Volendams dialect
Het dialectenwoordenboek Volendams bevat 533 woorden, 60 gezegden en 11 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Volendams
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
60 Volendamse gezegden
| als je geen geld heb, kan je niet mee | ej je niet dan kej je niet |
| als je in de weg loopt | je moeder et taartjes |
| als jij zo was was je ook zo | as jij zo wazze was jij oak zo |
| beter een halve zool, dan een kwart er van | gehj zulle bleij zun |
| beter een halve zool, dan een kwart ervan | böter un alve zoel, dan un kwaer urvan |
| beter een halve zool, dan een kwart ervan | beiter un alleve zoel dan un kwart urvan |
| dat gaat eeuwig door | dat gait deujr van euvigait tot saligait |
| dat heeft een olifant gedaan | dut eht un oelifant daan |
| dat wil ik ook wel hebben | moe'kòòk èh |
| Dit is wel een grap | Dut lekt wel een gaantje |
| Dit is wél slecht gemaakt | Dut is écht in Aidam maakt |
| doe je wel even normaal. | moe je een knal vejr je arses. |
| Er is niets zo gek als een mens. | ur is niks gekker as un mins |
| gaan slapen | erop gaon, duike |
| gezellige Volendammer dag | bedakke dag |
| heb je een financieële meevaller gehad | is ut geldskip oeverkomme |
| heb je het al gehoord?! | ej t al oort? |
| Heb je Jan Tuf nog gezien | Eh je Jan Tuf Nag zien? |
| heb jij nog snoep van opa gehad? | e jej nag slik van de bap at? |
| heel verzorgd, deftig (bv haar, kleding) | op de tis |
| Het is nog geen zomer! | Et is nag gien zemer! |
| het sneeuwt licht | et doet buiten krokken |
| hij gaat meteen snel aan de slag | ei et de vitvaot |
| hij is dood | ej laat in de pestoor ze teuntje |
| hij laat niets van zich horen | ij geuft gien drait |
| hij verandert steeds zijn plannen | ei et onderd beroaden in ut uur. |
| hij woont in Edam | im weejnt op Aidam |
| hoe gaat het met je | Wet zai je Gaartje |
| Hoe wil jij je ei | Oe eh jej ju aai? |
| ieder moet voor zichzelf zorgen | iederien zaalt ze aige mast oeverboord |
| ik ga naar bed | Ik goan erop |
| Ik heb last van een zware hoest | ik öst me ut skampus. |
| Ik zit er helemaal doorheen | Ik bin ötmake. |
| je kan alleen maar gekke dingen zeggen | je doene inkelt malle proat verkope |
| je slaat mij over! | bin ik er ientje van de Stuejkeraaip? |
| je ziet er ziek uit | jei stéke in gien goed vel. |
| Jeetje | amme zak |
| Jij maakt hem wel mooi | Jej bakke um wel bruin |
| kijk je uit | geuf erg oor |
| medelijden met iemand hebben | ochgotook |
| Mooi niet | An me gat |
| nevelig/mistig weer | slappe ulle weur |
| nu ben je te ver gegaan | nou binne de rapen gaor. |
| nu hebben we een groot probleem | nou binne we bedurreve |
| Nu zit ik met een groot probleem | nau bin ik gesjogte (Jiddish ) |
| opgelicht worden | naait worre met je broek an |
| Opstaan! (uit bed) | Kom erof! |
| pas op dat je niet verdrinkt | as je verzûpe, vermoor ik je! |
| Twee onder een kap huizen. | twai oender ien kap |
| van wie ben jij er nou een | van wie bin jej ur nou ietje |
| Veel van zichzelf denken | dees is er ientje van de buregemaister |
| verschil moet er zijn | je ebbe apostele en Bunskoeters |
| vloek,krachtterm | Godselmeliefebbe |
| volendan | nick |
| Wie ze zoon/dochter is dat? | Van wie is dat ur ien? |
| Ze hebben weer een andere gewoonte | zu ebbe weur un oare teut. |
| zelfstandig worden | ei gait op zu uige. |
| zeven kopjes koffie in de zee gooien | eh jzulle erh nei met steen |
| zeven kopjes koffie in de zee gooien | zéive koppies koffie in de zai gooie |
| zo'n klein rot stukje papier | zon vernamenug brokkie pepier. |
533 Volendamse woorden
| 1 | ien |
| 10 | tien |
| 100 | ondert |
| 1000 | Duizend |
| 11 | ellef |
| 12 | twaolef |
| 13 | Dartien |
| 14 | Vutien |
| 15 | vèìftien |
| 16 | zestien |
| 18 | achttien |
| 19 | neùgentien |
| 2 | twai |
| 2 onder 1 kap | twai oender ien kap |
| 20 | twintig |
| 200 | twai onderd |
| 25 gulden | Geeltje |
| 3 | Drie |
| 30 | dartig |
| 4 | Vier |
| 40 | vuurtug |
| 4711 | parkemot |
| 5 | vèìf |
| 50 | faitig |
| 6 | Zes |
| 60 | zestig |
| 7 | Zejve |
| 70 | zeùventig |
| 8 | aacht |
| 80 | tachtug |
| 9 | nejge |
| 90 | nejgutug |
| aal roken | eil roke |
| aalroken | ajlrôke |
| aan | an |
| aannemeling | mie-annoemeling |
| aanrecht | raegbank |
| Aardappel | Airappel |
| aardbei | aarebaai |
| aardig | oardug |
| acht | aacht |
| achterwerk | gat |
| acupuncturist | accupuncturist |
| afdakje | ofdakkie |
| afgelasten | aflassen |
| afgeleverd | ofleujvurt |
| afstandsbediening | drukker (geen dialect, gezinstaal) |
| afstandsbediening | kassie |
| afzien | bedakke |
| Afzien | Bedak |
| Alleen | allien |
| alleen | alliendug (zonder gezelschap) |
| Alleen | inkelt (een exemplaar) |
| alleen maar | kaaol |
| Allemaal | allegàor |
| allemaal | allegoar |
| als | as |
| Als je op Zaterdagavond thuis zit | moe je dr gaals niet uit |
| Altijd | Altèht |
| anderhalf | oarref |
| anders | aors |
| azijn | eek |
| badjas | duster |
| Balkon | Steg |
| bedorven | ouwebakke |
| been | bien |
| beest | baist |
| beestenwerk | baistewerk |
| bemoeial | oud wef |
| bemoeie | ouweweve |
| ben | bin |
| benen | biene |
| Bergamot | parkemot |
| beugel | begel |
| bevriend zijn met | moas doen met |
| bibliotheek | biebeleteek |
| bier drinken met maar één hand | eh gekomme zunne |
| bijna | temèt |
| Bijna | |
| bijzonders | biezoenders |
| bmw | boi em woi |
| BMW | Boiemwoi |
| boodschappen | boeskippe |
| boodschappen doen | boeskippe doen |
| boot | boat |
| borreltje | assebassie |
| borsten | titte (platvloers) |
| borsten | veurwerk |
| boter | butter |
| boter | buter |
| boter en azijn jus voor bij de gestoofde vis | butter en eeik dòpie |
| Boterham | plak bol |
| boterham | bultje (u= o umlaut) |
| broodje, kadet | flip |
| Brutaal | gaalbrutoal |
| brutaal iemand | appezak |
| chillen | muiven |
| chocolade | sukkeloa |
| cholestorol | chlorestorol |
| communicantje | mie-anneuimeling |
| condoom | Kaputje |
| cowboy | kouwboy |
| Dan ben je wel de pineut | Dan eh je wel un akkefeufie |
| Dat is een heel achterbaks iemand | dat is er ientje van skieterout |
| dat is klote | apenzak |
| Dat is niet niks | tomme |
| denken | dinke |
| denken dat je de beste bent | kak e |
| deur | dejr |
| deur | deer |
| dit | dut |
| Dit heb je nog nooit gezien | Dut eh je nag nooit zien |
| Doei | Dagoor |
| dom figuur | doellie |
| dood | doat |
| dorpsfiguur | de puit |
| dorpsgek | cor kne |
| douchecel of badkamer | does |
| Dronken | 't jak an |
| dronken | volle bak |
| druk | drok |
| drukker | afstandsbediening |
| Ductape | Pulleband |
| dweil | faal |
| dweil(tje) | faal(tje) |
| dweil(tje) | faaltje |
| eau de Cologne | parrekemot en/of ootemedeldok |
| Edam | Aidam |
| een | ien |
| een dom figuur | 'n blaai |
| een jointje | een brimbrammetje |
| een wondje | un zairigaitje |
| eend | puul |
| eenden | pule |
| eendenhokken | pule-okke |
| eerlijke | airlijke |
| ei | aai |
| ei | aaj |
| eigenaar | eigenoar |
| ellende meemaken | bedakke |
| en | in |
| ene | iene |
| eng | skril |
| epicentrum | episch centrum |
| erg lekker | eujmels |
| erg nat | klis nat |
| erg/veel | gaal |
| Ergens zin in hebben | Stigt |
| eten | oiten |
| etui | pennemap |
| eugene de la cour | eus van de pool bar |
| euro | uro |
| familie | èige'volk |
| feestje | faisie |
| Filmen | opfilmu |
| Flirten/Sjansen | Zoetten |
| fundering | voeting |
| gaar | goar |
| gapen | gàipe |
| garnaal | garn |
| garnalen | garrene |
| gedaan | daan |
| gedacht | docht |
| gedoe | doenedoassie |
| geen | gien |
| geen een | gienien |
| gehaktbal | gakbal |
| geheimzinnige aankondiging van rampen | een voorspul |
| Gek | niegoet |
| gekkigheid | maltes |
| gelukje | noachie |
| geluksvogel | bolle bof |
| gemeen | gemien |
| geschrokken | verzait |
| Gesneden brood | Plakkie bol |
| gevaarlijk | skril |
| gevonden | voende |
| geweest | weest |
| geweldig, fantastisch | un gekke-ûs |
| Gezegd | Záat |
| Gezegd | Zèid |
| Gierig | Skraal |
| gisteren | guster |
| goeie maatjes van elkaar | imme gat, ùt me gat |
| groot feest | hosse met de kosse |
| Grootmoeder (van Vaders kant) | Ooitje |
| haar | air |
| haar | hair |
| hagelslag | muisies |
| hagelslag | muuisies |
| hagelslag | meusies |
| halen | oaluh |
| half volendammer | bodywarmer |
| hallo | nou wet zee juu |
| hamster | amster |
| Handbal | Aandbal |
| heb je al een meisje voor de kermis | ei ju al un ket |
| Heb je al een meisje voor kermis | ai ju al un ket |
| heb je haast? | ejju garn? |
| Heb je het al gehoord? | ejjet al oort? |
| heb jij nog... | e jej nag... |
| hebben | èwwe |
| heeft | et |
| Heel erg | gaal |
| heel erg (bijv. lekker) | gaal (lekker) |
| heel tof | jak hak |
| heeroom | airoom |
| Helemaal | Ejlegoar |
| helling | klucht |
| hengel | ingel |
| Het | Ut |
| het is mooi (zegt Japie van Pooij = plaatselijke bakker) | IJ is mooi zaat Japie van Pooij |
| Het is mooi geweest/ stoppen met werken | ut akertje in du bak gooie |
| Het wordt eigenlijk alleen maar erger | Pissebêd weg, kakkebêd vrom |
| hevige regenval | un gietvergieting |
| Hier | Hiere |
| hij bezit veel geld, voor vol aanzien | je kunt hem intellen |
| hij durfde niet | ei dorst niet |
| Hij heeft veel geld | ij is visboer |
| hij zei | ei zaa |
| hij zeilt voor de wind | ei zaalt mit de fok te loevert öt |
| hoe eet jij je ei | oe ee aai je ai |
| hoe heb jij je ei | oe eh jej je aai |
| hoe heb jij je ei | oe eh jej ju aai |
| hoe heb jij je ei? | oe èh jej je aai? |
| hoe is het | oeist |
| Hoe wil jij je ei? | Oe è jii jaai |
| honderd | ondert |
| hooe wil jou je ei | hoe wil jij je ei |
| hoofd | arses |
| hoofdpijn | òftpèn |
| huilen | gille, janke |
| Huis | Huusse |
| Iemand buiten volendam | Jas |
| Ik ga naar bed | Genacht |
| Ik zei alleen maar dat.... | Ik zei kaal maar dat..... |
| indrinken | veejrzittuh |
| indrinken (ihb voorafgaand aan kermisavond) | gang make |
| ja | joa |
| Ja | Joh |
| jaar | jair |
| jammer | soende |
| jammer | zoende |
| jan in de zak | broeder |
| je achterwerk | je gat |
| je andere been | je oare bien. |
| je bent gek | je binne gek |
| je gezicht | je bek |
| je moeder batsen | eh modder pakke |
| Je moet een ander voor de gek houden | je moette je bap naaie |
| je stinkt naar ui | ghe zullje eehh nog lanjg ruke |
| jeetje | jeutje |
| jeuken | jukke |
| jeuken | jukken |
| jullie | jeleui |
| jus | dôôp |
| kaas | kais |
| kadetje | flip |
| Kan jij | Kejij |
| kapot | stikket |
| kees | kaas |
| kerstmis | kars |
| keuken | kejke |
| Kijk | Kik |
| Kijk eens aan | kikkeresannereseffetjes |
| kijk eens aan! | kijk er es effetjes an |
| Kijk eens even | Kik 's effetjes |
| kinderachtig | kejnderachteg |
| kinderachtig, giechelig | drottelig |
| kleed | klaid |
| Kleine opening | gloppie |
| kleinzerig, kinderachtig | kakkepoeperig. |
| klomp | uster |
| klompen | usters |
| klootzak | druiper |
| knieén | kniebolle |
| koekje | koèkie |
| koffie | koppie |
| kom snel | kòm gank |
| koolraap | stoikeraepe |
| kop en schotel | koppie in bakkie |
| koprol maken | koppeltjedeúike |
| kotsen | spijge |
| krijgen | krègge |
| kun je dat repareren ? | kai je dat make |
| kut | zeuventien |
| laat mij met rust | naai nou es op |
| laatste harde sneetje brood | un poe-tje |
| laatste rustplaats | pastoor ze tuin |
| ladder/trap | lair |
| langs | langes |
| lelijk | lúlek |
| lenen | liene |
| lenen | lienen |
| leuk | woest |
| lijst | laaist |
| Lopen | Loapu |
| luier | slord |
| luister eens | oor dan |
| maar | moar |
| manse aapjes | dana rachel lisanne |
| markt | maarkt |
| meel | moil |
| meemaken (meestal negatief) | bedakke |
| meester | maister |
| meeuw | muuw |
| Meid | Máad |
| mensen van buiten volendam | jas |
| Mercedes | Mersaidus |
| met | mit |
| meter bier | maiter dunne |
| mijn | mèn |
| misschien | meskien |
| moe | loof |
| moeder van moeders kant | bes |
| mouwen omhoog doen | arme opstroepe |
| Mug/Vlieg | jukker |
| muggebeet | jukbonk |
| munitie | minutie |
| naakt | op blôot gat |
| naar | nair |
| Naar | Nejr |
| naar bed gaan | we gan erop |
| Naar bed gaan. | Erop gaan. |
| Nat | Klis |
| natte sok | natte klisser |
| natte voet | klisser |
| nee | naai |
| Nee | naidùt |
| nee | naaj |
| nee | naii |
| nee | nai |
| nee joh! | bi jej wel goet |
| netjes | knap |
| Neus | Nees |
| niet-volendammer | jas |
| niets van zich laten horen | ij geuft gien drait |
| nog | nàg |
| oen | geit |
| oma | ooitje |
| omgekeerd | omverkeerd |
| onaangepaste rasvolendammer | koent |
| onbehouwen persoon | blaai |
| onderbroek | onderbroekies |
| ondermaatse aal | lange dunne |
| ongesteld zijn | de rommel hebben |
| ontbijtkoek | plakkie dikker |
| Ontzettend | gaal |
| onwaarschijnlijk | onwairskénlik |
| op bed gaan | op het kaantje |
| opa | bap |
| opa | bap |
| opgeborgen | opborrege |
| opschieten | ofmaken |
| oudbakken | ouwebakke |
| Overgeven | Spaege |
| overslingeren | skarremaaie |
| paardestaart | pairdestaert |
| pannekoek | boffert |
| parfum | parkemot |
| partijtje | spulletje |
| passant | veujrbeíjganger |
| Patat oorlog met uitje | APEKOP met |
| patatje oorlog met uitjes | oorloggie |
| pepernoten | moppies |
| pesten | klieren |
| peterolie | poiteroelie |
| pijn | piin |
| plassen | pissen |
| plat vergiet voor vis | gortemetiel |
| pleegkind | thuishaler |
| poepen | klaiju |
| poffertjes | bolle buisies |
| Politie | pelisie |
| politie | plietsie |
| politieagent | diender |
| rare man | gekke naaier |
| recht door zee | regt deujr zaj |
| reis | raas |
| relaxen | Muiven |
| rommelen | roden |
| Roomboter | Beste butter |
| ruzie maken, tekeer gaan | arregeweuire. |
| salade | sloatje |
| samantha | Samanthaa |
| schaap | skaip |
| schaar | skèr |
| schaats | Skoase |
| schaats | skoveling |
| schat(je) | skat(je) |
| schat(je) | sgat(je) |
| scheel | skielug |
| scheenbeen | skoinbien |
| scheet | skaait |
| schelden, tekeer gaan | errugeweujre |
| scheutje | guffie |
| schiet een beetje op | maak of |
| schiet eens op | maak of |
| schiet op | maak of |
| schoen | skoen |
| schommel | skoppel |
| school | skoal |
| Schoolplein | Skoalplaan |
| schoonfamilie | koue koant |
| schoonzuster | snoartje |
| schouder | skoer |
| schreeuwen | skrauwe |
| schreeuwen | skraauwe |
| schrijven | skrève |
| slaap lekker | genacht |
| smeerpoets | kladdegat |
| smerig | kladdig |
| snap je het | eij je um deer |
| sneeuw | sniew |
| Sneeuw | Snuw |
| sneeuwen | snuwwe |
| sneeuwen, fijne vlokken | krokken |
| snel | gank |
| sneller | ganker |
| snoep | slik |
| snuiven (drugs) | nakke |
| speen | nun |
| speen | je nun |
| speen | nun |
| spekulaas | spikkelao |
| spukulaas | spikkelao |
| Stenen | Stiene |
| stommeling/kluns | leegoafd |
| straks | demmee |
| strandtennis | klapperen |
| stroop | stroep |
| stuk | stikkend |
| stukje | brokkie |
| stukmaken van ijs op de sloot | kakooien |
| sulletje | drortelgatje drontelgatje |
| Supermarkt | Deen |
| surfplak | surrufplank |
| Surfplank | Surrufplank |
| tante | peht |
| taxi | taxi Tino |
| teen | toôn |
| tegenstribbelen | koppetôane |
| telefoon | tillefoon |
| terug | vrom |
| terug | vroem |
| terug gaan | vrom gan |
| thee | tee |
| Thuis komen | Vrom komme |
| tienje | joet |
| trots | groosk |
| typisch iemand | oardugaitje |
| u | jij |
| uroloog | euroloog |
| vaak | ofteg |
| vaatdoekje | faaltje |
| vader | voader |
| van haar | van oir/van eer |
| van hem | van im |
| van hem | van im / imze |
| veel | veujl |
| Veel | Veùl |
| veel | vel |
| veel | viel |
| veel ellende meemaken | sok bedakke |
| veertien | Vutien |
| veilig | valig |
| vensterbank | raampöst |
| Verbeelding | Stos |
| vergiet | gortemetiel Gaotemetiel |
| Verleden | Vergange` |
| verlengsnoer | verlangsnoer |
| Verliefd | Vorlofd |
| vingen | vonge |
| visser | groenkous |
| vlees | vlaas |
| Voetbal | Voebal |
| voldam | erik |
| Volendam | Volledam |
| volendam | erik |
| volendam | erik prium |
| volendam | jan smit |
| volendam | simon |
| volendam | jan |
| volendam | smit |
| Volendamse taal in de nieuwe generatie | platproaters |
| vond | voent |
| Voor | Veùr |
| voor | veer |
| vreemde | jas |
| vroegere munt van 2 1/2 cent | verduistik |
| vrouw | mins |
| vuilak | fuilàk |
| vuilnis | vulles |
| vuilnisbak | vullusbàk |
| waar | wair |
| waardeloos | zómoarwet |
| waarom niet? | wadanniet? |
| wandelen | keuren |
| wanstaltig | wanstantelijk |
| waslijn | rôôp |
| wat duurt dat lang | dair out nag wet an |
| Wat een toestand | Zò’n zoèdje |
| wat leuk | hakku |
| wat voor een | wet en |
| wat zei hij | wet saadie. |
| wel, echt? | wal? |
| welke | oekenne |
| welnee | nounainunt |
| welterusten | genacht |
| wijting | wieding |
| wippen | wuppe |
| Woensdagavond | woenesdagaivut |
| wondje | zeirigaitje |
| zaklamp | skejnbatterej |
| zee | zaij |
| Zee | Zai |
| zeer | zehr |
| Zeggen | Zègge` |
| zeil | zaal |
| Zichzelf | Ze èige |
| zij | zullie |
| zij | unnie |
| zijn | binne |
| zo'n | zokkene |
| zogenaamde rasechte domme Volendammer | koent |
| zondag | zeujndug |
| zonder | zoender |
| zooitje | zoeitje |
| zwartwerker | zwártjoeker |
| zweetsokken | zwait sokke |
| zwembroek | zwumbroek |
| Zwemmen | Swummen |
| Zwemmen | Zwumme` |
11 Volendamse weetjes
- De Volendamse taal is verwant aan het Westfries
- In Volendam maken ze meestal van de EI, EE. AA Voorbeelden:
Vlees=Vlaas
Plein=Plaan - In Volendam spreken ze meestal
de H niet uit.
en word de CH een S of een K - In het Volendams worden voltooid deelwoorden altijd zonder de eerste 2 letters uitgesproken.
vb:
Ben je al terug geweest?
Bin je al vrom weest?
Ik heb voetbal gekeken.
Ik eh voetbal keken. - Volendammers vinden alleen zichzelf goed en niet mensen buiten het dorp
- de oude mensen in volendam, lopen nog steeds in de oude klederdracht. leuk om te weten!
- erik
woon in Roden - erik woon in Roden
- ij geuft gien draid, komt uit de visserij van weleer. Wanneer er averij was op zee werd er geholpen met het overgooien van een(drait)een lijn om te slepen. Als om een of andere reden dit niet gebeurde gaf de ander gien drait.
- meestal is er verschil te horen tussen lange ij en korte ei b.v.:
de Dijk = de Dêk.
gekookt ei = gekoekt aai. - nick en simon
jan smit
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (61)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1949)
Amsterdamse straattaal (161)
Antwerps (3462)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (496)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (66)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3503)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1510)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1808)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3023)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (38)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (533)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1125)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (277)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (136)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (221)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (902)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (232)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (37)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (5083)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
Zevenbergs (954)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
