Veldens dialect
Het dialectenwoordenboek Veldens bevat 127 woorden, 8 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Veldens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
8 Veldense gezegden
| Ben je nou helemaal...? | Bis dich belaaitaffeld? |
| Een bot mes | Dao kin se mei op de vot nao Kölle |
| Gewoon een kwestie van geluk. | De stómste boere hebbe de diekste petatte |
| In verwachting zijn | enne gebaoge schollik hebbe |
| klap (in je gezicht) | waats |
| Kom je in Venlo en wat zie je?... Duitsers! | Kump se in Venlo en waat zuus se? ... Pruuse! |
| onverwacht in verwachting raken | blind aantelle |
| Veldenaren met Gekke Moandaag | Wuilese |
127 Veldense woorden
| aan de overzijde | aan gunnekant |
| Aankruisen | Aankruutse |
| aanrecht | pômpestein |
| aardappelen | petatte |
| achterste | vot, bôâm |
| Arcen | Aarse |
| arm, armen aan je lichaam | erm, erm aan dien lief (slepend) |
| azijn | aek |
| balkenbrij | korbôet |
| been, twee benen | bein, twieë bein |
| bijltje | hieëpke |
| blaag | blaage of blage ? |
| boom, drie bomen | baum, dreej buim |
| bord | telder |
| Boven | Bouve |
| bretels | litse |
| Briefje | Brifke |
| brood | mik |
| bruiloft | broelluf |
| bult | bluts |
| dat gaat niet | det geit neet |
| de schilder | de verver |
| deuk | dumpel |
| dorsmachine | dorskas |
| eekhoorn | eiketske |
| een jongen | enne jông |
| een man | enne man |
| een meisje | en mechje |
| een paar | 'nne gas |
| een vrouw | en vrouw |
| eg | ek |
| flinke meiden | staatse vroalie |
| ga | gank |
| gaan, ik ga, jij gaat, hij gaat | goan, ik goan, dich geis, hae geit |
| gaffel | gaavel |
| gang | gank |
| graag | gaer |
| hand | heng |
| handtas | kallebeske |
| handveger | handvaeger |
| hebben, ik heb, jij hebt, hij heeft | hebbe, ik heb, dich hes, haen haet. |
| helemaal niet | gaarneet |
| hij, zijn | hae, zien |
| hond, honden | hônd, hund (vroeger: hôngk, hungk) |
| huilen | zumpe, bäöke |
| huis, huizen | hoes (lang), huus (kort) |
| ik had | ik haj |
| ik, mij | ik, mich |
| je achterste | dien vot |
| jij, jouw | dich, dien |
| jongens | jônges |
| kaas van zure melk | fluiterskieës |
| kalf | môk |
| kantoor | kantoer |
| kennen | kinnen |
| kerel | kael |
| kinder | kienger |
| kinderen | blaage kienger |
| kip | kiep |
| klappertjes voor een klapperpistool | pestunkskes |
| knie, knieën | knie, kneen |
| knikker, klei | giel |
| knikker, metaal | kerdèts |
| knikkeren | kulse |
| knoop, knopen (aan je jas) | knoup, knuip |
| knoop, knopen (in je zakdoek) | knup, knuppe |
| komen, ik kom, jij komt, hij komt | kômme, ik kôm, dich kum(p)s, hae kump |
| kop (hoofd) | kieëbus |
| kopen, ik koop, jij koopt, hij koopt | koupe, ik koup, dich köps, hae köp |
| koprol | kukelemuuske |
| krentenbol nb géén rozijnenbol | kernaekske |
| kruisbesse | staekbaere |
| maandag, di, wo, do, vr, za, zo | maondig, dinsdig, woensdig, dônderdig, vriedig, zaoterdig, zôndig |
| mannen | mèn |
| meisje | mechje |
| meisjes | mechjes |
| melk | mellik |
| melkton | melktuit |
| merel | melder |
| mier | zêkdimpel |
| mus | schroeb |
| nachtjapon | nachpon |
| niet | naet - ni |
| Nijmegen | Numwaege |
| onbeschadigd | alik |
| ook | ok |
| paardebloem | stoebbe |
| Pasen | Passe |
| perziken | pierse |
| ploeg | ploog |
| pruimen | prôeme |
| riek | reek |
| roggenbrood, Brabants | zeut broeëd |
| roggenbrood, Limburgs | zoor broeëd |
| rozijnenbol | krintebol |
| schillen | schale |
| schop | schoop, brede schop |
| speculaas | speklasie |
| tafel | tavel |
| tafel | taffel |
| tafellade | trek |
| tol | driever |
| u, uw | geej, ôch |
| vaatdoek | schôtelslet |
| varken | koes |
| varkentje van 6 weken | kierke |
| Veldenaar | Veldese |
| vergiet | doorslaag |
| verket | reekske |
| verstoppertje spelen | verbergemuuske speule |
| Vlaamse gaai | bullemerk |
| voederbieten | onkreube |
| vork | verket |
| vork | rikske |
| vrouwen | vraolie |
| waar ga je heen | woar geis ze haer |
| wafel | waffel |
| wasmachine | wasmeschien |
| wat heb je | waat hebs ze |
| weet je wel waarom niet? | wetse wal woarum neet? |
| wieroken | wierkse |
| zien, ik zag | zaen, ik zoog |
| zien, ik zie, jij ziet, hij ziet | zaen, ik zaen, dich zuus, hae zuut |
| zij (mv), hun | zeej, eur |
| zij (vr.), haar | zeej, heur |
| zijn, ik ben, jij bent, hij is, zij is | zien, ik bin, dich bis, haen-is, zeej is |
| zweep | smik |
4 Veldense weetjes
- D'n Hoed (groenten)
D'n Haammaeker (woninginrichting)
Sloos (kapper)
Juupke (kolenboer)
Adolf (bakker, kruidenier)
D'n Alden Bekker en Fleuren (bakkers)
Könnisser (tricotage)
Brueren (lunchroom)
Mooren (bakker, café)
Tuuëntje, Zeelen, De Blokhut, 't Centrum (café's)
Sirke (smid)
Beijers (electra)
Tax (tankstation)
Smits-Elbert (werf)
Paulus (veerman)
Vosbeek (beeldenfabriek)
't lager (landbouwartikelen)
Clabbers (timmerbedrijf) - Veldens is een van de vele limburgse dialecten.
Het heeft invloeden van Oud Gelders(Kleverlands)Daarmee vormt het een `overgangsdialect`. Taalkundig wordt dit gebied aangeduid als het `Michkwartier`.
Ten zuiden spreekt men van: `ich en mich`.
Ten noorden van: `ik en meej` en in het overgangsgebied van: `ik en mich`.Hieronder vallen: Venlo, Blerick, Grubbenvorst en Velden. - Veldense voornamen:
Jèr (langgerekt uitgesproken van Pierre)
Kuueb (van Jacobus)
Sir (van Gerardus)
Sraar (van Gerardus)
Handrie (van Hendrikus)
Nöl (van Arnoldus)
Wum (van Wilhelmus) - Vrug en Stroalse aan enne Veldese: Biste fertig?
Hae: nè, einenvertig!
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2020)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2644)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2209)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (438)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
