Maastrichts dialect
Het dialectenwoordenboek Maastrichts bevat 1242 woorden, 35 gezegden en 17 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Maastrichts
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
35 Maastrichtse gezegden
| aantrekkelijke man/ vrouw | lekker dingk |
| allerlei | alderlei |
| Commissaris van de Koningin | De gouverneur |
| doodmoe | zoe meuj es 'n maoj |
| drukken op het werk | kloete sjoore |
| Een koning die verslaafd is aan nicote | Smoking |
| een oude en wat forsere man | ouw poependik |
| Ga naar huis! | Gaank naor dien brak tow! |
| goed en mooi, samen doen | sjiek en sjoen, same doen |
| heb jij nog zin in iets? (eten) | Nein daanke, merci , iech bin stief |
| Het is ontieglijk warm | De kreije valle oet de loch |
| het komt terecht, waar al overvloed is | d'n duvel sjit altied op de groetste haop |
| Het regent pijpenstelen | 't regent awwiever |
| Hoe gaat het met jou? | Wie is 't mèt diech? |
| hoe ziet het uit | wie zuut 't oet |
| hou toch op | haw toch aof |
| Ik ben gelukkig | Iech bin gelökkig |
| Ik betaal niks. | Ich betaol niks. |
| ik heb erg dorst | iech stik vaan d'n doors |
| ik heb erg honger | iech stik vaan d'n appetiet |
| ik hou van jou | iech haw vaan diech |
| in de buurt | in de naoventrint |
| is chagreinig | heet de mismood in |
| kletsmajoor | aajd wief |
| laat opblijven | nachbrake |
| letterlijk: heb je nog geen pijn aan je lip - betekent: beter hou je je bek eens | höb se nog gein pijn aon die lip |
| oude kalkoen | auw sjroet |
| Schiet op; we hebben niet meer zo veel tijd! | Sjeet op; 't is 'kortdaag'! |
| Tap eens een biertje voor me | Sjöd es e pèlske veur miech |
| toen pissen plassen werd is het gezeik begonnen | toen pisse plasse woord is 't gezeik begonne |
| van alle markten thuis zijn | vaan alle merrete thoes zien |
| waar abraham zijn mosterd haalt | boe abraham ziene mostard haolt |
| waar is dat feesje? | boe is dat feeske? hei is dat feeske |
| wie een kuil graaf voor een ander ,, valt er zelf in | we un kl gruf |
| zoek het je uit | zeuk 't diech oet |
1242 Maastrichtse woorden
| 0 | kreg |
| 1 | ein |
| 10 | Tien |
| 2 | Twie |
| 3 | drei |
| 4 | Veer |
| 5 | Vijf |
| 6 | Zès |
| 7 | Zeve |
| 8 | Ach |
| 9 | Nege |
| aalbessen | wiemele |
| aambeien | Takke |
| aan | aon |
| aanbieden | aonbeeje |
| aanhef, oudere naar jongere man | jong, ... |
| aanhef, oudere naar jongere vrouw | keend, ... |
| aankleden | aondoen |
| aankleden | aonkleie |
| aanleg | aonlègk |
| aanleggen | aonlègke |
| aanrecht | aonrèk |
| aanrechtdoekje | Sjotelsplak |
| aantrekkelijk | appetietelek |
| aantrekken | aondoen |
| aanwezigheid | leeve, sjattepoemel |
| aardappelen | eerappele |
| aardbei | eerbeis |
| aardworm | piering - regewörm |
| abrikoos | appelekouw |
| abrikoos | appelekouw |
| accordeon | kwetsjbuul |
| accordeon | trèkzak |
| acht | ach |
| achter elkaar | achterein |
| achterom | achterum |
| Achterwerk | Derrière of koont |
| achttien | achtien |
| adem | aosem |
| ademen | aoseme |
| ader | aojer |
| af en toe | aof en tow |
| afdruk | aofdrök |
| afgeleverd | aofgelieverd |
| afleren | aofgewene |
| afschuwelijk | aofsjuielek |
| afslaan | aofsloon |
| aftrekken | aofriete |
| agenda | kallepin |
| agent | govie |
| Aken | Aoke |
| allemaal | allemaol |
| alpinopet | pielemötske |
| Alpinopet | Pielemutske |
| als | es |
| als | es |
| als je | este |
| alsjeblieft | ezzebleef |
| altijd | altied |
| anders | aanders |
| angsthaas | sjiethoes |
| apotheek | aptiek |
| arm | errem |
| arme | urme |
| armoede | ermooj |
| armoedig uitziend persoon | vlupik |
| asocialen | krapuul |
| aswoensdag | asselegoonsdaag |
| aswoensdag | asselegoonsdig |
| au | ai (pijn) |
| auto | wagel |
| azijn | azien |
| baden | baoje |
| bagage | bagaasj |
| bakker | bekker |
| baksteen | brik |
| banaan | neemen |
| banden | ben |
| bank | baank |
| bar | buffèt |
| bazelen | awmemme |
| bed | bid |
| bedankt | bedaank |
| bedrag | bedraag |
| bedriegen | beziebele |
| been | bein |
| beetje | bitsje |
| begaaid | gesjendeleerd |
| behang | tepiet |
| behangen | tappesere |
| belangrijk | gewiechtig |
| Belg | Belsj |
| ben | bin |
| ben je | biste |
| ben jij | bis diech |
| bent | bis |
| benzinestation | tenkstation |
| berber | bierbeeest |
| berg | berreg |
| Bergpuma (grote kat-achtige) | Limbörgse Lynx |
| bericht | beriech |
| beroep | professie |
| bescheuren | ziech begaoje |
| beschuit | besjuut |
| betalen | betaole |
| betekent | beteikent |
| beurs | portemenee |
| beven | bubbele |
| bh | memmestieper, soutien |
| biefstuk | bustök |
| bier | beer,gele rakker |
| biet | kroot |
| biggetje | kuusjke |
| bij je standpunt blijven | voot bij stök hawwe |
| Bijbel | Biebel |
| bijeen | biein |
| bijna | bekans / bijnao |
| bil | bats |
| billen | vot |
| billengezicht | batsegeziech |
| binnen | binne |
| blij | blije |
| blijven | blieve |
| bloemen | blomme |
| bloemkool | blomkuul |
| bloemkool | blomkuul |
| bloempot | bloomespot |
| bloempot | blòmpot |
| boek | book |
| boete | prùses |
| bont | boont |
| boodschappen | kemissies |
| boodschappen doen | kemissies doen |
| boodschappentas | kemissiekalbas |
| boog | baog |
| boor | baor |
| boordje (hemd) | bäördsje |
| bord | teleur |
| boren | baore |
| bougie | kaars |
| boven | bove |
| bramen | bròmele |
| brasem | briesum |
| bril | brèl |
| bril | spikkeleeriezer |
| broek | brook |
| broek | boks |
| brompot | grienieser |
| brood | broed |
| brug | brögk |
| brutaal | astrant |
| brutaal | astrant |
| buik | boek |
| buiten | boete |
| bult | öts |
| buren | naobers |
| buurman | naober |
| buurman | dee vaan bei miech neve |
| buurvrouw | die vaan bei miech neve |
| café | kaffee |
| Carillon | Kerreljong |
| carnaval | vastelaovend |
| carnaval | vastelöävend |
| cervelaat | druug weurs |
| chocolade | sjoklaat |
| collier | koljee |
| condoom | pieletuutsje |
| condoom | kepötsje |
| condoom | pieletuutsje |
| condoom | pieletuut |
| daar | daor |
| dadelijk | astrein |
| dag | daag |
| dagblad | courant, krant |
| dagblad | gezèt |
| dagblad | gezet |
| dagen | daog |
| dak | daak |
| dakgoot | kaanjel |
| dakgoot, straatgoot | geut, göt |
| dames | vrowluij |
| dan | daan |
| dank u | daank uuch |
| dankjewel | daanke, merci |
| darmen | dèrm |
| das | krevat |
| Dat is me ook wat! | Sjiek is miech dat! |
| dat is waar | dat is woer |
| Dat meen je niet | Meh me lepke |
| de hemel | d'n Hiemel |
| de juiste temperatuur om te eten | moondpas |
| De politie | De govies |
| de tuin | d'n hoof |
| denken | deenke |
| deugd | däög |
| deugd niet | 't doug neet |
| deugniet | batteroaf |
| deugniet | ònnut |
| deuk | bluts |
| deuken | blötse |
| deze jong | dees |
| dicht | touw |
| die | dee |
| dieren | bieskes |
| dik varken | vèt verke |
| discusiëren | klasjenere |
| Dit is ongelooflijk | Wat zag mam? |
| doei | hoienhe |
| doek | dook |
| domkop | subbedeius |
| donker | duuster |
| doos | does |
| dorpelingen | boere vaan boete (Scheldwoord: Boeren van Buiten) |
| dribbelen | pingelen |
| drie | drej |
| DRIE DAGEN | DREI DAOG |
| drieën | dreië |
| drinken | drinke |
| dromen | dreujmen |
| dronken | bezope |
| dronken | zaat |
| dronken | bezope |
| dronken | zaat |
| dronken muziekgezelschap | zaate herremenie |
| droogdoek | potdook |
| droom | druim |
| drop | krissie |
| drop | krissie |
| dropje | krisseke |
| dropjes | krissiekus |
| dropveter | krissiereem |
| dropveter | krissierijstartel |
| druiven | droeve |
| duikt | dûkt |
| duitser | pruus |
| duivel | duvel |
| Eau de Cologne | Odeklojn |
| eekhoorntje | eikheurensje |
| eeltplek | kweert |
| een | 'n |
| een | 'ne |
| één | ein |
| een | e |
| een forse oudere man | awwe poependik |
| eerlijk | ierlek |
| eetbord | teleur |
| eetlust | appetiet |
| eigenaar | eigeneer |
| elf | èlluf |
| ellende | miserie |
| emmer | ummer |
| engel | ingel |
| engel | ingel |
| Engels | Ingels |
| enige | inkele |
| enkel | ingkel |
| er op uit | jatse |
| er van door | klipseer |
| erg | erreg |
| ervan | dëvaan |
| ervandoor | detössenoet |
| etalage | kiekroet |
| etalage | kiekoet |
| Bakkesbook | |
| familie | femilie |
| fantastisch | sjiek |
| fauteuil | zedeleer |
| februari | fibberwarie |
| feestje | fieske |
| fietsen | fietse |
| fijne | feine |
| flauwekul | awhoorderij |
| flauwekul | awkloete |
| flikken maastricht | flikke mestreech |
| flikken maastricht | Govie Mestreech |
| flikker | poepstoeter |
| foei | foj |
| fopspeen | tôttelke |
| fopspeen | lotsj |
| fornuis | cuisinière |
| fornuis | kwiezenjaer |
| fouten | foute |
| frankrijk | fraankriek |
| friet zuurvlees | friet sajs |
| frikandel speciaal | open bein |
| frite zuurvlees | friet zoervleis |
| ga | gaank |
| ga | gaon |
| ga zitten | zèt dich |
| gaaan we maastrichts kijken | goan wir maastrichts kieken |
| gaan | goon |
| gaan zitten | ziech zètte |
| gaat | geit,,l |
| gasfornuis | gaaskonfoer |
| gat | look |
| gat, gaten, gaatje | look, loker, leukske |
| gebarentolk | geberendolmetsjer |
| gebit | gebeet |
| gebruiken | gebruke |
| gedaan | gedoon |
| geen | gein |
| gefeliciteerd | perfisia |
| gefeliciteerd | gefillesiteerd |
| gegaan | gegaange |
| gegeten | gegeete |
| gek | geksjup |
| gelijk | geliek |
| gelopen | geloupe |
| gemaakt | gemaak |
| Gemeente | Gemeinte |
| genieten | geneet |
| genoeg | genóg |
| gesneden | gesnooje |
| getrouwd | getroud |
| gevaarlijk | gevierlek |
| gevangen | gevaange |
| gevonden | gevoonde |
| gewenst | gewins |
| gewoon | gewoen |
| gezegde | gezègkde |
| gezelligheid | gezèllegheid |
| gezichtje | snuutske |
| gezondheid | gezoondheid |
| gieter | spruit |
| glaasje sterke drank | dröpke |
| glen | kebouter |
| glijbaan | sjievel |
| Glijbaan | Glijjbaon Slebrik |
| glijden | sjievele |
| glijden | slebrikke |
| Glijden | Slebrikke. Glijje |
| Godin van de liefde | Stubs |
| goed | good |
| goed nieuwjaar | gooie roetsj |
| goed zo | allebonneur |
| goed zo | good zoe, alabonneur (allebonneur) |
| goede | gooije |
| graag | gere |
| graf | graaf |
| grammatica | grammair |
| Grapje | Wietske |
| gras | graas |
| groen | greun |
| groente verkoopster | mooswief |
| groentevouw | mooswief |
| grof | groof |
| grond | groond |
| groot | groet |
| grootmoeder | grameer. Ama |
| grootvader | ampa |
| grootvader | grampeer |
| gsm | straottèllefoon |
| gulp | göllep |
| haal een tiet uit/te voorschijn | hool ein tiet oet |
| haan | haon |
| haar (aanw. vnw.) | häör(e) |
| haar (zsn.) | haore |
| haken | crochere |
| hallo | hoi |
| hallo mijn beste maat | hoi jong |
| ham | sjink |
| handtas | kallebas |
| handtas | sakosj |
| hard | hel |
| haring | hiering |
| harmonie | herremenie |
| hart | hert |
| heb | höb |
| heb je | höbste |
| hebben | höbbe |
| hebberd | habsjaar |
| heeft | heet |
| heel | hiel |
| heel lekker | lek-vinger-lek-doum |
| heet | heit |
| hekje | breer |
| helemaal | hielemoal |
| helemaal | gans |
| hem | heer |
| hemd | humme |
| herinneren | rappelere |
| herinneren | rappeléren |
| het | ut |
| het is heel erg warm (de mussen vallen gebraden van de daken) | de mössje valle gebrooje vaan 't daak |
| hier | hei |
| Hier | Heij |
| hij is | heer is |
| hitte | hits |
| hoe | wie |
| hoe gaat het met jou | wie geit 't mèt diech |
| hoelaat | wielaat |
| hoepelrok | reiperok |
| hoewel | allewel |
| hoi | hoooii |
| hoi | diech |
| Hollander | Hollènder (scheldwoord) |
| hond | hoond |
| honger | iech höb de gie |
| hoofd | kop |
| horen | hure |
| hou je bek | Haw d'n waffel |
| hou je bek | haw d'n mojl |
| hou toch op | sjei toch oet |
| houd jij | hèls diech |
| houden | hawwe |
| huilebalk | grieniezer |
| huilen | greine |
| huilen | jenke |
| huilen | kriete |
| huilen | beuke |
| huis | hoes |
| huis | hoes |
| huis / pand (oneerbiedig) | brak |
| huishouden | hoeshawwe |
| Huwelijksreis | Speulreis |
| huzarensalade | kaw sjotel |
| Iemand uit het Noorden | Hollender, boer, huilander,kieskop |
| iemand van buiten Limburg | Hollender, boer |
| iemand van buiten Maastricht | boer |
| iets | get, bitsje |
| iets dergelijks | zoeget op d'n aard |
| ijs | ies |
| ijscoman | iespik |
| ijskast | ieskas |
| ijzerboer | aajd-iezer pik |
| ik | ich |
| ik | iech |
| ik ben | iech bin |
| ik ben altijd de hond | Iech bin altied d'n hónd |
| ik ben dronken | iech bin zaat |
| ik ben zo verliefd | iech bin zoe verleef |
| ik ga | iech gaon |
| ik ga | iech jun |
| ik ga koken | iech gaon koke |
| ik ga naar huis | iech gaon naor hoes |
| ik ga naar huis | iech goan naor hoes |
| ik geloof dat niet | ich geluif dat neet |
| ik geloof van wel | ich geluif vaan wel |
| ik heb | iech höb |
| ik hou van jou | ich hou vaan dieche |
| ik hou van jou | ich hou van dich |
| ik hou van jullie | iech haw van uuch |
| ik kan hem niet verdragen | iech kin häöm neet veele |
| Ik vind je lief | Iech vin diech leef |
| Ik wil je niet meer kwijt | Iech wèl diech neet mie kwiet |
| ingeschat | insjette |
| interesse | zjeniejigheid |
| inwoner van maastricht | sjeng |
| irriteren | sjaggernere |
| is chagrijnig | heet de humbrook aon |
| Is dat echt waar? | is dat ech woer? |
| ja | jao |
| ja | joa |
| jaar | jaor |
| jaar | jaor |
| Jan | Sjeng |
| je | diech |
| je | dien |
| je bent niet meer mijn beste vriend | de bis neet mie miene bèste vrund |
| Jeetje | Aw mögk! |
| jeugd | jäög |
| jeweettoch | diech wèt's toch |
| jij | diech |
| joch | joonk |
| joint | zwèrke |
| jongen | joonk |
| jongen | gamin |
| Joske | leeve jong |
| jou | diech |
| jou | dieg |
| Jou | Dienne |
| jubileum | jubileij |
| jurk | kleidsje |
| kaal | kletskop |
| Kaars | Bouzjie |
| kaars | boesjie |
| kaas | kies |
| kabouter | evermenneke |
| kalender | calepin |
| kamerraad | ut zönneke |
| kamerraad | kammeraod |
| kan je komen | kinste kòmen |
| kan, kun | kin |
| kanariezaad | witzaod |
| kapper | coiffeur |
| kapper | kwaffeur |
| kapuchon | pötter |
| karbonade | kotelet |
| karper | kerp, kerper |
| kast | kas |
| kastje | keske |
| kennen | kinne |
| kermis | kèrremis |
| kers | keers |
| kerstmis | keersmès |
| kerstmis | keersemes |
| kerstmis | keerssemis |
| keukenfornuis | cuisinière |
| kibbelen | vreigele/enzele |
| kijk | loer |
| kijken | kieke |
| kijken | loere |
| kikkervisje | koeleköpke |
| kinderwagen | kouts |
| kip | hin |
| kip | hin |
| kippenvel | hinnevel |
| klaar | veerdig |
| klaarmaken | klaormake |
| klagen | kuime |
| kleding | kleijaasj |
| kledingzaak | kleijerzaak |
| kledingzaak | kleijaasj |
| klein dik mannetje | poependik |
| klein kind | apekeutel / kènneke |
| klein kind | keutelke |
| klein lelijk mormel die van paarden houd | skittleke |
| kletsen | awhore |
| kletsen | lölle |
| kletsmajoor | mèrretwief |
| kleuterschool | bewaorsjaol |
| klootzak | kloetzak |
| klosje | kedönsje |
| Kloten | Kloete |
| kloten | kloette |
| kluizenaar | kluizeneer |
| kneusje | puime |
| knie | knijj |
| knijptang | pitstang |
| knikker | huif |
| knikker | belke |
| knikkeren | huive |
| knikkeren | sjare |
| Knoeien | Knüddele |
| knoop | knoup |
| knuffelen | knoevele |
| knutselen | fisternölle |
| ko | körte brook |
| Koek | Kook |
| koekje | keukske |
| koemest | koojemès |
| koets | koujts |
| koetsje | kuitske |
| koffiedik | dras |
| Koken | Kooke |
| komen | koume |
| Komijnekaas | Kemuniekies |
| komt | kump |
| kondoom | pieletuutsje |
| konijn | knien |
| kookfornuis/kachel | cuisinière |
| kool (groente | kuul |
| kop koffie | tas koffie |
| kop soep | tas sop |
| Kopen | Koupe |
| korf | körref |
| Kortbij | Naoventrint |
| korte broek | körte brook |
| koude, gure oostenwind | beis |
| koude, gure wind | beis |
| koude, gurer wind | beis |
| kraai | kreij |
| krant | gezèt |
| kras | krets |
| krentenbrood | krentemik |
| kruimel, kleutertje | grummel,grummelke |
| kruimelvlaai | grummelevlaoj |
| kruisbes | krónsel |
| kruisbes | kroonsel |
| kruiwagen | krowkaar |
| kuiken | kuuke |
| kuikens | kuusjkes |
| kuil | koul |
| kuit | kuut |
| kunnen | kinne |
| Kus | Pönneke |
| Kusje | Puneke |
| kusje | punneke |
| kussensloop | kössteek |
| kusssen | poen |
| kuusjkes | bagge |
| kuusjkes buiten maastricht | verrektekutjong |
| kwaad | koed |
| kwajongen | batteräof |
| kwajongen | koejong |
| Kwajongen | Gamin |
| kwartier | keteer, karteer |
| kwezel | arbeel |
| kwijl | zawwel |
| la, laden, laadje | laoj, laoje, läöjke |
| laars | stievel |
| laarzen | stievele |
| laat me met rust, val dood | lao miech metrös |
| laat opblijven | krawake |
| lamenteren | lammentere |
| lamvlees | lamsvleis |
| lantaarnpaal | lanterepaol |
| lastige dame | keend, iech verkaop diech door |
| lastige dame, vrouw | lèstige tes |
| lastige vrouw, dame | lestig vrommes |
| lastigvallen | bekroepe, bezokke |
| laurierblad | lawweleerblaad |
| lawaaimaker | branimeeker |
| lekker stuk | lèkker stök |
| lekkerding | Lekkerdink |
| lekkerwijf | lekkerwief |
| lelijk, lang meisje | sjroot |
| leugenaar | leugeneer |
| leugenaar | Pauw de Momer |
| lichaam | preij |
| lichtjes | lempkes |
| lied | leed |
| lief | leef |
| liefde | leefde |
| liegen, loog, gelogen | lege, loog, geloge |
| lieve | leve |
| lieve hemel! | seide geleujetige |
| lieve schat van mij, ik hou van jou | leeve sjat vaan miech, iech haw vaan diech |
| lieveheersbeestje | slivvenierebieske |
| Lieverd | mefke |
| lieverd | leveke |
| liggen | lègke |
| likken | lèkken |
| Limburg | Limbörg |
| Limburgers, niet-Maastrichtenaren | boere |
| Limburgse kaas | rommedoe |
| lopen | loupe |
| Lucifer | aonbeeje |
| lucifer | zwegel |
| lucifers | zwegele |
| luiden | louje |
| Luik (plaats) | Luuk |
| luister | luuster |
| luisteren | luustere |
| maag | maog |
| maand | maond |
| maandverband | mösjewat |
| maar | mèr |
| Maas | Maos |
| Maastricht | Mestreech |
| Maastricht Aachen Airport | vleegveld |
| Maastrichtenaar | awhoor |
| Maastrichtenaar | leuke luij |
| Maastrichtenaar | Mestreechteneer |
| Maastrichtenaar | Sjeng |
| Maastrichtenaar voor niet Maastrichtenaar | Boere |
| Maastrichtenaren | Mestreechtenere |
| Maastrichts dialect, spraakgebrek | Mestreechter taol |
| Maastrichts, spraakgebrek | Mestreechs |
| machine | machien |
| maken | make |
| man | maan |
| manieren | meneere |
| Mank been | Maank bein |
| mannetje | menneke |
| Maria | Modergäödske |
| Marijn | Paddestool |
| markt | merret |
| markt | mert |
| Mascotte Maastrichtse Carnaval | Mooswief |
| masker | maske |
| mayonnaise | majjeneis |
| medailleke | sjabbeleerke |
| mee | mit |
| meer | mie |
| meer | miejer |
| meisje | meidske |
| mening | meining |
| mensen | luij |
| mensen | minsen |
| mergel | melleger |
| mes | mets |
| mevrouw | mevrow |
| Mevrouw | Madam |
| mier | aomzeik |
| mier | aomzeikske |
| mij | miech |
| mijn | Ein |
| mijn | leef jungske |
| Mijn complimenten! | Allabonheur! |
| mijn leuke vrouw(tje) | mien krentemik(ske) |
| mijnheer | menier |
| moe | meuj |
| moeder | meerke / mam |
| moedertaal | moojertaol |
| Moeten | mootte |
| mogen | mage |
| mond | bavvie |
| mond | moond |
| mond | mojl |
| mooi | sjoen |
| mooi | sjoen |
| mooie vrouw | lèkker wief |
| morgen | mörrege |
| morgenvroeg | mörregevreug |
| motregen | fiezelrege |
| motregenen | fiezele |
| muis (dier) | moes |
| muis (troetelwoord) | mous |
| mus | mösj |
| muur | moer |
| muziek | meziek |
| naar | nao |
| naar | noar |
| naar | noa |
| naarstig | naorsteg |
| naast | neve |
| naast elkaar | nevenein |
| Naderhand | Naoderhand |
| Nederlander van boven de rivieren | Hollender |
| nee | nein |
| neena | we goanne noch nie nar hoes |
| negen | nege |
| negentien | negetien |
| neuspeuteren | wuive dreije |
| nichtje | nisjeke |
| niet | neet |
| nieuw | nuij |
| nog iets | nog gèt |
| nooit | noets |
| nuchter | neuchter |
| ogen | aoge |
| ogen | ouge |
| ogen | pupse |
| oink | roonk |
| olielamp | kengkee |
| om | um |
| oma | ama |
| oma | bomma |
| oma | grameer |
| oma | ama |
| omdat | umtot |
| omgaan met | aonlègke |
| onder | oonder |
| onderbroek | oonderbrook |
| ondergoed | oondergood |
| onderneming | oondernumming |
| onderzoek | oonderzeuk |
| ontkennen | aofstrije |
| Ontslag | Koonzjee |
| onwaarschijnlijk | onwaarsjienlijk |
| Onze Lieve Heer | Slivvenhier |
| onzelieveheersbeestje | slievenierebieske |
| onzin | kwatsj |
| onzin praten | bazele |
| ook | ouch |
| oom | noonk |
| oor | oer |
| oor | oer |
| op bezoek komen | aofkaome |
| opa | bompa |
| opa | graampeer |
| opa | Peer |
| opa | ampa |
| opa | grampeer |
| ophef | ambras |
| opleveren | oplievere |
| opnieuw | obbenuits |
| oprit | frenaasj |
| Opscheppen | opsjöppe |
| opschepper | opsjöpper |
| optutten | soinere/swanjeren |
| ordenen | sjanzeren |
| oud | aajd |
| oude man | awwe |
| oude vrouw | aw |
| Oude vrouw (scheldnaam) | Koonkernol |
| ouder | awwer |
| ouders | awwers |
| over | euver |
| overblijfsel | de res,euverbleifsel |
| overeenkomstig | naovenant |
| overgeven | sjpeije |
| overgrootmoeder | grameer |
| overjas | palto |
| overloop | portael |
| overrijp | kwepsj |
| paard | baj |
| paard en wagen | kaar en peerd |
| paard(en) | peerd |
| paarden | peert |
| pannen | ketele |
| papieren zak | pepirre tuut |
| pasen | poasen |
| pasteitje | fideeke |
| pastoor | menier pastoer |
| pastoor | pestoer |
| pater | paoter |
| perplex | verpópzak |
| peuk | sjtumpke |
| peuter | kluiver |
| piemelstijf | piemelstief |
| pijper | lotsjer |
| pijpmondje | piepmojl |
| pik | piele,pum |
| pilsje | pèlske |
| pindas | neut |
| pissebed | keldervèrreke |
| plassen | pisse |
| plastic zak | plestik tuut |
| plezier | plezeer |
| poep | stroont |
| poepen | schiete |
| poetsvrouw(en) | potsvrow(we) |
| politie | deender |
| politie | govie |
| politie | pelisie |
| poortje | breerke |
| popje | Pupke |
| poppen (geslachtsgemeenschap) | Kètse |
| potverdorie | miljaar |
| praatjesmaker | moelejaan |
| praatjesmaker | moiler |
| praatjesmaker | moelemeeker |
| praten | zwabberen |
| praten | praote |
| precies | perseis |
| prei | poor |
| prei | poor,,lieéf |
| prei | poor |
| preservatief | pieletuutsje |
| prettig | lojzeg |
| proficiat | perfisia |
| proficiat | perfiesia |
| proficiat | perfisia |
| prul | kloomel |
| putjesschepper | sjietekouleveger |
| raam | raom |
| radiator | calorifère |
| regenpijp | kaanjel |
| resultaat | rizzeltaot |
| riem | reem |
| rijden | vare |
| rilling | sjevraoi |
| rilling | sjevraoj |
| rilling | sjevroj( van het Franse chaud-froid) |
| rilling | sjevroj |
| rillingen | sjevraoje |
| rillingen | sjevraoie |
| ritssluiting | ritssleeting |
| Roermond | Remund |
| roken | raoke |
| rood | roed |
| rotzooi | kuddelut |
| rozen | roeze |
| ruiter | skittleriejer |
| Rukker | Wikser, Wikspoet |
| rund | rind |
| rust | rös |
| ruzie | allegatie |
| salaris | keijzum |
| salaris | kesjem |
| samen | same |
| schaal | sjootel |
| schaar | sjier |
| schamen | sjaome |
| schandaal | sjundaol |
| schapenstal | sjaopsstal |
| schat | gouwe |
| schat | sjat |
| schat | poemel |
| schat (vertroetelend) | sjat, sjattepie, sjatteke, sjattepieke |
| schatje | sjattepoemel |
| scheel | sjeel |
| scheet | sjeet |
| scheetje | puupke |
| scheiding (haar) | sjeigel |
| schelpen | sjeleppe |
| schijnen | sjeine |
| schilderij | sjèlderij |
| Schin op Geul (plaats) | Sjin |
| Schinnen (plaats) | Sjènne |
| schip | sjeep |
| schoen | sjoon |
| schoenen | sjeun |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenveter | reijstartel |
| schoenveter | rijstartel |
| schommel | sjoggel |
| schommel | sjogkel |
| school | sjaol |
| school | sjaol |
| schoonzus | zwiegerse |
| schoonzuster | schoenzuster |
| schotel | oondertas |
| schoteltje | sjeutelke |
| schroevendraaier | sjròvendreijer |
| schudden (husselen van kaarten) | kampen |
| schuifelen | sjogele |
| schuifelen | schroevele |
| schuurpapier | sjoorpepier |
| sei | hei |
| sigaret | sigrètsje |
| sinaasappel | appeleseen |
| Sint-Maartenscollege | sjaol |
| sintservaaskerkklok | grameer |
| Sittard | Zitterd |
| sjaal | sjerrep |
| Sjoerd | Bob |
| sla | slaoj |
| slaan | houw |
| slaan | slaon |
| slak | karkol |
| slapen | bouse |
| slecht geklede en uitziende vrouw | sloons |
| slechte jong | batteroaf |
| slechter worden | aofgoon |
| slimpie | upke |
| slordig gekleed persoon | lommelepie |
| slowe | sjroevele |
| sluiten | sjleete |
| smal persoon | getaieerde tuinslang |
| sneeuw | snie |
| snoepje | buneke |
| snoepje | knepke |
| snor | knievel |
| snotneus | snotskiebel |
| snuiven | sjnauve |
| soepkip | sophin |
| Speculaaspop | Spikkelatiemenneke |
| speelt | speule |
| speen | lotsj |
| speen / zuigspeen | lótsj |
| speentje (baby) | lôtsj |
| spelden | spangen |
| stadhuis | stadhoes |
| station | stasie |
| steeg | gats |
| stierenkloten | winterperen |
| stokbrood | stèkbroed, peel |
| stokbrood | stèkske |
| stoofvlees | zoervlèis |
| straat | straot |
| strafschop | penantie |
| straks | stren |
| straks | drek |
| streek (uithalen) | frats |
| Strijdkreet | Op dee Lollie |
| stroop | sjroep |
| Stroop | cowboyspek |
| stropdas | kervat, krevat |
| stropdas | krevat |
| stuk | kapot |
| stukje | stuumpke |
| suffig persoon | subbedeius |
| suiker | sokker |
| suikerklontje | sokkerkleuntsje |
| suisse | koerezel |
| Sulletje | Dupke |
| swaffelen | pik kletse |
| taal | taol |
| taart | toert |
| tafel | taofel |
| tafeltje | täöfelke |
| tanden | tan |
| tandenloos | sjaarsmoul |
| tapijt | karpet |
| tas | kalbas |
| taxi | taksie |
| te lijf gaan | te lief gaon |
| te lijf gaan | telieve goan |
| teen | tien |
| tegenwoordig | allewijl |
| Telephone | Ladiesandjentlemans |
| televisie | tillevizie |
| telkens | ederskier |
| tenen | tiene |
| tepel | vleislotsj |
| terras (achter huis) | steinweeg |
| theater | tejater |
| theedoek | potdook |
| theedoek | sjotelsplak |
| thuis | toes |
| tien(getal) | tien |
| tikken | tokkele |
| timmerman | sjrienewèrker |
| toe | touw |
| Toekan | Tusjkin |
| toekomst | touwkoms |
| Toevallig | Cazjueel |
| toilet | sjiethoes,kakdoes,huiske |
| toiletpapier | sjietpapier |
| tol | kókkerel |
| tollen | kôkkerele |
| Ton | twan |
| toneel | buun, kemedie |
| tonen | toene |
| toonladder | do-re-mi-va-gi-na-dil-do |
| tot straks | tot straeks |
| tot ziens | hoi he! |
| tot ziens | besjoer |
| touw | tujke |
| trapje | trepke |
| trots | gruuts |
| trots | gruutsj |
| trouwdag | trouwdaag |
| tuin | hoof |
| tuinhekdeur | breer |
| tunnel | gaat |
| twaalf | twelluf |
| twee | twie |
| tweede | twiede |
| Twijfelaar | Hèrlenoar (scheldwoord, Heerlenaar) |
| Twijfelaar | Twiefeleer (bed) |
| u | geer |
| u | ge |
| ui | un |
| uien | unne |
| uit | oet |
| uitbuiter | oetzoeker |
| uitbundig | oetgeloate |
| uitdrukking | oetdrökking |
| uitgaan | stappe |
| uitglijden | oetsjievele |
| uitkijken | oetkieke |
| uitlaat van auto | dampsteel |
| uitnodiging | inventasie |
| uitsteken | oetsteke |
| uitverkoop | oetverkoup |
| uitwijken | oetwieke |
| uitzenden | oetsjikke |
| uitzoeken | oetzeuke |
| urinoir | pisbak |
| uur | oor |
| uw | uuch |
| Uwen | Deine |
| vaak | dèks |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| vaatdoek | sjotelslap |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| vaatdoek | sjottelplak |
| vaatdoek | potdook |
| vaatdoekje | sjottelsplak |
| vaatdoekje | schotelsplak |
| vader | peerke |
| vagina | proum |
| vagina | prom - prömke |
| vaker | dèkser |
| val dood | val kepot |
| Valkenburg (plaats) | Vallekeberg |
| vals spelen | fòtsje |
| valsspelen | foetele |
| van | vaan |
| vanaf | vaanaof |
| vanavond gaan we goed opstap | venaovend goon veer ins good de blömkes boete zètte |
| vandaag | vandaog |
| vangen | vaange |
| varken | kuusj |
| varken | verreke |
| veel | väöl |
| Veel | Vaol veul veuil |
| veelvraat | slokspek |
| vele | väöle |
| vensterbank | latei |
| Vensterblind | Blaffetuur |
| ver | wied |
| verder | weijer |
| verdrinken | verzoepe |
| vergezellen | aofgoon |
| vergiet | zeiboar |
| vergiet | zeibaor |
| vergiet | zijboar |
| vergiet | zeibaor |
| vergiet | zeijbaor |
| verhaal | verhaol |
| verhaaltje | verhäölserke |
| verjaardag | verjaordaag |
| verkeer | vekier |
| verkering | verkiering... |
| Verkooppraatjes | Verkaoppräötjes |
| Verkoudheid | De kletseweg |
| verlamd | laam |
| verlaten | verlaote |
| verliefd | verleef |
| vermaak | ammezasie |
| vermaken | ammezere |
| vermoord | vermaord |
| vernielen | verrinnewere |
| verpieterd (eten, drank) | verzawweld |
| verrassing | surpries |
| verrekijker | wietekieker |
| verschillende | versjèllende |
| Vertellen | Vertèlle |
| verwarming | verwerming |
| Vest | Kammezäölke |
| vet | vit |
| veter | reijstartel |
| veter | rystartel |
| veter | reistertel |
| veters | reijstartele |
| veters | rijstartel |
| veters | rijstartele |
| vier | veer |
| viezerik | oonnut |
| Viezerik | Oonöt |
| vijftien | vieftien |
| vingers | veengers |
| vis | vusj |
| Visé (plaats) | Wezet |
| vissen | vusje |
| vla | pudding |
| vlaai | vlaoi |
| Vlag | Drappo |
| Vlaggetje | Veentsje |
| vlees | vleis |
| vleier | koontekroeper |
| vliegtuig | vleegmesjien |
| vlinder | kokkepel |
| voddenman | lommelekriemer |
| voel je | veulste |
| voelen | veule |
| Voetbalclub MVV | Us MVV'ke |
| Voeten | Puu |
| Voeten | Veu |
| volle blaas | stang zeik |
| vond | voond |
| voor | veur |
| voor de gek houden | bezeike |
| voorn | ruts |
| vorig | veurig |
| vork | forsjet |
| vork | versjèt |
| vork | versjit |
| vormen | vurmde |
| vrek | habsjaar |
| vreselijk | versjrikkelijk |
| vriend | vrund |
| vriend, vriendin | leefste, leeste, vreund |
| vroeg | vreug |
| vrouwen, | vrouwlui |
| vrouwmens | vrommes |
| vrouwtje | vrommes |
| vuilnisbak | drèkbak |
| vuilnisman | drekmaan |
| vuilniszak | drèkstuut |
| vuilniszak | drèkzak |
| waakhond | waakh |
| waar | boe |
| waar ben je | boe bis diech |
| waar is | boe is |
| waarom | boerum |
| waarom | boeveur |
| waarom | wiezoe |
| waarschijnlijk | warsjijnluk |
| wangetjes | wengskes |
| Wanneer | Wienie |
| warm | werrum |
| warm buffet | wèrrem buffèt |
| was | wour |
| was het nog leuk | woar ut nog leuk |
| wasmachine | wasmesjien |
| wat doe je nou weer voor doms | wut ge u nou wur vur dujms |
| wat is dat nou weer? | wie hòbb iech ut heij? |
| wat nu weer ?! | wat moste noe weer ?! |
| wat zegt u | watbleef/ wat zék geer |
| watblieft | watbleef |
| we | veer |
| weeïg | iemeutig |
| weemoedig | iemeutig |
| weer | bruudsje |
| weet | wit |
| weet | keubeke |
| weg | weeg |
| welterusten | gooijenach |
| wenkbrauwen | ougsbraoje |
| wennen | winne |
| werden | woorte |
| werk | werrek |
| wetenschappelijk | wetensjappelek |
| wij | veer |
| wij zijn | veer zien |
| wijk, wijken | wiek, wieke |
| wijkenaar | worteleboer |
| wijn | wien |
| wil je een koekje | wèlste e keukske |
| wimpers | plumpe |
| wind (een ____ laten) | e puupke laote |
| Windows 7 | Vinsters 7 |
| winkelen | kemissies doen |
| winkeltje | petikske |
| witlof | brussels lof |
| woensdag | goonsdag |
| woensdag | dekser |
| woon | woen |
| woorden | wäörd |
| woordenboek | diksjenaer |
| woordenboek | dictionair |
| woordenboekje | dictionairke |
| worst | weurs |
| zaal | zaol |
| zak | tuut |
| zakdoek | zaidook |
| zakje | tuut |
| ZALIG PASEN | ZAOLIG PAOSE |
| zat | zaat |
| zee | zie |
| zeef | zeigbaor |
| zeef | zeiboar |
| zeef/ vergiet | zijjbaor |
| zeemleren lap | lerelap |
| zeepsop | luter |
| zeer veel drinken | zoepe wie e look |
| Zeer vervelend iemand | Kotspoeier |
| zeg | zik |
| zeggen | zègke |
| zeur | awhoor |
| Zeurder | Zeivereer |
| zeuren | zeike |
| zeuren | motse |
| zeurpiet | laammeker |
| zeven | zeve |
| zeventien | zevetien |
| zever | zeiver |
| zich aan iets onttrekken | ziech öreges langssjore |
| zich slordig kleden | aonpoemele |
| zich uitsloven | aofmäöre |
| ziek | kraank |
| ziekenhuis | hospitaol |
| ziekte | krenkde |
| zien | zuut |
| zij | zie |
| zijn | z'ne |
| zo | zoe |
| zoek | zeuk |
| zoek het maar uit | zeuk 't dich oet |
| zoeken | zeuke |
| zoenen | pune |
| zoenen | puune |
| zottemans praat | schele woawel |
| zout | zaait |
| zoveel | zoeväöl |
| zuipen | zoepe |
| Zusje | aofspeule |
| zuur persoon | terpentienzeiker |
| zuurkool | zoermoos |
| zwaar | zwoer |
| zwalken | sjeigele |
| zwart-witpoeder | krissiepoeier |
| zwembroek | zwumbrook |
| zwemluier | sjwumluijer |
| zwemmen | zwumme |
| zwerver | Zjwerver |
17 Maastrichtse weetjes
- Achter het vleeshuis
- Meer, goej miene memmestieper ins aof, dao koume de piotten.
Aajd Mestreechs. Vertaoling: Moeder, gooi mijn
BH eens naar beneden, daar komen de soldaten.
Gezègkde: Noe sleit God d'n duvel doed.
Betekenis: Ongelofelijk, nu ga je het meemaken. - Mer iech geneet vaan eeder vreij eurke haha! Este trök bis drinke veer nog ins eine hè of mie haha! Hiel väöl plezeer daor! x vaanoet Mestreech
- Slee
- ceremonie
- drukken op het werk -- DN KLOETE SJORE
- en geniet
- het is mij wat moois
- ik ben benieuwd of het lukt
- maand
- peuneke veur dich meiske oet amersfoort
- schrijf me
- stuur
- tot ziens
- veel plezier
- zaterdag
- zondagsgeld
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1855)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (193)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2449)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12673)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
