Nunspeets dialect
Het dialectenwoordenboek Nunspeets bevat 294 woorden, 10 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Nunspeets
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
10 Nunspeetse gezegden
| Dat zegt me niks | Daor he-k gien betrekkige op |
| echt waar | Ik mag zo stareven as 't nie woar is. |
| Een handje helpen | Een haand in 't rad slaon |
| Er valt niks mee te beginnen | Der vuilt neet mee te egen of te ploegen |
| Gespierde armen hebben | Hij hef n'armen as twee zink'n n'emmers |
| Hoe is dat mogelijk? | Ho is dat peerd van stal ekeumen? |
| Ik ben doodop | Ik bin schone an de latte |
| Je onnozel houden | Kieken o-j waoter zien branen |
| Langs de mond vegen | Langes de bek wissen |
| Tijdig je regelingen treffen | A-j 's avens vissen willen, mu-j 's mannens de netten dreugen |
294 Nunspeetse woorden
| 's namiddags | 's nommes / 's noamiddus |
| (oud)tante | meuje |
| 1 jarig rund | pinke |
| aal | ool |
| aan | an |
| aardappel | eerpel, epel |
| Aardappels | piepers |
| aardappels | eerrepels |
| aardbeien | eerdbiezn |
| advocaat | avvekaot |
| afrasteren | rikken |
| als | as |
| als het na warm weer winderig en koel wordt | stor weer, kouwe in de luch |
| altijd | altied |
| andijvie | andievie |
| astmatisch/kortademig | amborstig |
| azijn | eek |
| bed | berre, bedde |
| beddegaanstijd | berregoostied |
| beek | beeke |
| berg | barg |
| bevallen | kindern |
| bij | bieje |
| bijbel | biebel |
| blouse | boezeroen |
| boos | grinnig / hellig / kwoad |
| borrel | jonge |
| borrel | borln |
| boter | botter |
| botervloot | bottervleute |
| brand | braand |
| broeierig weer | moekerig/breuierig weer |
| broer | breur |
| brood | kroggn |
| bruin | bruun |
| burgermeester | burgemeister |
| castreren | lubbm |
| chagerijn | zneetnekke |
| chocola | sukeloa |
| computer | knipperkiste |
| diaree | loop |
| direct, straks | voort |
| dochter | deerne |
| dopen | deupen |
| dorp | darp |
| draagbalken voor hooi in schuur | slietn |
| drachtige of 1 keer gekalft rund | veerze |
| drie | drihje |
| droog | dreuge |
| druk zijn | heuibouw hemn |
| duif | duve |
| duiker (in de sloot) | kum |
| duizelig | dreierig |
| dun geriefhout | rikhout |
| eau de cologne | keuls waoter, eulderein, odeklonje |
| echt waar | Stareven nie woar. |
| een paar | paorre ,wielle |
| eend | ente |
| eenheid koren | vimme |
| egel | stekelvarkn |
| elkaar | mekaar |
| emmer aan lange stok | zeikeschepper |
| erg | bar |
| ernstig | slim |
| failliet | vliet |
| fiets | fietse |
| foei | foj |
| fraai | frooj |
| ga | goa |
| gaaf | geve |
| gaas | goas |
| gaat | geet |
| garen | goorne |
| gedroogde pruimen | prummedantn |
| geelgors | gele gister |
| geit | sik, geite |
| gele plomp | botterbloeme, gele waoterlelie, gele plomp |
| gelovig | geleuvig |
| gereformeerd (synodaal) | doleernd |
| gevaarlijk | gevoorlijk |
| gezicht | gezichte |
| gier | zeike |
| gierkelder | zeikkelder |
| goede doen | goed te passe |
| goedendag | huj, hoi, hallo, dag |
| gort | pellegarste |
| graan aan schoven gezet | an gastn ezet |
| gras | gres |
| gras na eerste snede | etgreun |
| gras na laatste snede | noaweije |
| grieperig | sloerig |
| grond perceel | gres ( 3,5 gres is 1 ha.) |
| grootvader | grootvoar |
| haan | hoane |
| haar opsteken | 't haor op zolder |
| hamer om zeis te haren | hoarhamer |
| hand | haand |
| hectare | bunder |
| Heeft | Hef |
| heen en weer | hinneweerumme |
| heg | heegge |
| hem | hum |
| hemd | hemde |
| Het verscholen dorp | 't geheime darp |
| honing | hoenig |
| hooiberg boven schuur / open loods | steltebarg |
| hooiberg met 1 paal in midden | plumbarg |
| hooien | heujn |
| hooizolder | balkn |
| horen | heurn |
| huis | huus |
| hulp in huis | meeg |
| ijzer | iezer |
| ijzer om zeis te haren | hoarspit |
| ijzerhoudend water | woater mit roedolm |
| imker | biejehouwer |
| jaar | jaor |
| janken | tjoenken,bleeren |
| kaasschaaf | keesschéve |
| kameraad | kammeroad |
| kater (kat) | koater |
| kerkuil | katulle |
| kermis | karmis |
| kettingzaag | knetterbiele, kettenzage |
| kiespijn | taandzeerte |
| kip | kiepe |
| kippen op stok | kiepn op t rikke |
| kleren | gerei, kleren, kleraozie |
| kletsen | anteuten |
| kleuter | humse |
| knollen ( voor veevoer) | greun |
| koe | koo |
| koffie | kofjen, koffie, leut |
| konijn | kniende |
| Kousevoeten | Pikvoot'n |
| krentebol | krenteplassien |
| krib | krubbe |
| krols | meertig |
| kruidmoes | melkmoes, moes, kruudmoes |
| kruisbessen | stekelbiezn |
| kuil in de weg | knipgat |
| kuilen in de weg | knipgoatn |
| kwaad | ondeugend |
| kwaas | hellig |
| kwajongensstreken | schelms |
| laagte | gat |
| lantaarn | lanteerne |
| lieveheersbeestje | kukeluus |
| lieveheersbeestje | kukeluusjen |
| lieveheersbeestje | kukeluusje |
| limonade | spuitwoater |
| loods | looze |
| lucifer | lussevar, striekzwevel |
| luis | lus |
| luisteren | luustern |
| maart | meert |
| maat (inhoud) | moate |
| man | keel |
| mazelen | blekens |
| meerkoet | koete, meerkoet(e), blesente |
| meikever | eekmulder |
| melkmoes | kruudmoes |
| mes met schede | scheijemes |
| mestgoot | gruppe |
| mesthoop | mespluize |
| mestvork | greepe |
| met | mit |
| Mier | Zeikkiepe |
| misselijk | noor |
| modderkruiper (visje) | gruntel |
| moeder | moar |
| moeder | moene |
| mug | mogge |
| mus | mosse |
| naast | naos |
| natuurlijk | vanzelf, netuurlijk |
| nieuwe maan | nieje moane |
| om | um, umme |
| oma | opoe |
| oma | groetmoar |
| ongedurig | sikkeneurig |
| ongeregelde kleine handelswaren | negosie |
| onwillig | stiks |
| oom | noom / noem |
| opening in onderbroek van klederdracht | kratsgat |
| opschieten | anmaken |
| overkoken (melk) | de melk is overstuur |
| overlijdensmelding | anzegn |
| paar | poar |
| paard | peerd |
| paard van 1 jaar | enter |
| pepermunt | pupperemunt, karkvoer |
| peulen | poeln |
| pinksterbloem | pinksterbloeme, pienksterbloeme |
| plotseling | bots |
| preek | preke |
| reizen | an de weg lign |
| reu | rekel |
| rijshout | riezn |
| rijstebrij | riestebrie |
| roken | reukn |
| rookvlees | neegelhout |
| rotje | foester |
| ruif | ruive |
| rundvlees | beestevleis |
| schaar | scheere |
| schep | schuppe |
| schil | schelle |
| schoenen | schoonn |
| schommel | talter |
| school | schoele |
| schort | schulk |
| sinasappel | sinnesappel, sinneballe |
| sint-vitusdans | fiedeldans |
| Sinterklaas | Sunterklaos |
| slim | naor vernimstig |
| slim | vernemstig |
| snijbonen | scheermesjes, klembonen |
| sokken | hoosn |
| spa | schuppe |
| speculaas | sinterklaosjen |
| spel met stokjes | pierewietsn |
| sperziebonen | breekbonen |
| spijker | spieker |
| spreeuw | sproa |
| sprinkhaan | sprinkhaone, huphaoze |
| spugen | tuffen |
| staken in koeiestal | stekrie |
| stapel rijshout | riezemitte |
| sterven | starven, uut de tied koemen |
| stier | bolle |
| stierenhouder | bolleboer |
| storm | sturm |
| straat | stroate |
| stropen (stroper) | streupn ( streuper) |
| tand | taand |
| tante | meuje |
| teef | toeke |
| tijdens | tiejens |
| tochtig (koe) | bollig |
| toetsenbord | tikplanke |
| toilet | huusjn |
| toonladder | toanledder |
| traan | troane |
| twaalf | twaolf |
| ui | look |
| uitsteken | uutsteken |
| urineren | woatern |
| vader | vaor |
| vakantie | vekaantie |
| varken | zeuge |
| vee water geven | weetern |
| veel | veul, veule |
| verhoging ( onder huis) | belt |
| vernielen | vertesteveern |
| vers | vars |
| vijf | vuuf |
| vlaamse gaai | marrekolver |
| vloeken | vleukn |
| vlondertje bij beek/sloot | schep |
| volle maan | lochte moane |
| voormiddags | feummes |
| voorzichtig zijn | je woarn |
| vorig | veurig |
| vriendelijk | vrendelluk |
| vrijdag | vriedag |
| vrouw | wief |
| waaien | weien, 't weit |
| waar | waor |
| wandelen | kuieren |
| wat de boer niet kent, dat eet hij niet | wat de boer neet kent, dat vret e neet |
| water | waoter |
| water | woater |
| weersverandering op komst | de loch warkt |
| weggaan | hinne goan |
| werden | wönnen |
| wethouder | wethouwer |
| wie | wee |
| wij | wie, wulen |
| winterkoninkje | tunnekruupertjen |
| witte kool | busekool |
| witte kwikstaart | akkermannetjen |
| zak in rok van klederdracht | opzak |
| Zaklantaarn | Kniepkatte, Kniepluch |
| zand | zaand |
| zaterdag | zoaterdag |
| zeef op melkbus | teemse |
| zeg | zeeg |
| ziekelijke magere koe | peiger |
| zondag | zundag |
| zoon | jongen |
| zwaan | zwoane |
| zwijn | zwien |
| zwijn (wild) | wild varkn |
3 Nunspeetse weetjes
- In de bibliotheek van Nunspeet ligt het streektaalboek Bie Bart in de Rie, hierin staan allerlei verhalen en woorden in het dialect van Nunspeet en Elspeet.
- als de maan ligt als een schuit drogen alle landen uit.
een droge maart een natte april, dat is naar de boer zijn wil. - nare man = nore keel
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
