Susters dialect
Het dialectenwoordenboek Susters bevat 205 woorden, 35 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Susters
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
35 Susterse gezegden
| als ik het van te voren geweten had, was dit niet gebeurd | es ich wós det ich zou valle, haw ich mich al doaneer gelag |
| Als je overal komt, krijg je het meeste | Un vleegende krej vunk ut meiste |
| daar heeft hij een vergissing mee begaan | doa het er zich mit gekloat |
| dat hoeft niet zo precies | det kump neet zoa nej |
| dat is een ellende | det is un kruuts |
| dat was boven zijn kunnen | doa het er zich mit verpóp (platvloers) |
| denk maar niet te veel | loat ut denke mer aan ut perd euver, dè het de groatste kop |
| die zit vol met streken | dè het tuen veil |
| Dit is niet mooi meer | Dao is de fleur vanaaf |
| erge dorst hebben | doosj höbbe wie eine Maleier |
| geen gemakkelijk heerschap | dae is neet veur god en de vader |
| heel brutaal | zoa vrech wie de sjtroat |
| heel slim | zoa sjlum wie ongerhauve gauwdeef |
| het maakt niets uit | ut is sjietegaal |
| Hij heeft een verbeelding | Dae wet onneet wem um gesjeete het |
| hij heeft teveel energie | dem sjtuk de haver |
| hij heeft ze niet allemaal op een rijtje | he tik neet gans richtig |
| hij is geen lieverdje | dae is door alle watere gewesje behauve door wiewater |
| hij is straatarm | Dè het nog gein nagel om aan de vot te kratse |
| hij kletst onzin | dae huit zich get oet de nak |
| hij laat zich kennen | doa besjut er zich veur |
| hij maakt er een zooitje van | dè maak de kachel aan |
| hij voert geen stik uit | he sjoert zich de kloate |
| hij wordt verwend | dem wurt de vot noagedraage |
| iemand aan zijn hoofd zeuren | eemes de pis lauw maake |
| ik ben uitgeput | ich ben zoa vèrdig wie ein kommuniejeske |
| je bent niet goed wijs | doe bès neet good sjang |
| je smoesje deugt niet | es is een króm letter |
| kijk maar eerst naar jezelf | Ker mer veur dien eige deur |
| maak geen ruzie | versjtoat ug |
| niets te eten hebben | niks oppe tandj höbbe |
| nodig moeten plassen | pis op höbbe wie eine sjoester |
| op het gevoel | op ut heilig aug |
| van zijn leven niet | nog neet missjien |
| zo gek als een deur | zoa gek wie lommelan |
205 Susterse woorden
| 1 | ein |
| 2 | twie |
| 3 | drie |
| 4 | veer |
| aardig | net |
| aardworm | peetsj |
| afdak | sjop |
| afwas | sjpeul |
| als | wie |
| altijd | ummer |
| azijn | essig |
| bedelen (hond) | granjte |
| bedonderen | bezeike |
| bekvechten | vreigele |
| beledigd | getroaje |
| belg | belsj |
| belgie | ut belsj |
| benzine | sjprit |
| bil | bats |
| blauw oog | blutsj aug |
| blut | kepsj |
| bomen | buim |
| boodschappen | de waar |
| boom | boum |
| bord | teijer |
| borsten | memme |
| bos (b.v.bloemen) | poesj |
| braam | broamel |
| breien | sjtrikke |
| broek | boks |
| brood | wèk |
| brutaal | vrech |
| cement | sjpies |
| dakgoot | kaanjel |
| dinsdag | densdig |
| donderdag | donderdig |
| draad | viem |
| draad in naald doen | vème |
| dronken | zaat |
| duif | doef |
| een geraffineerde | unne gewiksde |
| een haal | vatsj |
| een rotzak | un nondedjuu |
| ellendig | ozelig |
| emmer | top |
| erf | goot |
| fiets | fits |
| flauwekul maken | kuite |
| fluitketel | muerke |
| fopspeen | lótsj |
| fris (vers) | gelp |
| fut | giem |
| gans | gaus |
| gat | loak |
| gist | höffe |
| greppel | graaf |
| halsketting | kral |
| ham | sjènk |
| handschoen | heisj |
| hekje | hèkske |
| helemaal | gans |
| Het geluk is voor de dommen | De stjomste boere höbbe de dikste aerpel |
| het stelt niets voor | ut het niks oppe kous |
| hiel | vès |
| hij krijgt slaag | he krig ze gerete |
| hinniken | hummere |
| hond | honjd |
| hooi (1e snit) | heuj |
| hooi (2e snit) | groment |
| horloge | oer |
| hou | hoaj |
| huilen | beuke |
| iemand | eemes |
| ik | ig |
| ik ben moe | ich bin meug |
| ja | joa |
| je kan de pot op | doe kènst mich de pókkel roetsje |
| jij | doe |
| jou | dich |
| jullie/u | geer |
| jurk | kleid |
| kalkoen | sjroet |
| kapot maken | vermuibele |
| kattig | nitsj |
| kers | keesj |
| kikkervis | koelekop |
| kinderachtig | nuetelik |
| klagen | lammentere |
| klein aandoend | petitterig |
| kletskous (mannelijk) | moelejan |
| kletskous (vrouwelijk) | kleppertesj |
| knettergek | fokswildj |
| koe | koo |
| koeien | kuuj |
| koffiedik | brozele |
| kopje | tas |
| kozijn | sjavrang |
| kraai | krej |
| krant | gezet |
| kreng | prie |
| kruimel | greumel |
| kruisbes | kroasjel |
| kruiwagen | sjurskar |
| kwajongen | batteraaf |
| laars | sjtevel |
| lelietjes der dalen | meiklukskes |
| lenig | gesjwank |
| lui | voel |
| maandag | moandig |
| mannen | mansluuj |
| merel | mélder |
| merrie | mèr |
| mes | mets |
| mesthoop | mèstum |
| meteen | voart |
| mispunt | verrekkeling |
| moe | meug |
| moestuin | hoaf |
| mopperen | knotere |
| naast | neve |
| nauw | eng |
| nee | nea |
| niemand | neemes |
| nietsnut | lauman |
| nijdig | pritsj |
| omheining | toen |
| onbekommerd | ohne bezei |
| onervaren, groen | katsj |
| opscheppen | sjtuute |
| perzik | pees |
| pet | patsj |
| piemel | pum |
| platte schep | bats |
| pluk | wusj |
| praten | kalle |
| prei | poor |
| raam | vinster |
| raar | vrèmp |
| rijden (auto, fiets) | vare |
| rijden (paard) | rieje |
| rode bes | wiemert |
| roken | sjwaame |
| scheuren (auto, motor etc.) | klène |
| schoenmaker | sjoester |
| schort | sjollek |
| selecteren | zeumere |
| slaan | hauwe |
| slaapen | sloapen |
| slappeling | lapsjwans |
| snoepje | babbelèr |
| snotneus | koetnaas |
| snuffelen (bv. op markt) | honje |
| sopje | lueter |
| stekje (plant) | loat |
| stommerik | heureperd |
| stukje | tump |
| tafel | dusj |
| tas | tesj |
| toetakelen | begaaje |
| tuinbonen | wölleboane |
| u was | geer woort |
| ui | un |
| uitleggen | verdutsje |
| uitsteken | oetsjtaeke |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| van u/van jullie | van ug |
| varken | koesj |
| varkens | kuusj |
| vegen | kère |
| versleten | den hóndj op |
| veter | sjoonsreem |
| vies | nut |
| vies | vees |
| vijf | vief |
| vlierbes | heulenteul |
| vork | voersjet |
| vrek | un hoale |
| vrijdag | vriedig |
| vrouwen | vrouluuj |
| wat een geklets | wat unne palaver |
| Wat is er aan de hand | waat is los |
| wieden | kroewe |
| wieden | kroehe |
| wieden met de hand | geije |
| wiel | raad |
| wij | veer |
| willen (ww) | woole |
| woelen | sjravele |
| woensdag | goonsdig |
| wortel | moer |
| zak | tuut |
| zaterdag | zaoterdig |
| zeldzaam | raar |
| zeuren | zeivere, neule |
| zeuren | neule |
| zich vergissen | zich verdoan |
| zich vuil maken | zich begaaje |
| ziek | krank |
| ziekelijk | krenkelik |
| zoenen | puene |
| zondag | zunjig |
| zuigen | lótsje |
| zuinig | hoal |
| zuurkool | zoermoos |
| zwarte bes | haspert |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3486)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (152)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (53)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2226)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
