| (Grote en / | Panekazak |
| Aangeschoten zijn, Zat zijn | Deur de neuze zien |
| alles ligt overhoop | t'lig d'oal top over clooten |
| Babbelkous | 'T is e babbellette |
| babbelkous | e toenge met lintjes |
| babbelkous | muulle van lintjes |
| dat is een gespierde man | tis e kloeke boettn |
| dat mag hij vergeten | das teegn ze sjokkedèzn |
| de goot | de grippe |
| de lucht wordt zwart en het zal hevig regenen | 't go mollejoengn reegn, mollejoeng braakn |
| de zee | t' zèètje t'strange |
| een vrouw met een flinke boezem | ter stoat vele volk vo de staosje |
| een wind laten | j' het in z'n vienger gesneen |
| Er komt geen einde aan | Tis zoender ende |
| er zal hier gevochten worden | da wordt ier broodje vuste met mullepaté |
| geboren in Oostende | geboorn mèt inn bèèn in de zèè |
| grote borsten | dikke tete(en) loezen, t' zien ferme teten, tis wel balkon |
| heb groten dorst | ik zien vergorgelt van den dust |
| heb je pijn | è je lèle |
| heb je pijn? | è je zeir? |
| heibel zoeken | boel zoek'n |
| Het is een babbelkous | zed e muulle va lintjes |
| het is een dikke vrouw | je ku je neuze snuutn in tvel van eur buuk |
| het is geen slimme | jiszó roend of e biljoartbolle |
| het is lastig kruwen achter garnalen | Ze kruuwde t'speen uut heur klootn achter gernoazen |
| Het is overroepen, overdreven | e schete in e netzak |
| het is zo eenvoudig niet | tis oal gin oar snien |
| Het regent dat het giet | 't Regent dat 't zeejkt |
| het regent hard | tregent mollejoeng |
| Het verhaal klopt niet | J'r kriegt'r kop noch stèrt an |
| hij heeft een blunder van formaat gemaakt | jeddenaap geschootn |
| hij heeft een kater | jè zèèr a zen oar |
| Hij heeft koud | Je ruttelt in ze klèirn |
| Hij heeft zich tegenover mij misdragen | j'é lèiluk imme lèèzn gesjcheetn |
| Hij is dronken | j'èt e stik in z'n klootn |
| hij is lui | j'is lege zakken ant verzetten |
| hij is niet erg gul | jis steeg van ofgoan |
| Hij is zeer mager | je kud' em deur e bottel trekkn |
| hij kan niet stilzitten | 'm zit giltied te frikkeln |
| hij liegt | j'is weer bloasjes ant wiesmaakn |
| hoe kon dit gebeuren? | oe katta (nu) |
| hoe zat ben je eigenlijk | wit je nog van wuffer parochie daj ziet |
| Iemand die veel eet zonder bij te komen | deurejager |
| iemand die zich (met woorden) niet laat doen | eu franke mûlle ên |
| iemand een knietje geven | etwien e keunebille gevn |
| ik begrijp er niets van | 'k verstoan dr gin klootn van |
| ik ben eerlijk | ik zien rechte voe de vuste |
| ik ga me zelfmoorden | ' k gon no ' t koptje van ' thooft goan |
| ik ga slapen | kgoan no me kip; kgoan no me nest |
| Ik verschoot mij rot | 't sloeg a me nérte |
| ik zal op je achterwerk slaan; tegen je gat schoppen | kgon op je gat slaon; moej e sjchop tegen je nol (e pèk in je nol) èn |
| Is je de aak gaan drijven | Is ow den aak gon drieven |
| Je bent een heel dorstig iemand | Je zie gie zeker Grootn Dustens zeune |
| je kan maar proberen, het lot beslist | ist nieks, tis oazoard. |
| je mag er zeker van zijn | je meug wedn |
| je mag zwijgen | je mag je muulle oeden |
| je moet er iets voor over hebben | e kerremesse es e hèselinge weird |
| Je moet flink eten | It dage sgoone wort |
| Je regels hebben | da spil en, da brol en, je bucht en |
| je stinkt of ruikt slecht | je stienkt gelik de pèste |
| je vist naast het net | ' t is a je schietiele |
| kloten van vis | kloate van vis |
| kus mijn kloten | je kasse kussn |
| meneer mijn teen doet pijn | oh geire meneire me tein doe zeir |
| Met `bijna` ben je er niet | biena is verre van China |
| moe zijn (ik) | k'zien de bek in |
| niet veel soeps zijn | gin vett'n zien |
| nijdig persoon | azien pisser |
| och meneer, mijn teen doet pijn | och hère menère, me tèèn doe zèr |
| scheel kijken; ook lonken | tsjoerelen |
| stel je in zijn / | oe zoeje zelve zien! |
| topmodel | shminkpoppe / |
| u bent laat op stap! | gie zie laat' up droai! |
| uitgeput zijn | kzien e wrak, kzien kattelam, kzien de muile in; kzien kèuk |
| voor aap staan | mee u pies in de wiend |
| vrouw die graag drinkt | een zuuptèle |
| weggaan | me pusten schueren |
| welke zevers zijn dat | waffur rauwe kloten zien da! |
| wisselvallig weer; meer bepaald als het regent en de zon schijnt. | kerremesse in d'elle |
| Ze heeft een lelijk gezicht. | zed e muulle lik e nachtvertrek. |
| Ze is een echte verleidster | T'is en echte nuummeroo |
| ze is heel dik | zis zo vet daje neuze ku snuuttn in de vellen van eur buuk |
| ze is heel moe | z'is de preute of |
| zijn spullen verzamelen | z'n akkerbilien vergoar'n |
| Zo gek als het maar zijn kan | Zo zot as en tullebueis |
| 'k blijf hier | bluvekikhier |
| 'k zal nooit weg gaan | kgon nooit vors goan |
| 'Malefeitje' | Mollefiet |
| 't is niet moeilijk | 't is e schitje van nietnt |
| (fiets) zadel | zoate |
A | |
| aal | palienk |
| aal | paolienk |
| aangezicht | bakkes of muulle |
| aangezicht | bakkes, muulle, smoel |
| aangezicht | nozicht |
| aangezicht | onzichte |
| aangezicht | vroette |
| aanhangwagen | remorke |
| aanhoudend, zonder ophouden | stefaste |
| aanhoudend, zonder ophouden | stevaste |
| aap, marokaan | makak |
| aardappel | erpel patatte |
| aardappelmesje | patattescheller |
| aardbei | eirbeer |
| aardbei | elber |
| aardbei | freize |
| aardbei | jeerbees |
| aardbeien | freizen |
| aardbeien | fringzen |
| aardbeienmilkshake | freizefluppe |
| aars | me nol |
| achter | bachten |
| achter | bachtn |
| achterste voor | koentekraafs |
| achterwerk | koente, gat |
| adem | oasem |
| afgestreken gezicht | poane muulle |
| afwas doen | schuttels wasjchn |
| afwasbaar tafellaken | toële |
| ajuin | andjoen |
| ajuin | andjoens |
| ajuin | anjune |
| ajuin | jeun |
| ajuin (en) | andjoen (s) |
| ajuinen | adjoens |
| ajuinen | inne |
| allemaal | allehoare |
| allemaal | toope |
| alles | olles |
| als een conversatie onder volwassenen niet voor jongerenoren was bestemd | goddeki e bitje mê de ketten gon speeln |
| altijd (steeds opnieuw) | olsan |
| altijd (steeds opnieuw) | oltijfooërt |
| amai | jaman |
| anjers | oljessen |
| arm | oarme |
| Arm iemand | stuuteschooier |
| arme vrouw | slore |
| asbak | sanderjé |
| Asbak | Sandrié |
| auto | ottoo, veteure |
| autocar | ottokaar |
| azijn | aziel |
| azijn | azien |
B | |
| babbelkous | kletskousse |
| babbelkous | tétewéte |
| babbelkous | zet e mulle van lintjes |
| babbelziek | commere |
| Bakfiets | triporteur |
| bangerik | schietter; soms `benowde schietter` |
| barbarieëend | zandoane, barbriete. zand en haan naar het vermogen van de gedomesticeerde Muskuseenden om het zonder badwater te kunnen stellen KJEigenhuis 160120 |
| bedelen om eten; watertanden | ankern |
| bedrogen worden | zèje bie de bùk gezet, ) of bie ' t zeventiensten |
| bedronken | kèèse, lam, poepeloere |
| beerput | aalepit |
| beha | soetjèèn |
| ben pompaf | kzien koeuk |
| benzine | nafte |
| bessen | beiers |
| bidden | lezen |
| big | |
| bij | bieje |
| bij | bieme |
| bijna | biekan |
| bijna | biekanst |
| bijna | biena |
| bijna | verre |
| bijten | bietn |
| binnenkort | agowe |
| Binnenpaats | een kuwer of missi |
| binnenzak | binnebeuze |
| blaffen | basn |
| blik en stoffer | vuulblek en eu busteltje |
| blik en stoffer | vuulblek en zwientje |
| bliksemen | weerlichtn |
| bloem | blomme |
| boekentas | Kannesjaire |
| boekentas werktas | karnasjère, stute zak |
| boodschap | kommisje |
| boodschappen | Kommisjes |
| boodschappentas | netzak |
| bord | talloore |
| bord | tallore |
| bord | tallore / |
| bordeel | oerekot |
| borrel | kwèkhoane |
| borreltje | kwekkoane ( E: a quick one) |
| borsten | potn |
| borsten | pramn |
| borsten | tetn |
| borstwering / | rèlienge |
| boter | butter |
| boter met bruine suiker | stierebutter |
| boterham | beuterham |
| boterham | bothram |
| boterham | stutte |
| boterham | stuutte |
| boterham met rozijnen | koekestutte |
| boterhamdoos | bothramdoze |
| boterhammen | stuuten |
| boterkoek | butterkoeke |
| brandweermannen | pompiers |
| breiwol | wulle, sjette |
| bromfiets | mobilette |
| bromvlieg | moaneschietter |
| bromvlieg | rulder |
| bromvlieg | ruldre |
| bromvlieg | stroentvliege |
| brooddoos | stuutedoze |
| broodje | piestollee |
| bumper | barasjok |
C | |
| cardigan | chette veste |
| cardigan | sjette veste |
| charcuterie | toespiezje |
| chicoreie | prut |
| chocolade | chocola |
| chocolade | chokeloate |
| chocolade | sjukla |
| christen | kaloote |
| christen | totetrekker |
| claxoneren / | teuter |
D | |
| daar | hunter |
| daar? | gunter? |
| dak | dek |
| dakgoot | kornisse |
| damesmantel | paltoo, Frak |
| das | plastrong |
| de koning | de keunienk |
| de liefde bedrijven | poepn, veugeln |
| deken | sjoaze |
| deken | sjoazje; ook soazje |
| deksel | ulle |
| deugniet | zwieneschoe |
| deur | deure |
| deur-aan-deurverkoper | roendloper |
| deurkruk | klienke |
| diaree | dunne |
| diaree | sjchieterieje |
| diaréé | vliegende spetter |
| diarree | de vliegende spetter |
| Diarree | den djaar |
| diarree | ofhank; soms ook schertsend: de `jardin corridor` (=hof gang) |
| diarree | vliegende spetter |
| diepvries frieten | luioards frietn' |
| diepvriesfrieten | luiwuvepetatn |
| diepvriesvoedsel | luiewuveten |
| dikke borsten | vele volk in de stoasje |
| Dikke nek | Fête |
| Dikke neus | Dikke freize |
| dikzak | vetlegger; vetzak |
| dom | biele |
| dom | dwoaz |
| dom wicht | stomme trûtte |
| donderen | dundern |
| doorelkaar | wiesterkapele |
| doorschrijfpapier | carbongpapier |
| dop | tjopsel |
| dorpel | zulle |
| dorst | dust |
| drankje | teusje, zuipsel |
| drinken | zupen |
| dronkaard | zatlap |
| dronkaard | zupetute |
| dronkaard | zuuptèle |
| dronken man | droenkoard |
| dronken vrouw | droenke lutte |
| dronken vrouw | droenkesoepe zuuptèèle |
| dutje doen | tûkschje doen |
| duw of stoot | djok |
| dwars door | twèns deure |
| dwazerik | woste |
| dweil | dwil |
E | |
| Een ambetant vrouwmens | Herre;
zage; vieze koe |
| een babbelaar | een muulle van lintjes |
| een hele bord geitevlees voor één en veertig frank veertig . | û gèèle tèèle gèètevlèès voe aine vèèrtig frank vèèrtig |
| eend | kwèkhoane |
| eend | kwèkoane |
| eend | zwemoande |
| eerbiedigen | estemeren |
| eetkamer | salamanzjé |
| egoïst | èinbolg |
| eierdooier | dorre van ûnei |
| elastiek | Rekker |
| elastiekje | rekkertje |
| electriciteit | illetriek |
| emmer | seule |
| emmer | seule; aker ; puuzze |
| emmer | tob |
| er van onder muizen | moeder é visjes gebakken |
| ernaast | dernefn |
| ernaast | derneverst / |
| eten | fret |
F | |
| fiets | vielo |
| fiets | vilo |
| fiets remmen | frings |
| fiets spaken | rijongs |
| fiets spaken | spijken |
| fietsen | vielo rieën |
| fietstrapper | pédaale |
| flauw, raar persoon | je zakzeiker, je dwoasn, woste, mong, jis biele, soajn, dibiel, je roarn |
| fles | bottel |
| fles | bottel ook wel flasjche |
| fles | flasche |
| flessenopener | ullewupper |
| flop | flutse |
| fluiten | schufeln |
| fluitketel | moeoar |
| fluitketel | moor |
| fluweel | poane |
| fluweel (stof) | poane |
| foefelaar | briekoleur |
| fopspeen | futte |
| fopspeen | tutte, futte |
| fopspeen | tutter of tut |
| fornuis | goazevier |
| frietjes | frietn |
G | |
| ga je mee | go, j mee |
| ga maar door | zet mor an |
| ga naar je huis want je mama heeft eten gemaakt | go mo narus wa je ma et boef gemakt |
| Ga weg | droi mo je karre; ook `kèir mo je karre` |
| ga weg | scheur je kloten, go vors, makt daj weg ziet, zet an mej visbak;
scheur je peuste |
| ga weg | scheurt je puuste |
| gaan | goan |
| garnaal | gèèrnoaze |
| garnaal | geirnoas |
| garnaal | gernoaze |
| garnaal | gernoazen |
| gas | hoaze |
| gasfles | hoazepulle |
| Gazfles | Goazepulle of goazebobonne |
| gazon | haspling |
| gedroogd schelvisje | totje |
| geel | gilve |
| gehakt | gekapt |
| gehaktbal | boullette, bal gekapt |
| geiser | bulex |
| geitenkaas | gètekoas |
| geluk | sjanse |
| gelukkig | sjanse |
| gemengd | gemiengeld |
| geraamte | kopire |
| gerimpeld vel | oedemeetjesvel |
| gerookte haring | koperen keun |
| gerookte haring | koperkeun |
| gerust in zijn | 'k en der de rut in |
| geslepen vos | fienore, filou, lèèpen |
| gespierde kuiten | pistekieten |
| gevechtje geleverd | bakkeleitje geslegen |
| gezever | gepalaver |
| gezicht | bakhuis, tote, traepe, smoel, muulle |
| gezicht | froete |
| gezicht | muulle |
| gezicht | smoel |
| gezicht / | tote |
| gezin | munoage |
| gieregaard | klotzak |
| gierigaard | vroedzak |
| gierigaard | vroetzak, gorre |
| gierige vrouw | pregge |
| ginds | aguntere |
| glad | hleddig |
| glas / | glas / |
| glijbaan | slierbôône |
| glijden | glèdsen |
| glijden | slieren |
| go-cart | billekarre |
| goed | hoe |
| goede graasweide | vetteweeë |
| goesting hebben | goest en |
| golbreker | katteie |
| golfbreker | boarebreeker |
| golfbreker | boarebreker, katteie |
| golfbreker | borrebreker |
| golfbreker | brieslam |
| golfbreker | brieslang |
| Golfbreker | Kateie |
| golfbreker | katije |
| golfbreker | katteie |
| golfbreker aan het klein strand | de bas |
| golven | boaren |
| gordijn | gordine / |
| gordijnen | drapriejn |
| grafsteen | zerke |
| gras | has |
| grimassenmaker | muulletrekker |
| groene vlieg | stroentvliegge |
| groenten | groensel |
| grootdoenderij | djestn |
| grote dorst | mu muulle plakt toe |
| grote tanden | fokketandn |
| GULZIGAARD | bekkenèregôrd |
| gulzigaard | vroetzak, bolgvulder |
H | |
| haakse slijper | schieve |
| haar | or |
| haarkapper | ollegatschreirder |
| haas | oaze |
| haast je | weird je |
| hagelen | agelstènen |
| hagelslag | muuzestroentn |
| haken | crocheern |
| ham | espe |
| handel | kommèrsje |
| handen | fikken |
| handen | klauwen |
| handen | pekkels |
| handtas | chakos |
| handtas | jakos |
| handtas | sjakos |
| hangborsten | sliengertetten |
| harde bezem | ruuscher |
| hark | rakel |
| hart | erte |
| Haveloos iemand | Stutteschooier |
| heb je sigaretten | eje jaars, eje peuken, eje paftjes |
| heb jij | êj hie |
| heel erg beschonken | poepeloere |
| heel moe zijn | 't gat of zien |
| heel moe zijn | d'joakeloos |
| heel zwart | sjchoezwort |
| heftruck | klark |
| hele mooie meid | e stieve snelle mokke |
| helpen | êlpen |
| hengst | iengst |
| hesp | ammevlèès |
| het lastig hebben | t, lasteg en |
| het schijnt me | tiengke mien |
| het staketsel | 't hooft |
| het zal wel zijn | t, zal wel zien |
| hij gaat elders heen | jis na verremetjes achter zwienetetjes |
| hij gaat weg | jis t'gat in |
| hij is | jis |
| hij is | nis |
| hij is dronken | jis deur de neuze; nen zatlap |
| hij is een slome kerel | t'is e koekkelul |
| hij is er een gaan drinken | jis achter e kwêkoanne |
| hij is heel moe | j'is de muulle in |
| Hij is moe | Z'n oogn droain weere no 't olle van ze gat |
| hij is nergens goed voor | jis gin kluutte weird |
| hij is weg en ik weet niet waar naartoe | jis op droaj |
| hij ruikt nogal erg | je stienkt lik een ooifesjou |
| hij verveelt zich | jisze kasse an 't opfretten |
| Hij weet van niets | 'm wit weere van toeten noch bloazn |
| hij werd bedrogen | jis e kloot ofgetrokken |
| hij woont helemaal afgelegen | je weunt in 't hol van fluutol |
| hinken | spakken |
| homoseksueel | choco / |
| hond | oend; mv. oens |
| Hond (yorkshire) | pruummelekker |
| Hond (yorkshire) | Truttelekkertje |
| honger | oenger |
| honing | zèèm |
| hoofd | kop |
| hoofd | kop, sterre |
| hoofdkaas | pastekop |
| hoovaardig | dikkenekke |
| hor | zjaloezie |
| hou je goed | oed m rechte é |
| hou me tegen of . . . . | nie woare danknie meugen |
| hout | oet |
| huig | lelletje |
| huis | kot |
| huis | roermod |
| huishouden | menage |
| huisje op het strand | De tente of kabine |
| huisvrouw | menagewuf |
I | |
| idioot | woste |
| iedereen | oallemoale |
| iemand | û twièèn |
| iemand | utwien |
| iemand die alles pijnlijk netjes wil | pette bezikt |
| iemand die doet alsof | schienijlegoard;
totetrekker; masjcher |
| iemand die geluk heeft | lukkepeune |
| iemand die keert met de wind | muuletrekker |
| iemand die onnozel doet | wiespelgoaj; ook `wiestergoaj` |
| iemand die pijnlijk netjes wil | pette bezikt |
| iemand die preuts doet | gistevint |
| iemand die veel drinkt | zuupteile |
| iemand die voorwerpen zoekt op strand | strangejutter |
| iemand die zaagt | een ertefreter |
| iemand die zich laat doen | koekelul |
| iemand met veel noten op zijn zang | wietewoaj |
| iemand uitschelden | ken'hem ze vet gegeven |
| iemand voor iets lelijks uitmaken | bastoard, klotzak, paljas, nieuweerd, zakzeiker, dwoasn, mong, rotzak, stienkoart, steenezel, tjoetn |
| iemand zonder werk en toekomst | zwoateloare |
| iets | utwadde |
| iets ergens induwen | djassen |
| iets eten | twa boefn, gaan freten, |
| iets snel doen | tsjeezen |
| ijs | bolletsje crème |
| ijselik gil | ieslikk'n sjchreeuw |
| ijsje | crèèmtje |
| ijsje | crème |
| ijskar | crèmekarre |
| ik ben | kzien |
| ik ben beschonken | kzien scheete |
| ik ben dronken | kzien droenke |
| ik ben er | kziender |
| ik ben moe | kzie moewe |
| ik ben weg | kzien vors, kzien de nof of, kzien tgat in, kgo me puistn scheuren, salu in de kost |
| ik ben weg hoor | de leute é |
| ik ben weg hoor | k, zien weg wi |
| ik ben weg hoor | kzie weg wi |
| ik ga u missen | kgoj misn |
| ik heb dat | kenda |
| ik heb dorst | ken dust, |
| ik heb geen goesting | ké gi goeste |
| ik heb pijn | k'en zeir |
| ik hou van jou | kzieje gern |
| ik kan niet meer | kzien tettof |
| ik moet naar de wc | k, moen na, t wc |
| ik moet plassen | k, moen zeiken |
| ik vraag me af of | kwetenzoender |
| in de war raken | vernesteln |
| in éénmaal | vanden eiste ki |
| in éénmaal | vanésténs |
| is het waar | main 'tjem |
| is het waar? | main 't jèm? |
J | |
| ja | joat.
te vervoegen als enk. 1.jaak, 2. joaje, 3. joan / mv. 1. jame, 2. joaje, 3. joas |
| ja maar het is toch wel waar hoor | tettoewt |
| jammer zijn van .. | zoende (jaamer) zien van ... |
| jas | paalto |
| jas | veste |
| je aardappel met een vork pletten | smeuzen |
| je gaat je moeten haasten | je go je moeten dinne zetn |
| je mag er zeker van zijn | je meug wedn |
| je moet zeker gaan | je moet ollesiens goan |
| je ziet er ellendig uit | je ziet er dèrluk ût |
| jeuk | jûkste |
| jongste van het gezin | kakkernest |
| juist er naast, bijna | tschilde gin oar |
| Jullie | giender, gieder |
| jurk | kleètje |
K | |
| kaalkop | gledder, kletsekop |
| kaars | kêse |
| kabel (in het bijzonder staalkabel) | wijer |
| kachel | stove |
| kakken | scheiten |
| kakken | schieten |
| kale | kletsekop |
| kalender | almenak |
| kamerbreedtapijt | tapieplèèn |
| kanjer | bastebeier |
| kantelen | ommeklaojn |
| kapitein | kapiting |
| kapot | katsjee |
| kapot | noa de wup; an den oals |
| kapstok | portemantoo |
| katholiek | kalote |
| kauwen | sjiekn |
| kauwgom, kauwen | sjieklette, sjiekken |
| kerel | joengen |
| keukentje | kuksje |
| kikker | puut |
| kikkervisje | puuddekoptje |
| kind | kiend |
| kinderwagen | fateure |
| kinderwagen | sjaritte |
| kip | kieken |
| kip | kiekn |
| kladblok; een schrift | kajee |
| klap | klets |
| kledij | kultn |
| klein kind | snotjong |
| klein ventje | otntot |
| kleinzerig, traag iemand | trunte |
| kleurpotloden | krîjongs |
| klomp | kloeffe |
| klutsende borsten | sliengertetten |
| knap, mooi | snel |
| knikkers | ketten |
| knikkers | marbels, ketten |
| knikkers | marrebels |
| koffie | kaffie |
| koffiekoek | butterkoeke |
| konfituur | koffeteûre |
| konijn | keun (meervoud= keuns) |
| koortsblaas (herpes) | korsebloaze, korsepuuste |
| kopje | tasse |
| koprol | tuummelette |
| korst (wonde) | kastte |
| kraan | kroane |
| krabben | scharten |
| krabben (jeuk) | scharten, jukste, t'jukt |
| krant | gazette |
| krentenboterham | koekkestuutte |
| krentenbrood | koekebrood |
| kruiwagen | kortewaagn |
| kruiwagen | kortewagen |
| Kruiwagen | puuppegalle |
| krukje | taboerette |
| kuip | teile |
| kuip geitenvlees | teile vul gèitevlèis |
| kuisen | kuuschen |
| kuiten | kietn |
| kurkentrekker / | nullewupper |
| kus | todde |
| kustrijwiel | billekarre |
| kwaad zijn; ben je kwaad dan? | dûl zien; zie je dûl tè? |
| kwaadspreker | Vuellemulle |
| kwaadspreker | vuullemuulle |
| kwartier | kart |
| kwezel | pieloare bieter |
| kwijlen | kwieln |
L | |
| laarzen | bott'n |
| laat het vooruitgaan | geftem beuzze; gift beuzze, sjette, slunse. soms `gift beuzze, Zjeiraar!` |
| ladder | léere |
| lade | schof |
| lamp | lampe |
| lamp | lichte |
| lampenkap | lampadêre |
| landloper | stratier |
| lange damesjas | palto |
| lange jas bij feestelijkheden | koentekletser |
| lende | leen |
| lesbi | lèze |
| leuk | gèistug |
| lief verloofde | mokschje, mokke |
| Lieve heer Beestje | Pimpaljoentje |
| lieveheerbeestje | pimpaljoentje |
| lieverd | keppe |
| lift | assanseur |
| lijk | liek |
| likken | lekken |
| longen | loeng |
| looplamp | baladeuse |
| luiaard | leegoard |
M | |
| maandverband | kelder gordientje |
| maandverband | keldergordiene |
| Maandverband | Muuzzebril |
| maandverband | trutelekr |
| maandverband | truttelekker, voddeband |
| maandverband | trutteslunse |
| maar | moh |
| maar mens toch!! alléé waarom doe ik dat zo | godsamhelpen _ godsamépen |
| mager | elfrebbe (èverebbe), magere tèttink, |
| mager iemand | e'noaring in burgers |
| magere hein | pietje de doowd |
| magere mens | pekelenharing |
| mama | moeder |
| mama | moewedere |
| man | vint |
| mand | mande; benne |
| mantel | je paltootje |
| marginaal oostende | ex drummer |
| Masturbeerdoekje | Rukslunse |
| masturberen | pulle trekn / |
| meeuw | poanevlerke |
| meisje | durske |
| melk | mêêk |
| meme | metje |
| mensenlief | mo vint toch |
| mep | vage |
| metalen viskoffer en vuilwaszak van visser | pangel en pluizak |
| metselaar | metsenoare |
| mier | zeiklint |
| mijn man | me vint, me vintj |
| mijn vrouw | me wuf, me dikke, me vromens, viswuf |
| misschien | ipoldien |
| modiueze vrouw | kakmadam |
| moe zijn | de mulle in zien |
| moeiaal | kallemoeie |
| moeilijk persoon | peezewever, |
| moest ik | ipoldien |
| molen | meuln |
| mond | muulle |
| mondontsteking | muulplage |
| monoloog | litanieje |
| mooie vrouw | keun |
| mooie vrouw | snelle mokke |
| Mooiprater | Muulle va lintjes |
| morsen | sturtn |
| mossel | mussel |
| Mug | Méejge |
| mug | mueg |
| muggenraam | jalouzie |
| muggenzifter | zage |
| muil | muule |
| muziek die men niet zi graag hoort | sjiegeltjangelmuziek |
N | |
| Naaper | Pappegaoe |
| naar beneden | no beneen |
| naar beneden | no blêge |
| naar beneden | noroender |
| naar beneden gaan | no blège goan |
| naar iets lekkers verlangen | je kwielt ter bie |
| naar niets of niemand omzien | annalles je klootn vaagn |
| naar t'wc gaan | n'o bachten, of t'vertrek goan; noa Juul goan |
| naast | neffest |
| naast | neffest, noast |
| navel | buukkepitje |
| nederlands | rumbeke |
| nederlands spelling | ostens spelling |
| nergens | nieverst |
| net | juuste |
| net als | lik |
| neus (grote) | kègge, fiegge |
| neusdruppel (slijm) | snottekelle |
| neuskeutel | vûlle slekke |
| neusprop | karote |
| niet van oostende | angespoelden |
| niet van terug hebben | je vieger in je gat breken |
| niet van terug hebben | je vienger in je gat breken |
| Niets zien | Stekeblind |
| Nietsnut | Leegloper |
| niettegenstaande | niewoare |
| nieuwjaarwafels | lukken |
| nieuwsgierig iemand | kotteroare |
| nochtans | pertangs, |
| nochthans | pertank |
| non | nunne |
| nooit gehuwde oudere vrouw | een oede joengedochter |
| nootmuskaat | neute van schoate |
| nummerplaat | plak |
O | |
| omgevallen | gekets |
| onaardig mens | een jammekloten |
| onaardige vrouw | klotewijf |
| onbeleefd persoon | franke schoe |
| onderjurk | commenisong |
| ondeugend persoon | luzeveste |
| ongeluksbrenger | molfiet |
| ongesteld | regels |
| ongewoon | nie normaal |
| onhandig | vroeteloare |
| onkruid | wied |
| onozele vrouw | simme |
| onrustig (in bed) | frikkeloare |
| onvriendelijk persoon | moefte, zwienemûlle |
| onze lieve heer beestje | pimpaljoene |
| onze lieve heer beestje | pimpaljoentje |
| oostende | ostende |
| oostendse jeugd | bende van ellende |
| open wond | snéé, gabbe |
| opgeklopt eiwit | schuum van scheetn |
| opgezet, opmaak | getûttematooid |
| oprotten | scheur je klootn |
| oud | oed |
| oude man | petteklakke |
| oude vrouw | oede mette |
| ouderdomsrimpels | rompels |
| Over | |
| overjas | pardesu |
| overjurk | overgooier |
| overloop (gang) | paljee |
| overloopput | zimperpit |
| overloper | kazakkedroajer |
P | |
| paaltje | staksje |
| paard | peird |
| pad (dier) | pûde |
| pak slaag | rammelienge |
| pak slaag | towienge |
| pannekoeken | koekebakke |
| pannekoeken | palullen |
| pantoffels | sluffers |
| parkiet | pruusche |
| peer | père |
| peperkoek | zoetekoeke |
| pepermolen | pepermeuln |
| perzik | piche |
| pet | klakke |
| peuteren | kotteren |
| piemel | puut; perlutje; piet, pietje; veugl; kalle |
| pijlinktvissen | zoadsels |
| pijn | zeir |
| pijp | puuppe |
| pissebed | zwientje |
| Pissebed | Zwintjes |
| pitteleer | koentekletser |
| pladijs | ploate |
| plagen, pesten | moosjchûn |
| plagen, pesten | moosjchûn, moospotten (verschillende kinderen) |
| plager | klotzak |
| plassen | zèèken |
| plastieke sandalen | zèèkajuutn |
| plein | pling |
| pleister | plakker |
| pletten | smeieren -smeierde, è gesmeierd |
| plezante | lachetoarte |
| plezier | leute |
| Plots | Pardoes |
| plotseling | ol mè de ki |
| politie | poliesje |
| politie in burger | poliesjeklit (komt van frans : police secret) |
| politie in burger | polischeklit (komt van frans : police secret) |
| postbode | facteur |
| pover | schamel |
| prakken | smeuzn |
| praline | pranille |
| prei | pret |
| prentje | zandtje |
| prentje | zantje |
| prikkeldraad | stekkerdroad |
| prostituee | oere |
| puist / | puuste; zwienepuuste |
| pukkel, puist | porre |
| pull | boj |
| puppy | oendejoenk |
| puree | gestampte patatten |
R | |
| raam | rûtte |
| raam | ruutte |
| raam | veinster |
| raam | veister |
| raam / | ruutte |
| raar gezicht trekken; een nors persoon | moefte |
| ragebol (borstel) | kobbejager |
| raren | rouren |
| regenworm | tettienk |
| regenworm | tettink |
| rem | fring |
| renner | koeroeur |
| roddelen | vuulle muuln |
| roken | smoorn |
| rolluik | lattestoor, persienne |
| rolluiken | laddestoors |
| rolstoel | karre |
| rond | roend |
| roodharig | akkajoe |
| roodharige | e roste fiesjow |
| roodharige | rosten |
| rot | fort |
| rubber | kajoetsel |
| rubberen laarzen | kawtjoe lèèzen; kawtjoe bottn |
| ruit in een raam | ruutte |
| rusthuis | oedemanuus |
| ruzie | boel |
| ruzie | miserie |
| ruzie | rooi |
| ruzie | ruzje |
S | |
| salamander | lantiske |
| samen | tope |
| schaamhaar (vrouw) | pruttôr |
| schaatsen | schaaverdiennen |
| schaduw | killesjaai |
| schaduw | lommerte |
| schaduw | schauwte |
| schartong | toengsje |
| schatje | keppe |
| scheel kijken | je kiekt zo scheel of û zak schèlpen |
| scheel kijken, loensen; ook lonken | tsjoerelen |
| scheldwoord voor iemand met slecht gedrag | apesjaar |
| schijnheiligaard | tootetrekker |
| schijnheilige | totetrekker |
| schoenen | schoes |
| schoenen | sjchoes |
| schoenen met scherpe punt | ollegatschopper |
| schoenen om in het water te lopen | zèèkajutn |
| schoenen tussen de tenen | Klakkers |
| schoenveter | riekoorde |
| schoenveter (2) | nestel |
| schommel | jutekatouwe |
| schommel | juutekookre |
| schommel | reindekoker |
| schommel | toeter |
| schommel | toetter |
| schommel | toetter renne |
| schoonmaken | kuuschn |
| Schoorsteen | De Kave |
| schoorsteen | kave |
| schoorsteen | schouwe |
| schoothondje | preutelekker |
| schort | skolk |
| schoteldoek | schutteldoek |
| schoteltje (bij kopje) | soetasse |
| schrijlings | scherreldewied |
| schroef | vieze |
| schroevedraaier | toernavies |
| schroevendraaier | tournavies |
| schuin | noeës |
| sigaret | fuumstok / |
| sinaasappel | seenappel |
| sinterklaas | sintnikloas; cissenakloaj |
| sjaal | foelaar |
| sjagrijn | pezewever
muggezifter |
| sjerp | sarppe |
| sla | sala |
| slaapkleed | kapote |
| slabbetje | bavette |
| slag | dop, ruk |
| slag op het gezicht | e dok (ruk / |
| slagerij | bènowwerieje |
| slak | slêkke |
| slet | slunse |
| slijm uit neus in keel | moggel |
| slijmen vleien | mouwefrotten zèèm a zû mûlle smèren |
| slijmer | hatlekker |
| sloffen | sluffers |
| slokje | teugsje |
| slokje | teusje |
| smeerlap, dronkaard, ruw persoon | zwieneschoe |
| sneetje | schelle |
| snel lopen | krosn |
| snoep | spèkke |
| snorfiets | brommer, me kraam |
| snottenbel | snottekelle |
| solden | batjes |
| spatborden | gardeboes |
| spelen, sollen, gek doen | môôsjchen |
| spie | klavette |
| spiegelei | pèèrdooge |
| spijker | nagel |
| spin | kobbe |
| spinnenborstel | kobbejager |
| spleet | harre |
| spons | spoesé |
| sportschoenen | kajuutn |
| spuit | pikure |
| staande lamp | lampadeire |
| staketsel | estakade |
| stampot | petazie |
| stelen | tjoepen |
| step / | trontienitte |
| sterke drank | korte drank |
| sterke drank (alcoholisch) | kortedrank |
| stiekum | in de duuk |
| stoep | trottoir |
| stoep | tvoorland |
| stofjas | schabbe |
| stofschort | cashpoussière |
| stofzuiger | stofzugger |
| stotteren | akkelen |
| stotteren | stameln |
| straat | boane |
| strand | strange |
| strandcabine | bingkarre |
| Strekenwijf | Gèste |
| strijkijzer | striekiezer |
| strijkwerk | striekte |
| strontje (zweertje op ooglid | zwienepuuste |
| stroom | stroem |
| stuur van een fiets | giedong |
| Superlatief voor mega | bomme |
T | |
| t'is om t'even | t'is me tschjèstig |
| taart | toarte |
| tampons | bloedzuigers, |
| tarbot | terrebut |
| tegenvaller | flutse |
| teil | bassing |
| telefoon | telefong |
| tenger persoon | gespierde stylo |
| tepels | sjepappen |
| tieten | tetteme |
| toegankelijk | gemakkelek bie graken |
| toevoegen | biedoen |
| toilet Wc | tvetrek, bachten |
| tol (speeltuig) | poepernel |
| tomaat garnaal | tomatte crevitte |
| tong | toenge |
| Tong | Toengstje |
| tong groot | bloktoenge |
| tong klein | Moendmezieksje |
| tongzoen | toengsje (droaien = draaien) |
| topmodel | topmodel |
| tot ziens | tchouw é |
| tot ziens | toetonne |
| trapauto | billekarre |
| trein | tring |
| trottoir | voorland |
| trui | boai |
| trui | booi |
| trui | boy |
| tuin | nof |
| tuinslang | lance |
| turnclub | tschjûmmenas |
| turnpantoffels | kajûtten |
| Turnpantoffels | Turnslissen |
| turnschoenen | kajuuten |
| tv | tilleviezje |
U | |
| u | gie |
| ui | anzjoen |
| uiensaus | skruwsaws |
| uilskuiken | woste |
| uitlaatpijp | sjargebuuzze |
| uitwuiven | bakelen |
| uurwerk | arloozie |
| uurwerk | monter |
| uurwerk | orloge (ge=franse je) |
| uw | joen |
V | |
| vaatdoek | schutteldoek / |
| vaatwasvod | schutteldoek |
| vader | voader / |
| vagina | muus (cfr. muis) |
| Vagina | preute |
| vagina | preute, prume |
| vals spelen spieken | zeuren |
| van zijn melk zijn | van tette geslegen |
| vanuit hurkstand naar verticale handstand duwen | parréé |
| varken | zwien |
| varkensmaag | zwiennemutse |
| veer (bvb in matras) | rissoor |
| veldfles | pulle |
| velg | zjante |
| vensterbank | kassien |
| vensterbank | vènsterkassien |
| vensterluik | blaffeteure |
| vent | vint |
| ventiel | suppappe |
| verdrinken | versmooren |
| verdrinken | verzuupen |
| vergiet | tresaj |
| vergiet | verzuup |
| verkeerd | kariaafs |
| verkeersbord | plakoat |
| verkoper | marchang |
| verkwisten, verknoeien | vermôôschen |
| verlengstuk van een tafel | allonge |
| verlengstuk van een tafel | een allonge |
| versta je hem | verstoj em |
| versta je het | vat j'em ; ook: èj'em |
| vervelend | ambetant |
| verward (knoop) | vernesteld |
| verwelken | verslookeren |
| veter | rikoarde |
| veter | schoelint |
| veters | riekoordn |
| veulen | kachel |
| vies | bah, èttje jikbaar |
| vieze kerel | kiessak |
| viezerik | kiesak |
| viezerik | vûlloard, kiesak, je plakt |
| vijs | vieze |
| vinden | viengn' |
| vis ontdoen van zijn ingewanden met een zeemes | de vis hutten mè û piekkenoas |
| vis ontdoen van zijn ingewanden met een zeemes | vis hutten mè û piekkernoasmès |
| vleeswaren | toespiezje |
| vleugel | vlerke |
| vliegenlarven | spriengers |
| vliegenlarven | wuppers |
| vlinder | beuterschutte (van butterfly) |
| vlinder | butterschute |
| vloeipapier | kladder |
| vloerzeil | ballatong |
| vlug gaan | sjette geven |
| vod | sluische |
| vod | slunse |
| voddenpop | kallemoeie |
| voetpad | trotoir |
| voetpad | trotwaar |
| voetpad | tvoorland |
| voetpad | voarland |
| voetpad | voorland |
| vork | fersjette |
| vork | fiesjette |
| vork | versjette |
| vreemdeling | angespoelden |
| vreemdeling | vrim |
| Vriend | Moat |
| vriendin | mokke / |
| vrouw | wuuf |
| vrouwen slip met open kruis | snelzeiker |
| vrouwetepels | futten |
| Vrouwtje | wuvetje |
| vuil | kiezig |
| vuil maken | bekliestern |
| vuil persoon | kiessak |
| vuilaard | zwienneschoe |
| vuilerik | vortzak |
| vuilnisemmer | vuulbak |
| vuistslag op je neus | dok op je fiette, dok op je teute |
| vuur | fik |
| vuurtoren | 't vier van stad |
| vuurtoren | viertorre |
| vuurtorenwijk | d'oede viertorre |
W | |
| waar | wô |
| waar de boten werden ontladen en geladen | de barkedeine |
| waar halen jullie die mooie aardappelen | woar oalje gieder die schone patat, n |
| waar ze de schepen laadden en losten | barkedeine |
| wakker maken, schudden | porren |
| wandelstok | kôane |
| wapen | blaffer |
| washandje | handwasserke |
| wat | wadde |
| WC doortrekken | chasn |
| weggaan | 't oftrappen |
| wenen | blèètn |
| wenen | blèten |
| wenen, huilen | kriesjchen, blèèten |
| wentelteefje | klakker |
| werken | klawieren |
| Wij | wiender, wieder |
| wilde braamstruiken | brieëme |
| wind | wient |
| wind laten | e schete loatn |
| witloof | chicong |
| wol | sjette |
| Wol | Wulle |
| wortel | carotte |
| wortel | workel |
Z | |
| zadel | zoate |
| zagevent | èrtefréter |
| zak (jas) | beuze |
| zat | bananne |
| zat | kanong |
| zat | mule |
| zat | stiepeltééndroenke |
| zat | zo weg of een ei |
| zat | zwienedroenke |
| ze waren daar met zijn allen | hèèl tannetjesnest was dor |
| ze was helemaal opgekleed | ze was gèlegans opgetutematooid |
| zee | zai |
| zeef | zifte |
| zeep | zijp |
| zeer dronken | poepeloere |
| zeer goed | stief goed |
| zeer vuil | stief kiezig |
| zekering | Plong |
| zet maar aan | giv mo sjette |
| zeuren | orevreten |
| zeurpiet | ertefreter |
| Zeveraar | Zakzeiker |
| zeveraar | zèveroare |
| ziekte om niet naar school te moeten | schoolschiete |
| Ziezo | valla si |
| zij is | zis |
| zijn | zien |
| zijspan | sietekarre |
| zin | hoeste |
| zjin | on |
| zo | azo |
| zoen | smok |
| zoen | tot |
| zoentje | totje |
| zon | zunne |
| zonder | zoender |
| zool | zeule |
| zoon | zeune |
| zopas | zjuste |
| zou het kwaad kunnen | zoet missannen |
| zout | zoet |
| zoutvat | tzoetvat |
| zuipen | zupn |
| zure gommetjes (snoep) | mûllemakers |
| zuurkool | sjoekroet |
| zuurtjes | muletrekkers |
| zuurtjes | zeuremuuln |
| zwaar drinken (bier) | zuuppen |
| zwanger | vul zitn |
| zwarte koffie met een flinke klik cognac | poester |
| zwijg | oet je muule |