandschoon | zoeë zuûver as 'n pas geschèldje reûb |
| broodmager | zoeë maager wi-j 'ne aoje pieëlhaas |
| Daar begint het gedonder | Dao hejje-n-'t gegoes in de glaaze al |
| Daar ga ik mee stappen | Dao gaon ich mei-j op sjouw |
| daar heb ik lak aan | dao heb ich merd aan |
| daar is iemand niet op een eerlijke manier aan gekomen | dao esse mét kwaoj hang aan gekaome |
| daar kun je toch wel tegen | gae zeetj toch neet van sokker |
| Daar valt geen land mee te bezeilen | Dao vèltj gein rechte voor met te plooge |
| daar zijn er heel veel van | dao gaon d'r twellef van in 'n dozien en dertieën in e bösselke |
| Dat interesseert mij niet ! | Waat kân mich det bomme ! |
| Dat is niet genoeg! | Det beschutj d'r neet aan |
| Dat is ongelooflijk | Det es 'n stêrrek stök in 'n kepotte bôks |
| Dat is volkomen in orde | Det stumtj wi-j elf en 'n mik |
| Dat is wel heel erg goedkoop ! | Dao kriegdje nog geine kniên vör gedektj |
| dat lijkt nergens op! | det staaltj nêrreges op! |
| Dat loopt op rolletjes | Det luîptj wi-j 'nne kernêl |
| Dat loopt op rolletjes | Det luîptj wi-j un tiet |
| Dat was tegen het zere been getrapt | Det waas tieëge 't kepélke gepisj |
| De appel valt niet ver van de boom | Aan de vaere kindje de vuuëgel |
| de boel staat op zijn kop | hieër kom in oos hoês, de kat és met d'n heilige geist aan't sleipe |
| de een maakt grote, de ander maakt kleine winst | d'n eine schaertj 't schaop, d'n angere 't vêrke |
| de maat is vol | de reuk van eîn vêrke is te hebbe, van tieën is vrieët, van hóngerd is ieëmelik |
| de scheiding in het haar is niet recht | 'n schêj wi-j de verlingdje beekstraot |
| deftige heren | di-j dikke böl |
| denk aan je zelf | dae zien eige bewaartj, bewaartj gein rotte appele |
| Die is wel heel erg stom | Dae es zoeë bot as 'n hieëp |
| Die laat zich niet voor de gek houden | Dae es neet zoeë stóm asse steenktj |
| doe je niet anders voor dan je bent | as 'nne pestoeër boeëtermèllek dreenktj en 'nne boor wiên, staeke ze allebei-j in gein good vel |
| Doe maar gewoon | Van wiên dreenke, dao kriêge erm minse luus van |
| doe maar gewoon | gae motj uch neet te völ meine |
| Doe mij maar een pilsje. | Dóotj mich mer un piêpke |
| Doodmoe zijn | oppe reube zeen |
| drank maakt niet gelukkig | woeë de brouwer kumptj, hooftj de bekker neet te kaome |
| Een boer is nooit tevreden | ' Nne boor en e vêrreke knorre altiêd |
| een dutje doen | 'ne ingelse breef schriêve |
| Een echte rotzak | Hae zitj vôl streek as 'ne bôk vôl kuuëtele |
| Een goed gevulde vlaai | 'n Gooj vlaaj és dun van laer en dik van smaer |
| een goede behandeling brengt voordeel | waat dejje aan 't vêrreke voortj, krieje aan spek trök |
| een grote kluns | unne groeëte kuus |
| een grote kluns | unne nondedjuse booreklöppel |
| Een hard werkende vrouw wordt gewaardeerd | 'n Niêver wiêf en 'n niêver hin, bringe booter int vaat en ei-jer op d'n din |
| een heel erg knap gezicht | zoeë fiên wi-j porselein uut de weenkel van Griên |
| Een heerlijk drankje | As 'n îngelke det mich op mien tóng pisj |
| een hoge dunk van zichzelf hebben | zich zelf 'n vaer inne koont staeke |
| een huwelijksaankondiging van iemand | hae es vanne preekstool gevalle |
| een mep verkopen | 'n flaer gaeve |
| een oorvijg geven | um zien oeëre klatse |
| een rood hoofd | unne roeëje kiebus |
| een te grote afgezakte broek | hae hieët de bôks op zien hieëse |
| een vergeefse reis maken | hae is in Roeëme gewaesj, mer hieët de paus neet gezeen |
| Een verwensing | Gae kindj mich de rök op |
| een wat oudere vrouw laat niet met zich sollen | 't es wat te zegge asje mét aoj wiêver motj gaon egge; ze verrékke det ze trékke, ze houwe en ze slaon en asje saovus toês kotj, hejje nog niks gedaon |
| een windje laten | d'r eine op zien zök laote kui-jere |
| eens zal het anders gaan in je leven | de baedelnap en de gêldjbuul hânge gein hôngerd jaor aan dezelfdje duuër |
| Er is geen geld meer | Dao es geîne oeëlie in de lâmp |
| Er is veel ellende op de wereld | God hieët de werreldj geschaope in zes daag, mer ze és t'r auch nao |
| er niet bij horen | aan de lèste mem hânge |
| er vandoor gaan | dûr tûssenuut piepe |
| Er vandoor gaan | Oppe klaater gaon |
| er warmpjes bij zitten | ze haaje wat aan de veut |
| erg gierig zijn | ein tôwgenejdj vêrke |
| Erg verliefd worden op zijn oude dag | As aoj scheure börre, esj slecht blusse |
| Ergens lekker gaan eten | Op de ortelaone gaon |
| flink eten tijdens carnaval zo vlak voor de vasten | zoeë drök as de pân met vastelaovundj |
| gaan nadenken | tot bezêj kome |
| Geef me eens een kusje | Gaef mich 's ein muulke |
| geen dingen beloven die nog niet van jou zijn | ierst vânge, dan knuppe (betreft vlooien) |
| Geen eigen mening hebben | Wi-j de weentj wejtj, wejtj zien waemeske |
| geen eten weggooien | e good vêrke vritj ziene troog leeg |
| geen tijd om te rusten | vrouwehang en paerstang moôge noeëts stilstaon |
| geld potten maakt niet gelukkig | wi-j voller de buuërs, wi-j lieëger 't laeve |
| geld verkwisten | d'r kleingêldj van make |
| geld verspillen | d'r kleingêldj van make |
| gerucht dat waarschijnlijk waar is | asj boete rouktj hiëget binne al lang gebörtj |
| gestolen goed gedeit niet | gestoeële good keumtj noeëts in 't derdje blood |
| gewoon doen | Staektj eur veut neet wieter eweg as 't laake reiktj |
| Groot doen op niks | Niks as weentj en waater |
| Hartstikke bedankt | Unne dikke merci |
| hartstikke gek | brûl wi-j 'n kow |
| hartstikke gek | Hae es zoeë dûl as 'n kroekér-raad |
| hartstikke gek | zoe gek as u paerd |
| heb je goed geleefd, dan blijft iedereen je te herinneren | unne gooje mins blieftj altiëd laeve |
| heel erg arm | zoeë érrem as 'n loês op 'ne kletskop |
| Heel erg ergens van schrikken | Verscheete as boeëtermêllek |
| heel erg lelijke vrouw | Ze es lieelik wi-j de koônt van Sinterklaos |
| heel erg moe | ram aanne pin |
| heel erg moe | keî aan de hêk |
| heel erg opvallend iemand proberen te versieren | eva in 't paradiês woor d'r 'n begien beej |
| heel erg stinken (een hop = 'n vogel) | stinke as 'n hoep |
| heel erg zuinig zijn | dao gieet niks oet as de rouk en dae is nog gezieëftj auch |
| heel klein zijn | ein voeëst hoeëg |
| Heel veel pijn lijden | Zich kroonkele van de pien, wi-j d'n duuvel in 'n wi-j waatersvaat |
| Het ergens niet mee eens zijn | Zoeë zeen vae neet getrouwdj ! |
| het haasje zijn | de Zjaak zeên |
| Het niet breed hebben | Dae krasj zich auch woeëte geîne juuëk hieët |
| Het regent die dag | Di-j hebbe de kat vergaete te voore |
| het weer wordt niet beter | 't blieftj zeumere |
| het wordt vanzelf wel minder | det weurtj kaod songer te blaoze |
| Het zwarte schaap in de familie | Hae hieët ziêne nest beschieëte |
| Hij gaat ergens naar toe | Hae gieët op sjouw |
| Hij gaat op stap | Hae gieët op rabat |
| Hij ging er vandoor | Hae stiefeldje d'r van tösse |
| Hij gluurt stiekem rond | Hae kiektj wi-j 'n ped ônger 'n schêrref uut |
| hij had niks in de gaten | hae woeërt niks gewaar |
| Hij heeft een grote mond | Dae hieët auch gaete met 'ne rônde lieëpel |
| Hij is de klos | Hae mot 't besneete |
| hij is dood | hae liktj herstikke plat |
| Hij is gek | Hae hieëter 'n paar oppe luip |
| Hij is gek | Hae zuuët ze kerre |
| Hij is gek | Hae zuût ze tirre |
| Hij is slecht ter been | De tón es nog good, mer de raajer douge neet mieër |
| Hij is weg | Hae is pleite |
| Hij kan alles gebruiken | Dae sleutj niks aaf as vleege |
| hij komt bedrogen uit | hae keumptj bescheête oet |
| hij kreeg een flink pak slaag | hae kreegse flink gemaete |
| Hij kreeg er van langs | Hae krieeg ze gemaete |
| Hij moet honger lijden | Hae môt op zien doême fluite |
| Hij stinkt | Hae hieët aod broeëd inne tes |
| hij stopt er mee | hae deut ziêne slieps aaf |
| Hij verdient het niet | Hae verdeentj ut zaot neet in de sop |
| hij voelt zich bedrogen | hae veultj zich gepaerskeuteltj |
| hij voelt zich niet op zijn gemak | hae is oet ziênen doôn |
| Hij voelt zich op zijn gemak | Hae hieët ziêne slinger gevoônge |
| hij voelt zich voor de gek gehouden | hae veultj zich gepaerskeuteltj |
| hij voert niets uit | hae zitj op zien lui fi-joeël |
| hij was witheet | hae haaj de klûmp los aan |
| Hij zegt er niets over | Hae stiktj t'r gein moel aan |
| hij zegt iets | hae deut zie bakkes oeëpe |
| hij zei niets | hae zach d'r geine-n-eine |
| hij zit er voor Piet Snot bij | hae zitj d'r as eine vöraevevöl beej |
| Hoe gaat het ? | Wi-j ésj t'r mét? |
| Hoe kun je zo stom zijn! | Waat zeeje toch 'ne siême! |
| Hoe zeg je dat in het Weerts | Wi-j zegkdje det op ze Wieërs |
| hou je mond! | haoj diene (vrl.) sjnebbel! |
| Hou nou eens op met dat geklets! | Sien, moel tôw en vrieëte!! |
| huis met een hoge hypotheek | det hoês stieët op pepeere stiêle |
| iemand anders in de problemen brengen | eeme op glaad iês lei-je |
| Iemand die een boer laat | Waat zit-dje te käöke, hej-je soms te völ riestepap gaete!! |
| Iemand die graag streken uithaalt | Hae zitj vôl streek as 'ne bôk vôl kuuëtele |
| iemand die heel klein is | dae mót op 'ne törf gaon staon um e vêrke in zien gaat te kieke |
| iemand die het al goed gaat, wordt er meestal nog beter van | d'n duûvel schitj altieëd op de groeëtste houp |
| iemand die niets voor elkaar krijgt | det es 'ne vlotte; asse twieë slekke mót vânge, keumtjer 'm nog ein tössenoet |
| Iemand die nooit toe wil geven | Dae es zoee eigewiês, dae zooj 'ne stier 'n kaof aafhaale |
| iemand die onzin vertelt | wat 'n kwâkboks |
| iemand die totaal niets uitvoert | des is 'ne gooie aan 'n gaat woeë niks uut keumptj |
| iemand die veel te veel facelifts heeft gehad | dae hieët de siês uut ziene kop grujje |
| Iemand die zwak is, wordt vlug ziek | 'ne Naate paol es gauw beraengeltj |
| Iemand een stevige aframmeling geven | D'r ophouwe oftj stokvês es |
| iemand herkennen, maar niet weten hoe iemand heet | ich kin uch, mer kân uch neet toês brînge |
| Iemand het hemd van het lijf vragen | eemes de peerike oet zien naas haale |
| iemand horendol maken door te veel te praten | eemes de oeëre van de kop aaf zeivere |
| Iemand met een bezweet hoofd | Gae hetj 'ne kop of dej-je de hel geblaoze hetj |
| iemand met een dik hoofd | dae hieët eine kop wi-j 'ne möttert |
| iemand met een dikke buik | 'ne boeëk offe d'r bagge in hieët zitte |
| Iemand met een eigen willetje | Waat dae in ziêne kop hieet, hieete neet in zien koont! |
| Iemand met een gat in zijn sok | Dae hieët zien aerpel neet opgaete |
| iemand met een kater | dae hieët eine kop wi-j 'nen eimer |
| iemand met geen ervaring | gae hetj nog te völ haor op eure kop um mei-j te kalle |
| Iemand met veel kinderen heeft het niet breed | Met eure siês, haw-dje de mik vanne taofel |
| iemand niet overdadig begunstigen | gae mótj gein spek in e vet vêrreke staeke |
| iemand slaan | eeme d'r ein verkoupe |
| iemand van goede afkomst | 't is gein slecht kîndj, det nao zien vaader aartj |
| iemand waar je geen hoge pet van op hebt | ich woor nog leever ziêne roeëzekrans as zien vrouw |
| iemands praatjes niet zonder meer geloven | gae zootj t'r 'n hoês op bouwe en 'n schiêthoês veltjer op um |
| Ik heb er genoeg van | Det keumptj mich doeër mien naas en oeëre oet |
| ik heb er meer dan genoeg van | ich bin det meûg as kaoj pap |
| ik laat me door niemand haasten | dae mich jeugtj, dae môt nog geboeëre waere |
| Ik snap het niet ! | Ich kan d'r geine kop aan kriêge ! |
| je bent een watje | ich pis uch overhoûp met de gûlp tôw en windj tege |
| Je bent mijn liefje | Dich bes mien pöngelke |
| Je bent mijn liefje | Dich bes mien röngelke |
| Je bent mijn liefje | Dich bes mien snoebelke |
| Je doet of je het druk hebt | Gae môtj vandaag zieëker nog hoeëje? |
| je druk maken om niks | waat maakdje-n-uch toch unne trellêl |
| Je hebt niets aan iemand | Det es 'ne schoeëne heilige, mer hae mós ônger 'n stölp staon |
| Je krijgt iets niet cadeau | Azje 'n ków wiltj mêlleke mójjen uch bukke |
| je krijgt niets voor niks | ieërst zejje, dan mejje |
| Je kunt me wat ! | Dich kins mich 'n baerke vange |
| je kunt me wat ! | Gae kintj mich de bäön op |
| je moet iemand niet alles vertellen | gae mótj 'm neet alles aan zien naas hânge |
| Je moet niet te bescheiden zijn | Dae niks van ziéne Jân maaktj, es neet geteltj |
| je zult er iets voor moeten doen | weendj deut muuëles drejje, mer völtj gein zek |
| je zult er iets voor moeten doen | 'n vleegendje krej vingtj mieër as 'n zittendje |
| Jeuk aan zijn achterste | Det es 'n good boeëterjaor ! |
| Kinderen gaan graag naar hun ouders | Ze gaon altiêd op 't aod kaar aan |
| kinderen zorgen later voor hun ouders | as de wichter groeët zeen, doon zeuj de aojers nao béd |
| klagen dat het zo koud is | gae kuntj baeter kaoj li-jje dan êrmooj |
| Kleine potjes hebben grote oren | Woeë hegke zeen, zeen auch mösse |
| laat het 'm maar zelf opknappen ! | laotj 'm mer in zien eige vét gaarstoeëve ! |
| laat je niet gek maken | vör 't vuurste van e vroumes en 't achterste van e paerd mójje oppasse |
| Lieve hemel ! | Mins genaoj |
| logisch | dèt lieëkt mich waâl |
| Maak dat je weg komt! | Louptj nao de maon, sterre plökke! |
| meer geluk dan wijsheid | e bleëndj vêrreke vingtj auch waal 'ns 'nnen eikel |
| met die kinderen heb je medelijden | det zeen bleûtjes van jông |
| met gelijke munt terugbetalen | met eeme kukskes bakke van dezelfdje deig |
| met mijn mond vol tanden | met mien moel vôl tang |
| met veel kabaal | mèt unnen hoûp leweît |
| moet nog begraven worden | bove d'aerd staon |
| na je dood word je pas erkend | de deugd van e vêrke is pas nao zienen doeëd te mêrke |
| Naar de kroeg gaan | De kefee in scheete |
| Net doen of er niks is gebeurd | Kieke wi-j 'ne snufschöpper |
| Niet alle zeven op een rijtje | Hae hieët d'r e strieëpke doeër |
| niet overhaast handelen | tiêd maaktj graas en zón maaktj hoeëj |
| Niet te vaak eten bij je a.s. schoonouders | Dae aetendje vrietj, weurtj met ondânk beloeëntj |
| niet uitstellen | tieds genóg keumtj altiêd te laat |
| niet veel bijzonders | neet völ sjoeps |
| nieuwjaarswens | zaalig nówjaor met de kop vôl haor, met de moond vôl tang en 'n waofel inne hang |
| niks te eten hebben | niks over de tând kriêge |
| om te lezen, te schrijven en te praten | vör te laeze, te schriêve en te kalle |
| onafhankelijk zijn | baeter kleine boor as groeëte knecht |
| onnozel staan te kijken | hae stóng wi-j e kaof te kieke |
| onnozele hals | dae es met spek braoje oet de pan gesprônge (as 'nne herst) |
| op de versiertoer gaan | aane körse gaon |
| Op kraamvisite gaan | Mèt d'n ei-jerschoeët gaon |
| op zijn donder krijgen | op z'n näöj kriege |
| op zijn sodemieter, op zijn donder | op zien nöäj, op zien kloeëte |
| op zijn sodemieter, op zijn donder | op ziênen dêk |
| overal lak aan hebben | oeëveral merd aan hebbe |
| overdrijven | Dae maaktj van 'ne scheet 'ne dônderslaag |
| overdrijven om een klein probleem op te lossen | det helleptj tieëge de muus zag de boor en hae stoeëk zien scheur in brând |
| pakjessoep | lui-j wiêversop |
| pas op als iets te snel gaat..... | mesjiêne en hollendje paerd, mójje noeëts trouwe |
| pas op als je iemand het hof maakt | in 't doonker esj good knuffele, mer slecht vluuëj vânge |
| Piepende wagens lopen het langst | Gaer doeëd laeftj lang |
| plassen | z'n aerpel aafschödde |
| Reactie op " Weet je het al"? | Wejjen 't al? Det vleis baeter es as schînke |
| Reactie op "Weet je het al?" | Wejjen 't al? Det eur gaat oeëpe en tôw gieët sônger pörtje!! |
| Reactie op de vraag WAT ? | Waat,hoond zien gaat, kat zieêne stuûver maaktj alles zuûver |
| Reactie op het woord "een ding" | Ein dink es ein hinnevot, staektj eure vînger d'r in en kloptj d'r op ! |
| rijke mensen hebben vaak meer verdriet | dao weurtj mieër leîd gevaare as gedraage |
| roddelen | de minse kalle d'r schang van |
| Roeien met de riemen die je hebt | Me mót zich wieëte te behêlpe zag de boor en hae spandje zien vrouw vörre ploog |
| Rond St. Catharina (25 november) werden veel varkens geslacht | Sinte Ketrien deut de vêrkes pien |
| Rustig ergens naar toe lopen | Hae taffeldje d'r röstig haer |
| Schiet op | Maaktj beinkes oppen aerd |
| Sint Maarten versje | Sinte Merte, kaover op sterte, kaover op iês, Sinte Merte es neet wiês |
| slaag geven | eeme op ziene dèk houwe |
| snotneus | Zoë greun as graas |
| soort zoekt soort | soort zeuktj soort, zag de boor en hae reej op zie vêrke |
| steeds weer van gedachte veranderen | vrollujgedachte en wîntjerse nachte, verângere zieëve kieër in eîne nacht |
| Stilstand is achteruitgang | Ein paerd liêtj mieër van 't staon dan van 't gaon |
| stomdronken | ein stök in ziêne geel |
| stroop om de mond smeren | met 'ne lieëpel hoeëning kujje mieër bi-jje vânge dan met 'n ton azien |
| te laat komen | op z'n wieërter keteerke |
| tevreden zijn met een gift | um 'nen êrreme mins zien liêf, pésj alles |
| tevreden zijn met wat je hebt | gae mótj uch wieëte te behelpe in eur êrremooj, ânges zeejje neet waert dejje ze hetj |
| tot bezinning komen | ich pak mich beejein |
| Trek hebben en eens goed gaan eten | Miene reem stieët op 't vrieëtgaetje |
| twee gelijkgestemden doen elkaar geen schade aan | twieë krejje pikke zich gein ouch oet |
| Twee onafscheidelijke vrienden | Altiêd beej- ein wie Sint Teunis met 't vèrke |
| Van dat geschandaal trek ik mij niets aan | Ze kunne baeter van mich kalle dan van mich aete |
| van mij hoef je niks te verwachten | gae zultj van mien cente gein koêle pisse |
| Van zijn hart geen moordkuil maken | Geine duûvel op zien hert laote börste |
| veel praatjes hebben | dae hieët völ stroeëj op ziên daak |
| veel praats, maar hij heeft er geen verstand van | hae kaltj wi-j dette wiês es |
| vergeefse moeite | vör den hoond zien böl |
| vergeefse moeite | met 't vlemke van e zwegelke unne nate möttert prebere aan te make |
| verleidelijk rondkijken | lônke as unne gekke kernêl |
| vervelende vent | misselikke knoebes |
| voor een Weertenaar moet je altijd oppassen... | unne Wieërtenaar hieët altiêt 'n knieëp oppe tes |
| Vrienden helpen elkaar | De ein kre-j piktj de ânger gein oug oet |
| Waar bemoei je je eigenlijk mee!! | Gae môtj mich neet in miêne kraom schiête, vuurdet ich oetgewinkeltj bin |
| Waar woon je? | Woee kumpst tich van haer? |
| Wat een ellendeling | Waat ein stök vurdreet |
| Wat een mopperaar | Waat 'ne iesegrim |
| wat een onzin | waat eine kwâk |
| Wat is er nou weer aan de hand? | Waat heb ich noow aan miêne fiets? |
| Wat je niet graag doet is gauw gedaan | korte lidjes zeen gauw gezônge |
| Wat rondlopen | 'n stökske oploupe |
| Wat rondlopen | ich gaon mich vertraeje |
| Wat vind je er van? | Waat haadje gedachtj ? |
| We wachten rustig af | Loatj mer koome wi-j ut keumptj |
| weerspreuk | 'ne krînk um de maon kân nog in windj vergaon, 'ne krînk um de zón bringtj rengel in de tón |
| weerspreuk | jannewari naat, lieëg blieftj 't vaat, jannewari völ raengel, vette kêrkhuuëf |
| weerspreuk | aprîl kaod en naat, völtj zak en vaat |
| weerspreuk | mei aore, sint Jaokob koeëre |
| weerspreuk | raengel veur acht oore zal zêldje lang doore |
| weerspreuk | zeeke mêrges, gezónde daag |
| weerspreuk | as Simon en Judas (28 oktober) gaon, esj met de zoeëmer gedaon |
| weerspreuk | 'ne doonkere sintemerte, 'ne leechte körstmus |
| weerspreuk | met Vincentius zónneschiên, bringtj völ koeëre en ouch völ wiên |
| weerspreuk | as de katte in fibberwari inne zón ligge, ligge ze in mei ônger de stoeëf |
| weerspreuk | op ein aprîl zetj m'n alle gekke oppen drîl |
| weerspreuk | krînk umme zón, waater inne tón |
| weerspreuk | asj op Sint Jan raengeltj, vergieëriêptj 't koeëre (is dan te vroeg rijp) |
| weerspreuk | noeérderweendj hieët völ jong |
| weerspreuk | alles op zieëne tieëd en bokeskook in de herfst |
| weerspreuk | snieë in de slieëk, weentjer op de dieëk |
| weerspreuk | zaoche weëntjers, vètte kêrkhuuëf |
| weerspreuk | de daag gaon linge met dri-jkuuëninge e keteer, met Sint Tuuënes 'n oor, met Leëchtmès twieë, dan tèltj me neë mieë |
| weerspreuk | Leëchtmis helder en klaor, geuftj e good bi-jje jaor |
| weerspreuk | dae kni-jboeëne wiltj aete, mot miert neet vergaete |
| weerspreuk | Paose, vreug of laât, dreugtj de zoeëmer in ze gaât |
| weerspreuk | 'nne juli mèt vôl zon, völtj kelder en ton |
| weerspreuk | raengeltj 't blaore oppe straot, waere ve dri-j daag naat |
| wie iets geeft, wordt beloond | aan d'n êrreme gegaeve, es God gelieëndj |
| Wit wegtrekken | Kieke wi-j 'ne sniêschieter |
| wordt gezegd als een klein kind huilt | gae kriegtj auch gein kaof groeët sônger te bäöke |
| wordt gezegd als een vrouw ongesteld is | di-j hieët 't roeëd moos op staon |
| wordt gezegd als iemand je steeds naloopt | ich gluif dejje aan mich vastzitj mèt e tawke |
| wordt gezegd als iemand klaagt over te veel onkruid | dae gein puine hieët, hieët ouch gein land |
| wordt gezegd tegen iemand die erg lelijk is | as eure kop op 'n vêrreke stông, lözje neemus geinen huidkieës mieër |
| wordt gezegd van een gierigaard | dét ès 'n vêrreke dae leutj zich vör vieëf cent met 'nnen breem doeër zien gaât trèkke |
| Zand in het eten | Det schoortj de maag |
| Ze bezuinigt op de verkeerde manier | Di-j zeuktj 't vêt inne hóngsstâl |
| Ze is een echte kletskous | Ze raateltj wi-j 'n kleppermuuêle |
| Ze kijkt mij helemaal niet aan | Ze kiêktj mich knatsj vurbeej |
| Ze kunnen me wat... | Ze kinne mich de bäön op |
| Ze proberen me voor de gek te houden! | Ich bin geine aerpel en toch wille ze met mich rolle |
| zich doodstil houden | zoeë stil as 'n bagk di-j zich zjuust verschrokke heet |
| Zich groot voordoen | dae wiltj met de groeëte hong mei-j zeike, mer kriegtj de poeët neet hoeëg genôg opgehoffe |
| zijn geld is op | hae hieët geine roeëje sent |
544 Weertse woorden
| 'n draai om je oren geven | 'n wats gaeve |
| 't gaat goed | 't gieët good |
| (geen) zin | (geînen) aard |
| (roepnaam) Gerard | Sjra, Graad, Geer |
| (roepnaam) Harrie | Driek |
| (roepnaam) Jacob | Kuüeb |
| (roepnaam) Jan | Zjeng |
| (roepnaam) Louis | Wiet, Wiek, Loet |
| (roepnaam) Maria | Miet |
| (roepnaam) Mia | Mi-j |
| (roepnaam) Peter | Pier |
| (roepnaam) René | Neer |
| (roepnaam) Servaas | Väös |
| (roepnaam) Silvester | Säölv |
| (roepnaam) Truus | Tru-j, Truud, Truke |
| aankleden | aandoôn |
| aanrecht | pompstein |
| aanrommelen | klómmele |
| aansteller | 'ne gruuëtse zeîker |
| aardappel | aerpel |
| Aardappel | kuikenbal |
| aardappels schillen | aerpel sjeêze |
| aardbei | aerbieër |
| accordeon | trêkbuul |
| afgesneden vleesrestjes | sjnaâtsel |
| aframmelen | zwêns gaeve |
| alleen | înkel |
| allemaal | allemaol |
| als | as |
| altijd | altiêd, almér |
| altweert | aovert |
| altweerterheide | de hei-j |
| altweerterkapel | vêrkeskepel |
| anders | ânges |
| arm kind | erm wécht |
| asociaal persoon | pottekrujjer |
| avond | oavundj |
| bangerik | bòkseschiêtert |
| Bank(Om op te zitten) | Canapee |
| bankje | benkske |
| barst maar | börsj mer |
| bedelen | grânte |
| bedelen | schoeëje |
| beek | graaf |
| bekaf zijn | kei aan de hek |
| bengel/ kwajongen | poetje |
| berghok | schop, schöpke, scheurke |
| besef, begrip, verstand | bezèj |
| bezig blijven | gengig bliêve |
| bh | 'nne mêmmestut |
| bij | bi-j |
| bijna | bekans |
| blaasinstrument bespelen | träöte |
| bloedzuigers | hègele |
| bluffen | stróffe |
| blut | keps |
| boeman | wöllebäö |
| boeren | boore |
| boeren | röpsele, käöke |
| boomstronk | poêst |
| boos worden | zich verbuuëze |
| boosaardige vrouw | 'n toeë-j , 'n kernalie |
| bord | telder, teluuër |
| bosbes | molsbieer |
| boshoven | bosseve |
| botten | knuuëk, kneûk |
| braam | braombieër |
| breedvoerig praten | klasjeneere |
| breien | strikke |
| bretels | litse |
| broekzak | tes |
| brompot | knoeëterkoont |
| Brood | mik |
| brutaal | vrek |
| Budel | Beul |
| bult | knoebel, bäöltj |
| bundel (bv takken) | 'n bössel (bv tek) |
| buren | de naober |
| café | kefee |
| carnaval | vastelaovundj |
| chagrijnig | neutelig |
| chagrijnig iemand | iezegrim |
| chagrijnig persoon | krubbebieëter |
| cola met een scheutje bier | snörke |
| dansmarietje | huppelpupke |
| de lippen tuiten | de luppe tuppe |
| de volgende dag | 's ângerdaags |
| degelijk | douge |
| dennenappel | denneknup |
| deugniet | batraaf |
| deugniet | vâlse loef |
| deuk | dûmpel |
| deur | duuër, deûr |
| dikwijls | dek |
| Doelloos rondlopen | banzele |
| Doelloos rondlopen | paatere |
| donkerblauw | dônkelblaw |
| doof | doûf |
| dorsvloer | din |
| draad garen | vaem |
| droog | druuëg |
| dropwater | sokkerpaek |
| dropwater drinken | schuûmke trêkke |
| drukte | gedoons |
| druppel | dröppel |
| duizelig | deûl |
| duizelig | dazelig |
| duur | deur |
| eelt | zwieel |
| een boer laten | käöke |
| een grietje | ein pölke |
| een groepje | un gruupke |
| een handvol (b.v. snoep) | 'n hâmpel (b.v. snuik) |
| een kopje koffie | un tas koffie |
| een pad(kikker) | unne peddemoeëk |
| een vlaai in de bakoven schuiven | 'n vlaai inscheete |
| een watje | unne zeute |
| ekster | aegerst |
| elkaar | deindânger |
| er is geen schuim meer in 't waswater | 't kleûtertj |
| erg | vrieëd |
| ergens hoog van op geven | stoeete |
| eventjes | efkes |
| feest | fieëst |
| fit | vlök |
| flikflooien | ketse |
| flink, forsgebouwd | unne kadee |
| flirten | feimele |
| fluisteren | feezele |
| Fluitketel | moer |
| friettent | vrêetkieët |
| frikandel | frikkedel |
| gaan | gaon |
| gammel | linjelaâm |
| gang | gânk |
| gans | gaos |
| gat | gaat |
| gebeurd | gebuuërdj |
| gedoe | trellelêl |
| Gerard | GeervanneSmeed |
| gezelschap | kompeni-j |
| gezicht met veel puisten | maonlandschap |
| gierigaard | unne tôwgenej-dje |
| glijbaan | roetsjbaan |
| goed gehumeurd | goodgemoodj |
| goede avond | goojen aovundj |
| gootsteen | pompstein |
| graszode | ris |
| grauw weer | dômpig |
| groentensoep met zelfgetrokken bouillon | pôngelsop |
| groot iets/iemand | 'nne kedee, 'nne wuiles |
| grote boodschap doen | boûte |
| grote drol | 'ne kabouter |
| haarspeld | haorspang |
| haasten | speûje |
| handig | hendjig |
| handschoen | haos |
| handtasje | kallebêske |
| hangende onderlip | slaajlûp |
| hard slaan | paave |
| hard slaan | poeëte |
| hard werken | poejakke |
| hark | greêsel |
| harken | greesele |
| heeft | hieët, heet |
| heel | aalik |
| heel erg hard (b.v. schrikken) | te börste (b.v. schrikke) |
| heel moe | kei aan de hegk |
| hemd | hûmme |
| hengel | vêsgaert |
| herrie maken | tampieëste, leweît make |
| hesje | waemeske |
| Hoge hoed | Ketspeng |
| hoofd | bölles, kiebes, möttert |
| hooiruif | hoeëj reip |
| horloge | gerloeëzje |
| huilen | bäöke |
| huilen | zûmpe |
| huis | hoeës |
| huismuis | hoeësmoeës |
| huismus | hoeëskets |
| humeurig | niês |
| hutspot | moerenpotage |
| iemand een korte, felle tik geven | eemes pîtse |
| iemand uit Altweerterheide | eine hei-jknuiter |
| iemand uit Boshoven | eine brökwachter |
| Iemand uit een klein dorp | Unne boor |
| iemand uit Groenewoud | schäöpke |
| iemand uit Keent, Moesel | eine vêrkuskop |
| iemand uit Laar | eine moêzevanger |
| iemand uit Leuken | eine zweeloeër |
| iemand uit Nederweert | eine pinmaeker |
| iemand uit Stramproy | ein zoatmaal |
| iemand uit Swartbroek | eine spoeëkejaeger |
| iemand uit Tungelroy | eine bokkerie-jer |
| iemand uit Weert | eine rogstaeker |
| iemand van buiten het dorp | eine boetendörpse |
| ijs kapot trappen | ieës tuste |
| ijs- en ijskoud | stêrveskaod |
| ijsje | iëeske |
| ik | ich |
| in je oor fluisteren | in eur oeër feezele |
| intussen | ôngerhând |
| irritant figuur | 'ne Saaró |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| jammer | jaomer |
| jij (mnl.) | gae |
| jij (vrl.) | dich |
| jong | joônk |
| jong pasgeboren vogeltje | bloeëtkek |
| jongen | jong |
| jongetje | jungske, menneke, kluuëtje |
| jullie | uch |
| junkie | hasj-kikker |
| kaars | kers |
| Kachel | qwisenjaer,Stoof |
| kachel | stoôf |
| kalf | kaof |
| kapot maken | verrinnewere |
| karnemelk | boôtermellek |
| karrespoor | vaarleis |
| Keent | Kieëntj |
| keihard (bv. werken) | te börste (bv. werreke) |
| kers | körs |
| kibbelen | vreîken |
| kibbelen | vreigele |
| kijk nou! | dèh |
| kikker | kwakkert, peddemoeëk |
| Kikker | Springmesjien |
| kikkervisje | koêleköpke |
| kinderen | wichter |
| klagen | lamentere |
| klakkeloos | songer bezèj |
| klappertjes in een speelgoedpistool | pertûngskes |
| kleermaker | schruuër |
| klein persoon | kroeëkestöpke, knaûwel |
| kletsen | moele |
| kletskous | zeivermöts |
| klokkenhuis | kits |
| kloosterzuster | begien |
| kloten | böl |
| kluns | eine sopsieemês, subbendeejus, soek |
| kluns | klöppel |
| knabbelen | knaûwele |
| knalbus gemaakt met hout van de vlierbes | krakebuis |
| knap grietje | pölke |
| knikker | buud |
| knikker (kleinste) | teetske |
| knolrapen | reûbe |
| knuffelen | noebele |
| knurft | knäörft |
| konijn | kniên |
| korte hakbijl | haaks, hieëp |
| koude wind | 'ne nötte weentj |
| koukleum | ozelaer |
| krant | gezet |
| Kruimel | Greûmel |
| kruimelvlaai | greûmelkesvlaaj |
| kruisbes | kroônsel |
| kusje | muulke |
| laars (laarzen) | steevel |
| ladder | lei-jer |
| lariekoek | ozel, wauwel |
| laurierdrop | sôkkerpaek |
| lawaai | leweît |
| lekker eten | smoûze |
| leuk | kwânt |
| lief jongetje | kluuëtje |
| liefkozen | feêmele |
| lieveheersbeestje | meuletentje |
| lieveheersbeestje | muületentje |
| lucht | lócht |
| lucifer | zweegelke, zwieëgelke |
| luiken tussen gang en koestal | kówdekke |
| lummel | flaâris |
| mafkees | waus |
| mager persoon | 'ne spirtelekant |
| man | manskaerel |
| mand | mang |
| mannen | mansluj |
| mannetjeskonijn | 'ne remmel |
| marskramer | krieëmer |
| masker | mombakkes |
| masturberen | d'r zich eine wiekse |
| meikever | spirtelekant |
| meisje | maegdje |
| melodie | wies |
| merel | maerel |
| merel | smaerling |
| merken | gewaar waere |
| met de klompen door het gras lopen | klaoftere |
| meteen, direct | innegang |
| middagdutje doen | unjere slaope |
| mier | omzeiksel |
| miezeren (regenen) | neetsele |
| modder | sliêk |
| moeizaam lopen | kneie |
| molen | meule, muuële |
| mond | bakkes, moel |
| mopperaar | 'ne niesbaer, 'ne iesegrim, 'ne brombaer |
| mopperen | snoeëtere, knoeëtere |
| mopperen | knotere |
| muur | 'n moor, 'n moeër |
| muur | moor |
| muurtje | meurke |
| naad, naden | naod, näöj |
| naaien | nejje |
| naargelang | naovenant |
| naast elkaar | naevenein |
| nat kolenstof,kolenslik of gruis | slâmp |
| natuurlijk | neteurlik |
| niemand | neemes |
| niet fit | ongemoodj |
| niet te harden | ieëmelik |
| niet veel bijzonders (kleding) | 'ne kwakel |
| nietsnut | lapzwans |
| niks meer hebben | keps zeen |
| nok, vorst | vörst |
| nonnen | begiêne |
| nooit | noeëts |
| norse vrouw | 'n zoor proem |
| nu | noôw |
| oliedom | kôwloomp |
| om zich heen kijken | rôntelum kieke |
| omslagdoek | 'nne nuisik |
| omspitten | umspaaje |
| ongeduldig op en neer lopen | trâmpele, treepele |
| ongesteld | aanne klats |
| ons (bez.vnw) | oos, ooze |
| onzin | zeiver, kwatsj, knaûwel,ozel,kwak |
| oogst | ougst |
| op blote voeten | bèrves |
| op je gemak lopen | taffelen |
| op stap gaan | balkenere |
| open afvoer van afvalwater | ziêp |
| open riool | zieëp |
| openbaar urinoir | 'ne greûne |
| opgedroogd oogvocht | pupse |
| opgehouden | uutgeschèdj |
| opsomming van voorwerpen | 'nne riëmsel |
| optillen | ophöffe |
| opzettelijk | espres |
| oude vrouw | 'n oaj doeës, oaj mik |
| overgeven | spi-je |
| paadje | paedje |
| paardenruif | paers-krub |
| pad | peddemoeëk |
| pad (weggetje) | paat |
| paden | paej |
| pannenkoek van boekweitmeel | boggese kook |
| pardoes | klavaats |
| pech hebben | ut besnete |
| pet | klak |
| petje | klekske |
| piemel | siês |
| pikzwart | paekzwert |
| pissebed | zwert vêrreke |
| plaats voor het `natte werk` op een boerderij | stört |
| plagen | trenseneere |
| plakje boterhamworst | 'n schiefke boeëterhammevleis |
| plassen | miegele |
| plastic zak | buul |
| plastic zak | plestieke buul |
| politie | woûte |
| politie bureau | woûte kiet |
| politieagent | de blauwe, 'nne wout, de booj, broeëd |
| poortje | pörtje |
| poten | puuëj |
| praatjes maken | moele, wauwele |
| praatjesmaker | moêlejan |
| praten | kalle |
| prikkelen (branden van de zon op je huid) | pitse |
| prul | klômmel |
| prul | kwaakel |
| prul | pôngel |
| prut | knaatsj |
| prutsen | pôngele |
| prutser | hâmpeleman |
| prutspul | rotte-n tispel |
| raar (van personen) | aarig |
| ravotten | kuite |
| ravotten | wuilisse |
| regen | reîngel |
| regenworm | peerik |
| rennen | tirre |
| restje | klats, kletske |
| riek | reek |
| robuust | weûst |
| roddel, praat | kâl |
| rommel | knoeëj |
| rotzak | 'ne remmel |
| rotzak | börsteling |
| rotzooi | tispel |
| rozenkrans | österke |
| rufter | rotte-n baer |
| rups | roespel |
| schaap | schaop |
| schande | schang |
| schapen | schäöp |
| schob tegen boerderij | aafhânk |
| schoen | schoon |
| schoen(en) | schoon |
| schoenen poetsen | schoon wiekse |
| schoensmeer | wieks |
| schoenveter | rienastel |
| schoffel | schoeffel |
| schommel | zwòk |
| schoon | prôntelik |
| schoon, zuiver | schoeën |
| schort | schöllek |
| schreeuwen | kake |
| schrik | floep |
| schuine praat | schaele kâl |
| schuurzolder | schelleft |
| seringen | kernieëlkes |
| simpel meisje | eûzelke |
| simpel persoon | wiepke |
| simpele praat | oôzel |
| slaapzand in het oog | pups |
| sliertje | peemel |
| smakeloos | leps |
| smeerlap | vètkanis |
| smoel | mörf |
| snappen | gewaar waere |
| snel lopen | steêvele |
| snoeperd | snuikdoeës |
| snoepje | snuikske |
| snot | snooter |
| snotneus | snooternaas, snooterkuuke |
| sokken | zök |
| spade | schöp, schoôp |
| speklap | herst |
| spelletje | spuuëlke |
| spitten | spaaje |
| sprinkhaan | spirtelekant |
| spuwen | tuffe |
| stapel sprokkelhout | möttert |
| station | stasie |
| steeds | almer |
| stevig roken | blaoke |
| stil staan (bij) | stil gestânge |
| stoelen | steûl |
| stof | póf |
| stok | stek |
| stomme vent | knook |
| stommeling | maonkaof |
| stommeling | stómme klöppel |
| straatgoot | ziêp |
| stroopmachine | kroêtpörs |
| stug haar | aapehaor, verkushaor |
| stuiven (van zand) | mówwe |
| suiker | sókker |
| sul | duiles |
| supergezellig | holle klot |
| Swartbroek | Zwertbrook |
| taille | liefke |
| tak van braamstruik | breem |
| takkenbos | möttert |
| tasje | flieske |
| tegen alles ingaan | Waerse baer |
| tegenwoordig | allewiel |
| thuis | thoeës |
| thuis | thoe-es |
| tollen | peêtse |
| treiteren | trenseneere |
| trillen | tirren |
| trots | gruuëts |
| tuin | hoof, hoeëf |
| tuinbonen | kni-jboeëne |
| twee honden | twieë hung |
| uit Budel | uut Beul |
| uiteen | oetrein |
| uitleggen | verduutse |
| vaatdoek | schoeëtelsplak, schoôtelsplak |
| vaatdoekje | slet |
| van harte | van herte |
| van harte gefeliciteerd | perfisiat |
| van ons | van os |
| varkentje | kuuske |
| veel ervaring | doortouwdj |
| verdriet | ieëlendj |
| vergiet | doeërslaâg |
| vergiet | doorslaag |
| vernielen | verrunnewere |
| verschrikkelijk (stank) | ieëmelik |
| verstoppertje spelen | stok doon |
| veter | rienastel, nistel |
| viswijf | stom proem |
| vlaaibeleg | spies |
| vlaamse gaai | merkhof |
| vlegel | baerlênjer |
| vlierbes | flaerestroêk |
| vlinder | snuffelter, reipstert |
| vrouw | vroummès |
| vrouwen | vrolluj |
| vrouwenkleding | schörte |
| vuurtje stoken | vûnkele |
| w.c. (volks) | boutkiet, 'thuuske |
| waar ? | woeë |
| waarom | hoeërum |
| wasgoed | liêvendj |
| wat | waat |
| wat wil je? | wat môjje ? |
| waterige ogen | ziêp-aûge |
| Weert | Wiëert |
| Weerter vlaai | Wieërter vlaaj |
| wees | wieës |
| weg | weeg |
| werken | wêrreke |
| wij | vae |
| wij | vea |
| wijs (slim) | wiês |
| wilgentenen | wisse |
| winter | weentjer |
| winterwortel | weêntjermoeër |
| woedend | giftig |
| woelen (in bed) | schrânkele |
| wonen | woeëne |
| woonwagenbewoner | sjab |
| woonwagenkamp | sjabbekâmp |
| worden | weurdj |
| worm | peerik |
| wortel | 'n moeër |
| wortelstamppot | moeërepetazie |
| worteltje | ein muuërke |
| zachtjes branden, nabranden | viêste |
| zak | buul |
| zakmes | knieëp |
| zaniken | zieëmelezeike, kwekke |
| zeepsop voor de hoofdwas | twieëdje luuëter |
| zetpil | votkermèl |
| zeuren | schieëtschoeëtele |
| zeuren | grânte |
| zich herinneren | zich huuëge |
| ziekenhuis | gesticht |
| zilvervoorn | ruts |
| zuchten | kuûme |
| zuigen | zoebele |
| zuipen | zoêpe |
| zult | huidkieës |
| zuurvlees / stoofvlees | Zoorvleîs, zoeërvleîs |
| zwalken | zwabbere |
| zwaluw | zwalft |
5 Weertse weetjes
- Mijn grootvader gebruikte 2 uitdrukkingen.
1 in de winter als het koud was:Goatj mer achter de quisenjear zitten 't is koad jong.
2. Neet met de veut op de canape. - Weemjt deut, dé kantj gebuure
Werd bij ons thuis altijd gezegd als iemand die actief bezig was, 'n ongelukje overkwam. Meer om diegenen die niets uitvoerden daarop te wijzen - esse mer et kals
- wat betekend paekviester staat op de deur bij Stultjens schoenmaker in de Beekstraat in Weert
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (85)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2062)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (685)
Wanneperveens (33)
Waregems (2169)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2902)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (722)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
