Wagenings dialect
Het dialectenwoordenboek Wagenings bevat 221 woorden, 10 gezegden en 7 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Wagenings
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
10 Wageningse gezegden
| aardappelen schillen | piepers jassen |
| duizend | duuzend |
| ik heb dorst | ik bas van de dos |
| ik sla hem | ik slao hem de bek veur wô |
| ik sla hem op zijn gezicht | ik slao hem de bek veur wô |
| ik sla hem tegen zijn bek aan | ik slao hum veur zun bek veur |
| kerel kerel wat een weer | keel keel wat un wee wo |
| Kijk eens wat een wang | Kie wan wang woa |
| Wil je verkering? | Wil je memme lopen? |
| zevenendertig | zeverendertig |
221 Wageningse woorden
| aan | aon |
| aan elkaar vast knopen | aon mekaor vas knuppen |
| aardappels | piepes |
| aardappels | werden ook wel eerpuls genoemd |
| aardappels schillen | piepes jassuh |
| acht (vindt) | vin |
| achter | aegthe |
| alleen | allenig |
| als | as |
| andijvie | andivie |
| armoe | erremoei |
| armoed | erremoei |
| armoede | erremoei |
| auto | wage |
| badmintonshuttle | tennishoedje |
| bal | bledder |
| beetje | wisje, bietje |
| behangen | behonge |
| Ben jij niet goed bij je hoofd | Hijs van de kop af (Heddegij de goedwies kapot Betuws) |
| bijna | bekant |
| bijna | hos |
| binnenstebuiten | krang |
| binnestebuiten | krang |
| bodem | bojem |
| boomgaard | bongerd |
| borsten | ballen |
| bosbessen | bosbeésse |
| broek | boks |
| buiten | buite |
| chinees | sinees |
| daar komt ze aan | dao hèjje ze, dao kom ze aon |
| dat | da |
| dat het | daddut |
| deugniet | schobbejak |
| deuk | duts |
| dinsdag | deinsdag |
| door de week | deu de wéék |
| dorp | dorrep |
| dreun | zjinked |
| Duivendaal | laontje van boer Koning |
| duizelig | dol |
| een agent | een pliesie, juut |
| een beetje | 'n bietje |
| een pot nat | een tuut mem |
| eigenaar | eigenao' |
| er moet water in | de mo waotenin |
| erg | bar |
| even | effe |
| gaten | gaotere |
| geboren en getogen Wageningse jongere | wajo |
| gehuil | gejank |
| Gek, Maf, | Kielabokkie |
| Gelderse Vallei | Umvat ut gebied tusse Wageninge, Rhene, Bennecum en Ede. Ut binneveld ligt tusse de kraots in Bennecum en Rhene |
| geruild | gerole |
| gezegd | gezeg |
| gezegd | gezeid |
| gezicht | snuut |
| Gijsberts | Gijbes |
| ginder | gunte |
| ginds | gunter |
| ginds | guns |
| godv... | gottezitte |
| gras plukken voor het konijn | gres plukke veur ut knijn |
| griendhout | stek |
| groenten | gruunte |
| haan | haon |
| had je wat? | hajjewá |
| harde werker | euzerd |
| hè? | wa? |
| heb je | hèjje |
| Heb je het in de gaten | Haju ut in de goatu |
| heb jij | hèjje |
| heeft | hé |
| heeft een | heddun |
| heeft het | heddut |
| hek | hekke, hekkes |
| helling | huch |
| Hem | Hum |
| Henk Looijs | Henk Lowijs |
| hert | het |
| het | ut |
| het kind | da keind |
| het kind was aan het huilen op de hoek met de bal in haar handen | da keind zat te blere op de hoek me de bledder in de hand |
| heuvel | huch |
| heuvel | huch |
| hing | hong |
| hoofd | heuf |
| hoor | heur |
| houd je mond | hou je moel |
| houten (van hout) | houtere |
| houtenplaat (stuk) | bret |
| huilen | sjenken |
| Idioot, Dwaas, Stommeling | Hanjo |
| iets vragen | bietsen |
| ik ga | 'kgaoi |
| ik geef je een schop | ik geef je 'n schup |
| In de uiterwaarden | In de uiteweerde |
| in het geheel niet | heenie |
| in het water spelen | int waote speule |
| Ja | Joa |
| ja hé? | ja wó'(wor) |
| jaar | jao' |
| jammer | sund |
| jongen, gozer | gaie |
| karbonade | kerrebenaot |
| karretje | katje |
| kerel | keel |
| Kind | Blaag |
| kind | Keind |
| kinderen | blagen, keindere |
| kinderen | blaogen |
| kippen | kiepe |
| klap | lel - zjienked |
| klein hekje | hekketje |
| klein kind | snotneus |
| knopen | knuppe |
| koe | koej |
| koeienvlaai | koeievlods |
| koeienvlaai | koeivlods |
| komkommer | krommejongens |
| konden | kunnuh |
| korte(re) afstand | rich(ter) |
| kruidenier | kruijenie |
| kun je dat? | kujje da? |
| langs | langes |
| lerenbal (voetbal) | bledder, u keuesblaos wier gedreugd, opgeblaoze en diggeknupt zo ko je sjotteren |
| loops | lups |
| loopt | loop |
| luister | luuster |
| maandag | maondag |
| Markt | Mart |
| mayonaise | muhnézuh |
| meisje, wicht | deern, mokkel(tje) |
| melkboer | mellukboer |
| met | mee |
| met tegenzin | tegen heug en meug |
| moeten | motte |
| mormel | mommel |
| naar | nao' |
| naar een | naorun |
| niet | nie |
| nooit | noat |
| oen | oel |
| omdat het | umdaddut |
| omgekocht | umgekoch |
| ook | ok |
| open (van deur) | los |
| opgehangen | opgehonge |
| ophangen | ophange |
| ophangen | opgehonge |
| opzeggen (lidmaatschap) | d'r onderuitgaon |
| opzoeken | opzuuken |
| pa | paë |
| paaltje | paoltje, posje |
| paard | peeëd |
| passant | veu'bijgange |
| plastic zak | plastieke tuut |
| politie | pliesie |
| politie | poopoo |
| politie agent | juut |
| politie bureau | pliessiebroo |
| politie-agent | tuut |
| porren in | pierrike in |
| postbode | posbooje |
| puntzakje | tuutje |
| raden | raoje |
| Rode Dorp | Roojuh Durp |
| ruilen | gerolen |
| schaar | scheer |
| schop | schup |
| sla | slaoi |
| slapen | slaopen |
| smeris | tuut |
| smoel | moel |
| Snoep | Slik |
| soldaat | suhdoat |
| sperma | fut |
| spitten | spaoie |
| spuwen | tuffe |
| steile | stikke |
| steile berg | stikke hug |
| stelt (ww) | stel |
| straks | drek |
| studenten | stutten |
| uitslaan van nat textiel met begin van verwering | spochte |
| Vader en Moeder | Vad en Moed een afkorting van vader en moeder |
| vals spelen | steggele |
| varken | keuie |
| varken | keuje |
| varken | verke |
| veel groter | veu groate |
| veel te veel | veusteveul |
| verhuizen | overhuize |
| verstoppen | verstoppellen |
| voetbal | bledder (een gedroogde varkensblaas) |
| Voetballen | Shotten |
| voetballen | sjottere - sjotte |
| voetballen voor de lol | sjottere |
| vond | von |
| voor | veur |
| vraag | vroag |
| Wageningen | Waegeningen |
| wagenings | waegenings |
| wageningse berg | renkumse hug |
| was opgehangen | was opgehongen |
| wat | wa |
| wat erg hè | heebawa |
| watersnood | waotesnoad |
| wel | wè |
| wij | wullie, hullie |
| wil je dat? | wìs je dà? |
| wilden | wou |
| woensdagavond | woensdugaovend |
| zakdoek | zadoek |
| zakje | builtje |
| zakje frites | tuutje petat |
| zei | zee |
| zij | hullie |
| zode | zods |
| zoek | zuuk |
| zorg | arremoei |
7 Wageningse weetjes
- Een typisch Wagenings stukje grammatica is de tussen-r. In een samenstelling waar twee klinkers op elkaar volgen, voegt de Wageninger een r toe, bijvoorbeeld tussen zeuve en dertig (zeuverendertig). Kan ook tussen woorden in, zoals in: ik heb mijn ouders bezocht. (Ik bin bij parema gewis.)
- Heb een keer in mijn ras-wageningse familie de kreet horen bezigen dat de 'a'-klank nogal wisselt: in het stukje 'mijn opa rookte zware sigaren' wordt het dan: 'zware sigaoren'.
Geen idee of dit klopt, en mijn waojonings is op z'n zachts gezegd roestig... :-) - Het veel gehoorde Waogeningen is niet Wagenings maar Nuujers (uit het buurtschap Nude), dat iets dichter bij de provincie Utrecht ligt. In het Wagenings is het Waageningen.
- Pas op of je krijg een dreun kijk uit of ik za je u zjinked geve
- Typisch grapje:
Hoe kan je een wagenings meisje laten klinken als een kat
Door de vraag te stellen: Wilje met me uit
Antwoord: Mjou Mjou - als ge naar wageningen wilt belluh da moete ge 0317 belluh.
jongeruhh in wageningen roepeuh drm ook vaak 0317. dat staat er ook veel in grafitie.
heb er zelf 16 jaar lang gewoond. - schilderen, beitsen , invetten
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1918)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (204)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2605)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
