Nuths dialect
Het dialectenwoordenboek Nuths bevat 154 woorden, 36 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Nuths
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
36 Nuthse gezegden
| Bij zo een harde schreeuwer kun je beter niks zeggen.Laat een schreuwer maar doen. | Kal neet tieegen ein ouves moel . |
| Dat is een gluipert. | `t is ene gie,edoe,ed. |
| Dat is een oneerlijke gluipert. | E,e hat ,t neet ierlijk bie,ein geklie,ege |
| De koe moet baren | De kow geit kaave |
| de lompenhandelaar bedroog iedereen. | de,loemelekrie,mer bezeide iederein,e |
| De spreker ziet zijn eigenschappen in de beoordeling van de anderen. | om enne teliere kinne moste loestere wie he euver de angere kalt |
| Die heeft stroo in zijn hoofd | De heid reuberzoad in der kop. |
| Doe het hek dicht voor het paard. | Doch ,t breer mer toew angesch kumet peard oe,et. |
| Een goede knecht eet snel. | Oum ine nuye knecht te kinne mooste um eine kier laote mit eite. |
| Een goede knecht eet snel. | Oum ine huye knecht te kinne mooste um eine kier laote mit eite. |
| een moeilijk mens | eine garetige |
| Een rondje voor allen. | Ge,ef ze get te zoepe, |
| een stuk in de kraag | ei shuk i de vaan,of i de kloete |
| Eten als een paard. | Ete es ene sjurendescher |
| het is goed zo | laot et mer goan |
| Het openbaar vervoer is niet zo geweldig. | 't buosverveur is kloe,ete |
| Het veld cultivateren | Den akker expatere. |
| hij is er nog niet mee klaar | he is nog neet langs smeets bakkes |
| Hij laat zich opjagen. | He lie,et zich get opschwenzen |
| Hij ligt daar moe. | Ee likt dou,e mit de peu,et va zich aaf. |
| Hij trapt van zich. | He.e schtuut tich vuur de knoke. |
| Hij was wel erg dom. | He wouer graad dom genog um bie de pliese te goun. |
| Hij weet het nog niet | he kiek sich ,t nog ins aa. |
| hij wordt oud. | he lie,et nao |
| Houd je weg van slimme adviseurs | Houwt tich voet va advekate e jude. |
| Ik mocht van mijn vader wel eens het suikertje uit zijn borrel hebben. | Ich mougde vander pap ,t klotje oet ,t elske schloeke. |
| Ik mocht van mijn vader wel eens het suikertje uit zijn borrel hebben. | Ich mo,gde vander pap ,t klotje oet ,t elske schloeke. |
| Je loopt in de weg. | Delops mich in den hinger |
| kat in de pan. | dat wour ene daakhaas |
| Laat een schreuwer maar maar doen. | Kal neet tieegen ein ouves moel in. |
| n.v.t. | Ierlijk doert het langst(um rik te we,ere) |
| n.v.t. | Der deste pruus hat ei paerd geklawd. |
| naar school gaan | in de schul gaon. |
| oliedom | Zo douom es ,n gaws |
| onverwacht zwanger | der bok hat geschtoe,ete |
| Slim en sluw zijn niet hetzelfde. | schlum en schlauw zind angesch. |
154 Nuthse woorden
| aanmaakhout | vunkelhout |
| aardappelen met schil gekookt | schwelmaenkes |
| adolecent | schneuzel |
| afdak | sjop |
| afgraving | zandkoel |
| aftreksel | bruisel,meirezeik. |
| appeltaart | eppelvlaai |
| arensprokkelen | zeumeren |
| armoede | ermoot of ie,eleng. |
| balkebrij | kroepoet |
| bieten | kroe.ete. |
| boeken | beuk |
| bord( waar je van eet) | tejer(woeste va its) |
| borrel | drupke |
| bricqeleur,amateur handwerker | kloemeleier |
| bronstig | schpie,elig(mie,estal v.t. bie kuj |
| buik | boe,ek,pans. |
| clown | flabbes |
| De noorderlingen hebben altijd de leidi | Es dao eine get te zekke had, zal ,t waal weer ene hollender zin. |
| De rijken hebben altijd gelijk. | de,e feninge he,et hat ummer geliek. |
| de telefoon | t reur. |
| de w.c | thuuske |
| dikkopje | koelekop |
| doei | hoien wà |
| dommerik | schtom vaerke |
| doodmoe | hundsmeug |
| dubieus iemand | ne vaale |
| duwen | schoepse,duje. |
| dwarserik | kophout of shre,ge. |
| Een bangerik | Eine ziekere eine.,ein schiethoes,eine wie,esel. |
| Een bangerik | Eine ziekere eine. |
| een krenterige | de,h ge,et neet schie,ete veur 11 oer. |
| een rijke vent.. | ene mit knabbe |
| een vlijer | uene vottekroeper |
| een vrijkous | ne knoeverleir |
| eigendom | et geutje |
| eind van ruggebot | fotsknou,k |
| emmer | tob |
| fiets (aud model) | knoukeshudeleir |
| fijntjes ,bedekt lachen | gremele |
| flinke borsten | dieke kneje |
| geprikkeld | cerbinsetich. |
| goed fietsen | good fietse. |
| grollenmaker | sjouter |
| grommen | grawele. |
| grootgrondbezitter | d,n hieer |
| haagbeuk | harrekop |
| haagdoorn | hegkedoeur(altijd meervoud) |
| ham | sjink |
| handen | heng |
| harde werker en goede eter | sjurendeischer |
| helemaal | knatch |
| hellingbron | droe,epnaas |
| hemd | humme |
| Het is mooi weer | 't is sjoen weer |
| hij is nergens te vinden | gank ,m mer ins zeuke. |
| Hij is nooit verzadigd. | He kriet de wampe noe,ets vol. |
| hij is verschrikkelijk zuinig | he liet zich en briem door de vot riete |
| Hij maakt zijn werk nooit af. | He lieet ummer ,t mets in ,t verke schteke,,,, |
| Hoe gaat het? | Wie geit 't? |
| hoe laat zou het zijn? | wie schpieet wuurt et? |
| hoofd | bo,eles,kop,hui,eres |
| hoofdkaas | huidvleisch |
| horloge | oehr |
| houtpopulier | cannedas |
| ik ben om half 3 klaar met school | ich bin om hoaf drie kloar met sjoel |
| Ik ga naar school met de bus | Ich goan noa sjoel mit de bus |
| Ik vind dat meer mensen op deze site hun woorden etc. moeten toevoegen | ich ving dat mier luu weurd enzoe motte toevoege |
| inde grond vroeten | inde e,erd vreutele |
| jong in de zin van te jong | natsch |
| juist | krek,richtig,allereigel |
| kersen | kieshe |
| keukendoek | sjotelsplak |
| kikker | kwakker |
| klaver dorsen | klei.e dreiche. |
| koe | kow |
| komies | kemiek |
| kopje,kop | teske,tas(van het frans) |
| koude oostwind in de winter | bie,es.(org;frans;bise0 |
| kruidnageels | groffelsnaegel |
| kruiwagen | shubkar(heeft een bak) e schurgskar (met platte boden voor hooi e. d.) |
| kunstgebid | valsche teng |
| laarzen | schtievelen |
| laat huwelijk | schtruuvuur |
| lafaard | votloak |
| lelek mens | eine schoewe |
| lippestift | moeleverf |
| Lomperik | ongehoebelde |
| lui mens | e,ne voeleirik,e,ne meuge, |
| luierik | voeloer,voele kloe,et |
| moeilijk kind | verekde krouwel |
| moeras | e brook |
| nederlander niet uit limburg | ne hollender |
| neus | naas |
| niet bepalen hoe je het moet doen | kristaliere |
| onderdak | onger de panne zin. |
| ongedurig | peiper aa de vot. |
| onhandigaard | kleu,etje |
| onvolwassen jongen | sneuzel |
| onzin | brazel |
| opschepper | stenser ,vreuger eine van de statiestroat |
| orthopaat | knoakedokter |
| oude koffie | bruisel |
| pet | patsch |
| praatjesmaker | moe,elemaker,kwatschkop |
| praatjesmaker | ouw hoor,brazelaer,zeiveraer. |
| prei | lauk |
| priem | zuuul |
| relatief klein | e voes hoeger dan e verke |
| riek | gaffel |
| scheel kijken | loensche |
| schick gekleed zijn | d,r klook op stoan. |
| schoenen | scheun |
| school | sjoel |
| slechte luisteraar | hu.er |
| snor | schnuits |
| snurker | schnarkiezer |
| stalknecht | zweitser |
| stamppot | heite bliksem |
| stok | knuopel,kul,remmel. |
| surrogaat koffie | moekefoek(uit d.) |
| taart van gedroogde peren | euoftevlaa |
| takkenschaar | ulebek,baumshier |
| tandeloos | sjaaschmoel |
| trekken | riete,roepe v.b.Ze hant te hel geroept en et zeil is grie,ete |
| trots | schtolz,gru,etsch. |
| tuin | gaard, |
| varken | kuush |
| veehandelaar | verkesjuud |
| veel drinken | zoe,epe wie eine hings. |
| veldbouquet | kroetwusch |
| verekkeling | zouaos |
| verleidster | luder |
| vierwielig handtrekwagentje | bolderwage |
| vlinder | pie,epel |
| voetballe | foebele |
| voor het lapje houden | bezeike |
| voorploeg | coutere |
| vrolijk | sjpassig |
| weerbarstig | strekelig |
| wel wel, | wat zeis te dan noe |
| wie heeft je haren geknipt(kennelijk slecht) | beste van de trap aaf gevalle ? |
| wilg | wiej |
| wimpers | flumpe |
| wind(je) | fots,fotske |
| woensdag | knoakedaag |
| woest kwaad | verekdes kou,ed |
| wulps | bretsetig |
| zakdoek | schnoefdook |
| zandkop(in landschap) | zandmenke |
| zeis | zeigsel veur kroed en graas en zicht veur ko,ere. |
| zure wijn | pensenterger |
| zwaluw | sjwelberke |
| zweep | schmik |
1 Nuthse weetjes
- et dialek va nuth wuurt auch geschproake i vaoshe,wienesroa,hulsberg,zwier,e hellebrook.i me onoch i austerau,hoemert,oeschbek,e gebrook.schummerts e schinnes zint get angesh.,voelendesh is aug get angesh weer.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
