Nus dialect
Het dialectenwoordenboek Nus bevat 238 woorden, 10 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Nus
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
10 Nuse gezegden
| Dat begrijp(t) jij (u) (toch) niet | Dâ keeanste (tág) naait verstoe |
| Dat is lang geleden | Dâ ist long heeur |
| Een militair staat niet altijd op zijn strepen | Jin suldiejèr mit goeod voôl, sitt naait sûr zin hoewogn stûl |
| handen uit de zakken | manje uus pockèts! |
| het is lunchtijd | ût ist toalv te olf twa |
| ik heb met je te doen | ikke hajèn te doein mit jaj |
| Let op je woorden! | Lanjûh!! |
| Nee, bedankt | Nâtáck |
| van alles | vèn toet |
| Waar sta jij (fig.); ook: wat doe jij hier | Stôjèh |
238 Nuse woorden
| (de)zelfde | sellde |
| 1 | 1 |
| aars | èrsch |
| acht | ocht |
| achter | byhînt |
| achter | bîhynt |
| afwijzen | te offbroetn |
| alles | toet |
| andere | aôr |
| anders | aôrs |
| appel | jèppl |
| April | Jèpprl |
| Augustus | Oeowûte |
| auto | drivvbak |
| avond | eeavûnd |
| begin | oanváng |
| beginnen | te oanvángn |
| begrijpen, verstaan | te verstoe |
| beker | beekster |
| bevrijden | te frémoak |
| binnen | int |
| binnenkort | vervlúg |
| blauw | blèoew |
| bloem | fleewûr |
| boek | knîgge |
| boodschap | boewodskip |
| bouwen | te boldn |
| breuk | roppl |
| brood | broewod |
| buiten | boetn |
| buitenstaander | boetndfensr |
| bus | busse |
| daar | dèr |
| dag | daj |
| dank, bedankt | táck |
| danken | te táck |
| dat | dâ |
| de | d'n |
| December | Dicièmbre |
| dertig | draitèg |
| dialect, streektaal | dillic, lanjudicts |
| diner | dinnr |
| Dinsdag | Toewûsdaj |
| dit | dî |
| doen | te doein |
| Donderdag | Tohârsdaj |
| dorp | durp |
| drie | draj |
| drinken | te slokkn |
| drinken (znw) | slôkk |
| duizend | mill |
| een (lidwoord) | ûn (begin van een zin), jin (in een zin) |
| een (telwoord) | iejun |
| elders | aôrs |
| elf (telwoord) | olv |
| eten | te ieatn |
| eten (znw) | ieatû |
| Februari | Fevvijèr |
| feest | feeast |
| fiets | cikkl |
| gaan | te gaj |
| geel | yelbb |
| geen | nâ |
| geschiedenis | storjè |
| geven | te givvn |
| gevoel | voôl |
| goed | goewod |
| goedemiddag | g'doâfi |
| goedemiddag | g'daâfi |
| goedemorgen | g'manije |
| goedenavond | g'deeavûnd |
| groen | greean |
| groep | comnd |
| haar (bez. vnw) | hèrre |
| haar (znw) | kroevû |
| half | àlf |
| hallo | hâj |
| hand | manje |
| hé | heey |
| hebben | te haj |
| heel | hyjèl |
| hek | fens |
| het | ût, it |
| hier | hiejèr |
| hij | hi |
| historie | storjû |
| honderd | hûndred |
| hoofd | hèddn |
| hoog | hoewog |
| horen | te heuire |
| houden | te hold |
| ik | ikke |
| in | int |
| ja | yees |
| jaar | yeer |
| Januari | Janvijèr |
| jij | jaj |
| jongen | bolk |
| jongen(s) (in aanspreekvorm) | markes |
| Juli | Zwuaal |
| Juni | Zwuaan |
| koffie | kaffû |
| kort | körtn |
| kunnen | te keean |
| kwart over | kwâdoevur |
| kwart voor | kwâvur |
| laag | leeag |
| lang | long |
| langzaam | sleewûr |
| leeg | lieag |
| leggen | te liejun |
| lichtekooi | roewod meead, RLD |
| lied | liedekum |
| lief hebben | te belovvn |
| lopen | te loeopn |
| los | lözû |
| lunch | prakkûdoâfi |
| maand | moand |
| Maandag | Moandaj |
| Maart | Márs |
| me | mi |
| Mei | Maj |
| meid | meead |
| meisje | maske |
| melk | mjaelk |
| met | mit |
| meteen | glîch |
| middag | doâfi |
| naast | nèvve |
| nee | neeah |
| negen | njágu |
| negentig | náguntèg |
| nemen | te nimmn |
| niet | naait |
| niets | nôttn |
| noemen | te noamn |
| nooit | nèvre |
| noord | noard |
| November | Návàmbre |
| nu | meeant |
| ochtend | manije |
| Oktober | Ottoewûbre |
| omheining | fensn |
| onder | soehu |
| ontbijt | prakkûmanije |
| oost | oewûst |
| op | sûr |
| opbouwen | te sûrboldn |
| opnieuw | nekír |
| oren | euire |
| over | oewûver |
| paars | moôv |
| pen | scrippl |
| potlood | koeole |
| regenen | te rîjun |
| rijden (auto, motor) | te drivvn |
| rijden (fiets, paard) | te riddn |
| rood | roewod |
| samen | sammn |
| scheldwoorden, schuttingtaal | mallanjû |
| school, opleiding | skwallù |
| schoppen | te skûp |
| schrijven | te skrivvn |
| September | Sitièmbre |
| snel | rapt |
| soep | mette |
| soldaat, militair; maar ook: scout | suldiejèr |
| staan | te stû |
| stad | steead |
| stoel | stûl |
| taal | taollie |
| taal | lanju |
| tachtig | ochtèg |
| thee | tsjaaj |
| tien | diks |
| tijd | teead |
| toch | tág |
| toen | heeur |
| tot | tá |
| tot ziens | hajéé |
| tot ziens | dajseàn |
| twaalf | toalv |
| twee | twa |
| twintig | twaantèg |
| uit | uus, uut |
| uitdrukking | uusjèt |
| uur | ouwûr |
| van | vèn |
| vast | fost |
| vastleggen | te fostliejun |
| veel | vieal, vúl |
| veertig | fijèrtèg |
| verhaal | storjè |
| verstaan | te verstoe |
| vier | fiejèr |
| vieren | te feeastholdn |
| viering | feeasthold |
| vijf | fyv |
| vijftig | fyvtèg |
| vlag | bann' |
| vliegtuig | vleeagbak |
| voelen | te voôl |
| voelen (voor) | te toalvn |
| voet | voeot |
| voor (ten behoeve van) | veur |
| voor (vz) | frâ |
| vrij | frej |
| Vrijdag | Fredaj |
| vroeger | vurhíejûn |
| wat | wâ |
| week (tijd) | weeak |
| weer (znw) | weier |
| weinig | namûtsj |
| wel | wol |
| west | dûwèst |
| willen | te willn |
| winnen | te wînn |
| wit | weaas |
| Woensdag | Weeansdaj |
| woord | wûrd |
| zak (jas, broek) | pockèt |
| Zaterdag | Sammtdaj |
| zeggen | te sean |
| zes | sájs |
| zestig | sájstèg |
| zeven | sjávu |
| zeventig | sjávntèg |
| zien | te seean |
| zij (enk.) | zee |
| zij (meerv.) | ze |
| zijn | te esse |
| zijn (bez. vnw) | hisse, zin |
| zitten | te sitt |
| zo | zoehu |
| Zondag | Dímminsj |
| zoveel | zûvvel |
| zuid | süde |
| zwart | schwúaaz |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3616)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (850)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1850)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (183)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (173)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2437)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12666)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
