Liessents dialect
Het dialectenwoordenboek Liessents bevat 199 woorden, 20 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Liessents
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
20 Liessentse gezegden
| Alleen thuis zijn zonder ouders | Bessem hebbe |
| Als je niet goed naar de meester luistert krijg je een draai om je oren | As ge nie goewd nor de mister loistert, dan kriede un draoi um oew orre |
| Als je van Gemert naar Nuenen rijdt, dan kom je langs Bavaria | As ge van Gimmert nor Nuene rijdt, dan komde langs dn brouwer |
| Arm zijn | Van dn erremoei verrekke |
| Ben je wel helemaal lekker? | Hoe vuulde oew aige? |
| Dat heb ik toch gezegd | da heb ik tog gezeed |
| Dat heeft weinig effect | Dè beschiet nie |
| De tafel dekken | De toffel ophoale |
| Die hond sprong dwars door het raam en had allemaal stukjes glas in zijn kop zitte | Dien hond sprong dwars dur de raom en ha ammal stukskes glas in zunne kop zitte |
| Ergens een hekel aanhebben | Ergent et land an hebbe |
| Hij daar heeft een nieuwe auto en daar staat hij al de hele dag naar te kijken, zo trots als hij is | Dn dieje dor die hi ne neije waoge en dor stottie al dn hullen dag nor te kieke, zu gruts dettie is |
| Ik heb er geen zin in | Ik zuuket nie |
| Ja daaag! | Naait dr is un end oit! |
| Je kan me wat! | Ge kant mèn de tas likke! |
| Jezelf niet goed voelen | Dr nie goewd an zèn |
| Moe zijn | Dr muujg af zèn |
| Naar huis gaan | Op hois an gòn |
| Weet je wat jullie het beste kunnen doen? Gewoon altijd plat blijven praten, ook al ben je niet in brabant. Dat geeft allemaal niks | Witte wa gullie et hendigste kant doewn? Gewon aalt plat blieve praote, ok al bende nie in brabant. Da gift ammal niks nie |
| Ze is de baas in huis | Ze het de boks an |
| Zo arm als het graf | Zu errem as et graf |
199 Liessentse woorden
| aanbevelen | ànrikkemedere |
| Aardappels | Erpel |
| Aarle-rixtel | Aole |
| Af en toe | Mee en dan |
| afgeslagen | afgedroigd |
| Allemaal | Ammal |
| Als ik moe ben ga ik naar bed | As ik muujg ben goj ik te bed. |
| altijd | alzeléve |
| Altijd | Aalt |
| Armoede | Erremoei |
| Bakje | Bekske |
| Beetje | Bietje |
| Begon | Begos |
| Bejaarde(n) | Aaw vel |
| Belgie | Bels |
| Bij | Bai |
| Bijna | Bekant |
| Bijna | Haost |
| binden | binge |
| Bladeren | Blaojer |
| Blijven | Blieve |
| Boerdonk | Boerring |
| boeten | besniejte |
| Bomen | Beujm |
| Boos | Kaod |
| Broek | Un boks |
| Broekzak | Un tès |
| Brood | Un mik |
| Daar loopt ze | Dor lupt de die |
| Daarachter | Gindswijt |
| Dat is mijn man | Da is munne mens |
| Dat is mijn vrouw | Da is ons vrouw |
| Dat zeiden ze ook | Da zinne ze ok |
| De boer woont op een oude boerderij | D'n boer wont op un aaw boerderij |
| De burgemeester | Dn uursten burger |
| Deden ze weer stom tegen jou? | Dinne ze wir lillik tiggen oew? |
| Deurne | Deurze |
| Dikke vrouw | Un meuleperd |
| Dingen | Dinger |
| dochters | deuchter |
| Dom meisje | Un deuske |
| Dood | Dauwed |
| Doodgaan | Umvalle |
| Door | Dur |
| Doordeweeks | Swerkendaogs |
| Dorp | Durrep |
| Drie keer | Drieej kirre |
| Droogkloot | Nen dreuge |
| Een arm | Nen errum |
| Een pilsje drinken in de Koekoek | Un putje pils vatte in de Koekoek |
| Een stoel staat onder de tafel | Ne stoewel stò onder de toffel |
| Een vriend van mij | Ne kammeraod van mèn |
| Eerst | Uurst |
| Eieren | Eier |
| eigen | aige |
| eigenaardig | aorig |
| Elkaar | Mekaar/Mekarre |
| Ergens | Ergent |
| Geboden | Gebojje |
| Gegaan | Gegòn |
| geitje | mieneke |
| Gekomen | Gekomme |
| Geloof je het zelf? | Geleufde et zèlluf? |
| Geloven | Geleuve |
| Gemert | Gimmert |
| Geregeld | Anhaawend |
| Gestorven | Gesturreve |
| Gezegd | Gezeed |
| Gingen | Gonge |
| Goed | Goewd |
| Graag | Gér |
| groot | grouwet |
| Grote boom | Ne grauwten bòm |
| Haar broek | Dur boks |
| Haar jas | Durre jas |
| Hadden | Han |
| handvol | haffel |
| Hark | Griesel |
| Harken | Grieselen |
| Heen | Hinne |
| helemaal | àlling |
| Helmond | Hellemond |
| hoge hoed | hóónskot |
| Honden | Heund |
| Horen | Heure |
| Horloge | Ne lozzie |
| Iemand | Iemes |
| Iemand die flauwekul verkoopt | Ne zivverzak/Ne kwatsert/Ne zwetsert |
| Ik pak je | Ik vat oe |
| Jammer | Sund |
| Je hebt een slecht gebit | Ge het kaoi taand |
| Ketel | Ne kittel |
| Kijken | Kieke |
| Kindje | Kiendje |
| klompenmaker | klumper |
| Koe | Koei |
| Koeien | Koei |
| Konnen | Kosse |
| Kopje | Tas |
| Krijgen | Kriege |
| Kruiwagen | Ne kraige |
| Kunnen | Kanne |
| Kwartier | Un ketier |
| Lange armen | Lang errum |
| Makkelijk | Hendig |
| Man | Ne mens |
| Medaille | Midallie |
| Meestal | Mistal |
| Meteen | Meej |
| mier | mirzeiker |
| Mijn drankje opdrinken | Munnen borrel oitdrinke |
| Mijn fiets doet het niet goed | Munne fiets duuget nie goewd |
| Milheeze | Millus |
| Molen | Ne meule |
| Molenaar | Ne mulder |
| Mond | Bakkes |
| Mooi | Skon |
| Mooi meisje | Un skôn durske |
| Mooie vrouw | Un skon vrouw |
| Morgen | Merrege |
| naast | neffe |
| Nederwetten | Wette |
| Niemand | Niemes |
| Niet bang | Ginne skrik |
| Nieuw | Neij/neijt |
| Omkleden | Umtrekke |
| Opnieuw | Opneijt |
| opschieten | affesére |
| opschieten | apperentie make |
| Opstapelen | Optasse |
| ouders | aaw lui |
| Paaltje | Pulleke |
| Paard | Perd |
| Pakken | Vatte |
| Pakte | Viet |
| Pannekoek | Streuf |
| Peultjes | Hauwkes |
| Politie | Pliesie |
| postbode | booi |
| Precies | Krek |
| Problemen | Trubbels / Trammelant |
| Proeven | Pruuve |
| Schande | Skaand |
| Schoenen | Skoewn |
| School | Skoowl |
| Schop | Skup |
| Simpele vent | Nen dokus |
| Sint Oedenrode | Rooj |
| Slaan | Slòn |
| Slecht | Kaoi |
| slokje | muffelke |
| Someren | Zummere |
| Son | Zon |
| stampot | petazzi |
| Stiphout | Stippent |
| Tachtig | Tachentig |
| Tafel | Un toffel |
| te keer gaan | angôn |
| tegelijk | impussant |
| tijdje | hortje |
| Topje | Tupke |
| Turf | Klôt |
| Twee | Tweie |
| Twee dagen | Tweie daag |
| Uden | Uje |
| Vaak | Dik(kels) |
| Vaatdoek | Ne skottelslet |
| Vader | Vadder |
| Vanavond | Toavend |
| Varken | Vèrreke |
| Veel | Veul |
| Ver | Wijd |
| Verder | Wijer |
| vergiet | durslag |
| Verlegen meisje | Zibbedeeske |
| Voelen | Vuule |
| Voor | Vur |
| Voortaan | Vort |
| vork | vurkèt |
| vrijpostig | astrant |
| Vroeger | Vruuger |
| Vrouw met spreekwoordelijk ''haar op dr tanden'' | Kenallie |
| Wat heb je toch een mooie scooter | Wa hedde toch ne skonne schoeter |
| Water | Watter |
| Weggaan | Dr oitnaaie |
| Werden | Wiere |
| Weten | Witte |
| windhoos | houwmouw |
| Woonkamer | Dn herd |
| Woonwagenbewoners | Wielekesvolluk |
| Worden | Worre |
| wroeten | frujte |
| Zakdoek | Un tèsnuzzik |
| Zeiden | Zinne |
| Zestig | Sèestig |
| Zeventig | Suvventig |
| Zo | Zowwe |
| Zorgen | Zurrege |
| zuinig | feeng |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
