Ransts dialect
Het dialectenwoordenboek Ransts bevat 217 woorden, 40 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Ransts
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
40 Ranstse gezegden
| als er kleine kinderen mee aan t' luisteren zijn | klaan pottekes hemmen ok oëren |
| beerkar | zekkaar |
| bij uw overlijden krijg je geen goederen mee | aave leste frak is er ene zonder zakken |
| die heeft een boontje voor | das nen flebbekak |
| die heeft ook een grote mond(letterlijk) | diën is me de troefel gevuijerd |
| die heeft ook grote borsten | Die heur voeten steun ok in de loemer(schaduw) |
| een klein beetje lekkers | bakkes gekret |
| een mengeling waarvan men de samenstelling niet juist weet | het zal afkrapsel van muggepeutjes zen |
| een zéér gierig iemand | door go ok alliën mor de smoor deur de schouw boate , en dan is em nog gefilterd |
| exhibionist | dië denkt ok dattem ne witte merel hee |
| gelijktijdig regen en zonneschijn | this keeremis in de hel |
| hard werken | zan botte afdroa |
| het is zeer zeker waar | tis pertang woor |
| Hij kijkt zeer somber | Dië heed ok een laakbiddersgezicht |
| iemand die alles eet | dië sloogt alles in zaane goemmer |
| iemand die dronken is | diën is ok schiëf geloa |
| iemand die een beetje minder begaafd is | door is ok een hoeksken af |
| iemand die een windje laat | dië zan broek schuirt oeëk |
| iemand die gestorven is | ha hee zaane perreplu toe gedaan |
| iemand die in zijn neus aan t' peuteren is | bet de vis nogal? |
| iemand die met zijn handen in zijn broekzakken staat | wadist goodde verhoazen, want aa hande zen al ingepakt |
| iemand die niet graag werkt | dien is ok liever leuj dan muug |
| iemand die uit de hoogte doet | stront wie hee maa geschejten |
| iemand die vergeetachtig is | amai, dad is door bouven ok gryerekees |
| iemand die zeer stuurs kijkt | das zeker ne vertegenwoordiger van de Blauw Hand(azijnfabriek) |
| iemand die zichtbaar zwanger is | die is ok tejgen nen hoek van een ronde tofel gelopen |
| iemand die zijn broek heeft laten open staan | ga mut nog gon hoewe zejker |
| iemand met een sproetengezicht | die hee achter de zekkaar gelopen |
| iemand met een verwonding in zijn gezicht | diej hee het vougelekeutje op zaane kop gat |
| jonge vogeltjes die voor het eerst uitvliegen | de joeng zen uitgeleend |
| maandstonden hebben | tante Rous is oep bezuuk |
| maandstonden hebben | de communisten zen er wer |
| man met snor en baard | diej hee zen joeng opgefret |
| onderrok of voering die onder rok komt uitpiepen | door ist ok keeremis |
| tegen een kind dat men wil wegsturen | go is nor elle moeke, ze hee viskes gebakken in de koulschup |
| tegen iemand die een boertje laat | wa ist valt ave kelder in? |
| tegen iemand die een windje laat | he stopt is me aven achterklap |
| tegen iemand die in zijn neus aan t' peuteren is | a ge bouven zij bellen he |
| van iemand die scheel ziet | zaan ién oog zeij ok foert |
| zwangere vrouw waarvan de vader van het kind met de noorderzon verdwenen is | diej hemme ze een biësje in heur oeër gezet |
217 Ranstse woorden
| aardappelen | petaatten |
| aardappelmesje | petattescheller |
| aardappelzetmeel | petatbloem |
| aardbei | jerbeis |
| afdrogen | afdruegen |
| afdrogen | afdroeëgen |
| alcohol | alcaul |
| anjer( bloem) | zjenoffel |
| arm | eerem |
| armvol | eervel |
| averechts | teigestroem |
| beha | sutjén |
| bezem | bessem |
| bij uw dood krijgt ge geen aardse goederen mee | ave leste frak hee gen zakken |
| biljardkeu | kuij |
| bladrijf | gritsel |
| blauw | blaut |
| bloem van de paardebloem | pisbloem |
| boodschappentas | netzak |
| boontjes | beuntjes |
| bord | talloor |
| borstel | beustel |
| braambes | dorebees |
| broer | bruur |
| broertje | brurreke |
| broodpudding | rotte frut of bakkersverdriet |
| carnevalmasker | Moembakkes |
| chocomelk | kakkejau |
| contant betalen | bouter ba de vis |
| damp | doemp |
| dat | da |
| de olifant | den oulefant |
| deken | kak |
| den | mast |
| dikke viltstift | nen alkool stift |
| dokter | doktaur |
| dom iemand | ne stoemerik |
| dweil | oepneimvod |
| echte boter | geuj bouter |
| eclair | sjoeke |
| een statig heerschap | een palmenhouten |
| een trap geven | ne sjot geiven |
| een vrouw met zeer kleine borsten | die mut een medeulleke rondhangen oem huire vuirkant te kennen |
| egel | pinneïgel |
| Emblem dorp | Emmelen deurep |
| emmer | eemer |
| enkels | knoesels |
| erwten | aarten |
| fiets | vlauw |
| friteuse | frutpot |
| fritten | frutten |
| gaar | meurreg |
| gehad | gat |
| geldbeurs | geldbeus |
| gemeente wommelgem | oemellegoem deurp |
| gras | ges |
| grote tipsjaal | neusdoek |
| guimauve snoepjes | bloosoat |
| haring | hering of herek |
| hem | heum |
| hesp | heps |
| het baldakijn | den hemel |
| hoogmis | hoomes |
| hooi | hoewe |
| hoop bladgrond | keutjeerhoop |
| horloge | leuze |
| iemand bedriegen | int zak zetten |
| ik | ikke |
| immers | oemes |
| jenever | jenevel |
| jenever | witteke |
| juffrouw( vermanend) | masjoefel |
| kaalhoofdige man | ene me een vleesklak |
| kaars | kjees |
| kaas | kees |
| kanarie | keneunevogel |
| karnemelk | botermelk |
| kat | balkhaas |
| kauwgom | tutterfrut |
| kerkhof | keerkhof |
| kermis | keeremis |
| kers | kes |
| kervel | keirvel |
| kind dat nergens afblijft | tantefeer |
| kleurpotloden | kleurekes |
| klompen | klounen of blokken |
| kloven in voeten | kleuven |
| knapzak voor boterhammen | schoufzak |
| koe | keuj |
| koe | kuij |
| koken | zeujen |
| kom | koem |
| komkommer | koemkoemmer |
| kruidnoot | kroanout |
| kruimels | meuzels |
| kruisbes of stekelbes | knoesel |
| kruisje | kreuske |
| lies | eekenis |
| limonade | lemmenaat |
| luier | pisdoek |
| margarine | maggerin |
| masker | moembakkes |
| medallion | medeulleke |
| met | me |
| miezerig haar | piereverdriet |
| mijn kuiten | mijn braai |
| mijn lende | maan leij |
| misdienaar | keskespisser |
| moe zijn | muug zen |
| moeder | moe, mama, ma |
| moedwillig morsen of rommel maken | smosse |
| moeheid | mugte |
| naald | neuld |
| nachtkleed | slopsjapon |
| neus | gaffel |
| noot | naut |
| oelegem dorp | uilegoem deurp |
| onderhemdje | lefke |
| paard | pjeed |
| paard | pjijt |
| paardebloem | soakerraa |
| paardestaart | pjeerestjeet |
| pantoffel | sloef |
| parel | peerel |
| parelhoen | pelletaat |
| Patat | patatfrut |
| Patat | Frutte |
| Patat met | petatfrut me mayonaise |
| perzik | pes |
| pitteleer(pandjesjas) | gattekletser |
| plagen | ambeteïren |
| plant van de paardebloem | suikerrij |
| plastieken tafelkleed | twalsereï |
| platte strooien hoed | tits |
| pochetdoekje | stoefferke |
| poeder | puijer |
| pruik | paruk |
| pruillip | hanglip |
| pudding | podding |
| pyama | pizjema |
| rabarber | rebeerber |
| radijsjes | knollekes |
| rafels | frennels |
| regenscherm | perreplu |
| rillen | vergrezellen |
| ring | rink |
| rioolputje | mouzeputteke |
| rode aalbes | roa beijzeke |
| rolluiken | blaffeturen |
| roodharige | een road licht |
| rook | smoor |
| roze | raus |
| rozijn | rozaan |
| rubber | katzjoe |
| schaar | scheer |
| schaatsen | schetsen |
| schaduw | loemmert |
| schommel | tauter |
| schorseneren | scheuzenelen |
| schort | veuschoat |
| schuif af | afraas |
| sjalot | sjarlot |
| sneeuwbal (snoepje met bloemsuiker) | rotte petaat |
| snor | keerbeustel |
| soepterrinne | soeptrien |
| speculaas of speculoos | spikkeloos |
| speen ( van uier) | deem |
| spelend vechten | fikfakken |
| spelletje | spelleke |
| spiegelei | pjésoog |
| spijs | spaas |
| spinazie | spineuz |
| staart | stjeet |
| steil haar | piereverdriet of veerkeshoor |
| stekelbessen | knoesels |
| step | trottenet |
| strikje (i.p.v.das) | nondedjuke |
| taart | toert |
| tabak | toebak |
| taget of afrikaantje( bloem) | stinkerke |
| tarwe | teerref |
| tas koffie | zjat koffe |
| tegenovergestelde richting | teïgestroem |
| terugkeren | vroem goon |
| uier | eujer |
| uwe | aave |
| vaars (runder) | vjees |
| vaars die nog niet gekalfd heeft | ne meutte |
| vader | voder, papa, pa |
| veiligheidsspeld | toespel |
| vergiet | trizeij |
| vlaamse gaai( vogel) | rotzak |
| vlakgom | goem |
| voor | vuir |
| voordeur | veurduir |
| voorzichtig zijn | verzichteg zen |
| vork | verket |
| vroegmis | vruumes |
| vrouwenzot | tettenzot |
| vrouwmens | vremmes |
| waterketel | moeër |
| weg zijn | schampavie zen |
| wesp | peeweps |
| Wijnegem | Waanegoem |
| wip | kwikkwauter |
| wommelgem | oemelegoem |
| wortelen( groenten) | peijkes |
| wortelen( groenten) | peië |
| wortels van onkruid | paaien |
| zeemvel | ziémelap |
| zeug ( vrouwelijk varken) | zoeg |
| zoethout | klisjenhout |
| zoethoutdrop | klisezjap |
| zusje | zuske |
| zuur gezicht | zuur moef |
| zuur snoepjes | smoelentrekkers |
| zwarte dropjes | zjippekes |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
