Siebengewalds dialect

Dialecten > Limburg (NL) > Siebengewalds
Het dialectenwoordenboek Siebengewalds bevat 23 gezegden, 167 woorden en 2 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

23 gezegden

Ben je gek geworden?!Ziede geej wel wies?!
Dat is nonsensDa is zeik op de riek
Dat kan gebeurenDa hedde mèj
Dat meen je nietDa minde toch nie?
Ga je mee?Godde met?
Geen dankGinnen dank
Heb je het al gehoord?Hedde t al geheurd?
Hij deugt niet.Den dögt vur gén vief cent.
Ik ga even tanken in DuitslandIk goj ekkes tanken in Prusen
Ik ga vanavond uitIk goj vanoavend schûpe
Ik kan hem niet uitstaanIk kan um nie leije
Ik was er moe vanIk haj d'n knollè gaar
Ik weet het niet meerIk zie de kluts kwiet
Ik werd zo kwaadIk wier zu hét
Maak je toch niet zo drukMak ow doar toch nie zön dikke been oaver
Maak me niet gekRieg mien nie op
Tot weer eensBis wèr es
Van welke familie ben jij?Woar ziede gej der enne van?
Waar heeft een Siebengewalder een hekel aan..an enne bergse
Wat ben jij een oplichter!Wat ziede gej enne akelige hond!
Wat denkt hij wel niet?Wa meent den wel nie?
Wat een onzinLek mien de suk
Wil je ook mee-eten?Wilde ok miteten?

167 woorden

's avondssoaves

A

aalbessenstèkberren
aanrechtspuul
aardappelenerepels
aardappelenpiepers
ademoijöm
af en toemei..j
AfferdenOffere
afgesprokenafgemakt
al daaromaldurums
altijdaltied
appelstroopkruut
armenèrms
azijneak

B

baasboas
bednest
beetjebietje
bezembessem
bijkeukende dêl
boerenkoolhofmoes
bomenböm
booskwoj
borrelsnepske
boterhamsneej wek
BoxmeerBoksmèr
brilfiets
broekboks
broekzaktes, boksetes
bruinbruun
buitenbuute
buitendorpsebuutenstoander
buitendorpsevremde

C

Carnavalkarneval
CuijkKuuk

D

datda
de Heide Heej
de huishoudingden huushald
de Vrijde Vréj
dertiendòtien
drempeldörrepel
DuitserDuutser
DuitserPruus

E

een Siebengewalderenne Bessembiender

G

gelovengeleuven
gestorvengestörven
glurenspiense
graagger
groengruun
GroesbeekGruusbèk
grootstegrötste
grote hond, groot persoonwa enne weulles
grotergrötter

H

haringmaatje
HarrieHaj
heel vaakdök
helemaal naaktpielekes naks
het huishoudendun húúshald
hogerhögger
hondjeheundje
hoor hemheur den
houtholt
huishuus
hutspotwortelestamp

I

ijsies
in Milsbeekop De Milsbèk

J

jege
jijgej
jij bentgej ziet
jongenjönkske
jullieollie
julliegullie

K

kindblaag
kindkiend
kinderenkiender
kinderenblagen
klaarverrig
knoeienzouwe
koekjekuukske
konijnknient
KoningKönning
kopjeköpke

L

ladderleer
ladelaai
leuke meidmoi vrommes
loopslöps
luchtbuksloeftbuks
lucifersstriekhöltjes
luisluus

M

mandbenneke
mannenkéls
marktmert
meestermèster
moederos mam
mooimoi
morgenmèrege
muismuus
muizenmúús
musklöt

N

nergensnö'nd
niet snuggernie wies
nieuwneij
NijmegenNimwège

O

onzinkwats
onzin pratenkwatsen
op schoot zittenop slip zitten
openlos
opschepperzwetser
oudalt

P

paardperd
plagenkastijen
politieplisie
pratenproate
preciesrichtig
pruimpruum

R

restjekletske
rommel / rotzooikneut

S

schemeringdömmeling
schoenenstefels
schoenmakerschoester
schoonproper
schrijvenschrieve
schrikdraadstoekdroad
SiebengewaldSie'wald
SiebengewaldSiebengewiebel
snoepensnollen
snoepkontsnolvèrken
snoepzinsnolzin
spijkernègel
spul/spullengrei
stofzuigerhuulbessem
straatstroat
strijkboutstriekiezer
stropdasslieps
suikerbroodklöntjesmik

T

tafeltoffel
thuisthuus
tot ziens!hoje
tot ziens!haldo!

U

uituut
uitgaanuutgoan

V

vaakduk
vaatdoekschottelslet
vaderos pap
valsspelenfoetelen
vertrekkenanrijen
vijfvief
vliegtuigvliegtuug
voorvur
voortaanvort
vorig jaarvurigis joar
vrouwenvrollie
vuistvuust

W

waardwerd
waaromwoaröm
watwa
wat zieligocherm
werdwier
werkenaarebei.je
wijweej
wijnwien
windwient

Z

zakjetuutje
zeurenneulen, nölen, zanikken
zevenzeuven
zo dadelijkdrek/daluk
zoetezuute
zondesunt

2 opmerkingen

  1. In de negentiende eeuw vestigden in Siebengewald, dat toen nog maar een gehucht was, veel Groesbekers die hun heil hier kwamen zoeken. Het Siebengewalds heeft hierdoor duidelijk Groesbeekse kenmerken.
  2. Samen met het Genneps, Venrays en Mooks in wat nu Limburg is, het Land van Cuijks in het huidige Noord-Brabant en het Rijk van Nijmegen, de Oostelijke Betuwe en de Liemers in Gelderland vormt het Siebengewalds een taalkundige eenheid die wordt gekarakteriseerd als het Kleverlands. Deze eenheid houdt van oudsher echter niet op bij de staatsgrens, want in de aangrenzende Duitse regio Nederrijn (Kleef-Emmerik-Goch-Wesel-Geldern) wordt nog steeds ongeveer hetzelfde dialect gesproken, weliswaar in afnemende mate door de verduitsing. Het Kleverlands kent een Nederfrankische oorsprong en staat daarmee dichtbij het Standaard Nederlands. De meeste verwantschap heeft de streektaal met het Brabants.