Roosendaals dialect

382 Roosendaalse woorden

aan	aon
aanhalen	fóólen
aanrechtdoek	schotteldoek
aap	aop
aardappelen	èèreppels
aardappels	erepels
aardappelschilmesje	èèrpelschellerke
aardbei	errebezie
Aardbeien	errebezies
aardbeienmandje	errebeziemeslofke
Achter	Aagter
als	as
Als ik	Ak
als je	adde
Armoede	aaremoej
asfalt	makkedam
bedrieger	oplichter
begrijpen	verstaon
bekvechten	akkenaaie
ben je gek?	zijde benukt?
ben je gek?	zijde nie goed
beneden	beneje
berg	baarreg
Bergen op Zoom	Krabbegat
bezem	bessem
Bezemstelen	bessemstele
biertje	pient
bijna	bekaant; mekaant
bijt hij als ik hem aai	Bettieakkemaaj
Bladen	bloaje
bloemen	blomme
Booterham	Bammetje
bordeelsluipers	sloefe
borrel	neut
borstrok	lijvet
bosbessen	klokkebaaie
Brandnetel	Broeinetel
bretels	grééle
brutaal	astraand
bullebak	oesem
chocola	sukelaot
chocolademelk	poejersjeklaot
Creatie	Krejaosie
dakkapel	koefles
dakkapel	kuveles
dat	da
dat je	dagge; dadde
Dat meen je niet!	Da méénde nie!
de	d'n
deksel van de pan	scheel van de kastrol
denken	prakkezeere
deuk	buts
dijen	bille
doodmoe	afleggesgereed
een	'n
een heleboel ...	nun éélen oop mee ...
een heleboel ...	nun elen oop mee ...
een leuk kind	een nijig jong
een meisje	un meske
eigenaar	eigenaor
eigenaardig	aampetaant
Elastiekje	Stiekske
er een potje van maken	ut begaoie
er zijn er veel	't stikt 'r de moord van
er zijn er veel	d'r zijn d'r veul van
erf	waarf
erg	aareg
ergens	ieveraant
eten kleinmaken	bouwe
eventjes	effekus
Expositie	Ekspeziesie
ezel	nezel
Frietkraam	Frietkaar
gaan	gaon
Geleden	Geleje
gelijktijdig	impesaant
gelijkwaardig	noavenaant
gemeenspelen	smousjassen
gemenerik	lillekerd
genoeg	genogt
gewerkt	geworreke
gewicht op de hand schatten	kwikke
gillen	kwèèke
glazen knikker	glaoze tillekes
glazen knikkers	tillen
Goed bij elkaar passen	fokkedere
goed met elkaar op kunnen schieten	akkedere
goedmoedige vloek	jirrekesvanmeraante
graag	gère
groot snoepje	bakkesvol
grote metalen knikker	bommeket
grote toffee	bakkesvol
handjes van een klein kind	pollekes
hapjes	apkes
Hard	Aart
hark	rijf
Harmonie	Aarmenie
Hart	Art
heb je	edde
Heb je het of krijg je het?	Edde 'et of kredde 'et?
heb je ook shag bij?	hedde gij wok sjek bij?
heb jij	edde gij
hebben	emme
heeft	et
heimwee	vaort
heimwee hebben	vaort emme
helemaal	éélemaol
helemaal	jimmaol
Hemel	Emel
Herberg	Aarebaarg
het	't
Het kan me niets schelen	ut kan me niks verschille
het motregend	't smorst
het plafon	't zolder
het regend	't plenst
hij	ij
hij heeft hetverprutst	ijeetutbegaojt
hoepelen	repe
hoeveel	oeveul
hond	nond
Hoogheid	Òòg'ed
Hoogmoedig zijn	'n èèr emme
hout voor bakkersoven	musterd
Huilen	Blèète
Huilen	jaanke
huilen	schrééwe
huilerig moederskind	moesjaanker
Huisje	Kot
huiskamer	d'n nuis
hurken	ukke
hutspot	peestaamp
Iemand die het hoog in de bol heeft	kaole kakker
IJsco	Pikelo
ik ben	'k zijn
Ik ben doodop	ik zijn verslete
ik heb slaap	ik zijn lui
ik kom uit	ik zijn van
ik was daar gisteren nog	ik zijn daor giestere nog gewiest
in de winter als het gevroren heeft	swienters at gevrozen eet
Ja	Jot
jaar	jaor
jas	frak
je	oe
je bent een lekker ding	gij zijt een schòòn dieng
jezelf	oeweige
jij	gij
jongen	kul
jongetje	brakske
jouw	oew
juist	da zeede gij ja
juist	sjuust
jullie	gullie
jurk	kleed
Kaarten	Kaortje lèège
kaatsebal	stiekebal
kade	kaai
kadetjes	piestelees
kalfje	kiepke
Kalsdonk	Kasdonk
kapot maken	verinnewere
kapuchon	piek
Kersen	Krieke
kibbelen	akkenaaie
kikker	puit
Kikkers	Puite
kikkervisje	dikkop
kinderkopjes (straatwerk)	kaseien
kindje	kientje
Kip	Kloek
Kip	tiet
klap	peut
klapraampje	bovenlicht
klein kind	pegatter
Klein kind	Pralleke
Kleinigheidje	Akkefietje
Kletsmajoor	ouwoer
knikker	tilleke
knikkeren	tillen
knikkerspel met grote metalen knikker	bommekette
knolletjes	tollekes
Knolraap	Knorraap
Koekje	Koekske
komen	komme
kopje	kommeke
kopje koffie	kopke koffie
Krant	Kraant
krassen	schramen
kruisbes	stikkebesie
Krukje	Pikkeltje
Kuikens	Pielekes
Kwajongen	kwaojong
kwajongen	brak
Laailichten	Gevarenlichten
laarzen	botten; lèèrze
ladder	leer
lade	schuif
Lamp	laamp
lamp	luster
langpootmug	aaiemaai
Langs de deuren gaan met koopwaar	Leure
langs de deuren uitventen	leure
lellebel	sjats
leuk	leutig
libelle	spaonse naaier
Liedje	Lieke
liefje	liefke
Lol	Leut
lopen	gaon
mannelijk geslachtsdeel	gemacht
marechausse	aoremutse
Markt	Mart
markt	mart
Meen je dat?	Minde da werkluk waor?
meikever	meulenèèr
meisje	meske
meisje	pralleke
met	meej
met elkaar overweg kunnen	akkederen
met z'n allen tegelijk	mee gelijke man
met z'n allen tegelijk	meej z'n ammaole
mier	muurzeiker
mijn	munne
moederkip	Kloek
moeten	motte
Mooie	gèève
mooie	schòòne
Muntje werpen	Mittiesse
naar	naor
naast	neffe
Naast	Neve
nee	nèèje
nee	néét
Nee	Nèje
nee	neut
neus	voorgevel
Niet	nie
niet goed wijs	doabs
niets doen	laantefaante
niksnut	galiepaoper
Nispen	Nipse
Nootjes	Notjes
onbesuisd	onbezouwe
ondertussen	impesant
ongure buurt	griebes
onnodig te zeggen dat ik u dankbaar ben	en dagge bedaankt zijt da witte
Onzin vertellen	Maauwe
ook	ok
Oorbellen	Worbellekus
Oorwarmers	Aoremutse
op de hand wegen	wikke
op je donder krijgen	schelles krijge
op je hurken zitten	op oew ukke zitten
opnieuw	overnuuwt
opscheppen	stoefe
opschepper	blaoskaok
opschieten	affesére
over enige tijd	sebiet
overrijp	bùikzoet
overwegen	prakkedenken
Paardenstaart	Pèèrdestèèrt
parelhoen	tullepetaon
pet	klak
pier/worm	pieraas
pissebed	vaarke
pistolet	piestelee
plagen/pesten	puuken
plastic	plestiek
plezier	leut
poetsdoek	bulleke
politie	pliesie
politie	pliessie
politiecel	kot
Portret	Petret
Potverdorie	Gatverdikke
precies	krek
Prikkeldraad	Pinnekesdraod; pindraod; priekeldraad
Raadhuis	Raod'uis
raam	licht
raapstelen	keeltjes
raar	oarig
Raar	raor
Raar persoon	Deuzigen bats
ragebol	raversbol
redetwisten	akkenaaie
Roosendaal	Roosendaol
Roosendaler	Tullepetaon
rotzooi (troep)	sloester
rubber kaatsballen	stiekeballe
ruiken	ruuke
ruzie maken	akkenaaie
Schaatsen	Schètsen
schoenveters	niessels
schommelen	touteren
schop	spaoi
sinaasappel	appelesien
Sint Hubertus broodjes	uipkes
Sla	slaoi
Slapen	Slaope
slecht weer	kwaoi weer
slippers	sleffers
slippers	sloefe
smoezen	konkelefoeze
snel	meej gáánk
snel opeten	snaaie
soeplepel	pollepel
spaken	speken
spartelen	lillepòòte
Spelen	Speule
spoorbomen	schuiven
spoorbomen	schuiven
spugen	tuffen
station	staosie
stoep	plets
stof	smoor
straks	subiet
Suikerbiet	sùkkerpeej
Taal	Taol
tafel	taofel
tasje	rittekuleke
toffee	brok
Tot ziens	houdoe
Tot ziens	oudoe
trechter	trefter
Trottoir	stoep
trottoir	plets/stoep
tuinterras	plets
twisten	bakkeleie
U	Oe
Uien	Juin
uithoren	funteren
uitrusten	uitschoove
vanzelf	vaneiges
varken	kuus
Veel	Veul
Veel te veel	Veulste veul
verbaasd	verbouwereerd
vergiet	stermijn
Verhaal	Ver'aol
verrader	farisejer
Verschrikkelijk	Vrééd
verstoppertje spelen	wegkruiperke speule
vies	ontig
Vijfhuizenberg	Fuis
viooltjes	figelette
viskuit	zaojers
vla	vlaoi
vlaai	vlaoi
vlaamse gaai	hanniebroek
vlug en druk persoon	Haktop
voorgerecht	voargerecht
Voorhoofd	Stui
vorig	flee
vorige week	fleje week
vork	(ver)ket
vreemde	nen aorige
Vrouwemadestraat	Vermaoi
Was het er druk? Heel druk!	Waartur veul volluk? Da gao nogal!
wat zeg je?	welluk
Wat zeg je?	Wa zeede?
weer	wir
weet je dat	witte da
Weet je hem ook?	wittem ok?
weggaan op bevel	opsodemietere
Wel ja	Bij jot
welke	ukke
werk	waark
wesp	sperreweps; perreweps
wit overhemd voor zondags	prethemd
wol	sjet
wortel	peej
wortelen	pééje
zadel (van een fiets)	zaol
zak	zakske
Zeeland	Zeelaand
Zeggen	zèège
zei	zee
zeuren	maauwe
zeuren	zaoge
zij (mv)	zullie
zij hockyt ook	zokkietok
Zometeen	Sebiet
zulke	zukke

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Roosendaals dialect

14 Roosendaalse gezegden

382 Roosendaalse woorden

1 Roosendaalse weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen