Volendams dialect

Dialecten > Noord-Holland > Volendams
Het dialectenwoordenboek Volendams bevat 96 gezegden, 599 woorden en 25 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

96 gezegden

(bij hengelsport) Als vis aan het aas knabbelt en dobber al wat beweegtToek eh (Toek hebben)
Achterbaks, gemeen, zij is niet echt te vertrouwenGevaorlijk, zej ies een bejhtje gevaorllek.
als je geen geld heb, kan je niet meeej je niet dan kej je niet
als je in de weg looptje moeder et taartjes
als jij zo was was je ook zoas jij zo wazze was jij oak zo
Bent u wat vergeetachtig?Jai benne zeker een piessie keinds
beter een halve zool, dan een kwart er vangehj zulle bleij zun
beter een halve zool, dan een kwart ervanbeiter un alleve zoel dan un kwart urvan
beter een halve zool, dan een kwart ervanböter un alve zoel, dan un kwaer urvan
dat gaat eeuwig doordat gait deujr van euvigait tot saligait
dat heeft een olifant gedaandut eht un oelifant daan
Dat is het al bijnaDat kun je pakken
dat is je toekomstdat is je veuirland
Dat meen je niet!Je binne gek!
dat was niet met opzetdat ging soender erg
dat wil ik ook wel hebbenmoe'kòòk èh
De meeste (gekken) lopen er omheen ((zijn niet opgesloten in een gekkenhuis)De maiste loape er omejn
de pineut zijnem in ut pàndje ebe
Dit gaat nog niet gemakkelijk!Dut weejt nag wet!
Dit heb ik nog nooit gezien!Joisus, dut ek noooit zien!
Dit is wel een grap, dit kan niet waar zijnDut lekt wel een gaantje
Dit is wél slecht gemaaktDut is op Maandag van kerremus maakt.
doe je wel even normaal.moe je een knal vejr je arses.
Een snoek is niet groot, maar hij bijt wel je been erafUn snoek is niet groot, moar ij bèèt wél je bien erof
Er is niets zo gek als een mens.Dur is niks gekker as un mins
Er komt erg koude lucht naar binnen. Doe de deur dicht, t wordt erg koud hierDe EL komt ereut, doe de deer digt want de EL komt er in.
Erg vermoeid zijnAn brokke wezen, ik bin an brokke
Flauw vallen/bijna flauw vallenVerstand er uit gaan/m'n verstaind ging uruet
Ga verkering zoeken (iemand die niet zo knap is)Dat je niet op Marken gaan keijke.
gaan slapenerop gaon, duike
gezellige Volendammer dag (bedacht door horeca die vond dat er nog wel meer feesten gevierd moesten worden, dus niet een Volendammer woordbedakke dag
heb je een financieële meevaller gehadis ut geldskip oeverkomme
heb je het al gehoord?!ej t al oort?
Heb je Jan Tuf nog gezienEh je Jan Tuf Nag zien?
heb jij nog snoep van opa gehad?e jej nag slik van de bap at?
heel verzorgd, deftig (bv haar, kleding) op de tis
het gaat hem voor de windei gait mit de fok teloevert uit
Het is nog geen zomer!Et is nag gien zemer!
het sneeuwt lichtet doet buiten krokken
hij heeft snel de slag te pakkenei et de vitvaot
hij is doodej laat in de pestoor ze teuntje
hij is zwakbegaafdEj ies niet nes un oar
hij laat niets van zich horen; hij bleef stoicijnsij geuft gien drait
hij moet eerst even uitrazenei moet eirst ze tuil uittuile
hij verandert steeds van meningei et onderd beraode in ut uur.
hij verandert steeds zijn plannenei et onderd beroaden in ut uur.
hij woont in Edamim weejnt in Aidam
Hoe wil jij je eiOe eh jej ju aai?
ieder is verantwoordelijk voor zijn eigen feileniederien zaalt ze aige mast oeverboord
Iedereen van alles voorzien (als vraag)Alle koeien hooi (als vraag)
ik ben me dood geschrokkenik bin versaid
ik ben opik bin an
ik ga naar bedIk goan erop
Ik ga naar bedIk lait me zakke. (kooi in botter)
Ik heb last van een zware hoestik öst me ut skampus.
Ik zit er helemaal doorheenIk bin ötmake.
In de war zijnIn dos wezen
je kan alleen maar gekke dingen zeggenje doene inkelt malle proat verkope
Je kunt niet van hem op aan.Pet van een kwartje, ij ies nes as un pet van un kwartje
je slaat mij over!bin ik er ientje van de Stuejkeraaip?
je ziet er ziek uitjei stéke in gien goed vel.
Jeetjeamme zak
Jij maakt hem wel mooiJej bakke um wel bruin
Juist, preciesVlak
jullie zijn alletwee even gek.jullie kenne ammekoar kuulen
kijk je uitgeuf erg oor
kinderachtig, giecheligdrottelig
Mag ik de zeep evenEh jai nag n brokkie zaaip
medelijden met iemand hebbenochgotook
Mooi nietAn me gat
naar bed gaandr op gahn
nevelig/mistig weerslappe ulle weur
Nodig hebben , je hebt nieuwe schoenen nodigErgens aan raken: je raak an nuwe skoene
nu ben je te ver gegaannou binne de rapen gaor.
nu hebben we een groot probleemnou binne we bedurreve
Nu zit ik met een groot probleemnau bin ik gesjogte (Jiddish )
opgelicht wordennaait worre met je broek an
Opstaan! (uit bed) Kom erof!
Overdreven goed met elkaar omgaan, kleffe relatieIn me gat uit me gat
pas op dat je niet verdrinktas je verzûpe, vermoor ik je!
schooienop de skobbebedonk
Tuk hebbenTe pakke eh (letterlijk: te pakken hebben'
Twee onder een kap huizen.twai oender ien kap
van wie ben jij er nou eenvan wie bin jej ur nou ietje
Veel van zichzelf denkendees is er ientje van de buregemaister
verschil moet er zijnje ebbe apostele en Bunskoeters
vloek, krachttermGodselmeliefebbe
Wat mooiZoe gaal mooi
Wat vervelendZoe gaal erreg
Werken in vishandel/ in de bouwIn de vis/bouw/ etc zitten
Wie ze zoon/dochter is dat?Van wie is dat ur ien?
Ze hebben weer een andere gewoontezu ebbe weur un oare teut.
zelfstandig wordenei gait op zu uige.
zeven kopjes koffie in de zee gooienzéive koppies koffie in de zai gooie
Zo erg!Bedroefd!
zo'n klein rot stukje papierzon vernamenug brokkie pepier.

599 woorden

1ien
10tien
100ondert
1000Duizend
11ellef
12twaolef
13Dartien
14Vutien
15vèìftien
16zestien
18achttien
19neùgentien
2twai
2 onder 1 kaptwai oender ien kap
20twintig
200twai onderd
25 guldenGeeltje
3Drie
30dartig
4Vier
40vuurtug
4711parkemot
5vèìf
50faitig
6Zes
60zestig
7Zejve
70zeùventig
8aacht
80tachtug
9nejge
90nejgutug

A

aal rokeneil roke
aalrokenajlrôke
aanan
aannemelingmie-annoemeling
aanrecht, rechtbankraegbank
AardappelAirappel
aardbeiaarebaai
aardbeiarebai
aardbeienarebaie
aardigoardug
achtaacht
achterwerkgat
acupuncturistaccupuncturist
Afblijven ! (tegen peuter)Baa! Das de baa
afdakjeofdakkie
afgelastenaflassen
afgeleverdofleujvurt
afstandsbedieningdrukker
afstandsbedieningdrukker (geen dialect, gezinstaal)
afstandsbedieningkassie (geen dialect, gezinstaal)
AfzienBedak
afzienbedakke
Alleenalliendig
alleenalliendug (zonder gezelschap)
Alleeninkelt (een exemplaar)
alleen maarkaaol
Allemaalallegàor
allemaalallegoar
alsas
Als je op Zaterdagavond thuis zitmoe je dr gaals niet uit
AltijdAltèht
anderhalfoarref
andersaors
awairnou, toe dan maar
azijneek

B

BalkonSteg
bedorvenouwebakke
beenbien
beestbaist
beestenwerkbaistewerk
BeetToek
begerig kijken naar andermans etengnokken
bemoeialoud wef
bemoeieouweweve
benbin
benenbiene
Bergamotparkemot
beugelbegel
bevriend zijn metmoas doen met
bibliotheekbiebeleteek
bier drinken met maar één handeh gekomme zunne
Bijnabiena
bijnatemèt
Bijzettafel (zie ook avondjesstoel)Aivendjestafel
bijzondersbiezoenders
bmwboi em woi
BMWBoiemwoi
BoelBedoening
bofferspanbraadpan
boodschappenboeskippe
boodschappen doenboeskippe doen
bootboat
borreltjeassebassie
Borreltje ( in horeca gelegenheid)Gelaggie
borstentitte (platvloers)
borstenveurwerk
boterbuter
boterbutter
boter en azijn jus voor bij de gestoofde visbutter en eeik dòpie
boterhambultje (u= o umlaut)
Boterhamplak bol
broodje, kadetflip
Bruin broodKrop
Brutaalgaalbrutoal
brutaal iemandappezak
Buffet ( niet langslopen, grote verscheidenheid van eten op tafel)Rommeltafel

C

chillenmuiven
chocoladesukkeloa
cholestorolchlorestorol
communicantjemie-anneuimeling
condoomKaputje
cowboykouwboy

D

daagdag oar
Dan ben je wel de pineutDan eh je wel un akkefeufie
Dat is een heel achterbaks iemandei et um achter ze elleboge
dat is kloteapenzak
Dat is niet nikstomme
denkendinke
denken dat je de beste bentkak e
deurdeer
deurdejr
ditdut
Dit heb je nog nooit gezienDut eh je nag nooit zien
DoeiDagoor
dom figuurdoellie
dooddoat
dorpsfiguurde puit
dorpsgekcor kne
douchecel of badkamerdoes
Dronken't jak an
dronkenvolle bak
DruiperSeeboldt
drukdrok
DuctapePulleband
Duster, badjasduster
dweilfaal
dweil (tje) faal (tje)
dweil (tje) faaltje

E

eau de Cologneparrekemot en/of ootemedeldok
EdamAidam
eenien
een dom figuur'n blaai
een jointjeeen brimbrammetje
een klein beetjeun snippeltje
Een voordrink schuur/ schuur of zelfgemaakt bouwsel.Een tent
een wondjeun zairigaitje
eendpuul
eendenpule
eendenhokkenpule-okke
eerlijkeairlijke
eiaai
eiaaj
eigenaareigenoar
ellende meemakenbedakke
enin
eneiene
engskril
epicentrumepisch centrum
Erg geschrokken zijnVerzaid weze
erg lekkereujmels
erg natklis nat
erg/veelgaal
Ergens zin in hebbenStigt
etenoiten
etuipennemap
eurouro
Extra stoel die naar beneden wordt gehaald bij 'koppie' of verjaardagsavondje want in V'dam zitten we om een 'hoge' (eetkamer) tafel. Geen staanfeestjes!aivendjesstoel (avondjesstoel).

F

familieèige'volk
feestjefaisie
Filmenopfilmu
Flirten/SjansenZoetten
funderingvoeting

G

gaargoar
gapengàipe
garnaalgarn
garnalengarrene
gedaandaan
gedachtdocht
gedoedoenedoassie
geengien
geen eengienien
Geen vertaling mogelijkDroagpoal
gehaktbalgakbal
geheimzinnige aankondiging van rampeneen voorspul
Gekniegoet
gekkigheidmaltes
gelukjenoachie
geluksvogelbolle bof
gemeengemien
Genezer met bovennatuurlijke gavenBestrejker (bestrijker)
geschrokkenverzait
Gesneden broodPlakkie bol
GeurLucht
gevaarlijkskril
gevondenvoende
geweestweest
geweldig, fantastischun gekke-ûs
GezegdZáat
GezegdZèid
Gezellig samenzijn ('s avonds)Aivendje
Gezellig samenzijn thuis 's middags of 's avondsKoppie
GierigSkraal
gisterenguster
Glijden, glijbaanGlissen, glisbaon
gnokkenbegerig naar andermans eten kijken.
goeie maatjes van elkaarimme gat, ùt me gat
groot feesthosse met de kosse

H

haarhair
hagelslagmeusies
hagelslagmuisies
hagelslagmuuisies
halenoaluh
half volendammerbodywarmer
hallohej
hallonou wet zee juu
hamsteramster
HandbalAandbal
heb je al een meisje voor de kermisei ju al un ket
heb je haast?ejju garn?
Heb je het al gehoord?ejjet al oort?
heb jij nog...e jej nag...
hebbenèwwe
heeftet
Heel erggaal
heel erg (bijv. lekker) gaal (lekker)
heel tofjak hak
heeroomairoom
HelemaalEjlegoar
hellingklucht
hengelingel
HetUt
het is helemaal kapotut is eilugoar ötmake
het is mooiIJ is mooi zaat
Het is mooi geweest/ stoppen met werkenut akertje in du bak gooie
Het wordt eigenlijk alleen maar ergerPissebêd weg, kakkebêd vrom
hevige regenvalun gietvergieting
HierHiere
hij bezit veel geld, voor vol aanzienje kunt hem intellen
hij durfde nietei dorst niet
hij heeft de gang er inei et de vitvaot
Hij heeft veel geldij is visboer
hij zeiei zaa
hij zeilt voor de windei zaalt mit de fok te loevert öt
hoe eet jij je eioe ee aai je ai
hoe heb jij je eioe eh jej je aai
hoe heb jij je eioe eh jej ju aai
hoe heb jij je ei?oe èh jej je aai?
hoe is hetoeist
Hoe wil jij je ei?Oe è jii jaai
hond (je) oend (je)
honderdondert
hoofdarses
hoofdpijnòftpèn
huilengille, janke
HuisUues

I

Iemand van buiten volendamVreejmde ('jas' wordt gebruikt door mensen die het Volendammer dialect niet machtig zijn)
Ik deed dat nietik dân dat niet
Ik zei alleen maar dat....Ik zaa koal moar dat.....
indrinkenveejrzittuh
indrinken (ihb voorafgaand aan kermisavond) gang make
Indrinken tidens de KermisGangmaken

J

jajoa
JaJoh
jaarjair
jammersoende
jammerzoende
jan in de zakbroeder
je achterwerkje gat
je andere beenje oare bien.
je bent gekje binne gek
Je moet een ander voor de gek houdenje moette je bap naaie
jeetjejeutje
jeukenjukke
jeukenjukken
JongetjeGassie
julliejeleui
jusdôôp

K

kaaskais
kadetjeflip
Kan jijKejij
kapotstikket
Kapot makenVertestereweren
KerkhofGraf
kerstmiskars
keukenkejke
KijkKik
Kijk eens aankikkeresannereseffetjes
kijk eens aan!kijk er es effetjes an
Kijk eens evenKik 's effetjes
kinderachtigKeènds
KinderspelletjeSpierewumpelen
KinderwagenKappewage
kleedklaid
klein kadootjeaordigaitje
Kleine openinggloppie
kleinzerig, kinderachtigkakkepoeperig.
klompuster
klompenusters
klootzakdruiper
knieénkniebolle
koekjekoèkie
koffiekoppie
kom snelkòm gank
koolraapstoikeraepe
kop en schotelkoppie in bakkie
KoppelenHilleke
koprol makenkoppeltjedeúike
Koprol makenKoppeleduiken
kotsenspijge
krabbengniepen
krijgenkrègge
kun je dat repareren?kai je dat make
kwast om op te schietenAviseerkwast

L

laat mij met rustnaai nou es op
laatste harde sneetje broodun poe-tje
laatste rustplaatspastoor ze tuin
ladder/traplair
langslanges
leeuwlauw
lelijklúlek
lenenliene
lenenlienen
leukwoest
Lievelingetje, lievelingetje van de meesterPoepie poepie van de maister
lijstlaaist
LopenLoapu
luierslord
luister eensoor dan

M

maarmoar
Mager persoonSpierewumpel
manse aapjesPaerdenbeijer
marktmaarkt
mazzeltje, gelukjeun noachie
meelmoil
meemaken (meestal negatief) bedakke
meestermaister
meeuwmuuw
meevallerNoachie
MeidMáad
mensen van buiten volendamjas (woord waarvan niet-Volendammers denken dat het Volendams is), juiste vertaling is Vreemdelui . Spreek uit: vreejmdeluej.
MercedesMersaidus
metmit
meter biermaiter dunne
mijnmèn
misschienmeskien
moeloof
MoeLoaf
moeder van moeders kantbes
mouwen omhoog doenarme opstroepe
Mug/Vliegjukker
muggebeetjukbonk
munitieminutie

N

naaktop blôot gat
naamgenootgenan
naarnair
NaarNejr
naar bed gaanwe gan erop
Naar bed gaan.Erop gaan.
NatKlis
Natte schoen (als je bv door ijs bent getrapt)Klisser
natte soknatte klisser
natte voetklisser
neenaai
neenaaj
neenai
Neenaidùt
neenaii
nee joh!bi jej wel goet
netjesknap
NeusNees
niet-volendammerjas (uitdrukking waarvan niet-Volendammers denken dat het Volendams is, die gedachte heeft inmiddels post gevat bij jeugd). Juiste woord is Vreemde, spreek uit: vreejmde.
Niet-Volendammer, iemand die niet in Volendam geboren is maar er wel woontVreemde (N.B., hier volstrekt neutrale betekenis, niet met de betekenis van 'merkwaardig' oid.
niets van zich laten horenij geuft gien drait
Nodig hebbenEr aan raken
nognàg

O

oengeit
OksefiebelKlein onderdeel
OmaOotje , spreek uit ooitje of bes
omaooitje
omgekeerdomverkeerd
onaangepaste rasvolendammerkoent
onbehouwen persoonblaai
onderbroekonderbroekies
ondermaatse aallange dunne
ongesteld zijnde rommel hebben
ontbijtkoekplakkie dikker
Ontzettendgaal
onwaarschijnlijkonwairskénlik (is geen volendams)
op bed gaanop het kaantje
Op zijn, ik ben opAn wezen, ik bin an
opa bap
OpdagenOpperdan komen hij is weer opperdan = hij is weer komen opdagen
Opfrissen, fatsoenerenOpknappen, zich opknappen
opgeborgenopborrege
opschietenofmaken
Oud en viesskammerottig
over datumouwebakke
OvergevenSpaege
overslingerenskarremaaie

P

paardestaartpairdestaert
pannekoekboffert
parfumparkemot
partijtjespulletje
passantveujrbeíjganger
Patat oorlog met uitjeAPEKOP met
patatje oorlog met uitjesoorloggie
pepernotenmoppies
pestenklieren
peteroliepoiteroelie
pijnpiin
plassenpissen
plat vergiet voor visgortemetiel
pleegkindthuishaler
poepenklaiju
poffertjesbolle buisies
Politiepelisie
politieplietsie
politieagentdiender
populaire mensenjetsetters
Psychiatrische inrichtingGesticht

R

rare mangekke naaier
recht door zeeregt deujr zaj
reisraas
relaxenMuiven
Rimpelloos waterBlak water
rommelenroe-oeden
RoomboterBeste butter
RuikenLuchten
ruzie maken, tekeer gaanarregeweuire.

S

saladesloatje
schaapskaip
schaarskèr
schaatsSkoase
schaatsskoveling
schat (je) sgat (je)
schat (je) skat (je)
scheelskielug
scheenbeenskoinbien
scheetskaait
schelden, tekeer gaanerrugeweujre
scheutjeguffie
schiet een beetje opmaak of
schiet eens opmaak of
schiet opmaak of
SchietlontSkietloent
schoenskoen
schommelskoppel
schoolskoal
SchoolpleinSkoalplaan
schoonskoan
schoonfamiliekoue koant
schoonzustersnoartje
schoonzustersnoar
schouderskoer
schreeuwenskraauwe
schreeuwenskrauwe
schrijvenskrève
Schrikken, erg schrikkenVerskieten, doad verskiete
slaap lekkergenacht
smeerpoetskladdegat
smerigkladdig
snap je heteij je um deer
sneeuwsniew
SneeuwSnuw
sneeuwensnuwwe
sneeuwen, fijne vlokkenkrokken
snelgank
snellerganker
snoepslik
snuiven (drugs) nakke
Spa roodrooie spa
speculaasspikkelao
speen nun
speenje nun
speennun
Spuit elfVan gogh
StenenStiene
Stoelen die gebruikt worden als er 's avonds thuis een feestje (aivendje of koppie) wordt gevierdAivendjesstoelen
stommeling/klunsleegoafd
straksdemmee
strandtennisklapperen
stroopstroep
stukstikkend
Stuk ossenhaas (of zijdelende)Stukkie
stukjebrokkie
stukmaken van ijs op de slootkakooien
sulletjedrortelgatje drontelgatje
SupermarktDeen
surfplaksurrufplank
SurfplankSurrufplank

T

tantepeht
taxitaxi Tino
teentoôn
tegenstribbelenkoppetôane
telefoontillefoon
terugvroem
terugvrom
terug gaanvrom gan
TerugkomenVrom komme
theetee
Thuis komenVrom komme
tienjejoet
Toerist (uit buitenland)Vreemdeling
trotsgroosk
Tupperware schaaltjeTuppertje
typisch iemandoardugaitje

U

ujij
uroloogeuroloog

V

vaakofteg
vaatdoekjefaaltje
vadervoader
van haarvan oir/van eer
van hemvan im
van hemvan im / imze
veelvel
veelveujl
VeelVeùl
veelviel
veel ellende meemakensok bedakke
veertienVutien
veiligvalig
vensterbankraampöst
VerbeeldingStos
vergietgortemetiel Gaotemetiel
VerledenVergange`
verlengsnoerverlangsnoer
VerliefdVorlofd
Versleten, oudVernamerug
verwaarloosd, oudskammerottug
ViesKladdig
vingenvonge
Vis garnituurButter en eek dopie
vissergroenkous
vleesvlaas
VoetbalVoebal
VolendamVolledam
Volendamse taal in de nieuwe generatieplatproaters
Volwassen kinderen + echtgenoten + kleinkinderenVollekie
vondvoent
voorveer
VoorVeùr
voortuinstoepie
Vriendschap onderhoudenMoas doen
vroegere munt van 2 1/2 centverduistik
vrouwmins
vuilakfuilàk
vuilnisvulles
vuilnisbakvullusbàk

W

waarwair
waardelooszómoarwet
waarom niet?wadanniet?
wandelenkeuren
WankelSkammerotteg
wanstaltigwanstantelijk
waslijnrôôp
watwet
wat duurt dat langdair out nag wet an
Wat een toestandZò’n zoèdje
wat leukhakku
wat voor eenwet en
wat zei hijwet saadie.
wel te rustenGenacht
wel, echt?wal?
welkeoekenne
welneenounainunt
welneeaijunt
welnee!aijt! (of aijut!)
welterustengenacht
wijtingwieding
wippenwuppe
WittenWittelen
Woensdagavondwoenesdagaivut
wondjezeirigaitje

Z

zaklampskejnbatterej
ZeeZai
zeezaij
zeerzehr
ZeggenZègge`
zeilzaal
zeker nietajeind
ZichzelfZe èige
zijunnie
zijzullie
zijnbinne
zijn er geen warme broodjes meerbinne der gien waarme flippe mear
zo'nzokkene
ZogenaamdKwansuis
zogenaamde rasechte domme Volendammerkoent
ZometeenDemee
zondagzeujndug
zonderzoender
ZonderlingOardiggaitje
zooitjezoeitje
zwartwerkerzwártjoeker
zweetsokkenzwait sokke
zwembroekzwumbroek
ZwemmenZwumme`

25 opmerkingen

  1. Als het mooi weer is met kermis zeggen we 'God ies n Volledammer'.
  2. Buiten Volendam leeft vaak nog de opvatting dat Volendammers erg katholiek zijn. Niets is minder waar: de kerken zijn ontvolkt, eerste H. Communie wordt nog massaal (via school) gevierd maar alleen voor het traditionele bruidsjurkje en de foto's. In het algemeen weten Volendammers niet meer het onderscheid tussen Pasen en Pinksteren.
  3. De Volendamse taal is verwant aan het Westfries
  4. De oude mensen in volendam lopen nog steeds in de oude klederdracht. leuk om te weten! Opm: die zijn op 1 hand te tellen.
  5. De uitspraak van NL woorden met de klank 'eeuw' verschilt nogal: muuw, laaw ejwig, skraauwe, voor meeuw, leeuw, eeuwig en schreeuwen.
  6. In Volendam maken ze meestal van de EI, EE. AA Voorbeelden:
    Vlees=Vlaas
    Plein=Plaan
  7. In Volendam spreken ze meestal de H niet uit en wordt de CH een S of een K
  8. In Volendam was het niet ongebruikelijk als er binnen een gezin twee of zelfs drie kinderen dezelfde voornaam kregen. Soms zelfs als de vader ook dezelfde naam al droeg. Dat had te maken met strenge volgorde van vernoemen. Ter onderscheid kreeg de oudere van de 2 of 3 het voorvoegsel 'groot' . Bv groat-Aan (=grote Hein). (Lastig als bij volgroeid zijn Groat-Aan korter was dan Klaan-Aan (kleine Hein). Groat-Jan, Klaan Jan, Jintje (3 x Jan), Kejs, Klaane-Kejs, Kehsie (3 x Kees).
  9. In Volendam zie je op de achterstraten meestal een ca 8 m hoge T vormige metalen paal, droogpaal genoemd ( droagpoal). Een soort mast, met aan weerszijden touwen (roap) met katrollen. Aan de muur van het huis zijn eveneens een roap met katrollen tussen droogpaal en het huis worsen de roapen verbonden met henneptouw. Het wasgoed wordt in het gedraaide hennep gestoken ( des te voller de roap, dest e steviger hangt het wasgoed). Aan beide zijden (paal en huis) wordt met de katrollen de roap omhoog getrokken en kan het wasgoed, letterlijk hoog en droog, in de wind drogen. 'Emels droagen' zeggen de vrouwen a
    S er wind en zon is.
  10. In het Volendams worden voltooid deelwoorden altijd zonder de eerste 2 letters uitgesproken.
    vb:
    Ben je al terug geweest?
    Bin je al vrom weest?
    Ik heb voetbal gekeken.
    Ik eh voetbal keken.
  11. In het Volendams wordt de actieve vorm van een werkwoord voorafgegaan door een persoonsvorm van doen, gevolgd door het hele werkwoord. Ik doe werke ipv ik werk ik daan werke = ik werkte.
  12. Na een bruiloft wordt meestal brood met biefstuk geserveerd, of kip.
  13. Op zondagmorgen wordt (schoon)moeder bezocht (ook de vaders, maar als je naar je ouderlijk huis op bezoek gaat zegt een Volendammer: ik ga naar mijn moeder, resp. schoonmoeder. Volendam is een matriarchale gemeenschap (dit terzijde). Toen de kerkgang nog gebruikelijk was rechtstreeks uit de kerk. Kerkbezoek is nu haast nul. Vanwege grote gezinnen zijn die ochtenden heel druk. Omdat Volendammers over het algemeen luid praten ( overblijfsel van toen 'we' nog met vissen ons brood verdienden??), een enorm kabaal.
  14. Overdrijven is onderdeel vh dialect, als je iets twee keer hebt gevraagd zeg je 'nou eeh ik dut al zesentagtig kair vraigt.
  15. Sinterklaas is veel belangrijker dan een verjaardag, sinterklaasdag (6december) is voor de basisschool een vrije dag.
  16. Uitzet. Volendammer meisjes krijgen vanaf ca. 16 jaar al uitzet zodat het huis ingericht kan worden zodra het klaar is. Eerste uitzet is vaak handdoeken of theedoeken.
  17. Verkleinwoorden worden met een umlaut uitgesproken, bv bol (brood) wordt bultje, ael wordt ehltje (aal)
  18. Volendammers zijn zeer bijgelovig: bestrijkers, contactmakers met hiernamaals en overledenen, toekomstvoorspellers, maar ook de beoefenaars van de meest bizarre alternatieve geneeswijzen vinden in dit dorp een warm onthaal.
  19. Voor de kermis worden 2, soms zelfs 3, cd's opgenomen door lokale gelegenheidsbandjes met in het dialect gezongen nummers. Een week van te voren worden de bijbehorende videoclips uitgezonden op de lokale tv zender 'L.O.V.E.' (In het volendams 'de Lov' genoemd).
  20. Voor-onder (onder de plecht) in een vissersboot (botter) zit een ruimte waar men wat kan eten en slapen. Slapen deed men in de kooi een soort bedstee. Een visser zei dan wanneer hij naar bed ging, ik laat me zakken.
  21. Wie het Volendamse telefoonboek er op na slaat, zal ontdekken dat er veel personen dezelfde achternaam hebben. Om dit te ondervangen gebruiken ze in Volendam bijnamen. Deze bijnamen geven meer achtergrondinformatie over een persoon dan een achternaam. Zo kan een gebeurtenis binnen een familie van invloed zijn geweest op het ontstaan van een bijnaam. De bijnaam wordt altijd alleen bij de achternaam gebruikt. Volendammers gebruiken onderling alleen de bijnamen van elkaar.
  22. Woningen worden ingericht alsof het zigeunerwoonwagens zijn: veel bling bling, eikenhouten meubels, tapijten, zware gordijnen. Heel duur, en veel, maar nogal ouwelijk.
  23. ij geuft gien draid, komt uit de visserij van weleer. Wanneer er averij was op zee werd er geholpen met het overgooien van een (drait) een lijn om te slepen. Als om een of andere reden dit niet gebeurde gaf de ander gien drait.
  24. meestal is er verschil te horen tussen lange ij en korte ei b.v.: de Dijk = de Dêk. gekookt ei = gekoekt aai.
  25. spierewumpulle. een oud Volendams spel waarbij een houtje tussen twee stenen zover mogelijk moest worden weggeslagen met hand of ander stukje hout.