Waterlands dialect

29 Waterlandse gezegden

Besteed er aandacht aan.	Ju mut ut nie met ut Fraansu slaag deejun.
Dat is niet al te best.	Ju had betur Belgieju dan Fraankreik keunun walun.
Dat is origineel.	Daat es gee kenschettee.
De kogel is door de kerk.	Ut busluit es gunomun.
Die winkel is mij te duur.	Dee weerecht es saas duurkoop.
Doe eens normaal.	Deeju eens nie Fraans.
Doe eens normaal.	Keun ju ooch nomaal deejun?
Doe niet zo lui.	Ben ju saas deegeen dee ut ne-werkun op zondaag heeft uitgevonnun?
Er is geen probleem.	Er us gee katastroof, maar ook gee piellut.
Geduld is een schone zaak.	Gudeeju es ee gooie eigensaaf.
Geef nooit de moed op.	Waat vaaf nie lukt, keun morgun wel lukkun.
Het draait om de economie.	Zonnur ut ekonomie warun wu neeveree.
Het meer is daar.	Ut mee es daar.
Hij is impopulair.	Hu es ut ne-popuuluure jiaaitju
Ik ben slechtziend.	Mun ogun zien ut eegluk nie zo meejur.
Ik heb nu geen zin.	Ku ben in Portugal.
Je kijkt scheel.	Ju ogun staan ee beeju schillutjus.
Je moet in jezelf geloven.	Ju mut alleen op juzelf vurtroowun.
Je moet sneller zijn.	Faast, faast, faast, riep ut Ennulsman.
Misschien later.	Ut es mooch daat ju latur met mu keun sprekun.
Niet denken, maar doen.	Ju mut ju vurstaant gubruikun aals ju waat wilt uitvurrun.
Oost west, thuis best.	Saas ut klokju thuis slaat, slaat ut neeveree.
Praat eens duidelijk.	Ku spreek geejennuls.
Van harte gefeliciteerd!	Vaan haart!
Van harte gefeliciteerd!	Vaan haartu gufeechturt!
Van harte gefeliciteerd!	Wel gufeechturt!
Werken is goed voor je.	Zondaag horun ut weerechtun ook opun tu zijun.
Zeg nooit nooit.	Ju mut nooit nooit zeggun.
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.	Ut vogoltju zingt thuis eegluk mooi, daar es ut thuis.

252 Waterlandse woorden

aaien	aa-un
abracadabra	buzwirsul
acht	aacht
achter	aachtur
achterban	haafsur
achtien	aachtienu
Albert Heijn	Ut Duurkoop
Albert Heijn	Ut Appulutju
Amsterdam	Ut Kapitaal
armoedig huisje	guuhavee
Bas van der Heijden	Ut Bassietju
beetje	beeju
besluit	busluit
bureau	mateem
catastophe	katastroof
computer	kompuutur
dat (aanw. vnw)	dee
dat (betr. vnw)	daat
dat (onbep. vnw)	daat
dat is	daat es
de	ut
deden	dedun
deed	dedu
dertien	dertienu
dertig	dert
die	dee
Digros	Ut Diegroos
dinsdag	densdaag
Dirk van den Broek	Ut Dirrukiejee
Dirk van den Broek	Ut Dirrukee
Doe eens normaal.	Deeju eens nomaal.
doen	deejun
doet	deejut
donderdag	donnursdaag
dood zijn	freischeejun
drie	drieju
dronken	doonk
dronken zijn	doonk zijun
dronken zijn	vur Paapus leejun
duizend	duizunt
een	ee
één	enu
een klein beetje	ee puuwer
een klein beetje	ee kleng beeju
eens	uns
eigenlijk	eegluk
eigenschap	eigensaaf
elf	elleef
Engels	Ennuls
er is	er us
er was	er waas
er zou zijn	er soot zijun
geduld	gudeeju
geen	gee
geen eens	geejuns
geen geld	gee geld
geen geld hebbend	portmonnee es gestoomd
geen idee	geejeedee
Geen rozen zonder doornen.	Gee stedun zonnur Fraanurs.
geluk	dechtree
gisteren	gestur
goed	gooi
goede	gooie
goede humor hebben	ne-bozu-Fraanur zijun
Google	Googol
Groningen	Ut Guronung
haar	dur
haar	zu
hart	haart
harte	haartu
helemaal	saach
helemaal	abur (geeft meer nadruk dan saach)
helemaal niet	saach net
helemaal niet	abur nie
helemaal wel	saach joo
helemaal wel	abur siegur
hen	hun
het	ut
het had	ut had
het heeft	ut heeft
het is	hut es
het was	ut waas
hij	hu
hij had	hu had
hij heeft	hu heeft
hij is	hu es
hij was	hu waas
honderd	honnurt
hoofd	hooift
hoofd	hassus
idee	eedee
idee	eedu, idu
iemand met een partner	sfee
iemand zonder gevoel voor humor	bozu Fraanur
iemand zonder ouder	orfaan
iemand zonder tijdsbesef	schrooinee
ik	ku
ik ben	ku ben
ik had	ku had
ik heb	keb
ik heb	kep
ik heb	ku heb
ik kan	ku keun
ik ken	ku ken
ik was	ku waas
is	es
is	us
ja	jaat (ouderwets)
je	ju
jij	ju
jij bent	ju bent
jij had	ju had
jij hebt	ju hebt
jij was	ju waas
journalist	reepodeejur
jouw	ju
jullie	juun
jullie hadden	juun haddun
jullie hebben	juun hebbun
jullie waren	juun warun
jullie zijn	juun zijun
Jumbo	Ut Tuuvreeweerecht
kaal	kaalund
kan	keun
kat	kad
kennen	kennun
kiezen	walun
kon	keuntu
konden	keuntun
kont	aachturboozum
kun	keun
kunnen	keunun
kunt	keunt
kwaliteit	kwaleetee
leggen	leggun
leven	levun
Lidl	Ut Kwaleeteeweerecht
Lidl	Ut Kwateerecht
liggen	leejun
maandag	maandaag
meer	meejur
meer (water)	mee
mijn	mun
mini	menne
misschien	welleecht
moest	must
moesten	mustun
moet	mut
moeten	muttun
nee	neen
negen	neegunu
negentien	neegutienu
negentig	neegt
nergens	neeveree
niesen	nessun
niet	nie
niet	net (in sommige uitdrukkingen)
niet	ne (in sommige uitdrukkingen)
niet origineel zijn	kopieveejurun
onaardig persoon	ee Fraanur
ongeluk	vree
ongeluk	adechtree
ons	wun
oud huisje	huis vaan Fraans Fraans
paraplu	parabellie
parasol	zonnuweecht
parkiet	menne paapgaai
per	peejur
per ongeluk	tuuvree
per ongeluk	peejur oocht
probleempje	piellut
pruik	puruik
Rotterdam	Ut Scheppenstraant
scheef	schillutjus
schep	scheep
schepen	scheppun
scheppen	schepun
schijndood zijn	faarscheejun
schip	schep
sinds	seets
strand	straant
tachtig	aachtug
tien	tienu
tussen	tuus
twaalf	twaleef
twee	tweeju
twintig	twent
van	vaan
vandaag	vaaf
vee	vei
veertien	viertienu
veertig	vert
verleden	verleejun
vertrouwen	vurtroowun
vier	vieru
vijf	veivu
vijftig	veft
vijftijn	veiftienu
vinden	vindun
vond	von
vonden	vonnun
voor	vur
vrijdag	vreidaag
waardoor	waardur
waarheen	waarzuu
waarom	waarum
waartussen	waartuus
wat	waat
wat is	waat es
wij hadden	wu haddun
wij hebben	wu hebbun
wij waren	wu warun
wij zijn	wu zijun
winkel	weerecht
woensdag	metweek
wrat	wuraat
x-as	iks as
xylofoon	zielofoon
y-as	ei as
z-as	zet as
zaterdag	zaturdaag
zaterdag	daag vaan ut week (modern)
zeg	zeig
zeg eens	zeig uns
zeggen	zeigun
zegt	zeicht
zei	zeigdu
zeiden	zeigdun
zes	zessu
zestien	zestienu
zestig	zest
zeven	zeefnu
zeventien	zeeftienu
zeventig	zevenutug
zij	zu
zij had	zu had
zij hadden	zu haddun
zij hebben	zu hebbun
zij heeft	zu heeft
zij is	zu es
zij waren	zu waren
zij was	zu waas
zij zijn	zu zijun
zijn	zun
zijn (ww)	zijun
zoals	saas
zodadelijk	deiludei
zondag	zondaag
zondag	daag vur ut staart (modern)
zonder	zonnur
zou zijn	soot zijun
zouden zijn	sootun zijun

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Waterlands dialect

29 Waterlandse gezegden

252 Waterlandse woorden

1 Waterlandse weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen