Urkers dialect
Het dialectenwoordenboek Urkers bevat 778 woorden, 28 gezegden en 6 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Urkers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
28 Urkerse gezegden
| Als het werk tegen zit | Klauwen en mooren |
| als iemand er gespannen of actief uitziet. | ij et ok un ooft as un biet |
| als je de midlifecrisis te boven bent | as je oover de kwoadampen eene binnen |
| De kerk moet boven de huizen staan | De karruk moet boven de eusen stoan |
| de tafel dekken | de tafel anzetten |
| Een blokje om doen met de auto | un kuiertjen mit de oto |
| een garnaal heeft ook een hoofd (als een kind zijn zin doordrijft) | een garre et ok een ooft |
| een grote mond hebben | ij et un bek as un hooischuur |
| Een omweg maken | Over Kaampen nor Keuzen goon |
| een persoon waar men niet op vertrouwen kan | un eupen mullum mit un giewgauw |
| Een rondje rijden in de auto | un kuiertjen mit de oto |
| elkaar naapen | as de iene koe skit,tilt de angere zun start op |
| ga naar je bed | goan op je nest |
| Gelukkig nieuwjaar | Vuul eil in zeegen in ut naie joar |
| heb je al een ei gehad? | eaw jie al een ei at? |
| heb je al eens met hem geerfd? | ai jie allurs un prikkien mit um opewarmd |
| Heb jij het ook al gehoord? | Eaw jie et ok al oort? |
| hij zegt ook wat | doar proat Lub |
| hou je mond | ouw je snuut |
| ik ga naar bed | 'k zal op un bedde |
| Je bent niet goed wijs | Je olle verstaand |
| Nee David! | Nee, tegen een zeurend iemand |
| paard | perd |
| pas op dat je niet verdrinkt | as je verzeupen sloon ik je dood |
| spuit 11 | oe proat lub |
| te hooi en te gras | so ui so fui |
| vraag aan zwangere vrouw.Wanneer verwacht je de baby | wannaar kun je leggen. |
| zo trots als een pauw | zo groos as een besem |
778 Urkerse woorden
| (opmerking) | opmarruking |
| (warm)eten | kost |
| aal/paling | oal |
| aan | an |
| aandeel | andieel |
| aangewezen | anewiezen |
| aankijken | ankieken |
| aanrecht | aarregt |
| aansluiten | ansleuten |
| aardappel | aareppels |
| aardbei | arrebuie |
| aardbeien | arrebuien |
| achter | affer |
| achteraan | afteran |
| ademen | aosemen |
| afgeleverd | of- u-levert |
| afslaan | ofsloan |
| afstandsbediening | ofstandsbediening |
| alleen | inkelt bv: ur is inkelt broot |
| allemaal | allemaol |
| allemaal | allemoal |
| allemaal | allegoar |
| altijd | alteed |
| Amsterdam | de stitie |
| anders | angers |
| arm | narrem |
| arm | arem. Indien het voorgaande woord eindfigt op een N, dan valt die samen met de A van Arem, en wordt het woord NARREM. Dus ""m'n narrem"",, maar ""twie armen"". |
| arme | arreme |
| armoedig | arremetiereg |
| auto | otoo |
| auto | oto |
| azijn | èèk |
| bakje | bekkien |
| bakje koffie | bekkien koffie |
| bandje | bintjen |
| bankje | binkien |
| bazig | boazig |
| bed | bedde |
| bedenken | bedinken |
| Beerenburg + Cola | speatjen |
| beestjes | biesies |
| beetje | bietjen |
| ben | bin |
| benen | bienen |
| benieuwd | benait |
| bent (jij bent) | binnen (jie binnen) |
| beschuit | kweeuwk |
| beschuitje | kweeuwkien |
| Bevrijden | Bevraaien |
| bezeerd | bezaard |
| bezem | bessum |
| biertje | pilsien |
| bij | bai |
| Bij iemand onder de rok kijken | je kuunen Kaampen zien leggen |
| bijdehand | baidehaand / wees |
| bijna | baina |
| bips/kont/billen | gat |
| biscuit | kweeuwkien |
| blaadje | bloadjun |
| blij | bleede |
| blinde | wijn |
| bloei | bluui |
| blokjes | blukkies |
| blut | rut |
| bonen | boontjes |
| bonkje | bunkien |
| boodschappen doen | boo-d-skippen doen (de 'd' wordt zacht uitgesproken of niet uitgesproken) |
| bootje | bootjen |
| Borst | Pappe |
| borsten | pappen |
| boterham | (plakke) bol |
| brandnetel | braandekietel |
| breien | braaien |
| breinaald | breipriem |
| bril | brille |
| broekzak | diezuk |
| broekzak | diezek |
| broertje | bruurtjen |
| bromvlieg | brèam |
| brood | bol |
| buik | buk |
| buiten | beuten |
| buiten urk | an de walle |
| burgermeester | burregemeaster |
| bushokje | busukkien |
| cafe | cafeetjen |
| catechisatie | lare |
| chocolade | sukkeloa |
| chocolademelk | poeiermelluk |
| daar | doar |
| daarna | doarnoa |
| daarom | doaromme |
| daarvoor | daorvuur |
| damesbijeenkomst | krans |
| datum | doatum |
| de stoep | de banen |
| den helder | naie diep |
| denken | dinken |
| deuren | duuren |
| deze | disse |
| dijk | dik |
| dikke | bram |
| doei | ut beste |
| doelloos rondlopen | twoaren |
| doet | dut |
| dominee | domenai |
| Dommerd | Soeduk |
| door | duur |
| dorp | durrep |
| dorpje | durrepien |
| draad | droad |
| draadjesvlees/rundvlees | koevlèès |
| drijven | dreven |
| Dronken | Stroalbezúpen |
| droog | droge |
| drop | drok (de o wordt uitgesproken als die van 'o'scilloscoop) |
| drugs | rommel |
| drugs | troep |
| druk | drok |
| dutje | knippien |
| duwen | doegen |
| dweil | feil |
| eau de cologne | ojekloje |
| één | iene |
| een kus | un poes |
| een vriend/ een vriendin | moat |
| eend | eande |
| eerlijk | aarluk |
| eerlijke | aarlukke |
| eet smakelijk | eetse |
| eigen | eagen |
| eigenaar | eagenoar |
| eigenaardigheden | aegnoardigeden |
| eigenlijk | eagenlik |
| eindelijk | eindeluk |
| elkaar | unkanger |
| elke | elleke |
| ellende | malleur |
| emmer | putaker |
| en | in |
| enkel | anklaauw |
| enkel (één) | inkel |
| enkels | anklauwen |
| Enkhuizen | Keuzen |
| er | ur |
| erbij | urbai |
| erg | arg |
| eruit | ereut |
| erven | urreven |
| even | effen |
| familie | pollemetoasie |
| fopspeen | nune |
| frits | frissien |
| ga | goon |
| gaan | goan |
| gaar | goar |
| gaat | got |
| gaatje | goatjen |
| galerij | kraak |
| gans | gaanze |
| garnaal | garre |
| garnalen | garren |
| gastenverblijf | otel (uitspraak als de o in 'o'zonlaag) |
| geboren | ebeuren |
| gedaan | edoan |
| geen | gien |
| geen Urker | vreemde |
| gefeliciteerd | gefelicitierd |
| gehad | ad |
| gehad | at |
| gehakt | balletjen gak |
| gehoord | e-oort |
| gekeken | ekieken ('ie' wordt uigesproken als in viz'ie'r) |
| gelukkig | gelokkeg |
| gelukkig | gelokkig |
| gemaakt | emaakt |
| gemeen | gemien |
| gen urker | vreemde |
| genoeg | zat |
| geraspte | gerespelde |
| geraspte kaas | gerespelde kèze |
| gesloten | esluuten |
| gespeeld | espuult |
| gesproken | espruken |
| gevloekt | evloekt |
| gevonden | evoenden |
| gevulde koek | dikkertjen |
| gewone/normale | gewoene |
| gezegend | ezeeged |
| gezicht | grinze |
| gezien | ezien |
| gisteravond | gisteraved |
| goedemorgen | gemurregen |
| goedemorgen | gemurgen |
| goedmaken | ofpoesen |
| goeiemorgen iedereen | murregen jelui |
| gras | gres |
| greet | griet |
| groei | gruui |
| groenteboer | gruunteboer |
| gruis | gruus |
| gulden | golden |
| Gup | Reinier |
| h o m o | breunwarker |
| haan | oon |
| haar | oar |
| had | at |
| hajs | sjoef |
| hal | gang |
| halen | oalen |
| hallo | aja |
| hamer | amer |
| hark | harruk |
| heb | eaw |
| heb | ew |
| heb je al een ei gehad | eaw je al un ei ad |
| heb jij al een keer met hem een erfenis verdeelt | eaw jie allers mit um u urrevun |
| hebben | hewen |
| hebben | eawen |
| heeft | èt |
| heel | iel |
| hendrik | urker |
| hengel | poerstok |
| hengelen | poeren |
| Hengelen | Poeren |
| herfst | sarries |
| herfst | arefst,en in't oud urrekers sarries |
| het | ut |
| het | et |
| Het moeilijk gehad hebben | wat ofemoord eawen |
| hier | ier |
| hij | ai |
| hij | ie |
| hoe denk jij er over | oejoe |
| hoe gaat het met jouw | oe is met leiven no da |
| hoe gaat het? | oe got ut? |
| hoe laat ? | oe loat ? |
| hoed | hoedjen |
| hoi | allo |
| hond | hoend |
| hond | oend |
| hoofd | oofd |
| hoofd | kop |
| horloge | orlozie |
| hou hem in de gaten | ou em op je dooiewagen |
| houden | ouwen |
| huilen | janken |
| huilen | kreetun |
| huilen | op de kwink |
| huis | eus |
| huisje | ussien |
| hun | eurluis |
| iedereen | ederiene |
| iedereen | iederiene |
| iemand van buiten urk | vreemde |
| ijsblokje | eesklontjun |
| ijsblokje | eesklontjen |
| ijsklontje | eesklontjun |
| ik | ai |
| ik ben pietje | een mins is te vroeg oud en te loat w |
| immers | ommers |
| in de familie | in de pollemetoasie |
| inschenken | inskinken |
| jaar | joar |
| jaar | joar |
| jaar | jar |
| je | jie |
| je kunt niets van | Je kuunen er niks van |
| je verkering | kalletjen |
| jeuk | juuk |
| jij | jie |
| jij | joe |
| jn | je |
| jongeman | buie |
| jongen | jongetjun |
| jongen | jonge |
| jongetje | jongetjun |
| jonkie | junkien |
| jou | joen |
| jullie | jelui |
| kaart | koart |
| kaas | kèze |
| kaas | kèaze |
| kaaschips | garretjes |
| kaasschaaf | kèzesnaaier |
| kabeljauw | gulle |
| kadootjen | cadeautje |
| kaneel | piepkeniel |
| kapot | kadoek |
| kapot | eut z'n fasol |
| kapot zijn | verdellugt |
| kar | trekker |
| kast | kesse |
| kastje | kessien |
| Kat | Katte |
| keel | strotte |
| kerk | karruk |
| kerkje | karrukien |
| kerst | karst |
| kerstfeest | karstfiest |
| keuken | kuuken |
| kier | spliet |
| kijk | kiek |
| kijken | kieken |
| kin | kinne |
| kind | keend |
| kinderen | kiengeren |
| kip | kippe of inne |
| klaar | kloar |
| klaar | bereid |
| klein | klean |
| klein hoekje | kemoffeloekien |
| kleine | kleane |
| kleintje | klintjen |
| klep | kleppe |
| kletsen | meakun |
| klok | klokke |
| knikker | esseloar |
| knoop | knoffel |
| knopje | knuppien |
| koeien | koenen |
| komen | koemen |
| konijn | kniene |
| konijn | kuniene |
| konijn | kenien of keniene |
| kooi | hokke |
| kopje | kuppien |
| kopje en schotel | kuppien in skotteltjen |
| kopje koffie | bekkien |
| koppig zijn | een ooft tonen |
| kozijnen | kuzinnen |
| kraan | kroon |
| kreeft | krieft |
| kreeften | krieften |
| kreeftjes | kriefies |
| kruisbes | kruuzebullum |
| kruisbes | kreuzeböllum |
| kuil | kuule |
| kunnen | kunen |
| kurk | kurrek |
| kus, zoen | poes |
| kwaad | kwoad |
| Kwijlen | Zieveren |
| kwijt | kweet |
| kwjt | kweet |
| laatste | leste |
| Lamp | Laamp |
| lampje | limpien |
| Lang | Lange |
| langs | langerst |
| lantarenpaal | lantaarunpoal |
| laten | lotten |
| leeft | lift |
| leeftijd | leefteed |
| leren | laren |
| leuk | gaaf |
| liedjes/versjes | Vörssies |
| lieveheersbeestje | keukediefien |
| lieveheerstbeest | kuukediefien |
| lijk | lik |
| lijkt | likt |
| lijm | liem |
| likken | slikken |
| longen | longun |
| loopneus | snotbriebel |
| lucht | locht |
| luister | leuster |
| luister eens | ordan |
| luisteren | leusteren |
| luizen | iepelepiepies |
| luizen | leuzen |
| maan | moon |
| maandag | moondag |
| maanverband | weeklappe |
| maat | moat |
| machtig | michtug |
| make up | makeup |
| mama | moe |
| mandje | mindjun |
| maten | moas |
| mededeling | miededieling |
| mee | mié |
| meer | maar |
| meeuw / meeuwen | mieuw/ mieuwen |
| meisje | moatjen |
| meisje | moon |
| mens/mevrouw | mins |
| mensen | minsen |
| merk | marruk |
| met | mit |
| mietje | kwien |
| mij | mai |
| mijn | mèèn |
| mijn | mïïn |
| misschien | misskien |
| moe | loovu |
| moe | love |
| moe zijn | loove |
| moeder | mimme |
| moeder | moe |
| mogen | mugen |
| mogen | maggen |
| mond | moent |
| mond | moend |
| Mooi gedaan | kiekes on |
| mooijen | meisje |
| Morgen | Murregen |
| motor | metor |
| muizen | meùzen |
| mus | moske |
| naakt | van de mimme |
| naar | noar |
| naast elkaar | noast enkanger |
| Nachtkastje | Nachkessien |
| nachtvlinder | kroalenskeeter |
| nadelen | naodielen |
| natuurlijk | vanzellef |
| natuurlijk | Vanzelluf |
| navel | knoopien |
| Nederlands (taal) | Vreemd |
| neef | neeve |
| Neef | Neve |
| neefje | neefien |
| neem | niem |
| nek | nekke |
| nemen | niemen |
| nergens | narregus |
| neus | neuze |
| nichtje | nichien |
| niemand | gieniene |
| niet urreker | vreemde |
| nieuw | nait |
| nieuw | naie |
| nieuwe | naaie |
| nieuws | nais |
| noemt | neumt |
| nu | nouw |
| ochheden | oegeeden |
| oliebol | euliebol |
| oma | bessien |
| oma | bes |
| oma | bessien |
| oma | opoe/bessien |
| oma | bes of bessien |
| oma/opoe | bessien |
| omgeving | omgieving |
| omver | omvaarre |
| onder | onger |
| onderbroek | ongerbroek |
| ondertussen | ongerweelen( twest |
| onderzoek | ongerzoek |
| onlangs/laatst | ongerlest |
| onrustig rondlopen | trinjetieren |
| onze | oenze |
| oom | bubbe |
| oom | bupe |
| oom | none |
| oorwurm | skallebieter |
| opa | bèbe |
| opeens | opiens |
| opmerken | opmarken |
| opnieuw anders | wier angers |
| opruimen | opreumen |
| oudoom | none |
| overeenkomst | verwaantskap |
| overeenkomsten | overienkomsten |
| overgrootvader | kukebèbe |
| paal | poal |
| paar | poar |
| paardenstal | paardestalle |
| palenscherm | poalenskarm |
| paling | oal |
| paling | oaltjen |
| papa | va |
| papieren puntzak | peperussien |
| passant | vorbeiganger |
| patroon | skappeleurtjen |
| pen | pinne |
| persoon | mins |
| Peter | Blinde |
| pinda | apenuut |
| pissebed | beddezeiker |
| plantje | plintjun |
| plassen | pissen woateren |
| poedersuiker | poeiersukker |
| poep | drek |
| poepen | kakken |
| politie | peliesie |
| pony | je toppe |
| portemonee | knip |
| portomonee | knip |
| pos | skele |
| praten | proaten |
| praten | praoten |
| precies | krek |
| precies/goed | krek |
| probeer | prebier |
| prutsen | mooren |
| prutsen | klaauwen |
| pubertijd | puberteed |
| raar | roar |
| ramen | rimpies |
| randje | rindjen |
| rat | rotte |
| regels | riegels |
| regenbui | buie |
| reinier | guppien |
| Reinier | Gup |
| reisje | reassien |
| rennen | vliegen |
| Reuken | Rukken |
| rick | Rik |
| rijden | raaien |
| rijk | rik |
| rijst | rèèst |
| roeien | ruujen |
| rokje | rukkien |
| rondje | roendjen |
| rondvaartboot | roendvoartboot |
| Ruiken | Rukken |
| ruzie | arrie |
| schaatsen | skoasen |
| schade | averaaije |
| schat | skat |
| Schat (liefkozend) | Skat |
| Scheepshelling | Ellige |
| scheiding | skeiege |
| schelp | skellup |
| schelp (in vorm van slakkenhuis) | inkeldekinkeldekoria |
| schelp (spiraalvormig) | inkeldekinkeldekoria |
| schepsel | skepsel |
| schieten | skieten, skeut, eskeuten |
| schitterend | skitterend |
| schoen | skoe |
| schoenen | skoenen |
| schommel | hossebosse |
| schommel | ossebosse |
| schommel | skommel |
| schommel | ossebosse |
| school | skoel |
| schoonbroer | zwager |
| schoondochter | skoondogter |
| schoonmoeder | skoonmoer |
| schoonvader | skoonvoar |
| schoonzoon | skoonzuun |
| schoonzus | snaor |
| schoonzus | snoar |
| schoonzus | snoar |
| schort | boezel |
| schouder | skoer |
| schouders | skoers |
| schreeuwen | skreawen |
| schrijven | skrevun |
| schrijven | skreven |
| schrikken | verskieten |
| schroef | skroeve |
| schroeien | skrujen |
| schuit | skeut |
| schuiven | skeuven |
| schuur | skuur |
| scoter | skoeter |
| sex | seks |
| shag | sjek |
| shagje | sjekkien |
| sigaretje | sjekkien |
| simpel mens | goare |
| sinas | prik |
| sinterklaas | suunterkloas |
| situaties | sitaties |
| Sjaak | Sjeuk |
| sjaak willem | sjaakie |
| skates | skielers |
| sla | sloa |
| slaan | sloon |
| slapen | donneken |
| slavink | sloavink |
| sneeuw | snaiacht |
| sneeuw | snijacht |
| snel | gank |
| snoep | snoeppies |
| snoepje | snoepien |
| snoepje | un steekien |
| snotneus | un briebel |
| spa | spoa/skep |
| speeksel | ziever |
| speelgoed | spuulgoed |
| speen | nune |
| spelen | spuulen |
| spiritus | spiertjes |
| sprinkussen | wupkussum |
| staan | staon |
| staar | stoar |
| staart | start |
| staat | stot |
| stal | stalle |
| stapelbed | stapelbedde |
| stappers | struners |
| staren | stoaren |
| steegje | ginkien |
| steen | stien |
| sterk | starruk |
| straaljager | stroaljager |
| straat | stroat |
| straat | straot |
| straks | aansen |
| straks | damie |
| straks | aanstoens |
| straks | so doalluk |
| stratenmaker | stroatemaker |
| streektaal | striektaol |
| stroop | sjuurep |
| struiken | bussies |
| stuitje | startebutjen |
| stuk | stók |
| stukjes | stukkies |
| suiker | sukker |
| suikerpot | sukkerputjun |
| Taal | Toal |
| taal | taol |
| taalgebruik | taolgebruk |
| tanden | tanen |
| tanden | taanen |
| tandenstoker | taandestoker |
| tante | tutte |
| tasje | tessien |
| teen | tie |
| tegen | tugen |
| teil | boalem |
| teil | bôlem |
| tenen | ties |
| tenen | tietjes |
| tent | tint |
| tijd | teed |
| tijdens | Onger |
| tijding/bericht | tinge |
| tijdje | teedjen |
| tikkertje | kip |
| Toeristen, niet Urkers | Vreemden |
| toilet | huisien |
| trots | groos |
| trottoir | baanen |
| tuig | teug |
| tuin | tuntjen |
| tuin | tuun |
| typen | tiepen |
| u | je |
| uiloog | Samantha |
| uitgaan | opperdam |
| uitgelegd | eutelegd |
| uitgeput | ammegtig |
| uithangen | eutangen |
| uitnodiging | eutnodiging |
| ukkie | loopertjen |
| urkers | urrekkers |
| vaart | voart |
| vader | toate |
| vader | tote |
| vader | voar |
| vader | taote |
| vagina | prumpien |
| vanavond | vanaved |
| vandaag | vandage |
| varken | varruken |
| veel | bult |
| veel | vuul |
| vel papier | bloadjen |
| verder | varders |
| verder | varder |
| verhaal | veraol |
| verhaaltje | veroaltjen |
| verjaardag | verjoardag |
| verkering | kallutjen |
| verlegje | verleggien |
| verrekijker | varrekieker |
| verse worst | natte worst |
| verstand | verstaand |
| verstoppertje | weg kreupertjen |
| verstoppertje | weg kreupertjen/ vurstoppertjun |
| Verstoppertje | wegkreupertjun |
| vertelde | vertul |
| verwantschap | verwaantskap |
| veter | veetur |
| Vies | Verrot |
| vind(t) | veen |
| vinden | veenun |
| visdraad | kattendarm |
| Vishandel | Visangel |
| vishengel | poerstok |
| visje | vissien |
| vla | pap |
| vliegtuig | vliegteug |
| vlinder | pinnevoegel |
| vlinder | pinnevoegel |
| vlucht | vlogt |
| vlug | gank |
| vogel | voegel |
| volgens | volleges |
| vond | voend |
| vonkje | vunkien |
| voor | vor |
| voorbeeld | vuurbield |
| voordeur | vuurduur |
| voorgesteld | vuuresteld |
| voorhoofd | kolle |
| voorin | vuurin |
| voorstraat | vuurstroat |
| Vorig | Vuurig |
| vorige | vuurige |
| vriend | moat |
| vriend | buie |
| Vriend | Kalletjen |
| vriend/vriendin | kalletjen |
| vrienden | maos |
| vrienden | moas |
| vrienden | moas |
| vrienden/ viendinnen | maos |
| vriendin | moat |
| vriendin | kalletjen |
| vriendinnetje | kalletje |
| vriendje | kalletjen |
| vrouw | mins |
| vuilnisbak | vullusbak |
| vuilniswagen | slikkarre, vullesoto |
| vuur | fik |
| waar | wor |
| waar | woar |
| waarheid | woareid |
| waarom | woromme |
| waarom | woaromme |
| warm eten | kost |
| Wat een aardig persoon zeg | wat een aordig mins |
| wat jammer | ochgei |
| water ijsje | ees aisien |
| wc | ut uisien |
| weet | wiet |
| weg | vort |
| welke | welluke |
| welterusten | genacht |
| werf | ellege |
| werk | warruk |
| weten | wieten |
| wetgeving | wetgieving |
| wij | wai |
| willem | soa |
| winter | wienter |
| wip | wipwap |
| witte kool | kapkool |
| wonen | woenen |
| zaag | zaage |
| zachtjes | zuutjus |
| zakje | zekkien |
| Zaterdag | Zoaterdag |
| zee | ziee |
| zeer | zaar |
| zeker | vast woar |
| zelf | zelluf |
| zeuren | mauwen |
| zeuren | meaken |
| zeuren | zaiken |
| zeurkous | meakpiep |
| zie | bekiek |
| zij | zie |
| zij (meervoud) | eulie |
| zijn | zun/ binnen |
| zijn | binnen |
| zo | zoo |
| zoen, kus | poes |
| zoenen | poesen |
| zolder | fliering |
| zometeen | dami |
| zon | zunne |
| zondag | zúndag |
| zondag/dag des Heeren | zuundag |
| zooitje | zeutjen |
| zoon | zuun |
| zouden | zouwen |
| zulke | zökke |
| zusje | zussien |
6 Urkerse weetjes
- "Buie" (jongeman) verwant aan het Engelse "Boy".
- De uirdrukking Plegt nog Piers heeft betrekking op iemand die niet kan kiezen! Het gaat terug naar de periode rond de Afscheiding.
Ds. ter Plegt was de Hervormde predikant, Pier Schaap de Leraar der Afgescheidenen. Albert en Renier waren de namen van de onderscheiden ouderlingen. - Op Urk hebben we veel manieren om 'een' te zeggen, waar Nederlands gewoon 'een' gebruiken gebruiken wij:
Kijk, een auto! > Kiek een (uitspraak: un) oto!
Ik heb één appel > Ik eew ien appel
Ik hoef er maar één > Ik (h)oef ur maar iene
Op Urk tellen we vaak gewoon op zn Nederlands, sommige cijfers worden SOMS wel op zn Urkers gedaan. - Zoen of kus in het Urkers poes herinnert aan de vredeskus die gelovigen elkaar gaven tijdens de H.Mis. De z.g. Poesa teruggaand op het Latijnse Pace(vrede)
- knoerken
- wij zeggen geen H en sch word sk
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
