Sjilvends dialect
Het dialectenwoordenboek Sjilvends bevat 392 woorden, 3 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Sjilvends
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
3 Sjilvendse gezegden
| op nieuw | va vuur aaf aan |
| Shiet op! | Roekie tsoekie |
| voor eens en voor altijd | vuur noee en vuur ummer |
392 Sjilvendse woorden
| aan | oan |
| achter | hinger |
| actie voeren | aksie veure |
| actiegroep | aksiegroep |
| allemaal | allemoal |
| als | es |
| altijd | altied |
| altijd | ummer |
| anders | angesj |
| bedrag | bedraag |
| Belg | Belsj |
| beloofde | beloaf |
| ben | bin |
| benzine | benzieen |
| bestemd | besjtumd |
| bestuur | besjtuur |
| betoogd | betoog |
| betreft | betref |
| bezoek | bezeuk |
| bier | beer |
| bij | biej |
| bij | bieej |
| bijna | bauw |
| binden | binje |
| blijken | blieke |
| bochel | poekel |
| bos | buusj |
| boven | boave |
| brengen | bringe |
| broek | brook |
| broek | boeksj |
| broer | broar |
| Brunssum | Bronssum |
| buiten | boete |
| burgers | burgesj |
| carnavalsdag | vasteloavesdaag |
| cowboy | kojboy |
| daadwerkelijk | daadwerkelik |
| dak | daak |
| damesfiets | musjekwaeler |
| dan | es |
| dansen | danse |
| de | d’r |
| denken | dinke |
| deze | dees |
| die | dae |
| die | diej |
| dik | diek |
| donker | duuster |
| door | doeer |
| doorkomen | doeerkomme |
| doortrekken | doeertrekke |
| dorp | dörp |
| drie | drei |
| droom | dreum |
| drukken | pieetsje |
| duivenhok | doeves |
| duizend | doezend |
| een | ene |
| een | ee |
| een plastic zak | ee plestic tuut |
| een scheet laten | fotsen |
| eens | noee |
| eerlijk | ieërlik |
| eerlijke | ierlikke |
| eigen | eege |
| eigenaar | egenaer |
| einde | inj |
| elastiekje | rikske |
| feest | fiees |
| fietsen | feetse |
| friet(en) | fritte |
| ga | gank |
| gaven | gove |
| gebonden | gebonje |
| geen | gee |
| gegeven | gegaeve |
| geit | geet |
| geleden | gelejje |
| gelegen | gelaege |
| geluid | kabaal |
| geluidsoverlast | kabaaluuëverlas |
| geschiedenis | gesjiedenis |
| gestoord | gesjtuuërd |
| gevangenis | pietekeske |
| geven | gaeve |
| gevoel | geveul |
| gezond | gezonj |
| gezondheid | gezondjheed |
| ginder | ginger |
| glas | glaas |
| goed | good |
| graag | gaere |
| graag | geare |
| grijs | gries |
| groen | greun |
| haar | hêur |
| half | hauf |
| half twee | hauver twieë |
| ham | sjink |
| handen | henj |
| handig | henjig |
| harmonie | hermenie |
| hebben | hubbe |
| heeft | haet |
| heeft | haet |
| Heerlen | Haelder |
| het Rijk | ut Rieek |
| het ulvenhoutsebos | de ulvenhootsebuusj |
| hij | hae |
| hinder | hinjer |
| hoek | heuk |
| hoeveel | wie vêul |
| hond | hondj |
| hond | hóndj |
| hoofd | bulles |
| hooi | hoej |
| hoorn | heur |
| huilen | bêuke |
| huilen | griene |
| huis | hoes |
| hun | hunne |
| ieder | jieëder |
| iemand | ieëmes |
| iemand suf slaan | iemes vertuuseld hauwe |
| iest | get |
| ik | ich |
| in handen | in de heng |
| indienen | indeene |
| ingediend | ingedeend |
| instituut | insjtituut |
| inwoner | inwoeëner |
| inwoners | inwoeënesj |
| ja | joa |
| jaar | joar |
| je | dien |
| je | doe |
| jij | doe |
| jongen | sjnaak |
| jongetje | jungske |
| jou | dich |
| jullie | gieer |
| jullie | uch |
| kaas | kieësj |
| kalf | kauf |
| kerk | kirk |
| kermis | kirmes |
| kerosine | kerosieen |
| kerosinestank | kerosieensjtank |
| keuken | kuuëke |
| kijken | kiëke |
| kind | kinj |
| kinderen | kinjer |
| kippen | hoonder |
| klaar | kloar |
| klaar | veerdig |
| klacht | klach |
| klein | kleen |
| kletskous | moelejan |
| kleur | kluur |
| knippen | knippe |
| knoeien | sjlabbere |
| koe | koo |
| koeien | keuj |
| koekje | keukske |
| kolenmijn | koel |
| komt | kump |
| koppen | kup |
| koppig | kuppig |
| koster | köster |
| Kraam | Kroam |
| krabben | kratse |
| kreng | priej |
| kreunen | kuume |
| kruimels | gruëmele |
| kruiwagen | sjoepkar |
| leden | lede |
| leven | laeve |
| lief | leef |
| liggen | ligke |
| ligt | ligk |
| lijm | lieem |
| lijn | lieen |
| machine | mesjieen |
| maken | make |
| manier | maneer |
| martelen | martele |
| meer | mieë |
| meisje | maedje |
| meisjes | maedjes |
| mekkeren | mekkere |
| melk | milk |
| mens | miensj |
| mensen | luuj |
| mes | mets |
| met | mit |
| mij | mich |
| mijn | mieen |
| mijn god | morjuë |
| moe | meug |
| moet | mot |
| moeten | motte |
| mogelijk | meugelik |
| mogen | mooge |
| molen | meule |
| mooi | sjoeën |
| morsen | sjlabbere |
| mus | musj |
| na | noa |
| naar | noa |
| naar huis | noa heem |
| Nederland | Nederlandj |
| Nederlands | Hollesj |
| Nederlandse | Hollendsje |
| Nederlandse | Hollese |
| niemand | nieëmes |
| niet | neet |
| niet still zitten | sjravele |
| niets | nieks |
| nog | noch |
| nu | noee |
| ofschoon | ofsjoeën |
| olie | êul |
| omstreken | omstrieëke |
| onder | onger |
| Onderbanken | Ongerbanke |
| onderdoor | ongerdoeer |
| ondervinden | ongervinge |
| onderzoek | ongerzeuk |
| ons | oos |
| ook | ooch |
| oor | oeër |
| oordeelde | oeërdeelde |
| oordelen | oeërdeele |
| opdracht | opdrach |
| opgesteld | opgesjtild |
| opstellen | opsjtille |
| ouderwets | ouwerwits |
| ouderwets | ouwe leem |
| over | uëver |
| overgenomen | uëvergenomme |
| overheid | uëverheed |
| overlast | uëverlas |
| overvliegen | uëvervlegen |
| perzik | piësj |
| plakken | plekke |
| plezier | sjpas |
| poepen | kakke |
| politie | pliese |
| poort | vaeke |
| praktisch | praktiesj |
| praten | kalle |
| prei | look |
| raad | road |
| reactivering | reaktivering |
| recht | rech |
| rede | grondj |
| rijden | vaare |
| Rommel (Van rommelmarkten) | Kroam |
| ruim | ruum |
| schaap | sjoap |
| schending | sjending |
| scherp | sjerp |
| Schiet op! | Roekie tsoekie |
| schilderen | sjildere |
| Schinne | Sjènne |
| Schinveld | Sjilvend |
| schoenveter | riegsjtartel |
| schriftelijk | sjriftelijk |
| schrikkeljaar | sjrikkeljoar |
| schuiven | sjuuve |
| sfeer | sjtumming |
| sinds | sins |
| slaan | houwe |
| slaap | sjloap |
| slang | sjlang |
| Slimmerik | Sjlauberger |
| sluiten | sjlete |
| sluiting | sjleting |
| snoepje | klumke |
| snoer | sjnoor |
| soep | sop |
| staan | sjtoan |
| staat | sjtaat |
| stand | sjtand |
| stank | sjtank |
| stap | sjtap |
| Stelen | Klauwen |
| stellen | sjtillen |
| stem | sjtum |
| stevig | sjtevig |
| stoeien | rulsen |
| stoel | sjtool |
| stoel | sjtool |
| straat | sjtraot |
| streek | sjtrieëk |
| streven | sjtreve |
| strijkijzer | sjtriekiezer |
| stroop | zeem |
| stuk | sjtuk |
| sturen | sjtuure |
| tafel | dusj |
| te voet | te voot |
| tegen | taege |
| tegenover | taegenuëver |
| terug | truuk |
| tewerkgesteld | tewèrkgesjtèld |
| tewerkstellen | tewèrksjtèlle |
| thuis | heem |
| tien | tieën |
| tijd | tieëd |
| trommel- en fluitenkorps | trommelkoeer |
| trots | gruëtschj |
| twee | twieë |
| u | geer |
| ui | un |
| uier | udder |
| uit | oeet |
| uiteindelijk | oeeteindelik |
| uitlaatgassen | oeetloatgaze |
| uitleg | oeetlègk |
| uitspraak | oeetsjproak |
| uitsteken | oeetsjtèke |
| uitstoot | oeetsjtoeët |
| vaatdoek | sjottelsplak |
| van | va |
| vanaf | saer |
| vanaf | vanaaf |
| vanwege | vanwaege |
| varken | kuusj |
| veel | vêul |
| ver | wieët |
| verdrag | verdraag |
| veroorzaakt | veroeërzaak |
| veroorzaken | veroeërzaake |
| veroorzaken | veroeërzaaken |
| verplichtingen | verplichtinge |
| vis | vösj |
| vlakbij | vlakbieej |
| vliegen | vlegen |
| vliegtuig | vleegmesjieen |
| vliegveld | vleegveld |
| voelen | veule |
| voet | voot |
| voeten | veut |
| volgens | volges |
| vond | vong |
| voor | vuur |
| voor gaan | vuurgoan |
| vooral | vuural |
| voorganger | väörgenger |
| voorzien | vuurzieë |
| vorm | vurm |
| vouwen | vouwe |
| vrijstelling | vrieesjtilling |
| vroeg | vreug |
| vuur | voor |
| waarom | woeerom |
| wanneer | went |
| was | woar |
| wc | huuske |
| weg | waeg |
| weidepoort | breer |
| weiland | wei |
| wensen | wunsje |
| wij | vi |
| wij | veer |
| wijsneus | wiesnaas |
| woensdag | goonsdig |
| woensdagavond | goonsdigoavend |
| worden | waere |
| wordt | wuuërt |
| worst | woe-esj |
| wortelen | moere |
| zaklamp | pieetsjlamp |
| zat | zaat |
| zat | zoot |
| zeggen | zigke |
| Zeuren | Zeveren |
| ziek | krank |
| ziekenhuis | krankhoes |
| zij | ziee |
| zijn | z'ne |
| zijn | zin |
| zo | zoe |
| zo | zoeë |
| zoek | zeuk |
| zoeken | zeuke |
| zonder | zonger |
| zuidoost | zuudoost |
| zwaar | zjwoar |
| zwemmen | zjwumme |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1857)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (199)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2605)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
