Loois dialect
Het dialectenwoordenboek Loois bevat 279 woorden, 23 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Loois
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
23 Looise gezegden
| Dat staat hier allemaal ontzettend in de weg. | Da stao hie ellemoal grellig innne let. |
| de muren hebben oren | de mure hemme oewere |
| die mag van geluk spreken | dieje mag in z'n pollekes reusse |
| Die persoon heeft een lelijke gezicht. | Den dieje hee ne smoel gelak e verre'esgat. |
| doe die eieren weg ! | die aaren eweg ! |
| het gerichtst door de wei gaan, de kortste weg | griks der de waai goann |
| het is koud | tis kuid |
| het is van geen betekenis | ne scheet in een fles |
| Het komt wel goed | da komt allemaol in de sjakkos |
| Het past niet samen | Het stao gelak een tang op ê verre'e |
| Het trekt op niets | Das ok ma va ginderhenne |
| Hij heeft het nogal in zijn bol | Hij héé veul note oep zènne zang |
| hij is er nog niet rijp voor | dieje zie nog gruun achter zen oewere |
| hij verdient niet veel | hij verdint het zuit oep zijn petette nog nie |
| ik heb het koud | 'k hem kijjef |
| in armoede leven | erremoei troef! |
| in de steek laten | in perdèl loate |
| Je ziet er niet goed uit | Ge't a gezicht glek e suispenne'e |
| Te snel en niet goed afgewerkt | Hap snaps |
| Trouwen,houden en bouwen en nog geld overhouden. | Trijeve,hijeve en bijeve en nog geld overhijeve. |
| van hier naar ginder | van huut noa haar |
| wat zit gij hier te prutsen? | wa zitte gij hie te potkare? |
| Zij krijgt een dipje | ze is oant zoenkebolle |
279 Looise woorden
| Aanstonds Weldra | Bediejeme |
| aardapelen | petette |
| aardappelpuree | petettestoemp |
| aardbeien | etbezen |
| achterlicht | katoeweg |
| achterlicht | katoog |
| achterstevoren, omgedraaid | aggestevuijer |
| Afwasbak | Poembak |
| andersom | annesoem |
| armoede | erremoei |
| auto | oto |
| beeldje | posturreke |
| bh | tettezjeir |
| Blaffen | Bassen |
| bloot | muijernaks |
| boekentas | mallet |
| bord | talloewer |
| Bosbessen | kloekebaase |
| braken, overgeven | kotsen |
| breien | strikke |
| breigaren | sowej |
| breinaald | strikijzer |
| brij | petazzie |
| CACAO | KA-EJO |
| chocolade mannetje | choe'ela'e menne'e |
| commissaris | kommeseijer |
| condoom | engels jaske |
| confituur | gelaaij |
| dadelijk | sevves |
| Dadelijk | Sebiet |
| dat is straf | das grellig |
| deken | sazie |
| dinsdag | destag |
| dood | doewed |
| doorn | dowere |
| drinkbus | bedon |
| duim | douwem |
| Duiventil | Dauwevekot |
| dwars liggen | twijest liggen |
| echtgenoot ( echtgenote ) | halleven treijevboek |
| echtgenote | die van os |
| een brommer | nen tuffer |
| een dommerik | ne kloefkapper |
| een duw | ne stoemp |
| een duw | nen deijef |
| een gebreide onderjurk | ne gestroeke communezoo |
| een mooie vrouw | een ferm teef |
| een prutser | nen toeker , ne klosser |
| een prutser | ne klosser |
| ei | aai |
| elastiekje | rekkerke |
| erf ( boerderij ) | geleeg |
| erg | grellig |
| erwten en wortelen | ette en poewete |
| etter | metterrie |
| fiets | vlo |
| fietslamp | licht |
| fietsstuur | geddon |
| flesje bier | ekspower |
| fluitketel | ne moeer |
| fout | fuit |
| friet | frut |
| gaar | meurreg |
| geloof | gelujef |
| geruis | geroezemoes |
| gevaarlijk | preceleus Misschien beter noteren als prekkeleus |
| geweldig | grellig |
| goed met elkaar omgaan, overeenkomen | akkedeijere |
| groen | gruun |
| haken | crosjteren |
| Haknaald | Pollevie |
| handtas | sjakosh |
| hark | gritsel |
| heb ik | hemmek |
| heb je | herre gij |
| Heb jij | Herre gij |
| heet | hiejet |
| hemd | hum |
| het is genoeg geweest! | ge hèt honderd! |
| Het tweede deel bvb van kousen of handschoenen | De werrego |
| hiel | vessem |
| hier | hie |
| hoe is het? | oes ist? |
| hondehok | hondskot |
| hooi | hoewej |
| horloge | luezie |
| hout | huit |
| huis | houwes |
| huwen | treijeve |
| Iemand die kou heeft | ne krimper |
| ijscreem | krijm |
| ik heb kou | ik hem keijef |
| ik hou van jou | ik zin ijef gijere |
| ineengekrompen | bijiejengesnirkt |
| je bent nogal moeilijk/veeleisend | ge hèt veul note oep èvve zang |
| jeans | kobojbroek |
| jicht | t'vliegend flurissein |
| jij | gij |
| jongetje | menneke |
| jou | ij-ef |
| juist | zjust |
| kaars | kes |
| kaft | kappertuelie |
| kalf | meutte |
| karspoor | kaarlujes |
| Kassei | Kassaai |
| kauwgum | tuttefrut |
| kikker | veus |
| kip | hin |
| kleding | kliejere |
| kleed u maar mooi op | telloord ef ma oep |
| klein grasveld | blaaijk |
| knijpen | pitse |
| knikker | ne scheut |
| knikker | errebol |
| koe | koei |
| koffie | kaffie |
| Kolenhok | hoeliekot |
| kolenkachel | hoelliestoof |
| koprol | huppeltaas |
| koren | kouwere |
| Koud | Kuit |
| kousen | kuise |
| krant | gazzet |
| kruipolie | heksentuf |
| Kruisbessen | Kronsellen |
| lamp | laamp |
| Lenden | Lee |
| lief persoon | goe gopke |
| lui | lowej |
| magneet | trekijzer |
| mannelijk konijn | rijer |
| markt | met |
| masker | mondba'es |
| masker | mondbakkes |
| meikever | mulder |
| meikever | meulder |
| meisje | maske |
| mercurochroom | tenterjot |
| mier | muzaaike |
| mieren | muuzaaikes |
| modder | moos |
| moer ( schroef ) | meujer |
| moeras | broek |
| moeten | mutte |
| molen | meule |
| mooi | ferm |
| morsen | smossen |
| moto | tuffer |
| motor | motuijer |
| motorfiets | motseklet |
| mouw | meijef |
| muggelarven | veirdevaas |
| muis | mowwes |
| naakt | muijernaks |
| naaldhakken | talonschoenen pollevies |
| Naaldhakken | Pollevies |
| Nochtans | Pertang |
| noot (vrucht ) | neut |
| omver gooien | oemvaar smijte |
| onderbroek | onderjos |
| onderhemdje | onderlefke |
| ongevoelig | voewes |
| onkruid | pesseme |
| onnozelaar | onnujezeleier |
| onozel | onnuujezel |
| oor | oewer |
| opnieuw | vanhaar |
| opzetten | innen aijk zette |
| oven | hoven |
| overjas | pardesu |
| paard | pejjet |
| paardebloem | pisbloem |
| paardemolen | pejeremeule |
| paardenmolen | petjesmeule |
| Papiertje | Papirke |
| pareltje | peierlinkske |
| perzik | piejes |
| plastic zakje | plastikke bouwel |
| pluim | plouwem |
| pook | keuterhaak |
| poort | powet |
| prei | power |
| prentje | beele-e |
| prentje | belleke |
| prentje | beeleke |
| pruimen (blauwe) | paterskloewete |
| pullover | vreus |
| raar (vreemd) | owerig |
| reflector | katoeweg |
| reiskoffer | valies |
| reiskoffer (klein) | poepvalieske |
| rijkswacht | zjendermerie |
| rijkswachter | zjenderm |
| rolluik | blaffetuur |
| rommel | tuggel |
| rondrijden | rondbratse |
| saus | suis |
| sauskom | suispenneke |
| Schaatsen | schofferdijnen |
| scheidrechter | ambitter |
| Schommel | Suur |
| schooltas | mallet |
| schooltas | schoewelkabbas |
| schop ( werktuig ) | troefel |
| schoppen boer ( kaarten ) | schuppe zot |
| schort | vesschoewet |
| soepkip | sophin |
| sokken | slobbe |
| sokken | zokke |
| spaak ( fietswiel ) | rejonneke |
| spijker | nagel |
| spijker van 9cm | negemenneke |
| spoor | spower |
| spoorweg | roet |
| staart | stet |
| steenkool | hullie |
| steenkoolbus | hulliebus |
| stekelbes | kronsel |
| stekker | pries |
| Stijfsel (was) | Stessel |
| stoep | trotwaar |
| stoeptegel | dal |
| stofjas | kaspoesjeier |
| strijkijzer | strikijzer strijkijzer blijft praktisch ongewijzigd in 't Loois e strikijzer is een breinaald |
| struik | buist |
| Stuk | Verenneweijert |
| stuur van fiets | geddon |
| tapijt | mat |
| tarwe | terf |
| tas | zjat |
| tegel | plavaai |
| teneinde | oep 't schieje vanne met |
| tenslotte | oep 't schieje van de met |
| Tessenderlo | Loewej |
| thuis | touwes |
| tikkerte (spel) | tetserke |
| touw | zeèl |
| touw | ziejel |
| Treuzelaar | Taffeleijer |
| tutteren (aan een fles) | lebbere |
| TV | Tellevies |
| tv | tillevies |
| uier | deem |
| Uitwisselen | Mangelen |
| vaatdoek | schotelvod |
| vagina | preut |
| varken | verreke |
| veehandelaar | teusser |
| Veldmuis | Eijerdolleke |
| Vensterluiken | Plaffeturen |
| ventiel | sepap |
| verfrommelen | verkrotselen |
| veter | nestel |
| visstok | geijer |
| vliegenraam | zift |
| vlierbessen | klotsbeze |
| vlinder | piepeling |
| voetballer | sjotter |
| vork | ferket |
| vork | frinket |
| vrouw | vremmes/wicht |
| vrouwen | vrellie |
| w.c | huske |
| waar zijt ge? | wowe zerre? |
| warm | werm |
| We hebben | Wemme |
| weide, wei | waai |
| winkeltasje | kabaske |
| woensdag | geunstdag |
| woensdag | guinstag |
| woensdag | |
| woensdag | guistag |
| worm | mauwej |
| wortelen ( groenten ) | poewete |
| zak | bouwel |
| zaklamp | pitslicht |
| Ze hebben | Zemme |
| zeis | zaasie |
3 Looise weetjes
- De burgemeester Persoons spak abuselijk over 'daar in de borsten' terwijl hij naar de dicht bijzijnde struiken (buisten in het Loois dus). Een verhaal dat al jaren de ronde doet.
- Een schop onder uw achterste geven. Onder evve put hûffe
- Links rechts kattemoestes ,stekt ê tejene in â tes, stekt ze nie te wyd oef Gé zij ze kwijt .
Dit is een wandel rijmpje
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (61)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1949)
Amsterdamse straattaal (161)
Antwerps (3462)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (496)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (66)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3503)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1510)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1808)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3023)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (38)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (533)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1125)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (277)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (136)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (221)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (902)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (232)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (37)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (5083)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
Zevenbergs (954)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
