Lunters dialect
Het dialectenwoordenboek Lunters bevat 1091 woorden, 12 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Lunters
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
12 Lunterse gezegden
| Als de kat van huis is dansen de muizen | As de kat van huus is dan daanse de muze |
| Ben je helemaal gek! (betoeterd) | Bi je helemaal glad van de kop! |
| De winkel is geopend | De winkel is los |
| Die is al behoorlijk oud | Die is al een eind oud |
| er hard voorbijrijden | d'r mit een goeie gang v'rbiesnuve |
| Hij gaat hard aan het werk | Hie buugt durop |
| Ik griezel ervan. | Mun iest ervan. |
| In geen tijd gezien. | In gien tieje ezien |
| Je moet uitkijken/oppassen. | Uutkieke mojje. |
| Precies wat ik wil | Krek wa'k wou |
| ruim een kwartier | een stief ketiertsje |
| uit de hand gelopen | hut is heeltonttaard |
1091 Lunterse woorden
| 's avonds | saovus |
| 's morgens | smaargus |
| 's winters | swienters |
| 's zomers | soemers |
| a en aa | ao |
| aai | aoi |
| aak | aok |
| aal | aol |
| aan | an ook aon |
| aan elkaar | ammukaor |
| aanbieden | aonbiejen |
| aanbranden | aonbraanden |
| aanhalig | aonhaolderug |
| aanhalig | anhaolderug |
| aanleg | aonleg |
| aanraden | aonraoijun |
| aansteker | aonsteker |
| aap | aop |
| aar | aor |
| aardappel | eerepul |
| aarde | eerde |
| aarde | aorde ook eerde |
| aas | aos |
| acht | aacht of aagt |
| achterhuis | deel ook aachterhuus |
| adel | aodel |
| adem | oajum ook aosum |
| agrarier | agraorier |
| alleen | alleenug |
| als | as |
| altijd | altoas ook altied |
| ambtenaar | aambtenaor |
| andere | aandere |
| anders | aanders |
| andijvie | aandievie |
| apart | ampart |
| Apfelkorn, Pisang, Malibu, 7up | Hoempaloempa |
| appel | aappul |
| arm | aarm |
| armen (ledematen) | arms |
| armoede | aarmoei |
| Arnhem | Aorum |
| avond | aovond |
| baai | baoi |
| baal | baol |
| baan | baon |
| baar | baor |
| baas | baos |
| baat | baot |
| bad | baad |
| bak | baak |
| baken | baoke |
| bakker | baaker |
| bakkerij | baakerie |
| bal | baal |
| balen | baolen |
| balen | baolun |
| balk | baalk |
| banaan | benaon |
| band | baand |
| bang | baang |
| bangelijk | baangaagtug |
| bank | baank |
| bar | baar |
| Barneveld | Barreveld ook Baarruveld en Baald |
| batig | baotug |
| batterij | batterie |
| bedorven | overstuur |
| beduimeld | beduumuld |
| beetje | bietje |
| begrijpelijk | begriepeluk |
| begrijpen | begriepen |
| bekijken | bekieken |
| belangrijk | belaangriek |
| beloven | beleuven |
| Benauwd (m.b.t. het weer) | Moekerig |
| benieuwd | beneid |
| berg | baarg bijna met 3 a's |
| berk | baark |
| berm | baarm |
| besteden | besteeje |
| bewaren | bewaoren |
| bewerken | bewaarken |
| bieden | biejun |
| bij | bie |
| bij (bijw.) | bie |
| bijbel | biebel |
| bijen | bie-un |
| bijl | biel |
| bijna | bienao |
| bijna | sewat |
| bijna | sewaat |
| bijten | bieten |
| binden | bienden |
| Binnenstebuiten | Krang |
| bint | bient |
| blaag | blaog |
| blaas | blaos |
| blad | blaad |
| bladeren | blaojen |
| bladeren | blaojun |
| blank | blaank |
| blij | blie |
| blijf | blief |
| blijken | blieken |
| blijven | blieven |
| bliksem | bliksum |
| blikskaters | blikskaoters |
| blind | bliend |
| bloeien | bleujen |
| bloeien | bleujun |
| bloem | blom |
| bloot | bloat |
| bodem | boojum |
| bodem | booijum |
| boekweit | boekent |
| boerderij | boerderie |
| boog (om te schieten) | pielleboog |
| boon | boan |
| Boontjes | krupers |
| boos | boas, leed |
| boot | boat |
| bord, plaat | bled |
| borrel | burrel |
| bos (bv. graan) | lunt |
| boter | botter |
| boter | boater |
| braaf | braof |
| braam | brummel |
| bracht | brocht |
| bracht gebracht | brocht gebrocht |
| brand | braand |
| broden | broajun |
| broeden | breujen |
| broeden | breujun |
| broederij | breu-erie |
| broek | boks |
| broer | breur |
| brood | broad |
| bruid | bruud |
| bruidegom | bruudegom |
| bruilof | brulloft |
| bruiloft | bruuloft |
| bruin | bruun |
| bui | buu |
| bui/buien | bu/bujen |
| buigen | buugen |
| buiging | buuging |
| buik | buuk |
| buil | buul |
| buis | buus |
| buit | buut |
| buiten | buute |
| buiten | buuten |
| buitengewoon | hevigst |
| buizerd | buuzerd |
| bureau | beroo |
| café | kefee |
| cijfer | siefer |
| courant | kraant |
| daad | daod |
| daar | daor ook gund |
| daar | ginder ook gunderoo en gund |
| daar | daor ook ginder |
| daar | daor |
| daar | daoroo |
| daarbij | daorbie |
| daarom | daorum |
| dacht | dogt |
| dacht | docht |
| dag | daag |
| dagelijks | daogeluks |
| dak | daak |
| dakgoot | daakgeut |
| dans | daans |
| dansen w.w. | daansen |
| darm | daarm |
| dat | daat |
| datum | daotum |
| de Glind | de Gliend |
| De Valk | de Vaalk |
| de vrouw | ut wief |
| deed | dee |
| dekken (door haan) | treejen |
| dennenappel/s | rots/rotsen |
| dertig | daartug |
| diarree hebben | drieterug sin |
| dicht (gewas) | drung |
| dichtbij | kört bie |
| die | den die-u |
| dijk | diek |
| dikzak | dikke poemper |
| Dinsdag | Diensdaag |
| Dirk | Daark |
| dominee | domeneej |
| dood | doad |
| door | deur |
| doorgaan | deurgaon |
| doorsnijden | deursniejun |
| doos | deus ook overdrachtelijk |
| doos | deus |
| dorp | daarp |
| dorpskerk | daarpskaark |
| dorpsraad | daarpsraod |
| dorpsstraat | daarpsstraot |
| draad | draod |
| draai | dreij |
| draai | drei |
| draaien | dreijen |
| draaien | dreiun |
| draaien w.w. | draojen |
| dragen | draogen |
| dralen | draolen |
| drijven | drieven |
| dronken | dronkend |
| droog | dreug |
| druif | druuf |
| druipen | druupen |
| druk bezig zijn | weusten |
| dubbel | dubbeld |
| duidelijk | dudeluk |
| duidelijk | duudeluk |
| duif | duuf |
| duim | duum |
| duin | duun |
| duister | duuster |
| duit | duut |
| duivel | duuvel |
| duizend | duusend |
| dwaas | dwaos |
| dwerg | dwaarg |
| Ede | Ee |
| Ederveen | Teereveen |
| een | un |
| eend | ent |
| eend/eenden | ent/enten |
| eenden | enten |
| eens | us, eêns |
| eieren | eier |
| eigenlijk | eigeliek |
| eigenwijs persoon | eigewieze knuppel |
| elkaar | mekaor |
| elkaar | elkaor |
| enkel | enkeld |
| er | dur |
| erf | aarf (bijna met 3 a's) |
| erg | aarg |
| erg | iesug ook aarg en bar |
| erg | iesug |
| erg | iezzig |
| erg | gloepend |
| erg | iezug |
| erg | ontaord |
| erg veel | allebarstens |
| erg, zeer | gloepend |
| even | effe |
| fazant | faasaant |
| fijn | fien |
| fluisteren | fluusteren |
| fluit | fluut |
| fluiten | fluuten |
| fuik | fuuk |
| gaaf | gaof |
| gaan | gaon |
| gaas | gaos |
| gaatje | gaotje |
| gafel | gaofel |
| galg | gaalg |
| gans | gaans |
| gas | gaas |
| gast | gaast |
| gat | gaat |
| gave | gaove |
| gebak | gebaak |
| gebruiken | gebruuke |
| gebruiken | gebruuken |
| gedacht | gedocht |
| gedoe | ge-aarmoei |
| geen | gien |
| gegraven | gegroeven |
| gehoorapparaat | heurappetaot |
| gehorig | geheurug |
| gelegd | geleid |
| gelijk | geliek |
| gelijk | uliek |
| geloof | geleuf |
| geloven | gleuven |
| geloven | geleuven |
| geluid | geluud |
| gemoedelijk | gemeuiig |
| genoeg | genog ook genogt |
| genoeg | genogt |
| Gerrit | Gaart |
| gerst | gaarst |
| gewas | gewaas |
| gewijs | gewies |
| gewoon | gewoan |
| gezakt | gezakken |
| gezegd | geseid |
| gezegd | gezeid |
| gezift roggemeel | kl'rog |
| gezond | vlug |
| gierig | knieperug |
| gillen | schrouwe |
| ginds | gunderoo |
| ging | gong |
| ging gegaan | gong gegongen ook gegaon |
| gisteren | gister |
| glas | glaas |
| gluiperd | gluuperd |
| goot | geut |
| goot | goat |
| gordijn | gordien |
| gordijn | gedien |
| Goudsberg | Gouwsbaarg (berg van de streek/gouw) |
| goudsberg | gouwsbaarg |
| graad | graod |
| graaf | graof |
| graag | greig |
| graaien | graojun |
| graal | graol |
| graden | graojun |
| graf | graaf |
| gras | gres |
| graskluit | to(r)s |
| grijpen | griepen |
| grijs | gries |
| groeien | greujen |
| groeien | greujun |
| groen | greun |
| groente | greunte |
| grootmoeder | opoe |
| Grote lijster | schatliester |
| haan | haon |
| haar (op hoofd) | haor |
| haar (persoon) | heur |
| haard | haord |
| haas | haos |
| haat | haot |
| halen | haolen |
| hallo | huj |
| Hamer | Timmer |
| hamer | haomer |
| hard | haard |
| hard werken | boesteren |
| hardwerkend | waarks |
| Harskamp | Haarskaamp (Paardenveld) |
| haver | haover |
| havik | haovik |
| heb ik | hek |
| hebben | hen |
| heeft | het |
| heg | haog |
| heggemus | tuunekruuper |
| heggenmus prunella modularis | tuunekrupper |
| helemaal | heelemaol |
| helemaal | heel |
| helemaal | kats |
| helemaal niet | heelnie |
| hem | hum ook um |
| hemd | hemp |
| hen, pers.vnm | hunnie |
| Hendrik/Henk | Hent |
| herberg | herbaarg |
| herfst | haarfst |
| herfstachtig | haarfsterug |
| het | ut |
| heuvel | hucht |
| heuvel | hul ouder dan hucht |
| hier | hieroo |
| hij | hie |
| hij heeft | hie het |
| hij is | hie is |
| hij ligt | hie leit |
| hijgen | hechte |
| hinde | hiende |
| hing | hong |
| hing gehangen | hong gehongen |
| honing | hoening |
| hoofd | heufd |
| hoofd (inwendig) | harses |
| hooivork | riek |
| hooivork | gaovel |
| hooizolder | hilt |
| hoon | hoan |
| horen | heuren |
| horig | heurig |
| horloge | horrelegie |
| houten (b.v.n.) | houteren |
| houtstapel | houtmiet |
| huid | huud |
| huid/huiden | huud/huujen |
| huif | huuf |
| huilen | brille |
| huilen | huulen |
| huis | huus |
| Huismus | husepiet |
| hulp | hullup |
| ij | ie |
| ijs | ies |
| ijzer | ieser |
| ijzig | iesug |
| ik ben | ik bin |
| ik ben er | ik bin dur |
| ik heb | ik het |
| inbraak | inbraok |
| inhalig | inhaolderug |
| ja | jao |
| jaagde w.w. | joeg |
| jaar | jaor |
| Jacob/Jaap | Jaop |
| jagen | jaogen |
| jammer | jaamer |
| Jan | Jaan |
| jij hebt | jie het |
| jongen | jong |
| Jongens spotten | Brommers kieken |
| jou | joe |
| journaal | sjunaol |
| jouw | joew |
| juist | juust ook juustum |
| juist | juust |
| jullie hebben | jullie hen |
| jullie zijn | jullie sin |
| kaars | keers |
| kaas | keis |
| kaas | kees |
| kaasschaaf | keisscheif |
| kaatsen | kaotsen |
| kachel | kaachel |
| kalm | kuum |
| kalveren melk voeren | weteren |
| kamer | kaomer |
| kanaal | kenaol |
| kans | kaans |
| karakter | kerakter |
| kat | kaat |
| keiharde | een harde kniester |
| kerel | keel |
| kerk | kaark |
| Kernheim | Kerum |
| kers | kaars |
| Kerstmis | Korssemus |
| Kerstmis | Kaarstmus |
| kettingen | kettings |
| keuken | geut |
| kijken | kieken |
| kind | kiend ook keind |
| kinderen | kiender(s) |
| kindertjes | kiendertjes |
| kip | kiep |
| kippenloop | kieperen |
| klaar | klaor |
| klaas | klaos |
| klacht | klaagt |
| klacht | klaacht |
| klagen | klaogen |
| klank | klaank |
| klant | klaant |
| klap/slag | hengst |
| kleden | kleejun |
| klein meisje | deernsje |
| kloot | kloat |
| kloven | kleuven |
| kluis | kluus |
| knaap | knaop |
| knerpen | knaarpun |
| knijpen | kniepen |
| knoeien | kneujen |
| knoop | kneup |
| knopen | knuppe |
| knotwilg | knoôt |
| knuist | knuust |
| koe | koei |
| kogel | koegel |
| komen | kommen |
| kon | kos |
| konijn | kunien ook knien |
| koon | koan |
| koot | koat |
| koper (metaal) | keuper |
| koren | koarn |
| kozijn | kezien |
| kraag | kraog |
| kraai | kreij |
| kraan | kraon |
| krant | kraant |
| krat | kraat |
| krijgen | kriegen |
| kruid | kruut |
| kruiden | kruijun |
| kruimel | kruumul |
| kruipen | kruupen |
| kruis | kruus |
| kruisbes | knoeper |
| kruiwagen | kruuwoagen |
| kruiwagen | kruu |
| kuif | kuuf |
| kuiken | kuuke |
| kuil | kuul |
| kuit | kuut |
| kwaad/boos | leed |
| kwast | kwaast |
| kwijt | kwiet |
| laag | laog, leeg, lèèg |
| laan | laon |
| laar | laor |
| laars-laarzen | leers-leersen |
| laat | laot |
| laatst | lest |
| laatste | leste |
| ladder | leer |
| laden | lao-en |
| lam | laam |
| lamp | laamp |
| land | laand |
| lang | laang |
| Lange dunne boomstammen | slieten |
| lange paal | sliet |
| langs | langes |
| lap | laap |
| lat | laat |
| laten | laoten |
| leden | leju |
| leeftijd | leeftied |
| lelijk | lilluk |
| lente | slenters |
| liggen | leggen |
| ligt | leit |
| lijden | liejen |
| lijden | liejun |
| lijf | lief |
| lijk | liek |
| lijken | lieken |
| lijken ww | lieken |
| lijn | lien |
| lijst | liest |
| lijster | liester |
| linde | liende |
| Links | Linges |
| lint | lient |
| lood | load |
| loods | loads |
| look | loak |
| loon | loan |
| loops | lups |
| loos | loas |
| loot | loat |
| lopend | lopus |
| lui | luu |
| lui | luuj |
| lui, lieden | luu |
| luid | luud |
| luiden | luu-en |
| luiden | luujen |
| luiden | luujun |
| luik | luuk |
| luilak | lamklapper |
| luim | luum |
| luis | luus |
| luisteren | luusteren |
| luit | luut |
| luivel | luuvel |
| maaien | mei-un |
| maan | maon |
| maand | maond |
| Maandag | Maondaag |
| maar | mer, mar |
| maat | maot |
| mager | schraoj |
| maken | maoken |
| malen | maolen |
| man | keel |
| mand | maand |
| markt | mart |
| meikever | turrewever ook torrewever |
| meisje | deere |
| melig | meelderug |
| melkzeef | temes ook temus |
| Mensen | miensen |
| Mensen | minse, volk |
| merel | mèrel |
| mes | knieft |
| mestgoot in de koestal | grup ook groep |
| mesthoop | vaolt |
| met | mit |
| Meteen, direct | Umsgelieks |
| microfoon | proatiezer |
| mijn | mien |
| mijn (kolen) | mien |
| mijt | miet |
| moe | muui |
| moederkip | kloek |
| moeilijk doen | mullen |
| moest (hij moest) | mos (hie mos) |
| moet | mot |
| moet je | mojju |
| moeten | motten |
| mogelijk | meugeluk |
| molen | meul of meule |
| molenaar | mulder |
| moot | moat |
| morgen | maargen |
| motorzaag | bromzaog |
| muil | muul |
| muis | muus |
| muziek | meziek |
| naad | naod |
| naaien | naojen |
| naaien | neijen |
| naaien | naoijun |
| naaien | naojun |
| naaien | nei-un |
| naakt | naokend |
| naakt | nakend |
| naald | naold |
| naam | naom |
| naast | naost |
| nader | naoder |
| nader | naodur |
| nagel | neegel |
| nagel | naogel |
| nageslacht | naogeslaagt |
| narigheid | naoreghied |
| nat | naat |
| nergens | naargus |
| niet | nie |
| niet zo lekker zijn (ziek) | totderig |
| nieuw | nij |
| nieuwe | neie |
| nieuwe | nije |
| Nieuwjaar | Nijjaor |
| nieuwsgierig | nijschierug |
| Nijkerk | Neikaark ook Niekaark |
| Nijkerk | Neikaark |
| nodig | noadug |
| nogal rijk | riekaagtug |
| nogal veel | veulaagtug |
| nood | noad |
| noot | noat |
| normaal | normaol |
| notaris | netaorus |
| nu | noe |
| om | um |
| oma | opoe |
| omgedraaid | umgedreed |
| onbegrijpelijk | onbegriepeluk |
| onderwijzer | onderwieser |
| ondragelijk | ondraogeluk |
| ongeveer | sewat |
| onkruid | vuul |
| onlangs | lest, körts |
| onprettig persoon | naorling |
| ook | ok |
| op | up |
| Op de klompen | op duh kloampeuh |
| op het erf | op de brink |
| open | los |
| opruimen | opruumen |
| opscheppen | spochte |
| opscheppen/pochen | spochten |
| oude | ouwe |
| Over de datum | Overstuur |
| paal | paol |
| paap | paop |
| paar | paor |
| Paard | peert of Knol |
| paard | peerd |
| paars | paors |
| pad | paad |
| pakken | kriege |
| pan | paan |
| pand | paand |
| pap | paap |
| papier | pepier |
| park | paark |
| Pasen | Paosemus ook Paosen |
| Pasen | Paosemus |
| pedaal | pedaol |
| pijl | piel |
| pijllood | pielload |
| pijn | pien |
| pijnlijk | pienluk |
| pijp om te roken | puup |
| pijp voor water en gas | piep |
| pijpen w.w. | piepen |
| piloot | peloat |
| pissebed | kelderzog |
| pissebed (insect) | kelderzog |
| plakken | plaakun |
| plank | plaank |
| plant | plaant |
| plas | plaas |
| pluim | pluum |
| pochen | spochte |
| poeder | poeier |
| poepen | drieten |
| poot | poat |
| potloden | potloajun |
| potlood | potload |
| praal | praol |
| praats | praots |
| pracht | praacht |
| prakkezeren | praakezeren |
| praten | praoten |
| precies | krek |
| Prikkeldraad | heining |
| proeven | preuven, pruuve |
| pruik | pruuk of peruuk |
| pruilen | pruule |
| pruim | pruum |
| psalm | psaalm |
| puin | puun |
| puist | puust |
| puntig | punterug |
| raad | raod |
| raam | raom |
| raap | raop |
| raar | raor |
| raat | raot |
| rad | raad |
| raden | raoijun |
| rand | raand |
| rapen | raopen |
| rat | rot |
| rechtdoor | rechtdeur |
| rechtuit | rechtuut |
| rennen | runnen |
| Renswoude | Renswou |
| rijbewijs | rijbewies |
| rijbewijs | riebewies |
| rijden | rie-en |
| rijden | riejun |
| rijk | riek |
| rijkaard | riekaord |
| rijkdom | riekdom |
| rijp | riep |
| rijwiel | riewiel |
| rivaal | rivaol |
| roede | roei |
| roeren | reuren |
| roeren | ruuren |
| rogge | rog |
| rogge (graan) | rog |
| rollen | truulen |
| rood | road |
| roofvogel | krem |
| rozijn | rozien |
| rozijn | rezien |
| rui | ruu |
| ruien | ruu-en |
| ruif | ruuf |
| ruiken | ruuken |
| ruilen | ruulen |
| ruim | ruum |
| ruimen | ruumen |
| ruimte | ruumte |
| ruin | ruun |
| ruit | ruut |
| rustig | kuum |
| saar | saor |
| samen | saomen |
| schaaf | schaof |
| schaal | schaol |
| schaap | schaop |
| Schaar | Knip/ scheer |
| schaar | scheer |
| schaar | schaor |
| schade | schaoj ook schaode |
| schade | schaode of schaoi |
| schaduw | schaoduw |
| schande | schaand |
| schaven | schaoven |
| scheiden | scheijen |
| scherf | schaarf |
| scherp | schaarp |
| Scherpenzeel | Schaarpenzeel ook Schaarpendaarp |
| scheutje | flutsje |
| schijn | schienen |
| schilderij | schilderie |
| schoorsteenvegen | schoorsteenschumen |
| schop (plat0 | bats |
| schoppen | schuppen |
| schort | schulk |
| schoteltje | schutteltje |
| schrijven | schrieven |
| schuilen | schuulen |
| schuilplaats | schuulplaots |
| schuim | schuum |
| schuin | schuun |
| schuiven | schuuven |
| sjokken | sjoekse |
| sla | slao |
| slaan | slaon |
| slagen | slaogen |
| slaken | slaoken |
| slapen | slaopen |
| slecht | zunig |
| slepen | sleupen |
| sleper (ook van hout met paard) | sleuper |
| slijpen | sliepen |
| slijten | slieten |
| slijter | slieter |
| sloot | sloat |
| sluiten | sluute |
| sluiten | sluuten |
| smaak | smaok |
| smal | smaal |
| smijten | smieten |
| snee in de vinger | kip |
| sneeuw | snee |
| sneeuwen | snee-un |
| snijden | sniejen |
| snijden | snieun |
| snijden | sniejun |
| soldaat | soldaot |
| spaan | spaon |
| spaander | spaondur |
| spaken (fietswiel) | speekes |
| sparen | spaoren |
| speels | speulderug |
| speeltje | speultje |
| spelen | speulen |
| speling | speuling |
| sperwer | spaarwer |
| spijker | spieker |
| spijt | spiet |
| spijtig | spietug |
| spruit | spruut |
| spuit | spuut |
| staal | staol |
| staan | staon |
| staart | steert |
| stapel b.v. hooi | taas |
| ster | staar |
| sterfte | staarfte |
| sterfte | staarfe |
| sterk | straak |
| stevig | stevendug |
| stijle berg | stikke baarg |
| stoffer | stofvaarke |
| Stommerd | Dummie (geen luntersch) |
| stond | sting |
| stonden w.w. | stingen |
| straat | straot |
| strak | strek |
| strijken | strieken |
| strompelen | krumele |
| stropen | streupen |
| stroper (ook van wild) | streuper |
| struik | struuk |
| stuiven | stuuven |
| stuiver | stuuver |
| suiker | suuker |
| taai | taoi |
| taak | taok |
| taal | taol |
| taart | taort ook teert |
| taart | taort |
| tafel | taofel |
| tafel | taoful |
| tak | taak |
| tam | mak |
| tand | taand |
| tante | taante |
| tarwe | taarwe |
| teen/tenen (lichaamsdeel) | tee/tee-un |
| tegen | teuge |
| telefoon | telefoan |
| telegraaf | telegraof |
| theedoek | tidoek, schutteldoek |
| thuis | thuus |
| thuis | tuus |
| tijd | tied |
| tijden | tiejen |
| tijden | tiejun |
| tijk | tiek |
| tochtig (koe) | spulk |
| tomaat | tomaot ook temaot |
| toon | toan |
| toren | tooru |
| trappen | trampen |
| trots | groôts |
| trui | truu |
| tsonge | blenders |
| tuig | tuug |
| tuil | tuul |
| tuin | tuun |
| tuinboon | plaattepeter |
| tuit | tuut |
| twaalf | twaolf |
| twintig | twientug |
| u | jie |
| uier | geer |
| uit | uut |
| uiterlijk | uuterluk |
| uitgegroeid | uutgegreuid |
| uitroep verbazing | gommu |
| uitscheiden | uutscheijen |
| uitwerken | uutwaarken |
| uitzoeken | uutseuken |
| vaak | duk |
| vaak | vaok |
| vaal | vaol |
| vaardig (klaar om te vertrekken) | veerig |
| vaars | veers |
| vader | voader |
| vader | vaoder |
| vak | vaak |
| van | vaan |
| vandaag | vaandaog |
| varen | vaoren |
| varken | keu |
| vastbinden | vastknuppe |
| veel | veul |
| veel | veulagtug |
| veel te | veulste |
| Veenendaal | 't Veen |
| vegen (schoorsteen) | schuumen |
| ver | vaar |
| verbaasd | verbaosd |
| verbieden | vurbiejun |
| verder | veeder |
| verder | veerder |
| verduidelijken | verduudelukken |
| verdwenen, weg | vut |
| verf | vaaruf ook vaarf |
| verf | vaarf |
| verfen | vaarfen |
| vergrijp | vergriep |
| vergrijpen | vergriepen |
| verraden | verroajen |
| verschrikkelijk | heelaalderiezigst |
| verschrikkelijk | gloepund |
| vertalen | vertaolen |
| vertaling | vertaoling |
| vervelend doen | moeken |
| veulen | vulle |
| vijf | vief |
| vijftig | vieftug |
| vijl | viel |
| vinden | vienden |
| ving | vong |
| ving gevangen | vong gevongen |
| vitrage | roamkleën |
| vlaai | vlaoi |
| vlaamse gaai | marikol |
| vlak | vleut |
| vlerk | vlaark |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vlijmscherp | vliemschaarp |
| vloek | vleuk |
| vloek | vleuk ook kneup |
| vloek | kneup |
| vloeken | vleuken |
| voelbaar | veulbaor |
| voelen | veulen |
| Voerbak | Zeuning |
| vogel | voegel |
| voor | veur |
| voorbarig | veurbaorug |
| voorbeeld | veurbeeld |
| voorbij | veurbie |
| voordeel | veurdeel |
| voorheen | veurheen |
| voorkomend | veurkommend |
| Voorthuizen | Voorthuuse |
| vooruitwerken | in 't veure waarke |
| voorzitter | veursitter |
| voos | voas |
| vraag | vraog |
| vragen | vraogen |
| vrij | vrie |
| Vrijdag | Friedaag |
| vrijen | vriejen |
| vroeg | vrog |
| vroeger | vrogger |
| vrouw | wief ook vrommus |
| vuil | vuul |
| vuist | vuust |
| waaien | wei-un |
| waaien | weijun |
| waar | waor |
| waard | weerd |
| waard (herbergier) | weerd |
| waarde | weerde |
| waarom | waaorum |
| waarom | waorum |
| waarschuwen | waorschouwen |
| waarschuwing | waorschouwing |
| wafel | waofel |
| wagen | waogen |
| wal | waol |
| wand | waand |
| want | waant |
| waren | waoren |
| warm | waarm |
| warme maaltijd | muisje |
| was | waas |
| washok | geut |
| wat | wa |
| wat | waat |
| wat heb je | wat heie |
| wat ik | wak |
| water | waoter |
| weg, verdwenen | vut |
| wekem ww. | wieken |
| Wekerom | Weekrum |
| welig | weelderug |
| welvaart | welvaort |
| werf | waarf |
| werk | waark |
| werpen | waarpen |
| werpen/gooien | waarpen |
| wij | wie |
| wij hebben | wie hen |
| wij zijn | wie sin |
| wijd | wied |
| wijf | wief |
| wijk | wiek |
| wijn | wien |
| wijs | wies |
| wijzen | wiesen |
| wijzer | wieser |
| Willem/Wim | Wimmus |
| wind | wiend |
| winden | wienden |
| winden ww | wienden |
| winter | wienter |
| wonen | woanen |
| woon | woan |
| woonkamer | heerd |
| woonkeuken | geut |
| worm | wurm |
| worp | waarp |
| wrijven (tegen iemand of iets) | schodikken |
| wroeten | wreuten |
| wroeten | vreutun |
| zaad | zaod |
| zaag | zaog |
| zaaien | saojen |
| zaak | saok |
| zaak | zaok |
| zaal | zaol |
| zadel | zaodel |
| zagen | zaogen |
| zak | zaak |
| zak | buul |
| zakdoek | zaaddoek |
| zakje (papier) | tuut |
| zalig | zaolug |
| zand | saand |
| Zaterdag | Saoturdaag |
| zeis | seisum |
| zelfde | eigenste |
| zerk | saark |
| zerk | zaark |
| zeven | zeuve |
| zeventig | zeuventug |
| ziekelijk | ziekagtug |
| zij (meervoud) | sie ook hullie |
| zij hebben | sie hen |
| zij heeft | sie het |
| zij is | sie is |
| zij zijn | sie sin |
| zijn | sin |
| zijn (bezittelijk vnw) | sun ook sien |
| zijn bezit.v.n.w | sien |
| zoeken | seuken |
| Zoeken | Zeuken |
| zomer | soemer |
| zomer | zoemer |
| Zondag | Zondaag |
| zonde | sund |
| zoon | seun |
| zoon | zeun |
| zoon | zoan |
| zuid | zuud |
| zuiden | zuje |
| zuiden | zuujun |
| zuigen | zuugen |
| zuil | zuul |
| zuipen | zuupen |
| zuiper | zuuperd |
| zuiplap | zuuplaap |
| zuiver | zuuver |
| zuster | sus |
| zwaan | swaon |
| zwaan | zwaon |
| zwaard | zwaord ook zweerd |
| zwart | zwaart |
2 Lunterse weetjes
- Het Lunters wordt ook nog gesproken in Pella, Iowa, USA door emigranten uit Lunteren die eind 19e eeuw daar naar toe zijn getrokken.
- onze buurman had een gezegde als hij erg kwaad was:" 'k zal neie vleuken opzeuken"
Maw hij had zijn voorraadje vloeken al opgebruikt.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2020)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2605)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (438)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
