Roermonds dialect

Dialecten > Limburg (NL) > Roermonds
Het dialectenwoordenboek Roermonds bevat 225 gezegden, 1296 woorden en 2 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

225 gezegden

Aan alles meedoen, alles meemakenVan 't ganse vèrke vraete
Alles is mogelijkBiej God en biej begiène is alles meugelik.
Alles op zijn tijd.Me it gein paoseier op Gooje-vriedig.
Als je niets meer te zeggen hebt moet je je mond houdenAs se oetgekald bös mos se zjwiege
bedelenmit den hood ròndjgaon
Ben je beklopt?Doe mòs dich ins aan diene kop veule
Bij wie ben je gaan biechten?Bie waem bös se dich gaon biechte?
Bleek zien.Wit as de moer.
Daar komt een groep kwajongens aan.Dao kump de bende van kartoesj.
Daar komt ieDao kump der haer, mit keugel en gewaer
Daar word je niet wijs uit.Dao waerd neemes kloog oet.
Dat deed hem plezierDet gaaide 'm, det deej 'm plezeer
Dat duurt nog lang.Dao löp nog väöl waater de Maas aaf.
Dat heb je goed gedaanDet höb se good gedaon
Dat hielp niets.Det nòtsde nieks.
Dat is aanstellerij.Det zeen gemaakde menkes.
Dat is een goed mensHöb se al ins mit dem gedeild?
Dat is een sterk staaltje.Ei sjterk sjtõk in ein aaj bòks
Dat is mij om het evenDet is mich pront egaal
Dat is niet noemenswaardig.Det is de kal neet waerd.
Dat is precies hetzelfde.Het is weer van 't zelfde laake 'n bòks.
Dat kan me niets schelenDao höb ich sjiet aan
Dat leek nergens op.Det sjtaalde op nieks.
Dat pakt anders uit.Det's angere Kees as Kanjter's der ziene.
Dat smaakt goedDet sjmaak fijn
De club is failliet, opgeheven, op de flesDe klup is op de vot.
De een zijn dood is de ander zijn broodAs d'n eine sjaaj haet, haet d'n angere perfiet
De hond is kletsnat.De hòndj is naat es 'n bees, beesnaat.
De plank misslaanOp einen aos hauwe
Die denkt dat hij wat voorsteltDae meint zich get
Die eigenwijze vent is zo koppig als een ezelDae sjtiets is zo waers es 'ne aezel
Die heeft niets te spenderenDae haet nieks te piezewiete.
Die houdt je mooi voor de gekDae hilt dich fien veur de gek
Die is gek.Dae is zo gek as ei raad.
Die is niet goed snikDae höbbe ze nao Hael gebrach
Die maakt nog moeilijkheden.Mit diej kriegste nog sjpeel.
Die schoffies hebben 'm behoorlijk afgetuigdDiej batjes höbbe n'm danig betrokke
Die zal het nog flink tegenzittenDae is den Ool nog neet euver
Die zal opkijkenDae kiek op zien naas
Diep, vast slapen.Sjlaope wie (es) eine ris.
Dit koekje is erg droog.Dit keukske is zo dreug es Sinterklaos zien vot.
Doe je handen eens uit de zakkenHaol dich diej jatte ins oet de bòksetesse
Dom blijft dom.Sjtuur den aezel nao Peries, hae kump trök aeve wiês.
Dood gaanNao de sjöp ruuke
Echtpaar dat in onmin leeft.Dao hingt de hoêszaege sjeif.
Een alleen heeft geen invloed.Veur eine man sjteit de persessie neet sjtil.
Een breed iemandPlank in dae sjouwers
Een dode gaan verzorgenKom veer gaon 'm aafligke
Een erg lelijke dameEin bielnöt vrouwmös
Een kind van mindere klasseEin poetje van achter Megaard
een kleine boodschap doende aerpele aafsjödde
een kop koffie inschenkenein tas kòffie opsjödde
Een lelijk iemandDao zòl ich miene kielf nog vanaaf sjtampe!
Een teleurgesteld gezicht.Ei gezich zoo lank as Postert.
een wind latenmit de batse klatse
Er zit nog een beetje in.D'r is nog ein klats, (ein bietje) in.
Erg ziek zijn.Krank es 'ne hòndj
flauwvallenvan zie sjtekske gaon
Ga toch fietsenJong vang dich eine baer
Gaan plassenJantje ein händje gaeve...
Had ik het maar anders gedaanHad ich mich maar besjeete
Het hout is harstikke rot.Det hout is rot es kaaf, kaafrot.
Het is afgelopen, basta.Daomit is de baard aaf.
Het is guur weer, je ontmoet niemandEi waer òm oet sjtaele te gaon.
Het is hier heel donker.'T is hiej zo duuster es 'ne zak, zakkeduuster
Het is overal hopeloos.Euveral zeen ich miene geis kroêpe.
Het is uit, afgelopen.`Aame` zach de köster van Zjwaame.
Het loopt in de papieren.'T geit in de sjräöm, 't geit in de pepiere
Het mes is bot.Daomit kinse op de bloote vot nao Kölle (Kaeveleer) rieje.
het wordt tijd dat hij een vriendin krijgt't wird tied det t'r ins get aan dae sjnor krieg
hij besteedt teveel werk aan het etenzo maak me eine paerskeutel nog lekker
Hij doet of hij van niets weetHae kiek es of hae in Zjwame is gebaore
Hij een houten KlaasHae is eine houtere Klaos
Hij heeft achter het net gevistDae haet d'r sjoon naeve gepies
Hij heeft buikpijn, hoofdpijn.Hae haet 't in de boêk, in de kop.
Hij heeft een flink buikje.Eine boek es eine burgemeister.
Hij heeft een forse neusHae haet ein kuit wiej ein heep
Hij heeft een forse stevige nek.Eine nek es 'ne sjtier
Hij heeft een grote mond.Ein moel es 'n sjöp.
Hij heeft grote handen.Henj es sjoete.
Hij heeft heel wat gedronkenHae haet heel get achter de sjabbeleer
Hij heeft kromme benen.Bein es 'n beugelpòrt.
Hij heeft stug piekerig haar.Haore es ei sjtaekelverke.
Hij heeft te veel praatjesDae haet te väöl moele
Hij heeft veel noten zijn zang.Dae haet väöl kiskenaades veil.
Hij is armDae haet nieks op de röbbe
Hij is de kluts kwijt.Hae is weer gans òngerein.
Hij is een opschepper.Dae löp naeve zien sjoon.
Hij is er tussenuit.Hae is den Elmpter-berg euver.
Hij is erbij, gesnapt.Hae is 'ter aan.
Hij is erg sterk.Hae is sjterk es ei paerd.
Hij is groot en stevig.Eine kaerel es eine boum.
Hij is heel blij.Hae is zo blie as 'ne gek. Hae is raadgek.
Hij is heel dik.Hae is vèt as ei verke, diek es 'n tòn.
Hij is heel oud.Hae is zo aad as Metuusalem.
Hij is heel rijk.Hae is riek as waater-deep.
Hij is mager / bezit geen geldHae haet nieks op de rõbbe.
Hij is met alles tevreden / trekt zich van iets wat aan.Dae leut reube good moos zeen.
Hij is nog nat achter de orenDet kuulköpke mòt nog eine kwekker waere
Hij is op zijn hoede.Hae is op zien keviêf.
Hij is stomdronken.Hae is zaat as 'n sjöp, es ei kenòn
Hij is straatarm.Hae is erm es de sjtraot.
Hij kan goed smoezenHae kint fien sjmiespele
Hij kletst maar door.Dae lult dich ein paar gaater in de zõk.
Hij krijgt niets voor elkaarHae kint nog gein frikadel oet de majjenais trekke
Hij let nooit op de tijd.Dae wèt van gein oer of tied.
Hij ligt in het ziekenhuisHae lik op 't ziekehoes
Hij overdrijft.Dae maak van eine sjeet eine dòndersjlaag.
Hij praat ongepaste taal.Hae haet grauwe kal veil.
Hij stelt niets voorDet is eine laege sjlieps
Hij vergeet allesEine kop es 'n zeef
Hij verveelt meDet is eine laammaeker
Hij weet nu hoe het hoortHae it noe mit mets en versjet
Hij weet van toeten noch blazen.Hae wèt van veur neet det 'r van achter laef.
Hij zal wel aan zijn oneerlijkheden ten gronde gaanDae zal zich waal in zien eige metske dooloupe
Hij zat zielig te kijken.Dao zoot 'r wie ein aepke op ei sjaepke
Hij ziet er niet florissant uitDae kiek fazel
Hij ziet er ongezond, grauw uit.Ein gezich es 'ne sjòttelsplak.
Hoe gaat het (antwoord: goed en met jou) Auch enne!
Hoe heet jij?Wie sjriefs doe dich?
Hoe kunnen jullie het zo oneens met elkaar zijn?Wiej kint ger uch zoo in de vaere zitte?
Hou je afzijdig, rustig, stil.Haai dich keduuk
hou toch opSjiet dich toch inne sönjese bòks
Iedereen bedriegen, misleidenGod en alle luuj beduuvele.
Iemand die heel grijs is.Hae is gries as 'n doef.
Iemand die heel lui is.Hae is zo luij es 'n bees.
iemand die snel kwaad is, drifkikker, driftkop.Dae haet de sjtontj deun biej 't hert.
Iemand een poets bakkenDae kiek op zien naas
Iemand flink de mantel uitvegen.Eemes flink aan de kleijer gaon.
Iemand flink pesten.Eemes den duuvel aandoon.
Iemand het leven zuur makenEemes den dram aandoon
Iemand iets weigeren, nee zeggen.Eemes get hooste.
Iemand iets wijs maken.Eemes get opbinje, get wiês maake
Iemand is heel doof.Hae is dauf as 'n noot.
Iemand jaloers makenEemes de auge oêtsjtaeke.
Iemand moet de laatste zijn.Eemes mòt de lèste man de zak ophaaje.
Iemand opvorderen, aansporen.Eemes aan ziej waemeske trèkke.
Iemand terechtwijzen, vermanenEemes de kop tösse twee oore zitte.
Iets doen zonder tevoren erover nagedacht te hebben.Get doon zònger bezeij.
Iets is heel zuur.Det is zoer es aek.
Iets ongewoons dat goed opvalt (bijv kleding)Sjeif, det juffert good.
Ik ben heel moeIch höb de piep oet, ich höb de knuip aaf
Ik ben je zat, beu.Ich bön dich zo meug es kaaj pap.
Ik dacht dat ik flauw vielIch meinde det ich de begaovinge kreeg
ik ga je lichamelijk bejegenenich hou dich 'ns op dien pens
Ik ga je slaanIch toek dich dalijk 'n naas wie ein pliesiepet, neet zo groot, waal zo blauw!
Ik heb een naakte vrouw gezienIch höb eine baer gezeen
ik heb hem flink de waarheid gezegddem höb ich de pies lauw gemaak
Ik ken niemand die zo heetIch kin neemes, dae zich zoo sjrief.
Ik moet even een frisse neus halenIch mòt mich efkes die buussele ònger de erm laote dreuge.
Ik sla je straks een blauw oogich gaef dich dalik ein voes, dan höbse ein oug zo groot wie ein sjtasieklok.
In nood doet men veel.Krets leert kratse.
Is er iets waar u moeite mee heeft?Waat mos'se? Meujlik hè?
Je bent dik aan het wordenDoe bös dich aan ´t maste
Je bent er dichtbij.Doe bös nej draan, doe böster dich-biej
Je bent niet goed wijsDoe tiks neet richtig, doe bös van de ratte besjnuffeld
Je bent te laat, alles is op.'T book is al òmgedraage.
Je hoeft je buik niet in te trekkenHaaj 'em maar neet in!
je kan wachten tot sint juttemisdoe kins wachte toet belaoke paose
je kunt me de pot opdoe kins mich get
Je kunt me nog meer vertellen.Blaos mich op mien huit.
je kunt mij de pot opdoe kins mich de baut hachele, de kins mich de poekel roetsje
Je kunt mij de pot opLék mich am aarsj
Je maakt je te drukBedoot dich neet zo
Je moet doorzetten, 't afmaken.Neet 't mets in 't verke laote sjtaeke.
Je moet geen ongepaste taal spreken.Zo sjprik me neet es me van Kaeveleer kump.
Je stinkt.Doe sjtinks as einen otter, doe bös 'ne sjtinkhoep
Jij bent een dikke vette speknek!Doe bös 'n nienke!
jij bent niet mijn vriendjong, doe moogs miene hondj nog neet zeen!!
Jij dient mij niet te tutoyerenJungske veer höbbe neet geköls vreuger
Jij krijgt straks een pak rammelDoe krisse dalik gereete/ getoek
Jij praat onzinMit dae kwatsch kinse nog 'n banaan rech lulle
Jij spoort niet goedDoe tiks neet richtig, doe höbs eine sjlaag, doe höbs ein pan aaf
Jij spoort niet.Doe hõbs 'ne Fimmel im Freilauf. Doe kums zeker van de Wega.
Jij staat mij in de wegLaup mich neet zo ònger de veut
Kaal zijnHae is zo kaal es 'n loes.
kapot moe zijnde lagers deroet höbbe
Kijk hem eens gaan!Kiek 'em goan!
Loop me niet zo in de wegLaup mich neet zo ònger de veut
Maak dat je weg komtLaup nao de pomp
Maak niet zo' n janboel!Zit neet alles zoo òngerein!
Mag het wat minder?Of 't get minder kint!
Mager zijnMaager as 'n lat zeen.
Met vuur spelen.Mit vuur sjpeele, funkele.
misschien, wie weetgodweit, godwèt
Naar het buitenland vertrekken, vluchtenDe päöl euver gaon.
neem plaatszet dich maar
niet helemaal 100% in orde zijnvan de ratte besjnuffeld
Niet wat ik verwachte (sof)Van eine kaaje kirmes thoeskòmme
och hou toch op!sjeij mich meug!
onzin vertellensjaele wazel verkaupe
Poortje uit de scharnieren getildPurtje oet zien gehing gehöf
scheel iemandDae kiek mit 't linker aug in de rechter binnetes
Scheel zijnSjael as 'nen uul.
spijbelenZich naeve de sjool sjtaeke, plenke
Stop met deze flauwekul.Gank mit dien gekke vertuutte.
Tegen de lamp lopen, pech hebben.Zich de bòks sjeure.
Tutoyeer mij nietIch höb nooit mit dich geköls
volk van minder allooisjabbetuuch van de richel
Voorzichtig achter de waarheid willen komen.Op de korf sjtoote.
Vragende mensen zijn te helpen.Mit vraoge kump me in Rome
Waar niets is, valt niets te halen.Woo gein haor is, is 't sjlech keime.
Wat ben je toch een Hannes!Waat bösse toch veur eine Sjinderhannes!
Wat denk jij er van?Waat tunk dich?
We hebben dat met elkaar afgesproken.Veer höbbe det òngerein oetgemaak.
wij hebben een streepje voorveer höbbe ein sjtreepke veur
Wil je een pak op je broek hebben?Mòsse get veur de baom höbbe?
Word eens wakker, sta op.Heuvel dich ins get.
Zal ik jou eens mores leren?Mòt ich dich ins op die döp toeke?
Zal ik jou eens mores leren?zal ich dich ins op die pens houwe?
Ze hebben hem gefopt, bedrogen.Ze höbbe 'm flink biej de baom gehad.
Ze moesten hem de mond snoerenDem mòste ze sjpits make en de grondj in pave
zeur niet zozeik mich neet zo aan de kop
zich behoorlijk druk makenzich danig opriete
Zich van niets wat aantrekken.Aan alles mert höbbe.
Zij heeft een fijn gezichtje.Ei gezichske es 'n ingelke.
Zij heeft het moeten ontgelden.Det haet mennigge mòtte misneete.
Zij heeft rode wangetjes.Det haet wengkes es 'n bellefleur
Zij is erg brutaal.Det is vrech es de sjtraot.
Zij is erg dom.Det is sjtòm es ei verke.
Zij is mismoedig.De mismood is häör aan 't lief, aan de pens.
Zij is van goede afkomst.Det kump oet ein gooj weij.
Zij woont aan de andere kant van de spoorlijn.Ziej woont euver de liên.
Zo gemakkelijk gaat dat nietZo lies geit det neet
Zo! die heeft geluk.Hout dae mich op 'ne aos

1296 woorden

A

aalaol
aandachttrekkend iemandein aandachorgel
aanrechtkraan
aanrechtpompesjtein
aapjeaepke
aardappelaerpel
aardbeiaerbeez
aas (kaart) aos
absoluutgaaroet
accordeondieddekedat, kiedelkemoot, kwetsjbuujel
accordeonpenspiano
accordeontrekhamonika, pensorgel
achtach
achterstevot, prie, reet, kedae, baom
achttienachteen
ademaom
aderaor
afrossenvermuibele
AkenAoke
alcohol nuttigenbuize, kloeke, zoepe
alleenallein
allochtoonboetelènjer
altijdaltied
ambulanceziekewage
andersanges
angsthaassjietbòks
armerm
armoedigozellig/ermeujig
armoedzaaierelenjer, ermoodzeijer, hòngerlap
arrogante kwalgreutslap
asociale vrouwmooswief
aspergesasperjes, sjperjes
AsseltsestraatAsseltsesjtraot
auouw, aw
autowage
autoraamval, autoroet
azijnaek

B

bakkerbekker
baksteenbrik (ke)
bal gehaktgehakbelke
bang persoonsjietert
bang zijnmit de sjtert tusse de bein, bang zeen
bangeriksjiethoes, bangfloets
bedanktdanke
bedottenbesjoemmele
bedotten, voor de gek houdenvernåõke
bedragbedraag
beekbaek
beenbein (-)
beerbaer
behoorlijkbaar
bekmörf
bekvechtensjtegchele, sjtraevele
BelgiëBelsj
belletje trekkenmuuskebelle
belovenbelaove
belovenversjpraeke
bemoeien (be) meuje
benadelenbetoepe
BerlijnBerlien
beroertebesjlaag
beschadigen, stukmakenversjangeleere, verroepzakke
beschermheiligesjötspetroon
beschuitbesjuut
beslistbesjlis
bessenmiemere
beterbaeter
betweter (vrouwelijk) sjrapnel
beu, zatkäök
bevenriere
bewegenboezjeere
bewusteloosde lampe oet höbbe, van de zök aafgaon, boete weste
bezembaezem, bessem
bezopen zijnbezaope zeen, kuul
biddenbaeje
bidprentjedoodsprintje, bidprintje
bier, biertje, een glas bierbeer, pilske, e glaeske beer
biggenbagke
bijbiej
bij elkaar passenzich haame
bijbelbiebel
bijdehandrebbedep
bijlbiel, haaks
bijnabienao, bekans
bijvoorbeeldbevöbbeld
biljart, biljartenbeljaar, beljare
billenbatse
binnenstebuitenkrangsòm
bisschopbiesjop
blaasblaos
blaaskaakbullebak
blaasorkestjoekskepel
blankvoornröts
blauw oogkluts aug
blazenblaoze
blazen (van een kat)sjpoeze
bleekbleik
blijblie
blij persoonpater bliejwit, eine blieë
bloedblood
bloedneusbloodkuit, bloodnaas
bloedworstbloodwòrs
bloembloom
bloempotbloomespot
bochelpoekel
bodembaom
boefjebatje, batraaf
boekbook (beuk)
boekjebeukske
boemelenbezjoere
boerenröpse
boerenkoolgreunmoos, boerekeul
boerenlummelhufhout
bokboek (buuk)
bokjebuukske
boodschappentaskallebas
boogbaog
boomboum (buim)
boomgaardbóngerd
boompjebuimke
boosnut
bordtejjer, bord
borreltjedröpke, sjnaps
borstenmemme
bosbessenmormele
botknaok (knäök)
bot (mes) boet
boterbòtter
boterhamfin
boterhammetjesbòtteremkes
bouillonbeljong
Boukoul (plaats) Oppe Boukoul
BouwvalKrempel
bovenbaove
braadharingbroene pater
braambessenbraomelte
BrabanderBraobenjer
BredewegDe Breie Waeg
breedbreid
bretelshelpe
brillen-etuibrille-sjeij, bril-etwiej
broekbòks
broekjebukske
broekspijpbòksepiêp, bòkse-sjtoêk
broekzak, achterzak in een broektes, vottetes
broerbroor (breurs)
broodmik
brugbrök (brögke)
bruggenbrögke
bruinbroen
brutaalvrech
brutaal iemandvrechlap (vrechlaep)
BuggenumBögkeme
buidelbuujel
buikgriepaan de sjieterie
buikjebuukske
buitenboete
bultbölt, knoebel
bundelbössel, pungel
burgemeesterburgemeister
busbös
buurtenklénjere

C

cafékaffee, kroeg
caissièrebliepmiep
camouflagekammeflaasj
carnavalvastelaovend
carnevalsgekraaregek
CasanovaSjalevaeger
catechismuskattekissemes
cervelaatworstdreugwòrs
cognackònjak
collegekeleezje
couque de Dinantkoekdenang

D

daardao
daarbijdaobiej
daaromdaoròm
daarvoordaoveur
dadelijkvaort
dagdaag
dag, tot zienshoije
dakgootdaakgäöt
dampzjwaam
darmderm (derm)
dassjerp
datdet
dat is mooidet is kwant
de grote schoonmaakde groote hoêspoets
de haren kammende haore keime
de pronkkamerde gooj kaamer
De Stenen BrugDe Sjteine-Brök
De Stenen TrappenDe Sjteine Trappe
deeldeil
degenedeginnige
dertienderteen
deugendouge
deugnietbatje, rotjònk, sjnooterkop, batraaf
deugnietdaugenieks, deugeneet, doerak, batjakker
deuk, blutsdumpel
diarreeaan de dunne
dichtbijdoonbiej
dichterbij komenkom 'ns get dunner bie
diefdeef
diepdeep
dikdiek
dikke buikburgemeister
dikwijlsdöks
dingdink(dinger)
dinsdagdinsdig
doeihoije
doekdook (deuk)
doekjedeukske
doendoon
doen alsofkwansies
dokkenbiegche
domoorzjwans, sjtomme hoera, sumpele
donderboldonderböl
donderdagdonderdig
donderenhòmmele, dòndere
doopduip
dop, dopjedop, döpke
dorpdõrp
dorpsbewonerboer
draadvaam, draod
draaiendreije
drankzeup, get te kloeke
dreumesdruubelke
driedriej
drijftolkoekerel
drinker (alcohol) zoepert
dronkensjnoefzaat, zaat, kachel, bezaope, groggie, laveloos, in de lorum, ein sjtök in de kraag, buis, kuul
dronken wordenzich bezoepe
droogdreug
droomdruim
dropjeklitske
dropveterklitsreem
druipnatmèsnaat
druktemakerwindjbuujel
duimdoem
duisterduuster
DuitserPruus
duivelduvel
duizenddoezjend
duizendschoonjunkerke
dun uiteinde van de zweepkletskäõrtje

E

echteraevel
eekhoorntjeeikketske, eikäörke
eeltzjweel
eenein
eeneine
een beetje onnozel persoonneuzelke
een bont gezelschapein bòntje perpluuj
een dronken gezelschapein zaate perpluuj
een fluwelen kleedein floere kleid
een gemene venteine laege kaerel
een gesprongen bandeine geplatste bandj
een groot schandaalei baar sjandaal
een mannetje van niks'n lapsjwenske
een papieren zakjeei pepiere täötje
een robuuste grote venteine weuste kaerel
een rustig tevreden mensein gerösde zeel
een scheet latenein puupke laote
een soort zwarte katoenen schort.eine kattenaake sjòlk
een traag iemandeine sjlome, eine mörge, eine traog
een vrouw (denigrerend) 'n vroumes
een wind latenwinje
een zijden stropdaseine zieje sjlieps.
eendaenj
eensins
eergisterenveurgiester
eerlijkeeerlike
eiereneier
eigenaareigenaer
eigendunkeige room sjtink
eindelijk, wel jaaffeng
elastiekillesjtiek
ellendeeelenj, ozel
ellendeeelenj
emailimmalj
emmerummer
emmer zeepwaterummer leuter
engelingel
EngelandIngelandj
enkelinkel
enkeleinkele
envelopamvelop, òmsjlaag, envelòp
ergensörges
eronderdronger
eruitd'roet
eten (werkwoord) aete, bikke, mauze
eten (zelfstandig nw) aete
ezelaezel

F

faillietfeliet
fanfarefamfaar
feekskernaalie
feesttoeterfeep
flapdroljènbòks
flapuithalve zaol, waswief
flauwe grappen, gekheidsjael laege, sjaele kal, sjaele zeiver
flink er tegenaanvolle poelle
flink etenbegaaie, mouze
fluisterenfluustere
foutkrangs
FrankrijkFrankriek
frauderen, oneerlijk zijnfoesje
frikandelbaerelul
frikandel speciaalaope bein
fris weerozelig
FritureFriet Antje (vreuger in de Bröksjtraot)

G

gaangoan
ganggank
gansgaos
gatgaat
gauwdiefgauwdeef
gedoegedoons
geelgael
geelzuchtgaelverf, gaelzuch
geen zingein loes
geestelijkepriemerik, geistelik
geheelgans, ganselik
gekein raad aaf
gekmonnegeufke
gekwaus, maf, sjoew
gek persoon' ne waus, 'ne geweide, 'n edeweeltje, monnegeufke, sjnapsnaas
gekke vrouwein gekke doos, feep
gekkertjeflaaris
geldgeldj, sjraom, knaake, pieke, poen, sjrabbers, moos
geldsjräöm, sjrabbers,
GeleenGelaen
gelijkgeliek
geloofgeluif
gelovengeluive
Geluksbal met biljartenHatseflats
gemeen persoonvoelik
gemeenschap hebbenpòppe
gemeentewerkluisjpeelmenkes
genietengeneete
gepofte kastanjesgepoefde kersjtaanjele
gereedkloar
gerookte hamgeruikde sjònk
gespsjnal
gespuisbegaaj
gestoordgesjteurd
gevaarlijk persoonlinkmiechel
gevaartegevaak
gevengaeve
gevloekgevlook
gevondengevònje
geweergewaer, paverik
geweergewaer
gewoongeweun
gezellig redenerenklassjeneere
gezette vrouwpriej
gezichtgaevel, bakkes, bletter, mappes
gezondheidgezòntjheit
gierigverkesegtig, gietsig
gierigaardbarg
gietergeeter
gistges
glaasje (jenever)dröpke
glasglaas
glijdenlitse, sjliddere
glurensjpienze
goedgood
goed zo, mooi zoalaabonnäör
gootgäöt
gootsteenpompesjtein
gordijngordien
goudgoldj
grafkisthoutere jas
grappenmakerfläres
grasgraas
gratisveur de joeks, veur lauw
grendelsjaaj
groengreun
groenlingkeersvink
groentegreunte
groetenkòmplemente
grootmoedergrootje
grote glanzende knikkerloekser
grote schopheep
guur weersjebbetig waer
gvdGodgeloeiende nae ...

H

haakhaok (häök)
haar (op je hoofd)haor
haar (van haar) häör
haardsjtoof, kachel
haarknotjekoef
haarkrulpiepelok
haasjehaeske
haastensjpooije
HaelenHale
hagelslaghagelsjlaag
hak, hielvaers
hallodaag
halsdoekvielaar
halskettingkrallejee
hamsjònk
handhandj, jat
handschoenhaas
handvolhampel
hardhel
hard kloppenbattere
harderhelder
harkraek
harmoniekapèl, hermenie
harthert
haveloos kindpoetje
hebbenhöbbe
heelgans, alik
Heel en PanheelHael en Panhael
heggemusbiemösch
heggenhegke
HeijthuijsenHeitse
hele dikke billentoeptaofel
helemaalgans, helemaol, ram
helemaal nietgaar neet
helikopterhelikoptair
hengelveschgaerd
hengelen om iets te krijgengrantje
hengsthings
HerkenboschHirkebosj
herrieschoppermoelemaeker
het't
Het is mooi weerHet is fijn waer
Het Katoenen Dorp'T Ketoene-Dörp
hierhiej
hijhae
hitsigsjerp, paeper aan de vot, ritzig
hittehits
hoewie
hoe gaat het? (als vraag) enne?
hoedhood
hoekhook (heuk)
hoekjeheukske
hoepelreip
hoge buffetkastde glaazere kas
hoiha jong, ha tjoong
HollanderHollènjer
hommelhoemel
hondhondj, keffer, kielf
HondKielef
honderdhongerd
hondjehuundje
hongerig iemandhongerlap
hoofdkiebes, bõlles
hoog in je bol hebbenkaaje kook
hoogteheugte
hooihui
hoophaup
hoophaop, houp
horenheure
horlogeoer
horlogemakeroeremaeker
HornHäör
Hou eens even je mondZjwieg, moel haaje!
hou eens opsjei ins oet
houtkrullensjaevelinge
huilenbäöken, zumpe, meeke
huishoes, kooi, kiet
huishoudingmenaasj
huisjehuuske
huiverigsjoeveregtig

I

iemand die alles wil regelenregelnich
iemand die anderen op de voeten staatooietraejer
iemand die selectief eet'ne pitser
iemand die veel sieraden draagtein goldklömpke
iemand een pak slaag gevenverkammezåõle
iemand geschenken gevenbesjtaeke
iemand van het nodige voorzien (bijv uitzet)oêtsjteevele
ietsget
Iets haarfijn uitleggenGet haorfien oetligke
iets in bezit konkelenaafloekse
iets in elkaar flansenjoekele
ijsies
ijverigieferig
ijzeriezer
ikich
ik word 13 jaar over 4 dagenich waer 13 jaor euver 4 daag
illustratieillestrasiej
ItaliaanItakker

J

Ja ja ...Je joa
jaarjaor
jachtopzienergarresjas
jarigjäörig
jaszaktes
jedich
JezelfDich zellef
jijdich, doe
Jij bent een dikke speknek!Doe bös 'n nienke!
jofelkwant
jonge varkentjesjòng kuusjkes, jòng verkskes
jongetjejungske
joudich
jouwdien
jurk, kleedkleid (kleier)

K

kaal hoofdplatekop (plateköp)
kaaskees
kachelsjtoof
kaftkaffetuur
kakker, zogenaamde elitekaaie kook
kameraadkameroad
kanjer, goedzakwuiles
kapelaankeplaon
KapellerlaanKepelderswaeg
kapmesheep
kapotmakenversjangelere
karker
karnemelkbòttermèlk
karperkerp
katdaakhaas, miezerik
katjekètje
katjes dropklitskètje
kauwgomkaugumpke
kauwtjedåõlke
kenaukwee
kerelkaerel
kerkkirk
kerkjekirkske
KerkradeKirchraoj
kermiskirmes
kersenpittenkeersekaere
kerstboomkersbaum
KeulenKölle
keverkaever
kiesbaktandj (baktenj)
kijksjpan
kijkenloere, uige
kijken (kijk hier) uige (uig hieje), sjpan hiej
kikkerkwekker
kikkervisjekuulköpke
kindpoet
kinderenkienjer
kiphoon
kippenhoonder
klaagmuurklaagmoer
klaploperholle knaok, barg
klauterenkravele
kleermakersjreur
klein bierglas met voetsjöpke
klein iemandkroekesjtop
klein kindgaaplaepel
klein ventje, kereltjekrint
kleine brillorrejetje
kleingeldsjrot
kleinkindkleinkiendj
kleintje (persoon) kräötsj, kräötsjel
kletswauwel
kletsenzeivere
kletsenzjwetse
kletskoeksjaele wazel
kletskouszeivertrien
kletsnatmèsnaat
kletspraatwouwel, sjael laege
klokhuiskits
klokhuis uilkitsuul
klompklòmp (klump)
knie knieënknie knieje
knijpenkniepe
knikkerköls
knikkerenkölse
knoeienknooie
knoeien, bedriegenfoesje
knoopsgatknoupsgaat
knopknoep(knuup)
koekkook (keuk)
koelkeul
KolenKoale
kolen (stookproduct)sjlamp
komijnenkaaskantjerskees
konijnknien (knien)
koningkeuning
koninginkeuningin
koolmoos
kop koffietas kòffie
kopenkoupe
koppigwaers
koppig persoonsjtiets
korenkaore
koteletkortelet
koudkaat
kouwkleumkaajnaas
kraalkral
kraambedkienjerbed
kraanvogelskroenekraane
krabkrats
krabbendabbe, kratse
krantgezet
KrasKrats
krentenbroodkrintemik (krintemigke)
krententuinkrintetuin
kreukenfrunselen, verfrunselen
krijgenkriege
kromkròmp
krop koolhötje moos
kruidnagelkroednaagel
kruipensjravele
kruis eroverkruuts d'reuver
kruisbessensjtaekbaere
kruiwagensjörkèr of sjörsker
kuitkrelkeskuut
kunnenkinne
kussenkösse
kussensloopkösteek
kwaadkwaod
kwajongensbuujele
kwellingtemtasie

L

laarssjteevel
laatstelètste
lachenmiechele
ladderledder
laf iemandsjiet in de bòks
landlandj (lenj)
langlank
langsnaeve
lantaarnpaalluchtepoal
lapje spekhers (sjpek)
lastiglestig
latenlaote
laurier dropwatersjuumketrek
leesportefeuillelaesmap
leestleis
LeeuwenLeeve
lekkerbeksjlòknaas
lelijkerdsjeifgezich
leniggezjwank
lepellaepel
leraarmeister
lessenaarpepieter
leugenaarleugetut, leugeneer
leuk vindengaaien
leunenläöne
leuningläön
levendigflokker
LeveroyLeivere
lezenlaeze
libel, waterjufferwientempel
lichtleech (leechter)
liedenluuj
liegenleege
lieveheersbeestjeleveneersbeeske
liggenligke
lijdenlieje
lijkliek
lijmpleksel
lijnlien
lijstlies (lieste)
liklèk
likdoorneksteraug
likkenlekke
LinneLin
linnenkastlieveskas
lobbeswuiles
log persoontròch
lomperdbaatsj
loopoogziepaug
lopenloupe, taffele
luchtloch
luciferzjwaegelke
luisterenloestere
lussjling

M

maandmaondj
maandagmoandig
maandverbandsjpatlappe
MaasnielNeel
MaastrichtMesjtreech
mager gezichtein gezich wie ein schaermets
mager persoonsjregkedek, knaokeriejer, magere hering, magere remmel, ' ne knaok
malle fratsengekke töhn
mamdie aaij
man, mensmiens, kaerel
mandmanj
mankerenfaele
mannen, herenmansluuj
mannetjemenke
MariagardestraatAchtermegaard
maskermòmmegezich, maske
masturberenmuppe, riete, roepe, wiekse
mayonaisemakkenaes
memich
medelijdenkòmpassie
meelmael
meestermeister
meisjemaedje, mokkeltje
menigeenmennigge
mensenluuj
merelmaerel
MerumMaerum
mesmets (metser)
mestenmaste
mesthoopmèshoup (meshuip)
metmit
meteenmetein, geliek
middagdutje doenunjere
mieraomezeik
mijmich
mijnmien
moddertooter, pratsj
moemeuch
moedermooder, mam
moeilijkhedenembras
molenaarmölder
mondmòndj, moêl
mond met slecht gebitsjaafmoel
mondjemuundje
MontfortMoofert
mooikwant, sjoon
mooi vrouwmensmokkel, deer
mooie schoenensjoon sjoon
motregenenmiêzele
mottig weerozelig
mugmõk (mõgke)
muggezifterkrintekakker
muismoes (muus)
muisjessókkerkäörkes
MunsterkerkMunsterkirk
musmös
mutsmöts
muziekinstrumentmeziekinsterment
MönchengladbachGlabbach

N

naaiennejje
naaisternejster
naarnao
naar binnen glippennao binne fiepe
naar schatting, wegenop 't heilig aug
naastnaeve
naast elkaarnaevenein
najaarnaojaor
nalatignaolestig
natnaat
NederlandseHollandse
neenae, lauwe
neefnaef
NeerNaer
negennege
negentiennegeteen
neusnaas, veurgaevel, kuit
neusvuilwolf (wölf)
niemandneemes, geinemiens
niet 100% zijnkoekwaus
niet serieuze manwuiles
nietsnieks
nieuwnuuj
nieuwsnuuts
niksnutlauwman
nonbegien
nootnoot (neut)
nootmuskaatbesjaot
nors iemandkröbbebieter
nutteloos voorwerpklòmmel

O

oen, simpelepatternaatskluppel, huijkémeel
om 't evenegaal
om te zwijgen vangezjwiege
onaardige vrouwwief (wiever)
onbenullige praatzanik
onderònger
onderbroekongerbòks
ondergoedlievend
onderhandallewieles
onderzoekòngerzeuk
onfrispoemelig
onfrisse mansjtinkbaer
ongedierteòngesiefer
onhuiselijke vrouwfloetsj
onnozele manhampeleman
onnozele vrouwonneuzel wief
onsòs
ontkennenaafsjtrieje
onverrichterzakemit ei ge gesjild sjtekske
onwaarschijnlijkònwersjienlik
onzinkwatsch, sjaele zeiver
oogauch (uich)
oogjeuigske
oogpuistwaegesjieter
oogvuilpups
ookouch
oortjeeurke
OostenrijkOosteriek
op de kop tikkensjammeteere
openaope
opjuttenopsjwense, opjoekse
opknappenopkalefatere
oprispenröpse
opruiensjteuke
opscheppensjtoefe, sjtuute
opscheppen, deftig doenzich bruike
opschepperhaasemaeker
opspelenfoettere
opvliegende mankevietesjpringer
opvouwenopvaaje
opwinden, kwaad makenopriête
oranjeoraanje
organistorgenis
orgeltjeörgelke
oudeolmse
oude manaje knaok, ollemse
ouderaajer
ouderlijk buiseldershoes
oudjeollemse
oudsteaadste
overaleuveral
overgevenkotse, käöke, sjpieje
overjaseuverjas
overspanneneuver de zeik, euver de rooje
overwegbreer

P

paardpaerd (paerd)
pak slaagzjwaars
paleispelies
palingaol, paoling
palmbezempalmebessem
papjepepke
paradijsparadies
ParedisstraatAoliesjtraot
ParijsParies
passantveurbiegenger
pastoorpesjtoor
peerpaer
peettantegäõl
penningmeestersentefoekser
peperpäeper
perzikpeers
pestenkoejeneere
petpatsch, möts
petroleumsjtinkaolie
pierpierelink
pijnpien
pijppiep
pindakaaspiendakees
pissebedkelderverke
pistoolkneppert
plaagplaog
plafondplefòng
plagentagke
plantplantj
plassenpiese, klatse, sasse, flosse
ploeteren, zwoegenmaore
pluk haar'n poês haor, wösje
poepenboute, losse, poepe, kakke
poepen (dier) sjiete
politiepliese, waute
politiemanplies
pompoenbrònkappel
popjepupke
positiefpòzzetief
postbodebreevedraeger, pos
PosterholtPostert
praatjesmakermoelemaeker
pratenkalle, poekele
preipoor
pretspas
priesterpriemer, priemerik, geistelik
prikkeldraadpindraod
proberenprebeere
proevenpreuve
proficiatperfiesiejat
pronkensjtronse
proostproos, prosit
prostitueetomaat, hoor
pruikpruuk (pruuk)
pruilenbrònke
pruimproem
punaisepenaes

R

rareeigeheimer
rauwe hamgreunsjònk
rechercheur'ne sjtille
regenbuiein raege-sjoêl, raege-buuj, bies
regionieuwsregionuujts
rekenmachineraekenmesjienke, zakjapanner
relingsjtaketsel
rennenkettere
Reuver, in Reuverde Ruiver, oppe Ruiver
riemreem
rietvoornBoutavel
rijdenvare
rijk zijnriek zeen
rillenraazele
rillerigschuuverechtig
rode bessenmiemerkes
rode koolein hötje roodmoos
rode vruchtjes van de meidoornslevrouwe paerkes
RoermondRemunj
Roermondse melkfabriekDe Fuuj
Roermondse oude prot kerkGeuskirk
rokenvlemme, rauke
rokkenjagersjaalevaeger
rondròndj
rondjerundje
rookrauk
rookvleesruikvleis
roomraum
rottenvoele
ruggegraatröksjtrank, rögkegraot
ruienruuzele
ruige manbink, kòmmerke
ruikenruuke
ruitroêt
ruzieruuzing
ruzie zoekenvreijgele
ruziemakervreijgeleer

S

sapsaap
schaalsjaol
schaam jesjaam dich
schaamtelijkschoftenatie
schaapsjaop
schaapherdersjeeper
schaatssjaats
schadelijke insektenongesiefer
schaduwsjeem, sjaaduw
schandesjanj
schapewolkjeshamersjlaag
schatsjat, sjnoebel
scheefsjeif,krangs
scheelsjael
scheidensjeije
scherpsjtrang, sjerp
scheutsjeut
schiet opsjpooj dich
schietensjeete
schijfsjief
schildersjilder
schilderijsjilderie (sjilderieë)
schimmelsjummel
schipsjeep
schminkenplemuure
schoensjoon (sjoon)
schoenmakersjoester
schoenpoetssjoonwieks
schoentjesjeunke
schoenvetersjoonreem
schoftsjoef, voelik
schommelsjoemel
schooiersjooier
schoonzuuver
schoonzusterzjweegerse
schoorsteenvegersjouwvaeger
schootsjoot, sjlup
schop (gereedschap) sjöp, bats
schoremsjabbe, sjorem, begaai
schortsjolk (sjölk)
SchotlandSjotlandj
schreeuwen (hard)kake
schrijvensjrieve
schrobbersjruuber
schroefsjroef
schroevendraaiersjroevedreier
schuimspaansjuunslaepel
schuinsjuuns
schuine moppensjaele laege
schuldsjoud, sjöld
schutterijsjötterie
schuttingsjötting
schuursjuur
schuurtjesjop
schuw, bang, schriksjoew
seringenkroednaegelkes
SittardseLámaeker
slaagpreugel, sjruub, zjwaars, sjlaeg
slaanhouwe, pave
slagboombreer
slagersjlechter
slappe koffiekakkedoeles
slecht sprekend (niet verstaanbaar) eine ie ao
slecht volkkrepuul
slechte vrouwnutte feep
sleesjlei
slim, sluwsjlauw
slinksloepetig
slobkousenkemasje
sloffensjloeffe
slootgraaf
slotsjlot, sjlaot
sluierfaol
sluwoetgesiefert
smakelijk fruit eten uit de vuistsjnaagere
smalsjmaal
smeerpoesnutterd
smikkelenmoeffele
sneesjnats
snelroeps
snoeksjnook (sjnäõk)
snoepsjlòk
snoepjebabbeltje
snorsjnor
snottebelsjnoterbel
snuitsjnoêt
soepkipsoephoon
sokzok (zök)
sollen (met de hond)pòngele
Speldsjpang
spelersjpeler
spermakwakkie, pretvet,
spiegelsjpegel
spijkernagel (nägel)
spitskoolsjepeng
spoor (rails) sjpoar
spoorwegovergangsjpaorwaegeuvergank, breer
spreisjprei
spruitjesspruutjes
spugensjpieje
St. OdiliënbergBerg
staalsjtaol
staansjtaon
staartsjtert
stadsjtad (sjtaeje)
stadhuissjtadhoes
stationsjtasie
steeggats
steegjegètske
steensjtein
SteenwegSjteinwaeg
stekensjtaeke
stelensjtrietse, ratse
steltsjtelt
stemsjtum
stemmingsjtumming
stenensjtein
sterke drankzeup
stiekemloepetig
stiekem wat prutsenfiespernölle, get klòmmele
stijfsjtief
stil, tevreden zijnhaet de erm zeel rös
stoeien, buitelen, heen en weer schuivenrölse, wuilese
stoelsjtool
stof (textiel)sjtòf
stof (vuil)sjtaof
stoksjtek
stoombootsjtaumboot
storingsjteuring
stormenboeze
stoute jongenbatraaf, daugenieks, sjtroatverke, bruudje, batjakker, poetje, buujel, sjtraabant, batje, deugeneet, raekel, kwaojòng, sjtrop, roepzak, sjörger
straatsjtraot
straatgootziêp
straatjesjträötje
straatlantarenluchtepaol
streepsjraom
streepjesjtreepke
strikjenondedjuuke
strosjtreuj
stromingsjtruiming
strontje bij 't oogwaegesjieter
stroom (electr.) sjtraum
stroopkruutje
stropdassjlieps
strotsträõts
struiksjtroek (sjtruuk)
stuipenbegaovinge
stuiversjtuuver, knepke
stukje garenvaam
sufferdpuime(s)
suikersòkker
suikerbietkrot
suikerkorreltjesòkkerkäörke
sulblöts
swaffelenzjwaffele
SwalmenZjwame
SwalmerstraatZjwaamekersjtraot

T

taai taaikoekdenang
tafeltaofel
tandtantj (tenj)
taskallebas
te bijdehandopsjternaat
te groot kledingsstukwiedwaames
te lang gezonnebankt (te bruin) Ein vetlaeremedalie
te precies iemandmöggezifter
tegelvloeraere
tegentaege
tegenwoordigallewieles, taegewaordig
tekenteike
televisietillevisie
Theaterhotel van der ValkDe Appelsienerie
ThornToor
thuistoes
tienteen
tietenkedeizers, toete, memme
tijdtiêd
tolkoekerel
toonbankgaam
toonladderdo-re-mi
tot zienshojje
totaal gekknatsj gek
traag persoon'ne meuge
trekzakpenspiano, kwetsjbuujel
troep (de hele)zjwiek
trotsgreujts
trottoirsjtoep
truitriko
tuigsjabbe, sjorum, krepuul, tuug, griebes
tuinhaof, gaard
tuinbonenwölle bone
tussenkamersjpinj
twaalftwellef
tweelingtweerling

U

ugeer
uiooj
uiluul
uitoet
uitetenoet aete
uitpluizenoêtpluuzere
uitschotkrepuul
uitsluitendoetsjloetend
uitsmijteroetsjmieter
uitstellenopsjoetere
uitvindenoetvinje
uuroer
uwuch

V

vaakdöks
vaasjevaeske
vaatdoeksjòttelsplak
vaderden aaije
vaginasjnatz, proem
vakerdökker
varkenverke
VarkensmarktVerkesmèrt
vechten, stoeienbössele
veelväöl
veel op stap `jatser`loupsjans
veel rook ontwikkelendbläõke
veertienveerteen
vegenkaere
veiligheidsspeldsjloetsjpang, sjpang
veldmuisveldjmoes (veldjmuus)
VenrayVinraoj
venstervinster
vensterbankvinsterletei
verdoriesakkerloot
verdronkenverzaope
verdroogde notendauf neut
verflensen (van bloemen)versjlakkere
verfrommelenverfrunsele
vergeetalvergaetbòks
vergietdoorsjlaag
verhaaltjeverhäölke
verjaardagverjäördig
verkopenverkaupe
verleptversjlakkerd
vernielen, kapot makenverranneweere
verraderverraojer
verschijnenversjiene
verstoppertje spelenbergmenke, verstjopperke sjpeele,
vervelen, pestenlemeteren, kliere
verwarmingverwerming
verwoed kaarterkaartmoor
vestwaemeske, zjelee
vierveer
vieze vrouwsjlòns
viezerikvetkanis, vetlap
vijfviêf
vijftienviefteen
vijgenviege
vijverwiejer
vindenvinje
visvès
vissnoerviem
vlaaivlaai
vlaamse gaaimarkoef
vleesvleis
vlegelvlaegel
vleiermoewevaeger
vliegtuigvleeger
vloertegelplevuus
vlotvlaot
voddenkoperfòddelekrämer
voelenveule
voetvoot
voetbal van leerbletter
voetenveut
voetjepoeterke
vondvónj
voorveur
voordeelperfiet
voornröts
Voorstad Sint Jacobde Veursjtad
vorkversjét
vraagvroag
vreemd gaanvraemp gaon
vrektoegeneide, barg, niep, krintesjieter
vriendkammeraod, vrundj (vrunj)
vrijdagvriedig
vroedvrouwwiêsvrouw
vrouw die veel rooktvlemmetet
vrouwenvrouluuj
vuilvoel
vuilnisbakassebak

W

waarwaor
waardewaerde
waarderenekstemeere
wagewijdwiegewaat, waagewied
wambuiswaemeske
wapenwaope
wasbordsjròmp, wasroebel, wasbret
wasgoedlievend
wastafelwasbak (wasbäk)
watwaat
wat zeg jewaat zaes se
wat zegt uwa (b) bleef, waat zèk geer?
watjehaanewurger, halve lieter
wcsjiethoes
weveer
weduwewitvrouw
weduwnaarwitman
weerwaer
wegwaeg
Weg wezen!Ophoepele!
weke kaas, kwarkweikeskees
wenswins
wereldwaereld
werkenwirke
wetenweite
wethouderwethaajer
weverwaever
wiedengaeje
wijveer
Wijk de DonderbergDónderberg, Sjterreberg
Wijk de KempKemp, Antennewiek, Sjòttelbuurt
Wijk het Veld't veldj, de krintetuin
Wijk HoogvonderenUnskusbuurt
Wijk LeeuwenLeeve
Wijk MaasnielNeel, Mesjneel, achter 't viaduuk
Wijk O.L.V. Kapel in 't Zandde Kepel
Wijk Roerzichtbiej de tillevizietoore
Wijk Sint Jacobde veursjtad
Wijk SwalmenZjwame
wijnwiên
wit gezicht (ziek) ein gezich wie ein pletske, bleiknaas
witbroodwitte mik (migke)
woensdagwoonsdig
woensdagavondwoonsdigaovend
wollen kousenwölle haoze, wölle kouse
woordwaord (wäörd)
woordenboekwaordebook
wordenwaere
wortelmoer
wortelstamppotmoeremoos, moeresjtamp
wroetendabbele

X

X benenkrangse bein

Z

zaagzaeg
zaagselzaegmael
zachtlies
zachter zettenlangzamer zitte
zaktaot, bujel
zakdoekzakdook (zakdeuk)
zakjezekske, täötje
zakken(ww)flatse
zakmeskniep
zat, beukäök
zaterdagzaoterdig
zaterdagochtendzaoterdigmorge
zeeltloe
zeemlaplaerelap
zeepzeip
zeepsopleuter
zeggenzegke
zelfzellef
zestienzesteen
zeurenknaatsje, zeivere
zeuren, pruilennäöle, zeure
zeurpietzeiveleer, zeiverlap, neetoor, zeumereer
zevenzeve
zeventienzeveteen
zich vuil maken, zich te goed doen (eten)zich begaaje
ziekkrank
zienzeen
zijdet
zijnzeen
zijn (van hem) ziene (m), zien (v), zie (o)
zijn (werkwoord) zeen
zitvlakbòksebaom
zo evenzjuustement
zoekenzeuke
zoetekauwsjlòknaas, sjlòkmoel, leknaas
zoietszoget
zondagzondig, zönnig
zonde(n)zuunj
zoutzalt
zuipavondblauwe maondig, prinsetreffe, prinseschlagerstreffe
zuipenzoepe, kloeke, lekker buize
zulthuitvleis
zuszös (ter)
zuurkoolzoermoos
zwaaienzjwejje
zwaar, dik persoonmeulepaerd
zwaardzjwaard
zwagerzjwaoger
zwakzjwaak
zwaluwzjwalg
zwartzjwart
zweepsjmik
zweerzjwaer
zweetzjweit
zwemmenzjwumme
zwerenzjwaere
zwervenzjwerve
zwetenzjweite
zwetser, pocherzjwetskammezaol
zwijgenzjwiege
zwikzjwiek
zwoerdzjwaars

2 opmerkingen

  1. Poëzie:
    Remunj, doe bõs van zoväõl tònge
    Van zoväöl henj gesjilderd en bezònge
    Van zoväöl muunj gepreze en gedaon
    Mer nooits neet, nae, nog nimmer neet voldònge
    Wies doe mich dök kumps veur de geis gesjprònge
    Wie ich dich in mien hert en zeel höb sjtaon.
  2. Rijmpje:
    Achter Kloosterwandj dao is get gebeurd
    Mieke Tiptip haet zien bòks(hemp) gesjeurd
    Zit 'm op 't pötje
    Houw 'm veur ziej vötje
    Zjiem, zjiem, zjiem