Venloos

Dialecten > Limburg (NL) > Venloos

Venloos bevat 225 gezegden, 5223 woorden en 5 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

225 gezegden

't Bliksemp beej dichJe onderjurk komt er onderuit
't Geit neet um einen boerenhaofRiskeer gerust wat bij het kaartspel
't Is of d'n duùvel d'r mei speultEen ongelofelijk toeval
Aan de dunne zien, slingerschiet hebbe, aan de reeskakBuikloop hebben
aan de kant van pastoer drinkeaan de goede kant van het kopje koffie/thee drinke
aan de maag eure kant drinkeaan de verkeerde kant van het kopje koffie/thee drinken
al geise op diene kop staonal ga je op je hoofd staan
Alle begin is zwaor, behalve beej de lompemanAlle begin is moeilijk
Alle bietjes bate, zag de begien en pisde in de zieëOok kleinigheden helpen
altiëd aan de letste mem hangeoveral achteraan lopen (figuurlijk)
As 't einen hónd waas, hat te dich al lang gebeteJe kijkt erover heen, maar het staat vlak voor je
As de kinder Sintermertes Veugelke zinge, make de verkes eur testamenteen lied ter ere van Sint-Martinus zingen, schrijven de varkens hun testament
As det Zoë is vraet ik einen baer.Als iets erg ongeloofwaardigs verteld wordt.
As dich neet luusters zet ik diene kop tösse twië oëre.Als je kind niet luistert.
As hae stief is, schroef se d'r maar ein paar handvatte aanIemand goedkoop begraven
Baeter ein loës in de pap, as gaar gen vleisBeter iets dan niets.
Baeter eine lange nek as gooj kaartDoor bij een ander in de kaarten te kijken, kun je toch winnen. (vals spelen)
Beej Bierstekers van de schöp springeAan de dood ontsnappen
Bein makeHard weglopen uit angst
bermheukeniets bereiken door ellebogenwerk
Bezeuk en vis bliève gen dreej daag frisGasten die langer dan een nacht blijven logeren, leiden tot irritatie
Bisse in de kerk gebaore?Deur open laten staan
D'n ambras van de lastige keus.Het dilemma van de moeilijke keuze
d'n klets kriegenkoudje vatten
d'n ooievaar haet um in ut bein gebetezij is aangeteld/zwanger
d'n zeuten inval.onaangekondigd bezoek
D'r aan wie BlücherFanatiek aan 't werk
D'r zien d'r die het dökker doon dan mich.Geen nummertje meer kunnen maken
D'r zitte doève op 't daakDe buren luisteren mee
D'n druuëge nekeen droge keel
D'n haan verzoépeHet erg laat maken met uitgaan
D'n hölteren euveralDe doodskist
Dae bessem dae hoot Greet en kaerde in de hukskes neetJe vergeet steeds om in de hoek te vegen
Dae bringe ze nao BierstekersHij wordt begraven
dae fluit auk neet wao had woeenthij gaat vreemd.
Dae geit d'r aan wie verkeswillem!Hij is erg fanatiek
Dae haet 't diekHij heeft geld genoeg
dae haet dae letste neet mier moge hebbehij is stomdroken
dae haet de knolle al gaardie heeft al wat biertjes /borrels op
Dae haet de meiste petatte gegaetedie heeft het grootste deel van z'n leven gehad
Dae haet de tesse volHij is dronken
Dae haet ein brei scheiHij is bijna kaal
Dae haet eine vleispetKaal zijn
Dae haet Leuth verraoje veur eine laeverworsHij is erg dom
Dae haet stront aan d'n knikkerAls iemand niet deugd
Dae haet te lang op de ledder gelaegeHij is heel erg dun
dae haet um goot zittehij heeft stevig gedronken
dae haet vuuël noten op zien gesangiemand die veel wensen heeft
dae haet wat aan de veutiemand met veel geld en bezit
dae huurt ut in Kolle dondere.hij kijkt erg verbaasd
Dae is aafgelaajeHij is stomdronken
Dae is de piep óetHij is dood
dae is onder d'n trein gekommehij heeft stevig gedronken
Dae is veur d'n duùvel neet bangHij is nergens bang voor
Dae is zoeë schael wie ein angelDie is vreselijk scheel
Dae kan de pierikke hure hoosteHij is dood
Dae kièk wie einen boetsautoHij kijkt erg verbaasd
dae kinse door ein lampeglaas haolenhij is erg mager
dae kump in het ossebookjongen die nog steeds geen meisje heeft
Dae kump van BrachHij is een gek
Dae kump van BrachHij is gek
Dae kump van ein gooj broeëlofHij heeft stevig gedronken
Dae lach wie ein geit die braomele schiet.Hinnekend lachen
dae lust gaer snoetevleishij kust graag
Dae löp met de plenk onder de jas.Die heeft niet lang meer te leven
Dae meint geld te verdene met niks doon.lui persoon
dae mosse iers ónder ziene zak kratsedie moet je eerst gunsig stemmen, wil je wat gedaan krijgen
dae mosse in de löcher haldedie moet je in de gaten houden
Dae mót zeike as ein Bels kindermaedjeHij moet erg plassen
Dae stink wie einen otterHij stinkt vreselijk
dae vent bezek dich met zien tes toedie man belazert je
Dan hilt dien kuntje kermesDan krijg je een pak voor de broek
Dao haet d'n bekker zien vrouw doorhaer gejaagEr zitten gaten in het brood
Dao haet de kèr opgekiepZij heeft een miskraam gehad
Dao kinse suupke van trekkeVieze kleren
Dao löp ein blind paerd niks umDie mensen zijn zo arm, dat zij zich nauwelijks meubilair kunnen veroorloven
de auge oap of den buul oapergens mazzel mee hebben
De begaovinge kriègeOnwel worden, schrikken of ergens door geïrriteerd raken
de blauwe bellende politie bellen
de fiene fleur oet hangenzich fijntjes voordoen, doen als van betere komaf
De kins d'n aezel waal nao de baek leie maar um doon zoèpe kanste neetDomme mensen kan men niet alles leren
De kins einen neksen boer neet in de tes schièteHet onmogelijke kun je niet doen
de kins mich de buim inje kunt me wat
De kins mich de poekel roetsjeJij kunt me de rug op
De kins mich ein eike euver de baan rolleJe kunt me wat
De kins niks as groeëte bótteramme klein makeJe deugt nergens voor
De luie bóks aanhebbeLui zijn
De luuëts de doève vlegeJe gulp staat open
de parade is door de kerkstraotde bevalling is gelukt
De Parade mót door de KlaosstraotDe bevalling moet plaatsvinden
De stómste boere hebbe de diekste petatteHet geluk is met de dommen
De worm zaegenenStandje geven
De wouten belleDe politie bellen
Det 't genne pas mier haet!Iets is buitengewoon.
det haet hae maar schoeën oet d'n aek gedreitdat heeft hij maar mooi voor elkaar gekregen / mooi gezegd
det heat de dieke trom ingeslikze is zwanger
Det is ein aafgelekde bóttramEen meisje dat veel jongens gehad heeft
Det is kale kak.Verbeelding hebben.
Det is mich veur vièf centNiet veel soeps, Waardeloze rommel
Det is napjes op de vim.Dat stelt niets voor
Det is noow net 't ketjeDaarin zit de kneep
Det kin ik oèt de efDat kan ik uitstekend
Det zit nog in wiej zekDat is nog niet zeker
det's ein motjemeisje dat zwanger is voor het huwelijk die moet trouwen
det's eine unger-geschovenekind dat waarschijnlijk niet van deze vader is
Dich kins mich d'n bout hacheleJe kunt me m'n gat likken
Dich kins mich der aan gaon hange.Je kan mij de rug op
Dich löps geitepoeët.Jij loopt geitepoot.
die hebbe eine ganse koedeljachdie hebben veel kinderen
Die is de kèr opgekiepzij heeft een miskraam gehad
die kieft wie ein alde hieëpscheldende vrouw
Doot de plank in 't gaatDoe de deur dicht
Dreej maol verhoèze is eine kièr aafgebrandVerhuizen beschadigt meubels en kost veel geld en trammelant
du kriegs ein zwart kruutske veur diene kopjij liegt
Ein grièze doèfEen vrouw met grijze haren
Ein kaertje pindraod hebbeZonder toegangsbewijs binnengekomen zijn
Ein kort gebed en ein lange braodwors dene de reizende minsbij grote ondernemingen kan men zich beter op het essentiële richten
Ein stum hebbe um koks mei te kloppeEen hese stem hebben
Eine aanhenger hebbeVerkering hebben
Eine bläöker kriegeEen rood hoofd krijgen
Eine roeëje zit in de bótter te knoeëjeEen roodharige pesten
Einen baer beej emus hebbe staonBij iemand in de schuld staan
Emus door de schouw jageIemand cremeren
Emus in de baek goeëjeIemand laten vallen (figuurlijk)
Emus in de tes zeikeIemand belazeren
Emus op d'n draod hebbeIemand door hebben
Emus wat ónder 't aete doonIemand beduvelen
Euver de päöl gaonDe grens overgaan
euver de tóng poepenbraken, overgeven
Flik d'n aap dan vritte goodIemand vleien om wat van hem gedaan te krijgen
Gennen alden aap gezichte liere sniejeVan een oud persoon kan men het karakter moeilijk veranderen
goot kind det op z'n mooder liektzo moeder zo dochter
Had ik de naogebaorte maar gehalde en ut kind weggegoëid.Lastig kind.
Had ik dich maar in de heg gezeikMoeder tegen vervelend kind
Hadde, hadde, hadde, had-se in de bóks geschete had-se vrach gehadhad ik dat maar gedaan (of niet gedaan)
hae is nog te stom om veur de duuvel te danse.Hij is niet al te snugger.
hae kiek wie eine boetsautohij ziet er niet snugger uit
hae kin zich zien letste pekse aan laote maetenhij is zeer ernstig ziek
hae ruuk nae de schuphij is doodziek, op sterven na dood
Hae waas good, maar zeej zeikde de kachel oëtEen bazige vrouw hebben
Hae zeik dich in de tesHij is aan 't slijmen
Heej velt niks te kredieten.hier valt niets te halen
hesse dors, laop naor Hors, dao steit ein hundje, det piest dich in 't mundje.Ik heb dorst.. dan werd tegen kind gezegd
Houw dich van wiekMaak dat je weg komt
ich bin toch neet van Lotje getikik ben toch niet gek
ich haop se krieg ein kiendje met ein kopere kupkevrouw wat ergs toewensen
Ik bin neet van LottumIk ben toch zeker niet gek
ik gaef dich 'ne stuiver asse de moel hils.gezang dat niet om aan te horen is
ik hald vuul van dichIk hou veel van jou
Ik heb eine smaak in de mónd asof d'r ein kat in haet zitte jôngeEen vieze smaak in de mond hebben
ik heb me uit de naad gewerktik heb mich de mies gewerkt
ik heb mich de mies gewerktik heb me rot gewerkt
Ik hou dich dalik op dien mörfke (=bargoens) Ik sla je zometeen op je gezicht
Ik hou mich enne hiep in de panik ga me een biefstuk bakken
in 't duuster zien alle katers zwartgeen ene man is beter dan een ander, ze zijn allemaal hetzelfde.
In de hukskes ligge de kukskes.zij poetst met de franse slag
In de knup zitteVerward zijn
Jocus HofkèpelHofkapel van carnavalsvereniging Jocus
Katte en wièver mótte thoès blièveMen kan zijn vrouw beter thuis laten
Kièk oèt dien döpKijk uit je ogen
Kièk ze kièkeKijk ze kijken
Kièke wie einen boetsautoverbaasd kijken
Klein pötjes hebbe groeëte oeëreKinderen luisteren mee met alles wat de volwassenen zeggen
knöppelkes-soep kriegenpak voor de billen krijgen
kom huf dich en laot dien lui knaok wapperekom sta op en ga eens beginnen
Kóm maar binne, dao hingk d'r genne achter de deurWordt gezegd tegen iemand die aarzelt om binnen te komen
krieg de kretskrijg maar wat
Kum se in de stad, en wat suus ze, PruuseKom je in de stad, zie je alleen maar Duitsers
kwante hippe (= bargoens) mooie schoenen
kwante rispelsmooi haar
Laot dich neet kisteLaat je niet klein krijgen
Lek mich de zökKrijg maar wat
Loat de poes maar pisseLaat de zaak maar op zijn beloop
Loop met de neus naar bovenik kom uit venlo
Maak det'se weg kumps.Maak dat je weg komt.
Met de kont naeve de deur goan.Zich prostitueren.
Met dien knäök goej ik nog de appele van de buimIk overleef jou
Met ein vorkèt schrièveTe veel in rekening brengen
Moek d'n boek den vritte goodIemand te vriend willen houden
moek de gek dan vritte good (dit klop neet!!!) iemand paaien
mot ich dich reetje laote snorrenu is het genoeg en maak dat je weg komt
Mukke bummelefictieve plaatsnaam, gebruikt als antwoord op de vraag waar men geweest is
neet onder de veut oët kinneJe draai niet kunnen vinden
nege van de tieën kierbijna altijd
Niks kump d'r euver de deur, as zoëpe en beej de wiever euver de proëme kroëpe.Hij voert niks uit.
och dun oedelals iets niet gaat zoals het moet.
oet den aek dreijevoor elkaar krijgen
Onder de percessie kómmeDronken zijn
ongenüjed is auk welkomonverwacht op bezoek komen
op de kis houweer tegenaan gaan
Op einen aos houweEen tegenvaller hebben
Op einen aos houweTegenspoed hebben
Paeper en ZaltZwart en Wit
Pas maar op det 't bed 't neet huurtWordt gezegd tegen kinderen die niet naar bed willen
sich einen dieke meineverbeelding hebben
smeis waal smeis neetsoms wel soms niet
span herres (= bargoens) kijk daar
span herres!kijk!
Stedje van lol en plezeerStadje van lol en plezier
strik slieps laege sliepsstropdas
stront wae haet mich gescheteverbeelding hebben
Stront, wae haet dich geschete.Verwaand iemand die zijn eigen afkomst blijkbaar is vergeten.
Trek op, trek op dae wekker, snót smak lekker! slik door slik door, doar isse veur.Als je een snottebel hebt.
Uig, waat ein riej (opmerking)
Ut zal mich wôrs zienHet interesseert me niet
Van de gaerd gaon.Flauw vallen
van de wap zienvan slag zijn
Veur altied eine Venlonaer!Voor altijd een venlonaar
Veur d'n uul werkeonderbetaald werken
veur de kloeëte van de hermenievoor niks
Veur ut zinge de kerk oët gaonNiet mogen klaarkomen
vieëmerond de oren slaan
Waat bis dich ein hutje lauk!Wat ben jij voor een sukkel!
Wae as aezel gebaore is, zal neet as paerd sterveWie voor een dubbeltje geboren is, zal nooit een kwartje worden
wae um 12 oor den nek nog neet vol heat, dae haet um 1 oor auk neet genoglaat maken met feesten, niet naar huis weten te gaan
Wat oèt d'n aek dreieEen goede prestatie leveren
ze haet het kerkbook aope liggenhitsige vrouw
zeuk dao maar eine andere onnozele hals veurvoor dat karretje laat ik mij niet spannen
Zich d'n bats schoreZich ergens gemakkelijk vanaf maken
Zich dieke bein maakeZich ergens druk over maken
Zich dieke bein makeZich ergens druk over maken
Zich dieke bein makeZich ergens over opwinden
Zich van wiek houwe.Weggaan
Zich zoeë gruuëts veule wie eine paerdskeutelZich apetrots voelen
Zoe blauw wie ein tientjeDronken zijn

5 opmerkingen

  1. Buiten Kómpenie is koedeljacht een mischien nog wel bekender Venloosch dialect woord voor gezelschap
  2. Het Venloos dialect heeft veel overeenkomsten met het Keulse dialect, mede door de eeuwenoude handelsrelatie tussen de twee steden.
  3. Moekefoek - slappe koffie
  4. Span kûmp oét ut Venloos dialek: spanne is ein ziër vuèl gebroekde oétdrökking woamei weej heej aangaeve det d’r gekeke môt waere. Span daen tadewa! beejveurbeeld. En as daen tadewaa waat wiëjer weg steit dan môsse zegge: Span herres daen tadewa! Herres beteikent det dae ietskes wiëjer weg steit. In ôs logo is ut ouk truuk te zeen: ut pöpke zit te spienze door ut sleutelgaat of d’r herres nog waat te spanne velt!
  5. Tante Fientje is Mien gaol.
    tante Fientje is mijn peettante.