Simpelveld

Dialecten > Limburg (NL) > Simpelveld

Simpelveld bevat 5 gezegden, 750 woorden en 8 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

5 gezegden

Er is niets aan te doen.Ut kunt wie ut kunt
Geen knip voor de neus waard zijn.Ginge vots vuur de naas wead zië.
Hij heeft te veel gedronken.Hee hat de neu sjong aa.
Ik ben dronken.Ich han ze kleave.
zich uit de voeten makenzich oes d'r stup maache

750 woorden

1ee
2tswei
3drei
4veer
5vunf
6zês
7ziëve
7zuvve
8ach
9nung
10tseng
12tswelf
13drutseng

A

aambeeldambos
aanblaffenaabletsje
aankijkenbegape
aankijkenbejape
aanzwengelenaasjwungele
aardappeleëpel
aardbeienelbere
aardeeëd
aardigadig, nèt
accordeonkwetsjbuul
achterhinger
afbrandenfakkele
afschuwelijkabsjuiliech
afstoffensjtubbe
aftroggelenaafloekse
afwassjpeul
afwastobbesjpeulbüdje
alleenalling
alstublieftjevellus
alstublieftJevelles
altijdummer
alweeralwerm
andersangesj
andijvieandief
angstfloep
anjerflèt
apartappaat
appelmoescompot
appelseppel
aprilapreel
armoedigermedeies
aspergesparjel
aspergessjpargel
aswoensdagesjgoonstig
aswoensdagesjoonstig
augustusaujoes
azijnessig

B

baardbaat
bakkerbekker
bakkerijbakkes
baksteenbrik
balein (van korset of paraplu) berlieng
bangerdfloepsjieser, sjieshoes
bedhaija
bedriegenfoetele
bedriegenbesjoemele
beekbaach
behangtapie-et
behangentappetsere
behoedenbehuie
beklagenbedoere
beknoeienbesjmoedele
bekokstovenbekonkele
bekvechtenensjele
berichtbesjeet
berm, greppelgraaf
bestelautobesjtelwaan
bezwaarschriftbesjwoarsjrif
bidprentjedoeëdeprintje
biedenbeie
bierbeer
bietkaroeët
bijlbijel
bijnabekans
bijnabôw
billenbatsen
binnenkortbinnekots
bipsboam
bitterjats
bittergats
blaffenbletsje
bleekblas
blijf hierblief hej
bliksemblits
bliksemsnelroektsoek
bloedworstpoetes
bloedworstbalkebrei
bloemblom
bloemenblomme
bloesemblui
blootbloës, naksj
blootshoofdsbloeëskops
blootsvoetsbèrvus
BocholtzBooches
bochtdrie, driën
boekbooch
bomen (zelfstandig naamwoord) beum
bonenboeëne
bonzenboemze
boodschappenwaar
boosheidgrel
bord (eetbord) telder
borreltjedrüpke
borstbros
bosbusj
boterbotter
braambesbroamel
braamstruikbrieëm
bradenbroane
brandnetelbrennissel
breiensjtrikke
breukbroch
briefbrif
broedenbruie
broeikasdriefhoeës
broekboks
broekriemboksereem
BroerBroar
bronstigbierig
broodbroëd
broodjebruutsje
brugbruk
bruidbroet
buikJilles, boech

C

caféwieëtsjaf
cakeradong
capuchonkaboets
cervelaatworstbelster
cijfertsiefer
clubkloeb

D

daaromdrum
dadelijkreëtsouw
dakdaach
dakgootkandel
dekendekke
dertiendruttsing
dertigdrissig
deugnietdoeëmgroaf
deukblutsj
deurduur
dienbladtablet
dienstmeisjedeensmaad
doendoeë
domdeuzig
domoorhornoks
doorsneedurchsjnitliech
doosdoeës
dorsendresje
dorsmachinedrèsjmasjieng
dorstdoeësj
draaddroad
draad garenvaam
drempeldurpel
drempeldorpel
dreumesbôkseboam
driestdreis
droogdruëch
druifdroef
duifdoef
duimdoem
duimstoktsoltsjtok
duimzuigerdoemeloetsjer
duivenhokdoefes
duizeligsjwiendelig

E

echterevvel
eetlustappetiet
eigenwijseeveldig
erg, zeergrellig
erwteëts
eten (ww.) èsse
eten (ww.) èsse, kuije
eten (z.Nw) kúi, ésse
ezeleëzel

F

fatsoenlijkansjtendig
februarifibberwaar
feliciterenJratelere
fluisterenflüstere
fluitfleut
fluitenfleute
fornuisforneus
frituurfrieteboet

G

ga wegjankvoet oppenzie
ga wegJank voet
ganggank
gangjank
gansJoas
gebakjedeelsje
gebruikenbroeche
gebruiken (z.n.) ziete
gedoeambras
gehoorzamenparere
gektoepes
gemeen lachengrielache
gemoedelijkJemuútlig
gemoedelijk / gezelliggemuútlig
geraamtejerems
geraamtegerems
geraffineerddurchdreëve
gereedschapJesjieër
gereedschapgesjier
gerieflijkbekwieëm
geurJons
gevoeligemfiendliech
giechelenJiefele
giechelengiefele
gieriggenau
gierigaardfenningsvutser
gierigaardfenninksvutser
gietijzergòs
glibberigfloetsjig
glijbaanroetsjbaan
glimlachengriemele
glimlachenjriemele
glippenfloetsje
glurensjpiense
Goede VrijdagKarvriedig
goedkoopbillig
gootgut
gootzief
gordijnengordienge
graaggeer
grapjasbakoaf
grasveldjebleech
gratisammezuns
groottegrüede

H

haarkuifsjtroevel
haken (weefsel maken) heakele
halthuuj
halve deurgaar
halve garehoenes
handhank
handbijlhieëp
handdoekenhandduch
handenheng
handzaagfoeksjwans
hard weglopenvoetrenne
harthats
HebbenHahn
heesgraam
hek (van ijzer) fouwer
helemaalfinaal
hersenenhieëre
hobbelpaardsjokkekpeëd
hoekeck
hoge hoedtselliender
hond honk
hondfifi
hoofdbulles
hooimijthuimiet
houdhod
huichelaarfieloer
huilebalkgrieniezer
huishoes
huisboet
huizen (mv van huis) hoezer
huwelijktrouweri-j

I

iedereenallenui
iets wegnemenstrietse
ijdelheidhoeëvaad
ikiech
in simpelveldin t looch
inspannen (zich) aasjtrenge

J

januarijannewaar
jijdoe
joudiech
juistJraad
julijoeli
junijoeni
jurkkleed

K

kalkoenhaansjroethaan
kamertsimmer
kangrül
kandijsuikerbrostsoeker
kant en klaarvieks en veëdig
kapperhoarsjniër
kapselfriezoeër
karnemelkbottermlich
kastsjrank
katkats
kattapultflietsj
kauwdeülke
kerkkirich
keukenkuche
Keulse potbaar
kikvorssjwelmentje
kindkink
kinderenkinger
kippenhonder
kippenstalhondersjtaal
klaarveadig
kleerkastsjaaf
kleinighedenfiezematensjere
kletsenbebbele
kletsmajoormoelejaan
knikkerhuuf (m.v. huve)
knobbelknoebel
knutselenfreutele
koekouw
koeienkui
koevoetbrechiezer
koffiekaffe
kokenkooche
kolenkoal, koale, keül
kolengruisgris
konijnkniën
kooikòw
kop koffietas kaffe
koppigeekennig
kortwiekensjtoepe
kostuumantsoch
kostuumpak
kousenbandbingel
kraakhelderblitseblank
kranttsiedong
kreetsjrei
kreukenfroemele
kreupelkruppel
kritisch bekijkenbesjnautse
kruidnagelgroffelneeltje
kruimelgrümel
kruimelvlaaifriemelevlaam
kruisbessenkroe-esjele
kruiwagensjoepkaar
kurkentrekkersjtoppetrekker
kusmoel
kusjemültje
kussenpuutsjen
kwarkfleutekieës

L

laarsstievel
lachenlaache
lafaardfeiglieng; floepsjiesser
laploemel
leeftijdleëftsiet
leepoesgekoachd
lepelleffel
leuninggelender
lezen van veldvruchtenzeumere
lijkbaarsjoof
lijkwitliechebleech
lijmliem
lijnling
lijstliest
lijst (van deur of raam) sjabrang
likdoorneëksteroog
lindeboomling
linkshandigelinkspoeët
lolbroekflabbes
lolligwietsig
loochenenaafsjtrieë
lorloemel
luchtlòf
luchtigloeëts
lucifersjweëgel
lucifersdoosjesjweëgelsdüesge
lui meisjevoel prie
luiderheller
luilakvoelig

M

maagdjónkfer
maagzuurzoerbrenne
maaienmieëne
maanmond
maandverbandbiend
maartmeëts
madeliefjemeëlzusche
magazijnlager
magersjmaal
maktsaam
makenmaache
malsmanks
mandmangel
marktmaat
massasjoel
medicijnmilletsieng
mee-etermietvresser
meestalmieëstens
meimai
meisjemeëdje
melkmilch
mesmets
metselaarmürer
meutesjwiek
mieraomezeek
mijnmieng
mijn (z.n.) koel
mijnwerkerkoelmaan; koempel
miljoenmiljoeën
misdienaarkoeërjong
miskoopvergelde
mispuntbrèchpolver
misschienfleich
modderpratsj, sjlaam
moedelooshaarwillig
moersleutelsjroevesjlussel
mogendarve
mondmonk
mondjesmaatmunkesmoas
mooisjun
moordenaarmurder
moppentapperwietsemècher
mopperenrouwelen
mopperenknòttere
morrelenvreutelen
morsdoodmoeësdoeëd
motregengezouwel
mouwgatermslooch
muggenzifterzeekbeer
muismoes
muisjesstlmüsgesjtil
muurmoer
muurvastnaalvas
muziekmoeziek

N

naaiennieëne
naaktnaksj
naaldnold
naamfeestnamensdaag
naastneëve
naastenieëchste
nachtnaat
nachtbrakenbragkele
nadenkenprakkezere
Nauwelijksamper; koadig
neusnaas
niemandJinge
Niet goed wijsbeklopt
nooitnoeëts

O

olieeul
om het evenallegaal
omwoelenbuttele
ontstekinggesjwèl
onzinbreuzel
oomnonk
ooroer
opscheppersjtuutbroor
opschepperbeheitskrieëmer
opwindenopregen
oud huidbrak
ouderseldere, ouwesj
overgevenbrèche

P

PasenPoasje
pastoorpastoer
pauspaaps
peerbier
penspansj
penseelpienzel
perspeësj
perzikpiëtsj
petkap
peuksjtoemel
pijppief
pimpelmeesbeiemieësge
plankbret
plankenbreër
pleisterwerkpoets
plenzenploensje
ploeterensjravele
plotselingpoefpaaf
pluizigvoezelig
podiumbuun
poesmiem
pogingverzuk
pooksjtucheliezer
pootsjtumpel
pootje lappenhoake
postbodebrivvedreëger
preciesgenau
preibreedloof
processiebronk
pronkensjtenze
pruimproem
prutsenfiesterrnulle
puddingboedding
puddingboeding
puimsteenbiemsjtee
puinsjrot
puist / pukkelbroebel
pukkelbroebel

R

raamvinster
raamkozijnvinsterjesjpan
raamluiksjlaag
radenroane
rafeltsoemel
rakelen in vuursjtuchele
regelrechtsjnoorsjnak
regenbuisjoel
regenjasJabberdien
regenwormpiering
riekgaffel
riemreem
rillenrazelen
rode bessenmiemelen
rokensjwame
roodroeë
roteëdvoel
ruilentoesje
ruziesjtriet

S

schaapsjoaf
scharrelendabbe
scheetvots
schelen (scheel kijken) loensje
schenktuitteutel
scheurenriese
schietensjisse
schijnensjienge
schilderasjtriecher
schimmelsjummel
schoensjong
schoenensjong
schoenlepelaatrekker
schoenmakersjoester
schoensmeersjongswieks
schoksjtoek
schokkensjtoeke
schommelsjokkel
schoolsjoeël
schoonring
schoonzussjweiesje
schoorsteensjoaresjsjtee
schortsjollek
schrijvensjrieve
schrobbensjroebe
schroevensjroeve
schrokkensjrokke
schuddensjudde
schuifelensjroevele
schuimspaansjümleffel
schuinsjreëg
schurensjoere
schurfterf
secuurhaargenau
simpelveldzumpelveld
situatielaag
slaanduppe; fempe; houwe; kleane; knalle; kraache; piezzele; toeffele; toepe; tsuppe; sjwaame; verkammezeule; vertsuppe; watsje
sloksjloek
slome duikrlaardreumedriekes
slonstsoemel
smakeloosonappetietlig
smeerpoesdreksbeer
snauwenakotse
snijbonensjniepelboeëne
snorsjnouts
snotkoette
snotjekoet
soepelJelenkig
soort donutnonnevot
spaak (van een wiel) sjpeech
spadaatsjpias
spatelsjpachtel
specerijengekruuts
speekselsjpui
speenloetsj
spelbrekersjpelverderver
speldsjpang
speldjesjpengke
spelensjpieële
spelersjpiller
spiernaaktpoedelnaksj
spijbelensjwentse
spinaziesjpinaat
spitheksesjoes
sponssjwaam
spoordijkbaneberg
spotprentsjiekaan
spraaksjproach
sproetensjprossele
spruitjessjpruutjes
spugensjpuie
stalsjtaal
steedsallezeleëve
steegjegats
steekwagensjtechkeerke
steenfabriekbrikkes
stekelsjtachel
stelenklauwe
stevigdüchtig
stijfkopEgewies sjtuk vresse
stinkerdsjtinksjtieëvel
stoelstjool
stokpaardjesjtekkepeëd
stomdronkengranatevol; haggelevol; sjtrongsvol
stommerikheurepeëd
stommrikheurhannes
stortregenengoesje
stotensjtoeëse
straalsjtroal
straatsjtroas
straatvlegelbatjak
strelensjtrieële
strengsjtrank
striemsjnauw
strijkensjtrieche
strijkstersjtriechesje
strikje als dasjenondejuke
strosjtrüe
stronksjtorkel
strooksjtrief
stroopzeem
stropdasslieps; krawat; biend
struiksjtroech
suikertsoeker
sulduidriek

T

taarttoeët
tafeldusj
tamelijktsemmelig
tandentseng
tantetant
tapijtteppich
tarweterf
tegenwoordigallewiel
televisietelevies
terugtseruk
terzeigeabseits
theetieë
theedoeksjottelsplak
thuisheem
timmermansjriener
totbis
trajectsjtrek
trechtertrieëtel
treintsoch
treinentsuch
trompettreut
trotoirsjtoep
trotssjtolts
trotsgrüetsj
trotsgruutsj
trottoirsjpronk
truisjtüb
tuigkrauw; krapuul
tuingaad
tuinpoortjegaar

U

udier
u, julliedier
uiullig
uierudder
uiertepeldeëm
uiluul
uitmuntendoes de ef
uitspokenfiesternulle
uursjtond (tijdsduur, bijv het duurt 2 uur; ut doert 2 sjtond) oer (tijdsaanduiding, bijv het is 2 uur; ut is 2 oer)

V

vandaag, hedenhüj
varken (algemeen) kuusj
varken (algemeen) kusj
varken (mannetje) bier
varken (vrouwtje) kreëm
veel praatjes hebbenboebele
veloursfloer
vergietzei
verklikkenasjiese
verkwistendropklietsje
verlegenblüe
vermoeden (z.n.) anoeng
vertegenwoordigerrezender
vervelend doenemmere
verwaandheidibildoeng
verwaarlozensjliebere
verwennenbetuttele
verzuimenverzoeme
verzwijgenverhieëmliche
verzwikkenversjtoeke
veterschongsreem
vetersjongsreem
veterdroplakritsreem
viespeukdreksbeer; vieze kiebel
viezenutte
vijftienvoftseng
vijftigvoftsig
vijlviel
vingersfikke
viool (muziekinstrument) fiengelieng
vlaaivlaam
vlechtflieët
vlechtenflieëte
vliegtuigvlieger
vlijtigfliesig
vlinderpieëpel
vloerJebung
vluchtenvoetlofe
voetvòs
voetenvus
voorspellenprofetseie
voortdurendsjtendig
vorkversjet (Frans: fourchette) ; gaffel
vosfoechs
vroedvrouwhèvang
vuilnisbakdrekskiebel, kiebel
vuinisautodrekswaan
vurigdbretsig

W

waarderenekstemeren
waassjiemer
waassjie
wachtenwade
wagen (w.w.) riskeren
wagen (z.n.) waan
wagenwijdsjpannewied
wandelensjpatzere
wandelensjpatrzere
wangbakke
wangenbakke
wasknijperklammer
weg, verdwenenvoet
weggaanaafhouwe
wentelteefjeverwentsjnitje
wijvier
wijkviëdel
wikkelvieësj
winkelgesjef
witbroodweck
witte koolkappes
woedendbrul
wonenhoezere
worstwoe-esj
wortelmoer
wranggats
wrijvenvrieve

Z

zaagzeëg
zaaienzieëne
zakdoeksjnoefplak
zakenmangesjefsmaan
zaklantaarnkniepslamp, pietsjlamp
zanikenzevere
zeggenzage
zenuwennerven
zenuwennerve
zeurengranke
zeurpietbreuzelsjoas
zeven 7zuvve
ziekenhuissjpitaal
ziektekrankheed
zoldersjpeicher
zolderzulder
zumpelvelderzumpelvelder
zumpelveldervotlooch
zumpelverderzumpelvelder
zussjwester
zusterbejieng
zuster (religieuze) begieng
zuurkoolcompus
zuurvlees; Limburgs stoofvleeszoervleesj
zwaarsjwoar
zwagersjwoager
zwaluwsjwalber
zwartbroodsjwatsbroët
zweetsjwees
zwemmensjwumme
zwengelsjwungel
zwijgensjwiege
zwoerdsjpeksjwaad

8 opmerkingen

  1. "Kusj" (varken) komt van het franse "couchon".
  2. De groote verheerlijking van het dorp simpelveld kan plaats vinden omdat het dorp bocholtz hieraan meebetaald en zelf afgebroken en verwaarloosd word door gemeente simpelveld
  3. De spaarpot van Simpelveld is het dorp Bocholtz
  4. Geboren Simpelveld, 1928, woon nu in in Chicago, spreek "plat' nog als goed als kind in school voor de oorlog. Mijn neef Hubert Lerschen heeft gedichten geschreven van "de rean" (regen en andere weer ervaringen) van "leu" (lui) voor de oorlog. Toch sprak ik tamelijk goed Nederlands als kind, maar per gelijking met mijn neven in Arnhem en Amsterdam had ik altijd een bijzondere uitspraak. Heeft mij niks vertraagd, was Architect en Ingenieur in VS en heb hier voor meer dan een halve eeuw mijn zaak met mijn broer Leo gedaan. Ben 83 jaar en heb nog 10 tot 15 jaar te leven. "wie beschteet het nu!" Aju, schrijf maar eens: Eef van Amerongen, grtlaks@gmail.com Ik heb nog een photo van mijn letter plankje van 1934! Ik heb de beste opleiding gehad in een 2 kamer school en was altijd verder dan mijn Amerikaans school makkers die, wel is waard, altijd stom, lui en praatjes makers zijn. Dag en tot ziens.
  5. Het Simpelveldse dialect is een Ripuarisch dialect.
    De "Benrather Linie" loopt aan de noord- en westzijde van de gemeente Simpelveld.
  6. Pieëpel komt uit het frans (van "papilon") .
  7. Simpelveld vroeger het lie-n durp (leendorp) nu is het steeldorp