Schijndels dialect
Het dialectenwoordenboek Schijndels bevat 120 woorden, 20 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Schijndels
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
20 Schijndelse gezegden
| binnen een jaar niet heeft gevonden | binne un joar nie hih gevonde |
| de eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij | dun irlukke vènder hih ut geld afgelivverd bè |
| de oudere generatie doet het wel | bitter'n auw perd kapot als un jong overstuur |
| de tafel dekken | de toafel ophoalen |
| gauw terug | alé, vuruit, achteruit |
| helemaal tot het einde | olling tot tène toe |
| het geld te maken heeft met een criminele activiteit | ut geld te make hih mè un criminihle activitèt |
| het is niet koud | 't is pas kouw as de boeruh ijs mellukuh |
| ik ga naar het toilet | 'k moe scheiten alzun jong veule mea kooi dérm |
| je weet niet of | ge wit oit noit nie |
| kijk eens of hij kijkt en als hij kijkt moete niet kijken | kik is of ie kikt dan moete nie kekken |
| komt dat volgens de nederlandse wetgeving toe aan de vinder | kumt dah volgus dun nederlandse wetgiving toe aon dun vènder |
| Met een riek wormen uit de grond halen | Piere döppe |
| Ober, mogen wij nog wat te drinken? | He, doe hier es wa. |
| omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat | umdè zellie ut nie onwoarskenluk aacht dah |
| opschieten -kan opschieten vandaag | aveseren- m'n aveseerschoenen aan-- |
| Schijndele SChooiers Gaan op mooie Schoenen naar school | Skendelse Skoiers Goan Op Skoan Skoe'n noa Skool |
| Schijndelse kinderen gaan op mooie schoenen naar school. | Skendelse skoljong goan op skoan skoe'n noar skool |
| Vissen met een tros pieren | Peuren |
| woensdagavond vond langs een weg in het ulvenhoutsebos bij breda | dun woensige-oavond vond langs unne weg in't ulvenhoutsebos bè Breda |
120 Schijndelse woorden
| aanrechtblad | gutsteen |
| aapje | epke |
| aardappels | èrpul |
| allemaal | ammul |
| als de | es de |
| bagagedrager | pakkedrager |
| big | bag |
| bij jullie | bullie |
| bij ons | bons |
| bijna | bekant |
| Bijt hij als ik hem aai | Bet ie ak em ei |
| Boerenkool | Boeruhmoes |
| boerenkoolstamppot | boeremoes |
| bolhoed | n hondekooi |
| bomen | bùm |
| boom | bòm |
| Broek | Boks |
| brood | mik |
| Brutaal | Strant |
| buik | bukske |
| burgemeester | burgemister |
| Centerparcs | Hùske mee un wèrm zwembad |
| Chocolade | Kwatta |
| Chocoladereep | Kwatta |
| daar heb ik geen zin in | dè zuuk ik nie |
| Daar wordt ik niet bang van | Ge makt munne zeik nie lauw |
| Dat meent u niet | Da minde nie |
| dat zie ik wel zitten | da zuuk 'k wel |
| de eigenaar | dun eigenoar |
| de eigenaar van het geld | dun eigenaor vant gelt |
| de schoolmeester | de mister |
| de tafel afruimen | de toafel afzetten |
| doen zij dat vaak? | doe de die dè dik? |
| drop | sepke |
| dropwater | sepwotter |
| dropwater | sepnat |
| een onderzoek | un onderzuuk |
| eey alles goed | eey als gu |
| Er waait een harde koude wind | Ut wéejt ur mar locht |
| Fluitketel | Moor |
| geen | gin |
| geen | gin |
| Gineinder | Bewoner van Schorsbos |
| graag | gère |
| grootmoeder | grutje |
| grote steenpuist | een negenoog |
| haan | haon |
| heb jij | hedde gè |
| helemaal | hi'mmel |
| helemaal | olling |
| het bedrag zat in een plastic zak die een passant | ut bedrag zaat in un plestiek zekske die unne passaant |
| het erf | de misse |
| hond | nond |
| horen | heuren |
| horloge | lòzzie |
| hun | hullie |
| iemand die zeurt | mouwsjees |
| ik zal hem is | xammes |
| in het centrum | int turrup |
| Jenever | Proatwotter |
| jenever | snevul |
| jongetje | jungske |
| jongetje, schop die bal eens even | jungske, skupt diën bol es efkes |
| keuken | geut |
| kinderbad | poelliebadje |
| kip | kiep |
| kop koffie | bakske koffie/kumke koffie |
| krentebrood | krentemik |
| kruiwagen | kreuge |
| ladder | leer |
| lopen zoenen met | ligè plekken mea |
| machinaal gebreid ondergoed | interlok |
| markt | mèrt |
| meisje | medje |
| meisje | durske |
| met deksels tegen elkaar slaan | dekselen |
| Molenaar | Mulder |
| molendijk | meulendijk |
| mooi meisje | skun durske |
| naam beth en moeder | bethmoei |
| naar | noar |
| nog man nog vrouw | kwee |
| opbergzak gedragen onder de rok | n tes |
| ordebewaarder in de kerk | swies suisse |
| orthodontist | smoele smit |
| overhemd | bazeloen |
| pannekoek | struif |
| Plaats waar de gootsteen in uitkomt | Gutgat |
| politie | popo |
| precies | krek |
| Schijndel | Schorsbos |
| schijndel | skèndel |
| schijndel | skendel |
| Schijndelse kinderen gaan op mooie schoenen naar school | Skèndels skoljong goan op skôn skoe'n noar skool |
| school | skol |
| school | skool |
| schoon | skon betekend in schijndel mooi niet helder |
| Sintels | Omes |
| slager | slagter |
| speciale bank voor de armen | ermebenkus |
| stamppot | betozzi |
| stamppot | betossi |
| stamppot | petassie |
| stof opwaaien | stubbelen |
| Stroper | Streuper |
| Vaatdoekje | Skottulslet |
| varken | kuske |
| verlegen | skauw |
| vinden | vènnu |
| vork | vurkèt |
| vroeger | vruger |
| Washandje | Badhandskoentje |
| wat | wè |
| Wat zeg je? | wè zedde gè |
| weinig | wènnig |
| Worstenbroodje | Wörstebreuke |
| zakdoek | tèsnuzzik |
| zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis | zè hih de euro's veilig opgebùrge in un kluis |
| zoek | zuuk |
| zweetvoeten | stinkpeu |
3 Schijndelse weetjes
- bolhoed -hondekooi.Mijn stadse vader ging naar schijndel om zijn a.s familie te bezoeken.Jonge boeren wachten hem op,zeggend.',,wel een hondekooi op maar gin onderbroek aan,, Mijn vader liet resoluut zijn broek zakken en stond toen daar met een keurige interlok onderbroek.de boerenjongens dropen af,zelf hadden zij er zelf geen aan
- dekselen werd gedaan als de bruidegom bij een ander meisje een kind had verwekt en vervolgens niet met haar trouwde maar met een andere vrouw
- durske betekent meisje
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1855)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (193)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (178)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2449)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12673)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
