Oud-nederlands dialect
Het dialectenwoordenboek Oud-nederlands bevat 135 woorden, 3 gezegden en 7 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Oud-nederlands
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
3 Oud-nederlandse gezegden
| Als haan van huis is, eet de kip het ei. | Ashc De haeane vo huoaze is, eat de khagb deu eijj |
| kan ik u vertellen | mach ik u tellen |
| Maud is klein | Maud isch kleene/. |
135 Oud-nederlandse woorden
| ? | laken |
| 's morgens | des morgens |
| 's ochtends | des ochtends |
| alsof | quansuis |
| behalve | hinase |
| belangrijk | gewigtig |
| belegen | oubollige |
| beminnen | lieven |
| bent u | zijd gij |
| bidden | lezen |
| bladeren | blâren |
| breken | brecan |
| chaos | drük |
| dagen | daegsch |
| de | den |
| dijk | dyck |
| domper | koekepan |
| drinken | laven |
| Durven | Dorsten |
| Dylan | Meoolooosauruss |
| een | eenen |
| eetsmakelijk | apetiet |
| Elk | Elcx |
| elke dag | daegscherlijk |
| en | ende |
| encyclopaedie | encyclopedie |
| gans | ganscher |
| Gedeeld | Gedeylt |
| gehele | geheele |
| gekregen | gekreegen |
| gemogen | gemoogd |
| geschreven | gescrivona |
| geven | geuon |
| gewis | geuuisso |
| gezien | gesian |
| hadden | HAHA |
| hand | hant |
| haven | des ha |
| Het begin | In den beginnen |
| het huis | het huys |
| Hollands | Hollandsch |
| Hollandse | Hollandsche |
| horen | hoorders |
| huis | huys |
| Iedere | iedre |
| iekje | typje van iekje |
| indracht | schade |
| ingericht | ingerigt |
| is | isch |
| jij | thu |
| jij | Gij |
| jij | doch |
| jij | du |
| joyce | putteke |
| jullie | gij |
| jullie | jelui |
| juni | junij |
| jupiter | jovijn |
| kan | ken |
| kind | kynt |
| klas | clasu |
| koeken | koecken |
| kolen | coolen |
| kooi | kevie |
| leip | apetijtelijk |
| lief | pief |
| luister | hoort |
| marietje | marietje-sgietje |
| mens | mensch |
| mij | myne |
| moeder | moer |
| morgen in de ochtend | morgendomen |
| muis | muischer |
| Nederlands | Nederlandsch |
| nederlands | neerlands |
| Nederlandse | Nederlandschen |
| nederlandse | Nêerlantsche |
| neer komen | nederstreek |
| Ondertekenen | Onderteeckenen |
| ophangen | Tijchgen |
| oud | van oudscher |
| oud nederlands | neaderlaandsch |
| patatten | patatschers |
| pis | plassie en adriaan |
| plan | wit |
| poep | drolleke |
| Poetsen | Vryven |
| pont | gulde |
| ruiter | ruyter |
| schaar | sgaer |
| schade | indracht |
| schaken | schaecken |
| schoonheid | scoenheit |
| schot | scheut |
| seep | zeep |
| sieraad | cieraet |
| slechtweer | baomesweer |
| soms | zomtyds |
| speer | magnum |
| spijzen | spyzen |
| Stephan | Step Haan |
| te samen | tsamen |
| Tegenwoordige | Jegenwoordighe |
| tenzij | hennesi |
| teugel | breidel |
| tieten | borsten |
| tinctuur | tinctura |
| too | marietje-tietje |
| topografie | topographie |
| trouwen | verandersaten |
| twijfelen | talmen |
| u | gij |
| ui | ajuin |
| vakantie | vacantie |
| verdelgen | fardiligon |
| versterken | gesterkon |
| verwarming | wermen |
| verwoesten | verheeren |
| vis | visch |
| Vlaams | Vlaamsch |
| Vlaamse | Vlaamschen |
| waar | waer |
| ware het niet | 't en wa(a)r(e) |
| wc | po |
| werden | worden |
| willen | dorsten |
| wonderlijk | wonderlyk |
| worden | werden |
| zaventem | saventhem |
| zielen | selen |
| zien | sehan |
| zij | elle |
| zijn | syn |
| zo | zoo |
| zoeken | soecken |
7 Oud-nederlandse weetjes
- DE VEROVERING VAN GROL
Ik zing den legertocht des Prinsen van Oranjen
Die ’t heir van Spinola, en all’ de macht van Spanjen
Met zijn’ slagordens tartte, in het bestoven veld,
En Dulcken de stad Grol deed ruimen met geweld.
Gij, die van ’s Hemels troon d’oorlogen hier omlege
Bestiert, en onzen held vereerde met de zege,
(…)
Met donderkloten en bars barstende granaten,
Op poort, op torenspits, en burgerhuizen, zelf
Op ’t heilig kloosterdak en kerkelijk gewelf;
Dat honden janken en half dode mensen huilen,
En zich versteken bang in kelders en in kuilen;
(…)
Het aardrijk beeft en barst, en slaat een dof geluid,
En mengelt lucht en aarde, en vlam en rook en dampen;
Die wellen opwaart, en bezwalken ’s hemels lampen:
Een dikke wasem drijft van onder uit den grond,
En ’t schijnt als of de Hel hier opent haren mond.
De stad gaat schuil, het oog kan nauwelijks bemerken
Gelijkenis van wal, van toornen, of van kerken.
(…)
Doen klonk de blijdschap op met zegeklokken helder,
Uit vruchtbare Betuwe en het strijdbare land van Gelder,
Uit Zutphen, Deventer, uit Doesburg, Kampen, Zwol
En alle plekken, wie ’t veroveren van Grol
Tot rust strekt; Fries en Zeeuw en Holland schateren - Die zwarte was sterk ende snel,
ende zijne joesten waren fel,
dat die koning was in vare,
ende waande, dat ’t die duivel ware.
Hij sloeg den zwarten op den schild,
dien hij manlijk vore hem hild,
dat hij in tween stukken vloog,
of ’t hadde geweest een lindenloof.
Die zwarte sloeg den koning weder,
die zwaarden gingen op ende neder,
op den helme, op die maliën,
dat er menig moeste faliën. - Jacoba trad met tegenzin
Ter snode wereld in;
En heeft zich aan het end geschreid,
In hare onnozelheid.
Zij was hier nauw verschenen,
Of ging, wel traag, weer henen.
De moeder kuste 't lieve wicht
Voor 't levenloos gezicht,
En riep het zieltje nog terug:
Mar dat, te snel en vlug,
Was nu al opgevaren
Bij Gods verheugde scharen.
Daar lacht en speelt het nu zo schoon,
Rondom de hoogste troon;
En spreidt de wiekjes luchtig uit,
Door wee nog smart gestuit.
O bloem van dertien dagen,
Uw heil verbiedt ons 't klagen. - Sijn asen ne rooc niet ghebose die dande wit ende clene
- Waar hy ghedient wert nacht en dach
Daer sach men menschen heel verkeert,
Met hamers, bijlen en gheweer,
Als van den bosen gheest beseten;
Het groot cieraet(=sieraad), met groot oneer
Hoe sy dat al in stucken smeten. - in het verre verleden
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
