Spijkenees dialect
Het dialectenwoordenboek Spijkenees bevat 211 woorden, 52 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Spijkenees
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
52 Spijkeneese gezegden
| Daar heb ik geen antwoord op. | Dat wee(k)nie. |
| Daar houd ik niet van. | Daar houwik nie van. |
| Dat deed ik niet. | Da(t) dee(k)nie. |
| Dat doet er niet toe. | Da(t) doet 'r nie toe. |
| Dat is een onbehoorlijke opmerking. | Nou zeg, Nou ja. |
| Dat is logisch. | Goh. Joh. |
| Dat kan niet. | Da kan nie. |
| Dat komt voor elkaar. | Komt voor mekaar. |
| Dat moet er ook nog eens bijkomen. | Dat moet 'r ook nog 'ns bijkome. |
| Dat weet ik niet precies. | Tja, da(t) wee(k)nie ((ech)t). |
| Denk aan het feit dat... | Heb erg in 't feit dat... |
| Echt waar? | Heus? |
| Echt waar? | Oh ja joh? |
| Echter, dat weet ik niet. | Wee(k)nie hoor. |
| Er is hier veel armoede. | Wat een armoe hier. |
| Er ligt hier veel afval. | 't Is hier een bende. |
| Er ligt hier veel afval. | Wat een puinzooi hier. |
| Ga terug naar je bed. | Ga naar je nest. |
| Geen rozen zonder doornen. | 't Is maar net hoe je het bekijkt. |
| Het is niet erg. | Da(t) geef nie. |
| Het maakt niet uit. | 't Maakt niet uit joh. |
| Hij is dronken. | Hij is ladderzat. |
| Hoe gaat het? | Hoe gaat 'ie? |
| Hoe gaat het? | Hoe gaat 't? |
| Hoe is het? | Hoe ist? |
| Hoe is het? | Hoe is 't? |
| Houd goed vast! | Hou goed vast! |
| Houd je mond! | Hou je mond/bek/muil! |
| Ik ben moe. | Ik ben gesloopt. |
| Ik ben moe. | Ik ben kapot. |
| Ik ga naar bed. | 'k Ga naar me nest. |
| Ik heb daar geen zin in. | 'k Heb 'r geen zin in. |
| Ik heb geen kennis van dat onderwerp. | Daar heb ik geen vurstand van. |
| Ik kom straks. | Ik kom zodalijk. |
| Ik schrok heel erg! | Ik schrok me de pleures! |
| Ik zit daar niet mee. | Ik zit 'r nie mee. |
| Is dat zo? | Oh ja joh? |
| Je moet nu niet gaan klagen. | Je moet nou nie zeuren. |
| Komt voor elkaar. | Kat in 't bakkie. |
| naar het centrum | naar 't dorp |
| Sinds wanneer is dat zo? | Sinds waarneer is dat zo? |
| Veel succes! | 't Ga je goed! |
| Waar zijn we beland? | Waar zijn we nou weer? |
| Waarom lach jij mij uit? | Wat lach je me uit? |
| Wat denk je nu zelf? | Wat denk je nou zelf? |
| Wat is er aan de hand? | Wa's er loos? |
| Wat is er dan mis? | Wa's er dan aan de hand? |
| Wat is er nu dan aan de hand? | Wat nou weer? |
| Wat is er? | Wa's 'r (loos)? |
| Wat raar! | Nou ja! |
| Wat vind je er zelf van? | Wat denk je nou zelf? |
| Wat weet je niet? | Wa(t) weeje nie? |
211 Spijkeneese woorden
| aan het | aant, aan 't |
| aantrekkelijk gevonden worden | sjans hebben |
| allochtoon | buitelander |
| alsjeblieft | asjeblieft |
| alstublieft | astublieft |
| ananas | annanas |
| ananas | annunnas |
| anderen | andurre |
| anderszins | op 'n andere manier, anderzins |
| anderzijds | aan de andere kant |
| appel | appol |
| appelsap | appolsap |
| appeltaart | appoltaart |
| appeltje | appoltje |
| armoede | armoe |
| astatium | astaat |
| azen | snaaien |
| banaan | benaan, banaan |
| bariumhydroxide | barbietwater |
| bazelen | raaskallen |
| bed | nest |
| beestje | beesje |
| begeleiding | begleiding |
| begrijpelijke | begrijpelukke |
| bekeuring | prent |
| belangrijk | belangerijk |
| beneden | benee |
| bewustzijn | bewuszijn |
| bibliotheek | bib, bieb, biep |
| bijou | juweeltje |
| bijvoegelijke | bevoegelukke |
| bijvoeglijk | bevoegelijk |
| bijvoorbeeld | bevoorbeeld |
| bijvoorbeeld | bevobbeld |
| bijzonder | bezonder |
| bijzonder | biezonder |
| bijzonderheid | bezonderheid |
| bijzonderheid | biezonderheid |
| biologie | bio |
| bioscoop | bios |
| bovendien | trouwens |
| calciumcarbonaat | krijt |
| calciumcarbonaat | marmer, kalksteen |
| calciumhydroxide | kalkwater |
| Charlois | Sjaarloos |
| chocolade | chocola |
| chocoladepasta | chocopasta |
| corned beef | kornetbief |
| daar | daarginds |
| daaraan | d'r aan |
| daarachter | d'r achter |
| daarbeneden | d'r benee, d'r beneden |
| daarmee | d'r mee |
| daarna | d'r na |
| daarnaast | d'r naast |
| daaronder | d'r onder |
| daarop | d'r op |
| daartussen | d'r tussen |
| daarvoor (positie) | d'r voor |
| dadelijk | dalijk |
| dat deed | dah dee |
| dat is | da's |
| dat is | dat's |
| deed ik | dee ik |
| deed je | dee je (of deed je) |
| denk erom | heb erg |
| denk erom | heb erg in |
| dergelijke | dergelukke |
| desalniettemin | maar toch |
| desondanks | ondanks, behalve |
| destijds | toen d'r tijd |
| echt niet | ech(t) nie |
| echt wel | ech(t) wel |
| echter | hoor, maar |
| economie | eco |
| eens | 'ns, eens |
| eenvoudig | 'n eitje |
| eenvoudig | makkie |
| elkaar | mekaar |
| enige | enugge |
| er | 'r, d'r |
| er is | d'r is |
| er is | 'r is |
| even | effe |
| eventjes | effies |
| feestje | feesje |
| gebakken banaan | gebakke benaan |
| geen geld hebben | blut zijn, blut wezen |
| gekkenhuis | delta |
| geldboete | boete |
| ginds | daarginds |
| gleed ik | glee ik |
| gleed je | glee je |
| glijd ik | glij ik |
| glijd je | glij je |
| goedemorgen | goeiemorge |
| gymnastiek | gym |
| gympen | gympies |
| haar | d'r |
| haar | h'r |
| handen | klauwen |
| het | 't |
| het is | 't is, tis |
| houd ik | hou ik |
| houd je | hou je |
| huilen | janken |
| ik deed | ik dee |
| ik gleed | ik glee |
| ik glijd | ik glij |
| ik heb | 'k heb, keb, kep |
| ik houd | ik hou |
| ik reed | ik ree |
| ik rijd | ik rij |
| ik sneed | ik snee |
| ik snijd | ik snij |
| ik weet het niet | ik weenie, ik wenie |
| ik wilde | ik wou, ik wilde |
| ik zie | 'k zie |
| jij kunt | je kan |
| jouw | je |
| jullie wilden | jullie wouden, jullie wouwen, jullie wilden |
| kaliumcyanide | cyaankali |
| kaliumhydroxide | kaliloog |
| kun je | kan je |
| kun jij | kan je |
| kunststof | kunstof |
| kunststuk | kunstuk |
| maar er is | maar 'r is |
| maar er is | maar d'r is |
| maar er zijn | maar 'r zijn |
| maar er zijn | maar d'r zijn |
| maar natuurlijk niet | welnee joh |
| macaroni | makkeronie |
| magnesiumoxide | magnesiumpoeder |
| magnesiumsilicaat | talkpoeder |
| medaille | meedaje, meedalje |
| men neme | men neemt |
| mijn | m'n |
| mijn | me |
| mond | mond, bek, muil |
| mond | bakkes, smoel |
| natriumchloride | keukenzout |
| natriumhydroxide | natronloog |
| natuurlijk | joh |
| natuurlijk | tuurlijk |
| natuurlijk niet | nee joh |
| natuurlijk wel | ja joh, wel joh, tuurlijk (joh) |
| natuurlijke | natuurlukke |
| nee | nèh |
| niet | nie |
| niettemin | maar toch |
| nikkel | nikkol |
| nu | nou |
| ontzettend grote puinhoop | pleuriszooi |
| ophouden | kappen |
| opnieuw | overnieuw, opnieuw |
| oude | ouwe |
| overigens | overegens |
| patience | pasjans |
| portemonnee | knip |
| puinhoop | puinzooi |
| redelijke | redelukke |
| reed ik | ree ik |
| reed je | ree je |
| rijd ik | rij ik |
| rijd je | rij je |
| rode | rooie |
| ruzie | bonje, mot |
| selenium | seleen |
| slapen | pitten |
| sneed ik | snee ik |
| sneed je | snee je |
| snijd ik | snij ik |
| snijd je | snij je |
| sommigen | sommugge |
| Spijkenisse | Spijkecity |
| Spijkenisse | Spijk |
| spijkenisse | spikkenis |
| tantalium | tantaal |
| tenminste | op z'n minst |
| titanium | titaan |
| toentertijd | toen d'r tijd |
| toentertijd | toendertijd |
| troep | rotzooi |
| troep | puinzooi |
| troep | bende |
| uranium | uraan |
| verdwenen | foetsie |
| verstaan | vurstaan |
| verstand | vurstand |
| wanneer | warneer |
| wanneer | waanneer |
| wanneer | waarneer |
| wat is | wa's |
| wat weet ik | wat wee(t/d) ik |
| waterstofchloride | zoutzuur |
| weet ik niet | weeknie, weenie, wenie |
| wegwezen | rot op, oprotten, flikker op, opflikkeren |
| wegwezen | moeven, oprotten, opflikkeren |
| wij | we |
| wij wilden | wij wouden, wij wouwen, wij wilden |
| wilde | wou, wilde |
| wilden | wouen, wilden |
| wilden | wouden, wouwen, wilden |
| zachtzinnige | zach(t)zinnugge |
| zakkenrollen | zakkerolle |
| zijn | z'n |
| zodadelijk | zodalijk |
| zoiets | zo(w)iets |
| zootje | zooitje |
| zootje | rotzooi |
4 Spijkeneese weetjes
- a. In sommige zinnen wordt de d en/of de t niet uitgesproken.
- b. De ijke uitgang wordt als ukke (uhkuh) uitgesproken en de ige uitgang wordt als ugge (uhguh) uitgesproken.
- c. Er wordt een voorkeur gegeven aan onbeklemtoonde vormen (je, m'n). Alleen voor extra nadruk gebruik je de beklemtoonde vormen (met mij, wat deed hij?).
- d. Het is gebruikelijk om een woord dat eindigt op en niet uit te spreken. Dit gebeurt bij werkwoorden en meervouden.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
