Ostêns dialect
Het dialectenwoordenboek Ostêns bevat 711 woorden, 41 gezegden en 8 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Ostêns
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
41 Ostênse gezegden
| Babbelkous | 'T is e babbellette |
| christendemocraat van Dexia | leterme |
| dat trekt op niets | e schete in e netzak |
| de lucht wordt zwart en het zal hevig regenen | 't go mollejoengn reegn |
| doorelkaar | wiesterkapele |
| een wind laten | j' het in z'n vienger gesneen |
| Er komt geen einde aan | Tis zoender ende |
| er zal hier gevochten worden | da wordt ier broodje vuste met mullepaté |
| heb groten dorst | ik zien vergorgelt van den dust |
| heb je pijn | è je lèle |
| heb je pijn? | è je lèle? |
| heibel zoeken | boel zoek'n |
| Het is een babbelkous | zed e muule va lintjes |
| het is een dikke vrouw | je ku je neuze snuutn in tvel van eur buuk |
| het is geen slimme | jiszó roend of e biljoartbolle |
| het is lastig kruwen achter garnalen | Ze kruuwde t'speen uut heur klootn achter gernoazen |
| het is zo eenvoudig niet | tis oal gin oar snien |
| Het regent dat het giet | 't Regent dat 't zeikt |
| het regent hard | tregent mollejoeng |
| hij heeft een blunder van formaat gemaakt | jeddenaap geschootn |
| hij is lui | j'is lege zakken ant verzetten |
| Hij is zeer mager | je kud'em deur e bottel trekkn |
| hoe kon dit gebeuren? | oe katta (nu) |
| hoe zat ben je eigenlijk | wit je nog van wuffer parochie daj ziet |
| ik ga me zelfmoorden | 'k gon no 't koptje van 'thooft goan |
| ik ga slapen | kgoan no me kip |
| je mag er zeker van zijn | je meug wedn |
| je mag zwijgen | je mag je mulle oeden |
| je moet er iets voor over hebben | e kerremesse es e hèselinge weird |
| je vist naast het net | 't is a je schietiele |
| kloten van vis | kloate van vis |
| meneer mijn teen doet pijn | oh geire meneire me tein doe zeir |
| niet veel soeps zijn | gin vett'n zien |
| nijdig persoon | azien pisser |
| och meneer mijn teen doet pijn | oh geire meneire me tein doe zeir |
| scheel kijken | tsjoerelen |
| voor aap staan | met je pies in de wiend |
| welke zevers zijn dat | welke rauwe kloten zien da |
| Ze heeft een lelijk gezicht. | zed e muule lik e nachtvertrek. |
| ze is heel moe | z'is de preute of |
| zijn spullen verzamelen | z'n akkerbilien vergoar'n |
711 Ostênse woorden
| 't is niet moeilijk | 't is e schitje van nietnt |
| aal | palienk |
| aangezicht | bakkes, mulle |
| aangezicht | bakkes of mulle |
| aanhangwagen | remorke |
| aap | makak |
| aardappel | erpel patat |
| aardappelmesje | patattescheller |
| aardbei | freize |
| aardbeienmilkshake | freizefluppe |
| achter | bachtn |
| afwas doen | schuttels waschn |
| afwasbaar tafellaken | tole |
| ajuinen | adjoens |
| als een conversatie onder volwassenen niet voor jongerenoren was bestemd | goddeki e bitje mê de ketten gon speeln |
| altijd | asan |
| altijd | ossan |
| amai | jaman |
| Arm iemand | stuuteschooier |
| asbak | sanderjé |
| auto | ottoo |
| autocar | ottokaar |
| azijn | aziel |
| azijn | azien |
| babbelkous | zet e mulle van lintjes |
| babbelkous | tétewéte |
| babbelziek | commere |
| Bakfiets | triporteur |
| bedelen om eten | ankern |
| bedrogen worden | zèje bie de bùk gezet,)of bie 't zeventiensten |
| bedronken | kèèse, lam, poepeloere |
| beerput | allepit |
| beha | sutjèèn |
| ben pompaf | kzien klutte,kzitten tjutte |
| benzine | nafte |
| bessen | beiers |
| bij | bieme |
| bijna | verre |
| bijna | biekaanst |
| bijna | biekan |
| bijten | bietn |
| binnenkort | agowe |
| blaffen | basn |
| blik en stoffer | vuulblek en zwientje |
| blik en stoffer | vuulblek en eu busteltje |
| bliksemen | weerlichtn |
| bloem | blomme |
| boekentas | kannesjeire |
| boodschap | kommisje |
| boodschappentas | netzak |
| bord | tallore |
| bord | tallore/tajore |
| bord | talloore |
| bordeel | oerekot |
| borrel | kwèkhoane |
| borsten | potn |
| borsten | pramn |
| borsten | tetn |
| borstwering / hangreep | rèlienge |
| boterham | stuutte |
| boterham | stutte |
| boterhammen | stuuten |
| bromfiets | mobilette |
| bromvlieg | moaneschietter |
| bromvlieg | rulder |
| bromvlieg | stroentvliege |
| bromvlieg | ruldre |
| brooddoos | stuutedoze |
| cardigan | chette veste |
| cardigan | sjette veste |
| chicoreie | prut |
| chocolade | chocola |
| chocolade | sjukla |
| chocolade | chokeloate |
| christen | kaloote |
| christen | totetrekker |
| daar | hunter |
| dak | dek |
| damesmantel | paltoo |
| das | plastrong |
| de koning | de keunienk |
| de liefde bedrijven | poepn |
| deken | sjoaze |
| deken | sjoage |
| deksel | ulle |
| deur | deure |
| deurkruk | klienke |
| diaree | dunne |
| diaree | chieterieje |
| diaréé | vliegende spetter |
| diarree | de vliegende spettre |
| Diarree | den djaar |
| diarree | ofhank |
| diepvries frieten | luioards frietn' |
| diepvriesfrieten | luiwuvepetatn |
| diepvriesvoedsel | luiewuveten |
| dikke borsten | vele volk in de stoasje |
| Dikke nek | Fête |
| dikzak | vetlegger |
| dom | biele |
| dom wicht | stomme trûtte |
| donderen | dundern |
| dop | tjopsel |
| dorpel | zulle |
| dorst | dust |
| drinken | zupen |
| dronkaard | zatlap |
| dronken man | droenkoard |
| dronken vrouw | droenke lutte |
| dronken vrouw | droenkesoepe zuuptèèle |
| dutje doen | tûkschje doen |
| duw of stoot | djok |
| een arme vrouw | e slore |
| een babbelaar | een mulle van lintjes |
| een dronkaard | een zuptèle |
| een hele bord geitevlees voor één en veertig frank veertig . | û gèèle tèèle gèètevlèès voe aine vèèrtig frank vèèrtig |
| een hele monoloog | e litanieje |
| een mager iemand | e'noaring in burgers |
| een roodharige | een roste fishon |
| een spuit | e pikure |
| een vuilaard | een zwienneschoe |
| een wind laten | e schete loat,n |
| eend | kwèkhoane |
| eend | zwemoande |
| eetkamer | salamanzjé |
| eierdooier | dorre van ûnei |
| elastiekje | rekkertje |
| electriciteit | illetriek |
| emmer | tob |
| emmer | seule |
| ernaast | dernefn |
| eten | fret |
| fiets | vielo |
| fiets | vilo |
| fietsen | vielo rieën |
| fles | bottel |
| flessenopener | ullewuppre |
| fluiten | schufeln |
| fluitketel | moor |
| fluweel(stof) | poane |
| foefelaar | briekoleur |
| fopspeen | futte |
| fornuis | goazevier |
| frietjes | frietn |
| ga je mee | go,j mee |
| ga naar je huis want je mama heeft eten gemaakt | go mo narus wa je ma et boef gemakt |
| ga weg | scheurt je puste |
| gaan | goan |
| garnaal | gèèrnoaze |
| garnaal | gernoaze |
| garnaal | geirnoas |
| gas | hoaze |
| gasfles | hoazepulle |
| gazon | haspling |
| gedroogd schelvisje | totje |
| geel | gilve |
| gehakt | gekapt |
| gehaktbal | boullette |
| geiser | bulex |
| geitenkaas | gètekoas |
| gelukkig | chanse |
| gerimpeld vel | oedemeetjesvel |
| gerookte haring | koperkeun |
| gerust in zijn | 'k en der de rut in |
| geslepen vos | fienore,filou,lèèpen |
| gevechtje geleverd | bakkeleitje geslegen |
| gezever | gepalaver |
| gezicht | froete |
| gierigaard | vroedzak |
| gierigaard | vroetzak,gorre |
| ginds | aguntere |
| glad | hleddig |
| glijbaan | slierbôône |
| glijden | slieren |
| glijden | glèdsen |
| goed | hoe |
| goede graasweide | vetteweeë |
| goesting hebben | goest en |
| golfbreker | boarebreeker |
| golfbreker | boarebreker, katteie |
| golfbreker | katteie |
| Golfbreker | Kateie |
| golfbreker | katije |
| golfbreker aan het klein strand | de bas |
| gordijnen | drapriejn |
| grafsteen | zerke |
| gras | has |
| groene vlieg | stroentvliegge |
| groenten | groensel |
| grootdoenderij | djestn |
| grote tanden | fokketandn |
| gulzigaard | vroetzak, bolgvulder |
| GULZIGAARD | bekkenèregôrd |
| haakse slijper | schieve |
| haast je | weird je |
| hagelen | agelstènen |
| hagelslag | muuzestroentn |
| haken | crocheern |
| ham | espe |
| handel | kommèrsje |
| handen | pekkels |
| handen | klauwen |
| handtas | chakos |
| hangborsten | sliengertetten |
| harde bezem | ruuscher |
| hark | rakel |
| heb jij | êj hie |
| heel erg beschonken | poepeloere |
| heel moe zijn | 't gat of zien |
| heel zwart | sjchoezwort |
| heftruck | klark |
| helpen | êlpen |
| hesp | ammevlèès |
| het lastig hebben | t,lasteg en |
| het schijnt me | tiengke mien |
| het staketsel | 't hooft |
| het zal wel zijn | t,zal wel zien |
| hij is | jis |
| hij is | nis |
| hij is dronken | jis deur de neuze |
| hij is er een gaan drinken | jis achter e kwêkoanne |
| hij is heel moe | j'is de mule in |
| hij is nergens goed voor | jis gin kluutte weird |
| hij is weg en ik weet niet waar naartoe | jis op droaj |
| hij ruikt nogal erg | je stienkt lik een ooifesjou |
| hij verveelt zich | jisze kasse an 't opfretten |
| hij werd bedrogen | jis e kloot ofgetrokken |
| hij woont helemaal afgelegen | je weunt in 't hol van fluutol |
| hinken | spakken |
| hond | oend |
| Hond(yorkshire) | Truttelekkertje |
| Hond(yorkshire) | prummelekker |
| honger | oenger |
| honing | zèèm |
| hoofd | kop |
| hoovaardig | dikkenekke |
| hor | zjaloezie |
| hou me tegen of . . . . | nie woare danknie meugen |
| hout | oet |
| huig | lelletje |
| huis | kot |
| iedereen | oallemoale |
| iemand | utwien |
| iemand | û twièèn |
| iemand die alles pijnlijk netjes wil | pette bezikt |
| iemand die geluk heeft | lukkepeune |
| iemand die onozel doet | wiespelgoaj |
| iemand die pijnlijk netjes wil | pette bezikt |
| iemand die preuts doet | gistevint |
| iemand die veel drinkt | zuupteile |
| iemand die zich laat doen | koekelul |
| iemand met veel noten op zijn zang | wietewoaj |
| iemand uitschelden | ken'hem ze vet gegeven |
| iemand zonder werk en toekomst | zwoateloare |
| iets | utwadde |
| iets ergens induwen | djassen |
| iets snel doen | tsjeezen |
| ijselik gil | ieslikk'n sjchreeuw |
| ijsje | crèèmtje |
| ijsje | crème |
| ijskar | crèmekarre |
| ik ben | kzien |
| ik ben beschonken | kzien scheete |
| ik ben dronken | kzien droenke |
| ik ben er | kziender |
| ik ben moe | kzie moewe |
| ik ben weg hoor | de leute é |
| ik ben weg hoor | kzie weg wi |
| ik ben weg hoor | k,zien weg wi |
| ik ga u missen | kgoj misn |
| ik heb dat | kenda |
| ik heb geen goesting | ké gi goeste |
| ik heb pijn | k'en zeir |
| ik hou van jou | kzieje gern |
| ik kan niet meer | kzien tettof |
| ik moet naar de wc | k,moen na,t wc |
| ik moet plassen | k,moen zeiken |
| ik vraag me af of | kwetenzoender |
| in éénmaal | vanésténs |
| in éénmaal | vanden eiste ki |
| is het waar | main 'tjem |
| is het waar? | main 't jèm? |
| ja | joat |
| ja maar het is toch wel waar hoor | tettoewt |
| jammer zijn van .. | zoende(jaamer) zien van ... |
| jas | veste |
| je gaat je moeten haasten | je go je moeten dinne zetn |
| je mag er zeker van zijn | je meug wedn |
| je ziet er ellendig uit | je ziet er dèrluk ût |
| jeuk | jûkste |
| jongste van het gezin | kakkernest |
| juist er naast, bijna | tschilde gin or |
| jurk | kleètje |
| kaalkop | gledder, kletsekop |
| kaars | kêse |
| kabel | wijer |
| kachel | stove |
| kakken | schieten |
| kale | kletsekop |
| kalender | almenak |
| kamerbreedtapijt | tapieplèèn |
| kapitein | kapiting |
| kapot | katsjee |
| kapot | noa de wup |
| kapstok | portemantoo |
| kauwen | sjiekn |
| kauwgom,kauwen | sjieklette,sjiekken |
| kerel | joengen |
| keukentje | kuksje |
| kikker | puut |
| kikkervisje | pudekoptje |
| kind | kiend |
| kinderwagen | fateure |
| kinderwagen | charette |
| kip | kiekn |
| kledij | kultn |
| klein ventje | otntot |
| kleinzerig, traag iemand | trunte |
| kleurpotloden | krîjongs |
| klomp | kloefe |
| klutsende borsten | sliengertetten |
| knap, mooi | snel |
| knikkers | ketten |
| knikkers | marrebels |
| knikkers | marbels, ketten |
| koffie | kaffie |
| koffiekoek | butterkoeke |
| konfituur | koffeteûre |
| konijn | keun |
| koortsblaas(herpes) | korsebloaze |
| kopje | tasse |
| koprol | tumelette |
| korst (wonde) | kastte |
| krabben | scharten |
| krant | gazette |
| krentenbrood | koekebrood |
| kruiwagen | kortewaagn |
| krukje | taboerette |
| kuisen | kuschen |
| kuiten | kietn |
| kustrijwiel | billekarre |
| kwaad zijn | zie je dûl tè |
| kwaadspreker | Vuellemulle |
| kwaadspreker | vulemule |
| kwartier | kart |
| kwezel | pieloare bieter |
| kwijlen | kwieln |
| laarzen | bott'n |
| ladder | léere |
| lade | schof |
| lamp | lampe |
| lamp | lichte |
| lampenkap | lampadêre |
| lende | leen |
| lesbi | lèze |
| leuk | gèsteg |
| lief verloofde | mokschje, mokke |
| Lieve heer Beestje | Pimpaljoentje |
| lift | assanseur |
| lijk | liek |
| likken | lekken |
| maandverband | trutelekr |
| maar | moh |
| maar mens toch !! alléé waarom doe ik dat zo | godsamhelpen _ godsamépen |
| magere hein | pietje de doowd |
| mama | moeder |
| mama | moewedere |
| man | vint |
| meeuw | poanevlerke |
| melk | mêêk |
| meme | metje |
| mensenlief | mo vint toch |
| mep | vage |
| metalen viskoffer en vuilwaszak van visser | pangel en pluizak |
| metselaar | metsenoare |
| misschien | ipoldien |
| modiueze vrouw | kakmadam |
| moe zijn | de mulle in zien |
| moeilijk persoon | peezewever, |
| moest ik | ipoldien |
| morsen | sturtn |
| mossel | mussel |
| mug | mueg |
| muggenzifter | zage |
| muil | muule |
| muziek die men niet zi graag hoort | sjiegeltjangelmuziek |
| naar beneden gaan | no blège goan |
| naar iets lekkers verlangen | je kwielt ter bie |
| naar niets of niemand omzien | annalles je klootn vaagn |
| naar t'wc gaan | n'o bachten,of t'vertrek goan |
| naast | neffest |
| navel | bukkepitje |
| nergens | nievert |
| net als | lik |
| neus(grote) | kègge,fiette |
| neusdruppel(slijm) | snottekelle |
| neuskeutel | vûlle slekke |
| neusprop | karote |
| niet van oostende | angespoelden |
| niet van terug hebben | je vienger in je gat breken |
| niet van terug hebben | je vieger in je gat breken |
| niettegenstaande | niewoare |
| nieuwjaarwafels | lukken |
| nieuwsgierig iemand | kotteroare |
| nochthans | pertank |
| non | nunne |
| nummerplaat | plak |
| omgevallen | gekets |
| onbeleefd persoon | franke schoe |
| ondeugend persoon | luzeveste |
| ongeluksbrenger | molfiet |
| ongesteld | regels |
| ongewoon | nie normaal |
| onhandig | vroeteloare |
| onkruid | wied |
| onozele vrouw | simme |
| onrustig(in bed) | frikkeloare |
| onvriendelijk persoon | moefte,zwienemûlle |
| oostende | ostende |
| open wond | snéé,gabbe |
| opgeklopt eiwit | schuum van scheetn |
| opgezet, opmaak | getûttematooid |
| oprotten | scheur je klootn |
| oud | oed |
| oude vrouw | oede mette |
| ouderdomsrimpels | rompels |
| overjas | pardesu |
| overjurk | overgooier |
| overloop (gang) | paljee |
| overloopput | zimperpit |
| overloper | kazakkedroajer |
| paaltje | staksje |
| paard | peird |
| pak slaag | towienge |
| pak slaag | rammelienge |
| pannekoeken | palullen |
| pantoffels | sluffers |
| parkiet | pruusche |
| peer | père |
| peperkoek | zoetekoeke |
| pepermolen | pepermeuln |
| perzik | piche |
| pet | klakke |
| piemel | puut |
| pijn | zeir |
| pissebed | zwientje |
| plagen, pesten | mooschûn ,moospotten(verschillende kinderen) |
| plagen, pesten | mooschûn |
| plager | klotzak |
| plassen | zèèken |
| plein | pling |
| pleister | plakker |
| plezier | leute |
| plotseling | ol mè de ki |
| politie | poliesje |
| politie in burger | poliesjeklit (komt van frans : police secret) |
| politie in burger | polischeklit (komt van frans : police secret) |
| postbode | facteur |
| prakken | smeuzn |
| prei | pret |
| prentje | zantje |
| prentje | zandtje |
| prikkeldraad | stekkerdroad |
| pukkel, puist | porre |
| puppy | oendejoenk |
| puree | gestampte patatten |
| raam | rûtte |
| raam | veinster |
| raam | veister |
| raar gezicht trekken | moefte |
| regenworm | tettienk |
| regenworm | tettink |
| rem | fring |
| renner | koerur |
| roken | smoorn |
| rolluik | lattestoor |
| rolluiken | laddestoors |
| rolstoel | karre |
| rond | roend |
| roodharig | akkajoe |
| roodharige | rosten |
| rot | fort |
| rubber | kajoetsel |
| rubberen laarzen | cawtjoe lèèzen |
| ruit in een raam | rute |
| rusthuis | oedemanuus |
| ruzie | boel |
| ruzie | miserie |
| ruzie | rooi |
| ruzie | ruzje |
| salamander | lantiske |
| schaamhaar (vrouw) | pruttôr |
| schaatsen | schaaverdiennen |
| schaduw | lommerte |
| schaduw | schauwte |
| schatje | keppe |
| scheel kijken | je kiekt zo scheel of û zak schèlpen |
| scheel kijken, loensen | tsjoerelen |
| scheldwoord voor iemand met slecht gedrag | apesjaar |
| schijnheiligaard | tootetrekker |
| schijnheilige | totetrekker |
| schoenen | schgoes |
| schoenen | schoes |
| schommel | juutekookre |
| schommel | toeter |
| schommel | toetter renne |
| schommel | jutekatouwe |
| schommel | reindekoker |
| schoonmaken | kuuschn |
| schoorsteen | kave |
| schoorsteen | schouwe |
| Schoorsteen | De Kave |
| schoothondje | preutelekker |
| schoteltje (bij kopje) | soetasse |
| schroef | vieze |
| schroevendraaier | tournavies |
| schuin | noeës |
| sigaret | fuumstok |
| sinaasappel | seenappel |
| sinterklaas | sintnikloas |
| sjaal | foelaar |
| sla | sala |
| slabbetje | bavette |
| slag | dop, ruk |
| slag op het gezicht | e dok (ruk) op je mule |
| slagerij | bènowwerieje |
| slak | slêkke |
| slijm uit neus in keel | moggel |
| slijmen vleien | mouwefrotten zèèm a zû mûlle smèren |
| slijmer | hatlekker |
| slokje | teusje |
| smeerlap, dronkaard, ruw persoon | zwieneschoe |
| sneetje | schelle |
| snel lopen | krosn |
| snoep | spèkke |
| snottenbel | snottekelle |
| solden | batjes |
| spiegelei | pèrdooge |
| spijker | nagel |
| spin | cobbe |
| spleet | harre |
| spons | spoesé |
| sportschoenen | kajuutn |
| staande lamp | lampadeire |
| stelen | tjoepen |
| sterke drank | korte drank |
| sterke drank (alcoholisch) | kortedrank |
| stofjas | schabbe |
| stofschort | cashpoussière |
| straat | boane |
| strand | strange |
| Strekenwijf | Gèste |
| strijkijzer | striekiezer |
| strijkwerk | striekte |
| strontje(zweertje op ooglid | zwienepuste |
| stroom | stroem |
| stuur van een fiets | giedong |
| t'is om t'even | t'is me tschjèstig |
| tegenvaller | flutse |
| teil | bassing |
| tenger persoon | gespierde stylo |
| tepels | sjepappen |
| toch | angliek |
| toegankelijk | gemakkelek bie graken |
| toevoegen | biedoen |
| tong | toenge |
| Tong | Toengstje |
| tot ziens | tchouw é |
| tot ziens | toetonne |
| trapauto | billekarre |
| trein | tring |
| trui | booi |
| trui | boai |
| tuin | nof |
| tuinslang | lance |
| turnclub | tschjûmmenas |
| turnpantoffels | kajûtten |
| tv | tillevieje |
| u | gie |
| ui | anzjoen |
| uilskuiken | woste |
| uitwuiven | bakelen |
| uurwerk | monter |
| uw | joen |
| vaatdoek | schutteldoek/slunse |
| vaatwasvod | schutteldoek |
| vader | voader/den oeden |
| vagina | preute |
| vals spelen spieken | zeuren |
| van zijn melk zijn | van tette geslegen |
| vanuit hurkstand naar verticale handstand duwen | parréé |
| varken | zwien |
| varkensmaag | zwiennemutse |
| veer (bvb in matras) | rissoor |
| veldfles | pulle |
| vensterbank | vènsterkassien |
| vensterbank | kassien |
| vent | vint |
| ventiel | suppappe |
| verdrinken | versmooren |
| verdrinken | verzuupen |
| vergiet | verzuup |
| verkeerd | kariaafs |
| verkeersbord | plakoat |
| verkoper | marchang |
| verlengstuk van een tafel | allonge |
| versta je hem | verstoj em |
| versta je het | vat j'em |
| vervelend | ambetant |
| verwelken | verslookeren |
| veter | schoelint |
| veters | riekoordn |
| vies | bah,èttje jikbaar |
| viezerik | kiesak |
| viezerik | vûlloard,kiesak,je plakt |
| vinden | viengn' |
| vis ontdoen van zijn ingewanden met een zeemes | de vis hutten mè û piekkenoas |
| vis ontdoen van zijn ingewanden met een zeemes | vis hutten mè û piekkernoasmès |
| vleeswaren | toespieze |
| vleugel | vlerk |
| vliegenlarven | spriengers |
| vliegenlarven | wuppers |
| vlinder | beuterschutte (van butterfly) |
| vloeipapier | kladder |
| vloerzeil | ballatong |
| vlug gaan | sjette geven |
| vod | slunse |
| vod | sluische |
| voetpad | tvoorland |
| voetpad | voarland |
| voetpad | trotoir |
| voetpad | voorland |
| vork | versjette |
| vork | fersjette |
| vreemdeling | vrim |
| Vriend | Moat |
| vrouw | wuuf |
| vrouwetepels | futten |
| Vrouwtje | wuvetje |
| vuil maken | bekliestern |
| vuilerik | vortzak |
| vuilnisemmer | vulbak |
| vuistslag op je neus | dok op je fiette, dok op je teute |
| vuur | fik |
| vuurtoren | 't vier van stad |
| vuurtoren | viertorre |
| vuurtorenwijk | d'oede viertorre |
| waar | wô |
| waar de boten werden ontladen en geladen | de barkedeine |
| waar halen jullie die mooie aardappelen | woar oalje gieder die schone patat,n |
| waar ze de schepen laadden en losten | barkedeine |
| wakker maken,schudden | porren |
| wandelstok | kôane |
| wapen | blaffer |
| wat | wadde |
| WC doortrekken | chasn |
| weggaan | 't oftrappen |
| wenen | blèten |
| wenen | blèètn |
| wenen huilen | krieschen,blèèten |
| wentelteefje | klakker |
| werken | klawieren |
| wind | wient |
| witloof | chicong |
| wol | sjette |
| Wol | Wulle |
| wortel | carotte |
| wortel | workel |
| zagevent | èrtefréter |
| zak (jas) | beuze |
| zat | bananne |
| zat | kanong |
| zat | mule |
| zat | stiepeltééndroenke |
| zat | zo weg of een ei |
| zat | zwienedroenke |
| ze waren daar met zijn allen | hèèl tannetjesnest was dor |
| ze was helemaal opgekleed | ze was gèlegans opgetutematooid |
| zee | zai |
| zeef | zifte |
| zeer dronken | poepeloere |
| zeer goed | stief goed |
| zekering | Plong |
| zet maar aan | giv mo sjette |
| zeuren | orevreten |
| zeurpiet | ertefreter |
| Zeveraar | Zakzeiker |
| zeveraar | zèveroare |
| ziekte om niet naar school te moeten | schoolschiete |
| Ziezo | valla si |
| zij is | zis |
| zijn | zien |
| zijspan | sietekarre |
| zin | hoeste |
| zo | azo |
| zoen | tot |
| zoentje | totje |
| zon | zunne |
| zonder | zoender |
| zopas | zjuste |
| zou het kwaad kunnen | zoet missannen |
| zout | zoet |
| zoutvat | tzoetvat |
| zuipen | zupn |
| zure gommetjes(snoep) | mûllemakers |
| zuurkool | sjoekroet |
| zuurtjes | zeuremuuln |
| zwaar drinken (bier) | zuuppen |
| zwanger | vul zitn |
| zwarte koffie met een flinke klik cognac | poester |
| zwijg | oet je muule |
8 Ostênse weetjes
- Dit is Vlissings
- Men laat aangespoelden dit gezegde herhalen
indien ze beweren Oostens te kunnen praten - Misschien is het wel interessant om te weten dat Ostênds binnen Oostende zelf nog lichte variaties had. Er was het Ostënds van de vissers die wel door iedereen in Oostende werd verstaan maar niet door iedereen in Oostende werd gebruikt. Het onderscheidde zich door het feit dat het wat ruwer en ruiger was.In Oostende noemde men dat Ostënds van de koaje (kaai).
- gedichtje:Moeder mank trouwen kèn toch olle rienk,ist moare koperen oste moare blinkt.Wat zei ze trouwen zei ze ,met û man zei ze die je sloat zei ze, angjop zei ze ane strop zeize kopt û kiend zei ze gif èm pap zei ze aze gat zei ze.
- gelukkig verjaardag
- oto
- zulle komt van het Franse 'le seuil'
- è sientnakloij die is geboren in u pispot zoender ore in tvertrèk zoender bril è sientnakloij die volter der in.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
