Lebbeeks

Dialecten > Oost-Vlaanderen > Lebbeeks

Lebbeeks bevat 356 gezegden, 2319 woorden en 20 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

356 gezegden

a: 't Es aun aHet is jouw beurt
aagd: Aagd a (ale) goed ee!Het beste nog!
achterdeer: Z' és ter zoeë zot van as ' n achterdeerZe is erg verliefd op hem
achteriën: Achteriën gauget nog rèiger'n!Straks zal het nog regenen!
adieë: God lieven adieë!Hemeltjelief!
afgaun: Da gaud a goed afJij bent daar de geschikte persoon voor
afgevroze' n: Ei es twieë kieë afgevroz' nHij is heel klein van gestalte
agaken: Op 'n agaken nog iet eet'nHeel vlug nog iets eten
allieën'n: Op mijn'n allieën'nOp m'n eentje
ambras: Dau zaa'k toës 'n week ambras vé will'nWat een knap vrouwtje
Antoon: God lieven Antoon!Hemeltjelief!
apostel: Nen trèigen apostelEen traag iemand
aprénse: D'er es giën aprénse vanEr is geen sprake van
auch: achter d'auch loeëpenSpijbelen
augschèir: Eel aur es afgedaun mé en augschèirZe is slecht gekapt
aule: Waur aule ze 't!Hoe komen ze erbij!
aunbiddink: In gediereg aunbiddink zitt'nDomweg voor zich uit staren
aur: 'k Em mé mijn aur gewestIk ben naar de kapper geweest.
aur: Allieën mijn aur en da stau vast`Antwoord op `Wa rescheerde` als je wilt opstappen
aus: Van d' n aus gepoept zijnSluw zijn / Snel zijn
auzitt'n: Ieveranst auzitt'nErgens stiekem van snoepen / eten / drinken
avvans: 't es giën avvansHet baat niet
baa: Ei wèrrekt in den baaHij werkt in een bouwbedrijf
baar'n: Vé de bare' kommenTe voorschijn komen
babbelwauter: Ei èi veel babbelwauter op.Veel praten door de drank
bak: Den bak af zijnVersleten (maar ook: ziek)
bakkes: Aagd aa bakkes!Hou je mond!
banne: Op zijn banne moete pass' nOp zijn hoede zijn
baut: Nen baut zett'nDe (stoppel-)baard tegen een kinderwang wrijven
bèbbel: Aagd aan bèbbel!Hou je mond!
bedde: Dad oët 't bedde klapt, es 't moegWie te vaak over zijn liefdesleven praat, is het beu
bèir: Aan bèir groltJe darmen rammelen van de honger
beniest: 't Es beniest, 't es de waurouijd't Is de waarheid (uitspraak na het niezen)
bessom: Over den bessom getraat zijnOngehuwd samenwonen
bétte: Mé en bétte (ke) sévvesGeleidelijk aan
blak: Blak en bloeëtGoed zichtbaar, opvallend
bloskes: Ze mokt a bloskes wouijsZe speldt je iets op de mouw
blouij: Blouij toeJoepie / wel besteed
bobbouijn: Mijn bobbouijn es afIk ben erg moe
boeëm: Ei es ne man gelèk nen boeëm mau te két afgezaugdHij is klein van gestalte
boeërlijk: 't Es de ieërlijke boeërlijke waurouijdHet is echt helemaal waar
boef: Op de willen boefWillekeurig, onvoorbereid
boëk: Zijnen (elen) boëk plekt tegen zijne (ele) rigZo mager als een graat
boenke: Da zal boenke gevenDat zal stof doen opwaaien
boerke: Da kind moe nog 'n boerke laut'nDat kindje moet z'n maag nog laten keren
boët'n: Van boët'n kénn'nUit het hoofd kennen
boevop: Boevop!Raak, precies erop! (zowel letterlijk als figuurlijk)
boezjie: De boezjie vastagenVoor spek en bonen bij een vrijend stel zijn
boint' n: ' k Em ' n boint' n vé aaIk heb een voorkeur voor jou (ook `een vlammetje voor jou`)
boint' ns: Zijn boint' ns tewiëk leggen op ietZijn zinnen op iets zetten
bollie: Nen ieëten bollieSeksueel hevig persoon
bommen: ' t Kèi mij ni bommen / ' t kèi mij ni schill' nHet kan mij niet schelen
bott'n:: 't Es van d'n ond zein bott'n't Is niks waard
botte: Iet oët a botte slaugenIets verzinnen / Iets grappigs uitkramen
botteklang: Gieël den botteklangheel de boel
bovenèirems: ' t Zat er bovenèirems opHet was grote ruzie / er vielen klappen
bra: 't Es bra kaat't Is bar koud
braaf: Z'és zoeë braaf as broeëdEen brave vrouw
broek: 'k Moein der nog in zijnAntwoord van iemand tegen wie men zegt: `Je broek staat open`
broën'n: Da kèin mijnen broën'n ni trèkkenDat is te duur voor mij
brouijzzel: Beter 'n brok as 'n brouijzzelBeter een groot stuk dan een klein / Beter veel dan weinig
da: Da't!Het zij zo!
dau: Dau ni fanDaar gaat het niet om
deer: Stékt ' n tiss' n de deerSeksueel niet aan je trekken kunnen komen
dékker: D'n dékker dien'nDe dupe zijn
delper: En kommérs mé ne goeien delperEen zaak met veel klanten
delper: Tegen d'n delper piss'nJe aanbieden als huwelijkskandidaat
désmele: Z'èi mé eel aur in d'n désmele gezeet'nHaar haar is in de war
dievel: As ge van d'n dievel sprékt ziede zijne stèitAls je 't over iemand hebt die ne opdaagt zegt men:
dievel: D' erop vliegen gelèk as d' n dievel op GiërautOnverschrokken zijn
dievel: Zijn'n dievel es doeëdHij is aan het einde van zijn Latijn
dievel'n: Wau es 'n nottoe? 't Land oët de dievel'n tell'n.Waar is hij naartoe? Ik weet / zeg het niet / je hebt er geen zaken mee
dikst'n: G'et d'n dikst'nJe hebt gelijk
dill'n: Zèn'n dill'n oëtlaut'nZich uitleven
ding: Mij ding mij..Het dunkt me..
dodd' n: No de dodd' nNaar de bliksem
doeëdvall'n: 'k Mag doeëdvall'n as 't ni wau es!'t Is écht waar!
doeëdzonne: Z'és 'n doeëdzonne wèitZe is een knap vrouwtje
doekskes: Gieën doekskes aundoen / omwinn'nDe waarheid niet verdoezelen / omfloersen
doet: 't Doet er ni toeHet maakt niet uit
donder'n: Ei es te stom vé t'elpen donder'nHij is te dom om iets mee aan te vangen
donker'n: Boëten blijven mé d'n donker'nBuiten blijven als 't donker is
droë: Tot in d'n droëTot later
effen: 't Lèid op zijn effen't Ligt keurig op orde
Ei es on ' t drikke' zonder papierHij is aan het liegen
èkkel' n: Ei moet er ni over èkkel' nHij moet er niet over nadenken
èkkel' n: Ik moein der ni over èkkel' nIk twijfel er niet aan / ik moet er niet over nadenken
emel: Al wa da d'n emel geve kèinKoek en ei / Prachtig
engelken: Pessies en engelken dad op mijn tong pistWat een lekker drankje
ènnekesnest: Gieël d' n ènnekesnestHeel de boel
eps: d'eps angt dau, es 't d'ale, kom pak seDe hesp hangt daar, is het die van jullie, kom pak ze
faur: Da's zijne faurDaar is hij sterk in / Dat doet hij graag
frang: Gekost zijn gelèk ne slecht' n alve frangDoor iedereen gekend zijn (in slechte zin)
garla: (Goeid) oët mijne garla!(Ga) uit mijn weg!
gat: A oeëgen ni op a gat emmenOpmerkzaam zijn, alles gezien hebben
gat: Gieë zittend gat emmenBedrijvig zijn, altijd bezig zijn
gat: Zet aa e gatGa zitten
gat: Zijn oeëgen stoin ni op zij gatHij merkt alles op
geboeë: Z' émmen ele geboeë gatHun huwelijk werd vanop de preekstoel aangekondigd
gedacht: Ei es iet va gedachtHij is wat van plan
gedaun: Allèi zegd iet, gedaun!Komaan zeg iets, vooruit!
gedaun: Ik ben d'er va gedaunIk ben erdoor ontroerd
geeft: Ze geeft (doorgaans zonder `de zonne` erbij)De zon schijnt hard
gèir'n: 'k Zin a gèir'nIk hou van jou
geloemert: Z'es ter op geloemertZe is erop gebrand, ze verheugt zich er erg op
gemoësd: Ei ester vanonder gemoësdHij is er tussenuit geknepen
genodderd: 't Es niks genodderdDat helpt je niks vooruit
gepakt: Dad èi mei gepaktDat heeft me ontroerd
gerést: Ge moog gerés(t) zijn!Zeker weten!
geritst: Ei es 't er vantisse geritstHij is er tussenuit geknepen
gescheet'n: 't Es eel moier gescheet'nZe lijkt sprekend op haar moeder
gescheet'n: Da's oeëk iet gescheet'n!Dat is me nogal een speciaal iemand!
getraat: Zoeë zijmen ni getraatZo kunnen we niet akkoord gaan
geven: Ze geve' veel windZe voorspellen veel wind
gezèid: Da's ni gezèidDat is niet zeker, dat staat niet vast
gezèid: Gezèid es gezèid!Je moet je aan je woord houden
goed op: G'ét 'nt gij goed op!Wat denk jij wel!
goede: Goede gouij, wa peisde gouij na!Maar neen, jij, wat denk jij nu!
goestingen: Vieze goestingen émmenTrek hebben in niet-alledaags gerechten tijdens de zwangerschap
goestink: Mé en broek vol goestink loeëpenZin hebben in seks
ie: Ie sé!Hier heb je 't!
ieëtsak: Ei es nen ieëtsakHij is seksueel erg hevig
ier: Wad ier es ' tHoe laat is het
iet: 't Es allemaur iet, jong't Is me toch me toch wat
iet: Emmek iet aun van aDit zeg je als iemand je aangaapt:
ijt: Da schild 'n ijtDat scheelt heel wat
iksken: Op a ikske' zitt'nGehurkt zitten
Jan: Ja, dag Jan!Vergeet het
jeinde: Jeinde sech!Ja zeg!
joenger' n: Zijn joenger' n opgeet' n emmenEen baard dragen
jong, Da's wau, jongDa's waar hoor
kaa: Zoeë blaat as en schoile van de kaaBlauw zien van de kou
kaat: Es ' t kaat ginder boven?Spottende vraag voor een lange man
kak: Da's giëne kakDat heeft waarde / dat is geen klein bier
kak: G'ét gij veel kak aun a gat.Jij hebt een hoge dunk van jezelf.
kak: Kak of giëne kak, de pot opTegen wil en dank / willen of niet..
kakkemoiskes: Ge moeit er zoeëveel kakkemoiskes ni over verkoeëpenJe moet er zoveel tierlantijntjes niet over maken
kap: Op zijn kap oëtgaunOp zijn kosten uitgaan
kap: Op zijn kap zitt'nOp hem afgeven
kapélle: En aa kapélle moe versier wèrr'nEen oudere vrouw moet meer aandacht besteden aan haar uiterlijk
kas: A kas opfrètt'nIn spanning zitten / je ergeren
kèin: Van 't en kèin ni mieërHeel hard, heel veel
kein: Van 't en kein ni mieërHeel erg (veel) / heel hard
kèiremis: ' t Es kèiremis in d' elleAls de zon schijnt en het regent
kèis: Bloze gelèk ne platte kèisBleek zijn van gelaat
kelder: Ei èi wauter in zijne kelderZijn broek is te kort
kerjees:Da's kerjees ee!Da's merkwaardig / raar / ongewoon
kést: Moe j' en kést op a kinne emmen?Moet ik je een mep geven?
kinnekes: Gieën lieve kinnekes maukenNiemand bevoordelen
kinnekes: Lieve kinnekes maukenIemand bevoordelen
klak: Ei slaugt er mé zijn klak nauHij gist maar
klap: Klap!Daar geloof ik niks van!
klappen: Mé a kèin ek klappe, zé!Jij begrijpt me tenminste
klikken: Mé zijn klikken en klakken boëtegesmete zijnMet zijn hebben en houden op straat gezet zijn
kloeët: Ne kloeët aftrekkenEen loer draaien
kloeët'n: 't Es van d'n ond zijn kloeët'n't Is niks waard.
kloeët'n: 't Spek on a kloeët'n emmenBetrapt worden, iets negatiefs meemaken
kloeët'n: Aun aa kloeët'n!Niks daarvan!
kloeët'n: Dèin troet'n rammel mé a kloeët'nDie kwiebus houdt je voor de gek
kloeët'n: E stik in zijn kloeët'n emmenEen stuk in zijn kraag hebben
kloeët'n: Nau de kloeët'nNaar de bliksem
kloeët'n: Zijn kloeët'n afdroënHard werken
kloeët' n: ' t Angd ie mijn kloeët' n oëtHet steekt me hier tegen
knijt: Ik geloeëf er giën knijt vanIk geloof er geen barst van
knoppen: Nau de knoppenNaar de bliksem
koer: No de koer gaun, nor achter gaunNaar het toilet gaan
koet'n: G'ét ie niks te koet'nNiks te zeggen hebben, geen gezag hebben, geen inbreng hebben
kol: A kol spantBluffen, pochen, overdreven zelfingenomen zijn
kommen: Ik oeër a al kommenIk vermoed wat je wil bereiken
konouijn: Dèi es naur oës gekomme mé e konouijn in elen boëkOngehuwd zwanger geworden zijn
konouijne: De konouijne springen tegen d'n draudDe borsten zien bewegen in de (lichtere) kledij
kop: Der gieëne kop au krijgenHet niet begrijpen
kop: Ik kèin dat oët mijne kopIk ken dat uit het hoofd
kop: Mijne kop af as 't ni wau esGeloof me, ik lieg echt niet
korèir: Azékken bill' n en nog giëne korèirIemand met dikke dijen
korrèir: Azzékken bieën'n en nog génne korrèir!Mooie benen (spottend gezegd op iemand die fietst)
korrèir: Ne goeie korrèir rijdt dee weer en windBetrekkingen hebben tijdens de maandstonden
krekel: Zeine krekel laut'nDe hoek om gaan, sterven
kriek: Ei lacht' n em ' n kriekHij lachte zich een bult
krijgen: 'k Zaa der iet va' krijgenDat is vervelend / dat werkt me op de heupen
krijgen: Ge goit er va' krijgenJe gaat er van langs krijgen
krot: Krot en motHelemaal, volledig
krouijt: Zij' krouijt trekkenZich kunnen behelpen, zijn plan trekken
kwaffèir: Es a kwaffèir doeëd?Een vraag voor iemand met lang haar
lam gods: Van 't lam gods geslauge zijnStomverbaasd, sprakeloos zijn
land: Mé em val gé land te bezouijl'nMet hem valt er niets aan te vangen
lèive: Gouij ét 't lèive goed op!Dat denk je maar!
lét: Wat lét a!Wat zou je!
liëreker: ' k Em al op liëreker gezeet' nBewonderende uitspraak over een vrouw
liggen: Immand liggen émmenIemand beetnemn
lipsaas: 't Es lipsaasZe spreken niet met elkaar
loss'ndee: 't Es ter grat loss'ndee gegaunHet is er dwars doorheen gegaan
lossendee: Ik zin der grat lossendeeIk doorzie het helemaal, ik heb het helemaal door
marolle: Ons marolle vé rond a nees te kroll'n (wordt gezegd in plaats van het gevraagde antwoord) Je hebt er geen zaken mee
matras: Ei spaur vé e matrasIemand met lang haar
meel'n: Ik em et au mijne meel'nIk heb het spek aan m'n been
meiren: Meiren bringen!Geen denken aan!
mellek: Ze trekken ele mellek opVrouwen die met opgetrokken schouders lopen (b.v. als het koud is)
mèmme: Ei èit te lank aun de mèmme gangenOver iemands wiens binnenlip erg zichtbaar is
mèrrebol: Ei èi ne mèrrebol in zij' gatAls iemand stapt met kleine, afgemeten pasjes zegt men:
méttekesknieën: Méttekesknieën emmenX-benen hebben
miëster: Mé zijne miëster getraat zijnThuis niets te zeggen hebben
mis: Z'és ter zoeë zot van as 'n misZe is erg verliefd op hem
mispakken: Mispakt er a ni aunOnderschat hem / haar niet
moeits: Ei lèit er zijn moeits ni overVrouwenversierder
moël: Aagd aa moëlHou je mond!
moët: In de moët angenHuwelijksaankondiging hangt officieel uit op het gemeentehuis
nees: Beit mein'n nees ni af!Snauw niet zo tegen mij!
nees: Ge moeit ni van aan nees maukenJe moet niet boos zijn (je niet opwinden)
neesgaut'n: 'k Zin 't aun 't slaugen van a neesgaut'nIk kan het zien aan je houding / aan je blik
nezeken: Kom, ik zal d'er nezeken aun doenKom, ik zal het genezen
nief: We zéll' n a volledeg in ' t nief stekenWe zullen je volledig nieuwe kleren kopen
niestjijt'n: Niestjijte mé aur op! (dit krijg je als antwoord op je vraag)Je hebt er geen zaken mee!
noste: Tot noste kieëTot volgende keer
not: Zijn'n èirem es oët d'n notZijn arm is ontwricht
oeëftvogel: D'n oeëftvogel afgeschoot'n emmenEen goede keuze maken / Een goede man hebben
oeëg: Ik schrieë mei 'n oeëg oët as da nik keinHet zou me veel leed doen als dat niet kan
oeëgen: ' t Wit van zijn oeëgen droët nau ' t ol van zij gatZo scheel als wat
oeëgen: Iemand zijn oeëgen oëtstekenafgunst opwekken
oeër'n: Goe verzien van oeër'n en poeët'nWeelderige boezem hebben
oek: Z'és tegen d'n oek van en ronne taufel geloeëpenZe is zwanger
oël: D'n oël oëtangenDe dommerik uithangen
oepen: Let 'n 't mau oepen en toepenLaat het zijn gang maar gaan, laat het maar op zijn beloop
oës: Mé em es gén oës t' agenMet hem valt niks aan te vangen
oët: Der ni aun oët geraukenHet er moeilijk mee hebben
of: Vèir d' n of op zijnZ'n haar vooraan verliezen
ont: Nen ont mé nen oet opOm het even wie
ost a: Ost a waHaast je een beetje
osta: Ost a waHaast je een beetje
ouijlegen: Vé wouijnz'n ouijlege zaa'k da doenWaarom zou ik dat doen
ouijre: Op ouijre loeëpenHeel voorzichtig stappen
ouir'n: Ouijr'n nau d'Eirme Klauren draugenGoed weer vragen gebeurde door `eieren bij de Arme Klaren (kloosterorde) te dragen.
overant: Ieder overant iet doenOm beurten iets doen
pallotte: In de pallotte zitt' nIn de problemen zitten
pee: En pee stovenEen poets bakken
pèid: Te post en te pèid ieveranst nautoe rouijnErg haastig ergens naartoe rijden
pèiremele: Z' èi nen toer te lank op de pèiremele gezeet' nZe is zwanger
peisde: Da peisde gouijDat denk je maar
pellong: Pellong gevenEr vaart in zetten
pere: Zijne pere zienHet hard te verduren hebben
petatt'n: Zijn petatt'n afgiet'nGaan plassen / piesen
petatte: A petatte kommen oëtJe hebt een gat in je sokken
pikkel'n: Hij viel mé zijn pikkel'n nor omoeëgHij viel met zijn benen omhoog
pinn'n: Mé wa komde na vé de pinn'n?Waarmee kom je nu op de proppen?
pinne: Vé de pinne kommenOp de proppen komen
pispasjol: Iemand ne pispasjol afspeel'nIemand een loer draaien
piss'n: Nevest de pot piss'nVreemd gaan
piss'n: Pittekes piss'n mé andermans geldMet andermans geld mooi weer maken
pist: Ik ben de pist inIk ben weg
pist: We zijn de pist inWe zijn weg
pistong: Ne pistong emmenVoorspraak krijgen
pitteken: R.I.P.: Recht In 't Pitteken (putje) R.I.P. de verklaring in de volksmond:
pjeid: Dau lèit 't pjeid gebonn'nDaar knelt het schoentje
platvall'n: Vee de meet platvall'nDe erectie niet kunnen behouden
pompom: Ei es de pompom in zijne stielHij is de beste in zijn vak
poziese: Z'es in pozieseZe is zwanger
raa: In de raa zijn (van a kat) Vuile nagels hebben
rappeken: Op e rappeken d'n afwas doenVlug de vaat doen
raupen: Z'eid in mein raupe gescheet'nZe heeft op mijn tenen getrapt
raupen: Z'èid in mein raupe gezeet'nZe heeft op m'n tenen getrapt
rèkker: Ik em et au mijne rèkkerIk heb het spek aan mijn been
rescheerde: Wat rescheerde!Wat zou je! (vooral gebruikt als iemand wil opstappen)
rètteketètt'n: Niks te rètteketètt'n emmenNiets te zeggen (in de pap te brokkelen) hebben
rètteketètt'n: Piet ei toës niks te rètteketètt'nPiet heeft thuis niets te zeggen
rèzzekes: Rèzzekes afkappenEven gaan rusten
ribbedebie: Ik ben ribbedebieIk ben weg
riskeerd: Wa rescheerd'aa? ook: Wa rescheerde?Wat riskeer je je?
roei: Der de roei onder agenMet strenge hand orde en tucht handhaven
rouijn: Rouijen in e kèrreke zonder wiel'nSeksuele betrekkingen hebben
salie: Salie en de kostTot ziens
santenboetik: Gieël de santenboetikHeel de boel
schamplavie: ' k Ben schamplavieIk ben weg
scheet: 't Es en scheet in en fles't Is veel kabaal om niets
schélle: 'n Schéll'eps / Schélle kèis'n Snede ham / kaas
schieën: Vé oët te schieën viel da nog meeUiteindelijk viel het nog mee
schijr: Ne schijr doenIemand opscharrelen
schip: Ik kois ie mijn schip afIk hou er hier mee op
schippes: Ik ben schippesIk ben weg
schirreken: Goe zélle, ' k zal aa e schirreken gevenDat heb je goed gedaan (tegen een kind)
Schoêle: Zoeë blaat as 'n schoëleErg blauw zien (bv van de kou)
schoîjt: Da's iën'n dad onder zijn kas schoîjtDa's een bultenaar
schoîjt: Ge schoîjt gij nog ni plat!Dat denk je maar!
segenawaurda: Krij' k mij segenawaurdakenEen kruisje vragen vóór het slapengaan
séng: Stékt er ne séng bouij vé e floit'nWil je een zoontje?
séskes: Ik krijg er de (kaa) séskes vanIk krijg er de kriebels van
sis: Ei es va' zijne sis gedroëtHij is in zwijm gevallen
sitroen: Dènne mankeer nog zjist ne sitroen in zijn bakkesPersoon met een zuur gezicht
slip: Aa slip angd oët, ' t es mèire kèrremisAls iemands hemd uit zijn broek hangt
smikkel: Aagd a smikkelHou je waffel
snoek: Snoek (gevangen) emmenWater in je schoenen hebben
stikke: In stikke vanieënHelemaal kapot
string: Zijne string lostrekkenDe bloemetjes buiten zetten / zich aan gezag onttrekken
stront: In ne stront geblauz'n emmenSproeten hebben
strontvliegen: Ze mag er zijn, de strontvliegen zijn der oeëkMeisje dat niet bepaald mooi is
talloeër' n: Oeër' n gelèk talloeër' nGrote oren
taufel: Van en schoeën taufel étte niEen mooie vrouw is daarom nog geen goede huisvrouw
tèk: Van aan tèk maukenVan je neus maken
tekét: A ouijgen niks tekét doenVan het leven genieten
tekét: Ei èid em tekét gedaunHij heeft zelfmoord gepleegd
tellevies: D'n tellevies masjeer ni (als het over machines gaat gebruik je het woord masjeer) De televisie werkt niet
tierelitt'n: Ei èi niks te tierelitt'nHij heeft niets in de pap te brokken
toebak: Da's zwaur'n toebak / da's straffen toebakDa's straffe kost (letterlijk en figuurlijk)
toeëp: Aagd aal' toeëpHou jullie (goed) samen
toës: Da niks mag op ' n ander es toës niks gewoeënWie thuis niks heeft, is elders het kieskeurigst
toet'n: Hij wét van toet'n noch blauz'nHij weet van niets
toot: Aagd aa toot!Hou je mond!
tralala: Ge moeit er zoeëveel tralala ni over maukenJe moet er zoveel tierlantijntjes niet over maken
tram: In zijn'n tram kroëpenNaar bed gaan
trap: Boll' n ' t af! Trap et af!Ga weg!
trokkel: Nen trokkel onder aa olEen trap op je billen
vall'n: Op 't goe vall'n oëtWillekeurig, onvoorbereid
vall' n: Op a plat vall' nNiet op je mond / tong gevallen zijn
vanachter: Ge komt er goe vanachterJe ziet er goed uit
védder: God védder aGoedendag (afgeleid van `God vordere u`)
vee: Ge komt er goe veeJe ziet er goed uit
vel: Zij' vel es te groeëtRimpels hebben
vèrken: Geeft da vèrken dau nog nen ieëmerUitspraak tegen iemand die een boer laat
vèrken: Moest zijne kop op e vèrke staun, ' k étte vazzelèive giën kottelétt' n nemiëHij is erg lelijk
vèrken: Nog gië vèrken kénn'n tegenagenO-benen hebben
verkwaut: ' t Es vé verkwautHet is niet voor echt / zonder inzet
verniet: As ' t van de verniet es, zéld em wel zienAls het gratis is, zal je hem wel zien
verraplee: Wau es ' n nottoe? Nau verraplee wau da donn' n bass' n nost ele gat.Waar is hij naartoe? Ik weet / zeg het niet / je hebt er geen zaken mee
vèrreweis: Iet vèrreweis doenIets halfbakken afhandelen
verschietèchteg: Da's verschietèchteg zenne!Dat doet me toch wel erg opkijken!
verwijrmen; Kénda verwijrmen?Kan je je verwarmen? (veel gestelde vraag als het snikheet is buiten)
vet: Dau ben ek vet meeDaar heb ik niets aan
vlieger: Zoeë gaut de vlieger ni opDat zal niet gebeuren
vloeën: Opgezet zijn gelèk nen ont mé vloeënNiet erg gelukkig met iets zijn
voeës: De voeës (kénn'n) agenGoed kunnen zingen
voël: Voël dingen doenOnkuisheid bedrijven
voër: Lach mé a voërGa met iemand anders de spot drijven
voêts: 'k Ben voêtsIk ben weg
voint' ns: Nau de voint' nsNaar de vaantjes
vossekloeëte: Dènn'n èi vossekloeëte geet'nDat is een sluwe vos
vouijs: Ei èid 'n vouijs los.Hij heeft ze niet alle vijf op een rijtje.
vrouijen: Dei zaa mé ne paul vrouijenDie zou met eender wie vrijen
wad: Wad e j' aunWat heb je aan
wad: Wad es da mé aaWat scheelt er met jou
wadde: Wadde E stik van dadde!Als iemand `Wat ` vraagt en je wil niet antwoorden, zeg je:
was: Dei plante zijn in de wasDie planten groeien goed
wauter: G'ét wauter in a kelderJe broek is te kort
wauterfloët: Dad es en wauterfloët, dijn'n eit en wauterfloëtIemand die veel plast OF geen kinderen heeft
weirem: 'k Zal a sebiet nekië een weirem pakske geven, zenne!Ik ga je straks een pak rammel geven, hoor!
weirem: 'k Zal flees a broek nekiê weirem mauke', zenne!Ik ga je straks een pak rammel geven, hoor!
weste(n): Ik be' weste' zien of...Ik ben gaan zien of...
wét: As ge da mau wét!Zeker weten!
wouij: Sé sé, wouij dammen daur emmenKijk eens aan, wie we daar hebben
zakke: In iemand zijn zakke zitt' n / schouijt' nMet iemand de draak steken
zeggen: 't Es maur e zeggen't Is maar een woord
zeggen: Daur édde niks aun te zeggenDie gehoorzaamt niet
zeker: Zijget zeker, zenne!Dat is me toch wat!
zelve: Ei es va zij zelve gegaunHij is in zwijm gevallen
zèmmen: Na zèmmen der!Nu begrijpen we elkaar / Zie je dat ik gelijk heb!
zjellee: E stik in zijne zjellee emmenEen stuk in zijn kraag hebben
zjép: Tegen aa zjép!Niks daarvan!
zjist: Est zjist?Is het waar?

2319 woorden

(' t) schouijtbuikloop
(a) boenkahopsa
(af) brèkkenravotten, (overdadig) spelen, afjakkeren
(af) kass' n (af) breken
(af) snaan (af) snauwen
(d'n) afgankbuikloop
(de) schouijterouijbuikloop
(kelder) vèrkenpissebed
(school-) mieësteronderwijzer
(van) talventemidden
(wacht) ne menietwacht
'n allef pond250 g
'n troeits gaunvallen
(d)'n onz'nmijn man
(doëve) sjappenduivenmelken

A

aajou
aa (d' -) indien het zn. vrouwelijk of mv. isjouwe (de -)
aa mèmouwe zeur (vrouw)
aa zaugouwe zeur (man en vrouw)
aachelèkhoudbaar, draaglijk
AagemOudegem
aagvasthouvast, steun
aanjouw
aan' n (d' n -) indien het zn. mannelijk isjouwe (de -)
aarsouders
aathout
aatoud
aat'nhouterig iemand
aatespéllewasknijper
aawétsouderwets
abbazjoerlampenkap
abbiesabuis
acht - achste, achs'n8e
achterball'nkaatsen tegen een muur
achterdinkenachterdocht
achterkaits'nvolgen, op de hielen zitten
achterkommernakind
achterlaphielzool
achternoennamiddag
achteroëtonbebouwd terrein achter 't huis
achtertgatstiekem
achterwourèsvroedvrouw
achttien - achtinste, achtins'n18e
adikkessoms (eventueel)
afbieën, afpoeits' nafdingen
afboll'nweggaan
afbouijt'ndoorbijten
afbouijt' npikant smaken
afdoefenaftroeven, slaan
afdoeinderafleggertje
afdokkenbetalen
afdonder'nvallen van iets, aftuimelen
afdrachtkledingstuk dat stevig is en men lang draagt
afdroeëgenoverwinnen, verslaan
afdroënafdraaien
afdwouijl'nlangdurig rondlopen
affesseer'nvooruitgaan
afgaffel'nafhaspelen
afgankdiarree
afgaun (da gaud a goed af) staan (dat staat je goed)
afgéir'nboter van de karnemelk verwijderen (met lepel of spaan)
afkappentukje doen
afkét'nafkorten
afklèts'nverwerpen
aflangenkaartterm: het afnemen van een pakje kaarten van de boek
aflappenafhandelen
afleggerkenafgedragen kledingstuk
aflèkkenkussen (overvloedig)
afloeîts'nontfutselen (op een listige manier)
afloer'nspieken
afloëz' nontfutselen (op een listige manier)
afpoeier'nslaan / verslaan
afpoeier' nafschepen
afpoeîts' nafpitsen, afdingen
afpott'naftellen (met een rijmpje, b.v.)
afprossenuitsloven
afreesweerzinwekkend
afrontelèkbeschamend
afrots'nafrijden
afrouijz' nafglijden
afrouijzerglijbaan (tuig in speelpleinen)
afschèffer'nafschuiven
afschèffer'nwegglijden, slippen
afschouijt'nverzakken van grond
afslaugenafslaan
afsnaanafsnauwen
afspètt'nafbakenen (met een spade)
afstèssel' nafdruipen, weggaan, aan komen zetten
afstrouijenontkennen
aftater'nslaag geven
aftoekenslaag geven
aftrekkeropener / kurkentrekker
aftroeîtsel'naftroggelen
afwoeën'nafwonen, een huis niet meer herstellen en blijven bewonen
afzabber'nkussen (overvloedig)
afzabber' ndrinken (overvloedig)
afzienafwachten
afzienlijden
afzienspieken
afzoëpendrinken op de kosten van anderen
agagauw
agavlug, snel (iets doen b.v.)
agenhouden
aggit (stomme aggit) (domme) vrouw
ajoënajuin (ui)
ajoënui
ajûnt'najuintje (uitje)
aksedentongeval
akskenhark
al mé nekieëplotseling
alèik (lange a)huwelijk
algelouijkeender, om het even
alkolalcohol
alle gedieregenvoortdurend
alle vouijf voetvaak
alleeoverloop
allefgathalf afgewerkt
AllefoeëstO.L.Vrouw Hemelvaart
allefschoolspeeltijd, recreatie
allemauallemaal
alléns niniet eens
allierbloër' nlaurierbladeren
allomomweg
allouijstallicht
alloveranderdagom de twee dagen
alloverantbeurtelings
almenakkalender
alménekieëplots, onverwacht
alven traaboekechtgenoot / echtgenote
alver ieën (twieë, drouij...)half één (twee, drie...)
alzelèivenaltijd
amannekesoësbejaardentehuis
amballeer'ninpakken
ambetantvervelend
ambetantegenvervelende vent
ambetanterikvervelend iemand (man of vrouw)
ambeteer'nvervelen
ambrasonenigheid, ruzie
ambras / riezeruzie
ammelaukentafelkleed
ammezausevermaak, plezier
anggaarloods
ankrek
ann'nhanden
annekenhandje
anthand
anteklaaprutser (die niets met rust kan laten)
antrausebewogenheid, getroffenheid
appautapart
appelbie / pèrebiewesp
appeltrotappelmoes
arlèzjehorloge
asals
AsAsse
aschéksalsof, in schijn
aschèksschalks
aschèkstussendoor even vlug
aschranseverzekering
ate spéllewasknijper
attakhartaanval
auchhaag
augaunweggaan
augescheet' naangetrouwd
augesnoetertvreemd gekleed
augestoeët'nopzichtig (gekleed)
aulaanloop (zn)
aulingenverdunnen, aanlengen
aulomgereedschap
aulombakgereedschapskist
aun a zieël trekkenmasturberen
aunagenaanhouden (er een maitresse op nahouden)
aundoempenbewasemen
aundzjoeber' naanmodderen
auntèrr' naanstampen
auntrokbijval / succes
aunvèir'naanvaarden
aurdegeigenaardig
aurdegonpasselijk
aurzakvalsspeler
aurzakkenbedriegen
ausemenademen
ausjaanaanporren
ausomadem
aut (b.v. 't lèid in zijn'n aut) aard (b.v. 't ligt in zijn aard)
autelèkhatelijk
auwasaangroei (zn)
auwass'naangroeien
auzitt'nstelen (stiekem een klein stukje proeven)
awwill'nswelbewust
azjetékarchitect
azoeëzo
azouijnpissermuggenzifter, zuur iemand
azouijnzieëkerzuurpruim
azzelèivenaltijd

B

baanbouwen
baarstaaf
babbelkaasbabbelzieke vrouw
babbuirgesuikerde karnemelk
baggétsierboordje
baggozjewaardeloos iemand
bakgevangenis
balkongboezem
balkongskenboezempje
balvenbehalve
bankenschransen
bann'nbanden
bann'n (otto-) banden (auto-)
bannekenbandje
barkenstaafje
baschilweegschaal
bass'nblaffen
basséngwaskuip
batterie / pillebatterij
baumisherfst
baunbaan
BauregemBaardegem
bautbaard
bavvétslabbetje
bédde, bérrebed
bèddel'nhuilen (hard)
beddezieëkerflauwerik / iemand die in z'n bed plast
bedèrvenverwennen
bedoempenbedampen
bedoenbeplassen
bedorvenverwend
bedorvestrontverwend joch
beelekesboekprentboek
beesbes
beeskus
beewegbedevaart
bèffenslokken, gulzig eten
begankenistoeloop
begét (ook begot)verdorie
begostbegonnen
bèirbeer, aal
bèiremoeitsbontmuts
bèirkèrrebeerkar
bèirpitbeerput
bejangenbehangen
bekanst, bekan / apeeprêbijna
bèkkenieëlkinnebakken
bekostbekend
béldbeeld
belèbberdbelabberd
BelleDenderbelle
BelsBelg / Belgisch
Belz' nBelgië
benaalijkbangelijk / schrikwekkend
benaatbang
benaatschouijterbangerik
bénnebende
bénnegvinnig, naarstig
bepoeëtel'nbetasten
bérgerburger
bérregborg
bérremiësterburgemeester
bèrrevoeitsblootsvoets
bèrrewètkruiwagen
beschélmenbeschimmelen
béskasborstkas
bessombezem
bèstbarst
béstborst
bèst'nbarsten
bèst'nbarstje
béstelborstel
bètberd
beternisbeterschap
betoepenbedriegen
betraanbetrouwen
bétteken / bétt' nbeetje
bevrooz' nbevroren
bezegengebruiken
bezekenbeesje
bezekenkusje
bezekesbroeëdkrentenbrood
bezérgenbezorgen
bézzebeurs
bézzeklootzak
bézzekenwashandje
bieëstbeest
biekenknikker (de favoriete)
biënaarslager
biënarouijeslagerij
BierkoipBierkuip
biervraabuurvrouw
biëstegouijdstommiteit
biëtelbeitel
biezebouijsschommel (kindertaal)
biezepèidschommelpaard
biffelschrokop
biffétstoofkachel met meer ovens
BiggenaatBuggenhout
bijkeskopkrullenkop
bijtouijdsoms, af en toe
bikvoesel, eten
bikkeneten
billekenprentje
billekletserpandjesjas / pitteleer
billetijschoolrapport
binn'ndoenlief opscharrelen / tongkussen
binnegaffel'nschrokken, haastig eten
binnekétbinnenkort
binsttijdens
bis / bizzekenvlees (kindertaal)
biss'nzittenblijven
bisserzittenblijver
bist'nbeestje
bist' nsbeestjes
bitterauvenbieten
bitterpeeëncichorei
blaanachterhouden
blaastieënarduin
blaatblauw
blaffetiervensterluik
blaffetieroor
blaffetirkenoortje
blaggeersnoever
blaggeer' nsnoeven
blaursloor
blaurewitflapuit
blausopschepper
blausblaas
blaussmoes
blauskaukopschepper
blauz'nopscheppen
blauz'npochen
bleit'nhuilen, wenen
bleiterhuilebalk
blénn' nblinde (man)
blénneblinde (vrouw)
blèsterblaar
blèster'nverschroeien, licht verbranden
blieëkgrasperk (waar was te drogen gelegd wordt)
blieëkschouijterbleekneus
blinkschoensmeer
bloedblouijnbloedblaar
bloeëschuchter
bloeienbloeden
bloëkensigarettenblaadje
bloëkenblaadje
bloemmeel
bloër'nbladeren
blombloem
blommekeeruiker
blommenistbloemist, bloemkweker
blommenisterouijebloemisterij, bloemkwekerij
blommenofbloementuin
bloskenblaasje
bloskensmoesje
bloskesblaasjes
blouijnblaar
bo (ken) boterham (kindertaal)
bobboint'nfilmspoeltje
bobbouijnfilmspoel (uit de bioscoop)
boeboehond (kindertaal)
boeboekenhondje (kindertaal)
boechtbucht
boeëmboom
boeënafbieden
boeënboon
boeënestaukbonenstaak
boeënestauklang en mager iemand
boeënestokskenbonenstaakje
boeërlèkbehoorlijk
boeëtboot
boefenvreten
boeferberoepsmilitair
boefmakespofmouwen
boeileruzie
boeiltbult
boeilt'nzwoegen, labeuren
boeineruzie
boeizevolboordevol
boëkbuik
boeleke(n)baby
boëllepoortje aan een weide
boemestevolboordevol
boënbetten
boenkslag
boenkaa (meestal tegen kinderen) hopla
boenkenbonken
boenkertomaat (grote)
boer'ntieën'nbonen (grote)
boët'nbuiten
boët'nornansbuitengewoon
boët'nornansbuitenmaats
boëten bonzjoer' nbuitenzetten
boëtepier' nbuitengooien
boëz'ndrinken (overvloedig)
boëz'nzakken (voor een examen)
bogautboomgaard
boint'nbaantje
boint'nboontje
boit'nbaardje
boit'nbootje
boits'nbotsen
boitserkesautoscooters
boitsottoosautoscooters
bokkalbokaal
bokkegautmokker
bokkenmokken
boktandkies / maaltand
bolsnoepje
bolderoëtlevensgenieter / flapuit
bollekétknikker (dikke)
bolliesoepvlees
bonnavrawindhoos
bordierstoeprand
borriekomlinksaf (bevel tegen paard)
BostroeëBaasrode
botschop
bot (stroeë)baal (stro)
boter' nfietsen (als je moeilijk bij de trappers kan)
botermellekkarnemelk
bots / botskenstraks
bott'nlaarzen
botteklanggedoe / onnodig tuig
bottinn'nlaarzen
bouijgankvoetpad
bouijsschommel
bouijt'nafblaffen
bouijz' nschommelen
bouijzzestortvlaag
bovèiskaatsterm (mauvaise)
braa (braa kaat, braa wouijneg) erg
brakkemanwoonwagenbewoner
brann'nbranden
brannegbranderig
branneghitsig
brantacné
branzjeleearmband
brasvarkensvoer
brèd' nbuik
brèimbraam (struik)
brèimbeesbraambes
brèkwildebras
brèkkenwild ravotten of rijden
brémkenbraampje
brés (b.v. een brés vollek) hoop, menigte
bréss'nafjakkeren
bréstegbronstig
brezzapattievierklauwens
brierbroer
brikkeeaansteker
brillekas (scheldnaam) brildrager
bringenbrengen
brirkenbroertje
BrisselBrussel
broebel'nbrabbelen
broebelèirbrabbelaar
broebelérkenbrabbelaartje
broebelevolboordevol
broeëkenbroodje
broeënbroden
broeëtbrood
broeienbroeden
broekschouijterbangerik
brolrommel
brosniets
brossel'nkruimels laten vallen
brossel'nsudderen
brosselinkafval (meestal van koekjes of hout)
brouijzzelkruimel
bûkskenbuikje
bûmkenboompje

D

d'naal'ndie (m enk) van jullie
d'naan'ndie (m enk) van jou
d'neel'ndie (m enk) van haar
d'neel'ndie (m enk) van hen
d'nonz'ndie (m enk) van ons
d' onsmijn vrouw
dadat
daadauw
daagduw
daal'die (v en mv) van jullie
daandauwen
daandie (v en mv) van jou
dad esdat is
dadde / darredat
dag séllegoedendag
dagenduwen
daggennachtdivan met bed ingebouwd
daggierloon
daggirkenloontje
daglichtneonlicht
dagskenduwtje
danzjerees / gevaurlèkgevaarlijk
darmonieharmonie
daudaar
daugendagen
dauveevoordien
de douijedie (vrouw) daar
de mouijndie (v en mv) van mij
de mouijn'ndie (m enk) van mij
de zouijndie (v en mv) van hem
de zouijn'ndie (m enk) van hem
deedoor
deedagendoorduwen
deedenbanddoorgaans
deedjèkkendoordrijven
deedoenvermalen, verkleinen
deeëmmenbegrijpen
deegddeugd
deegedaungeslepen, listig
deejaugergeldverkwister / grote eter (die niet dikt wordt)
deekommengenezen
deeldie (v en mv) van haar
deel' die (v en mv) van hen
deerdeur
deesdeze
deeschiet' nopschieten, snel groeien
deetèrr'ndoortrappen
deetrappengek zijn
deezwelgendoorslikken
degenietdeugniet
dègger'ntrappelen (ter plaatse)
dègger' nstuntelig werken
dèkdak
delperdorpel
démpegkortademig
démster' ndeemsteren
déppannuirtakelwagen
déppésj'ndraugertelegrambesteller
dérkendeurtje
DèrremonneDendermonde
DèrremontnèirDendermondenaar
dérrepdorp
dervoktslaperig (heel erg - )
désmeel'ndorsmolen
déss'ndorsen
desséngskenmotief, patroon
déssinkrammeling
dèster'nprutsen, knoeien
dèster' npletten (b.v. aardappelen)
dèsterèirprutser, knoeier
dèt'ndadel
dètteg - dèttegste, dèttegs'n30e
dèttien - dèttinste, dèttins'n13e
devoeër'nbest (in z'n best doen)
dezeglusteloos
dèzzel'nvernietigen
dèzzel' nverbrijzelen
dèzzelinkmorzel
DèzzouijeHeizijde
dieëzekenverlegen persoon
diefclitoris
dierduur
diëzekenverlegen iemand
diezent - dienzenste, diezens'n1000e
dijstagdinsdag
dijven (soms hoor je ook tijven) durven
dik-over-dinrechtdoor (zonder omwegen)
dikkenbinden (van de saus)
dikkeneksnoever
dikkenoethey daar (sympathieke aanspreking)
dikkepoinsdikzak
dikkesdikwijls
dikkoeërbof (ziekte)
dill' nuitlaten / zich uitleven
dillezaakje / koopje
dindermetselaarsknecht
dingen (mijn andere kleren aantrekken: mijn ander dingen aundoen) kleren
dinkendenken / dunken
dinn'nuitdunnen
dinn' nmagere man
dipdupe
djanterklungelaar
djanterbedrieger, rare kerel
djèk (stommen -, aan - ) kerel
djènsel'ndrentelen
djoempelbézzeverdoken spaarpot
djoempelèirstakker
dobouijbovendien
doddekenpropje
dodo doenslapen (kindertaal)
doeber'nverstrooid handelen
doeëdsbillekenrouwprentje
doeëtsonnedoodzonde
doefdrukkend / zwoel
doefslag / stoor
doëfduif
doefelinkslaag
doefenslaan, stoten
doeferbromfiets
doëkergluiperd
doempdamp
doempenroken
doemperneus
doemperwind (stiekeme wind)
doeninkeigendom (onroerend)
doëvekotinstuif, huis waar veel in- en uitgeloop is
doëvesjapperduivenmelker
doezekenzacht (soms: naïef) vrouwspersoon
doktoordokter
doktorkendoktertje
dollekenbaby
dollekenspitsmuis
domstbakmeel
domstbakmeel / gist
donsde onze / die van ons (vaak als `mijn vrouw`)
donsdie (v en mv) van ons
donsdaugenhondsdagen (zwoele, warmste periode van 't jaar)
doosimpele ziel
dooreierdooier
dopsteungeld / stempelgeld
doppensteuntrekken / stempelen
douij (beklemtoond), deî (onbeklemtoond) die
douijngedijen, groeien van groenten
douijn'n / d'ndouijn'ndie (man) daar
douijz'ndeinzen, achteruit rijden
draggonderiemand die nooit thuis is
dragondermanwijf
drèffenonrustig rondlopen
dremmendringen, duwen
drènsel' naarzelen
drètsstortvlaag
drèts' nstortregenen
dreveloorveeg
drevelslaag
driëgendreigen
dripneesdruipneus
drippelborrel
dritsslaag
droëdraai
droëslaag
droeëg broeëdboterham zonder beleg
droëlinksdraaierig
droëndraaien
drolleggrappig / raar, vreemd
drollegautrare kwast, gekkerd
dronkautdronkaard
drouijdrie
drouij - dèdde, dèdd'n3e
drouijewielvellokendriewieler
dûfkenduifje
dwèisdwars
dwèiz' ndwarsligger, tegendraads iemand
dwèizerikdwarsligger, tegendraads iemand
dzjoebensukkel

E

e pond'n allef750 g
èdbezekenaardbeitje

E

EddersemHerdersem
eewat zeg je
eetploëtseetkamer
éfpor

E

effendrinken
effenafwerkelijk
effezett' nafbetalen
egdeeg
eiken (`geefd eel nekkië e schoeën eiken`) aai (kindertaal: `geef haar eens een mooie aai`)
èireaarde
èiregrond, aarde
èirebees / èdbeesaardbei

E

eiregerg
eiregstout
eiremarm
eiremoeiarmoede
eiremtierlekarmtierig
èiretoeitssalamander
èirinkharing

E

eit'ntellermuggezifter
èiverechsomgekeerd
èiverechs'nhomo
èiverechs'ndwarsligger, persoon die tegenwerkt
èiverechtsdwars
èkkel' nstotteren
èkkelèirstotteraar
ékkelérkenstotteraartje
ékseljeuk

E

ekstrementinstrument
éllef - éllefste, éllefs'n11e
émhemd

E

emellichtbliksem
émmekenhemdje

E

emmerhebberig iemand
emtrokjas van een kostuum
eninkhoning
énneeend
énne (ken) eind (je)
ènnekesnestrommel

E

epsham
erdoeinsopnieuw
érrekhurk

E

esis
esprèsopzettelijk
èthard
èthart
èttefrètterhardvochtigaard
èttekenhartje
èttelèkhartelijk
èttelèkaangrijpend
ètter'nharten (kaarten)

E

ezelsoeër'nvouw (in papier)

F

fabriebakkebaard
fafoeilnietdeug
famillefamilie
farsfrank, vrijmoedig, rebellerend
farsvrank
fasnekwervels
feddokleperd
feebrewaurefebruari
fèfteg - fèftegste, fèftegs'n50e
felletongfeuilleton
festoènt'nfestijntje
festouijnfestijn
fezel' nfluisteren
fieërfier
fiëtegveertig
fiëteg - fiëtegste, fiëtegs'n40e
fikfakkenflirten
filloegeslepen persoon
fisbunzing
flaknet, vlak
flakkafrechtuit
flammakkenvleien
flèdder'nvleien
flewieëlsloop / kussensloop
flieëmenvleien
flikkerblootje
flikker'nglinsteren
fliskwast (op paardemolen)
flissouijnreuma
floerfluweel
foefvagina
foefsmoes
foefel' nmoffelen, prutsen
foefkensmoesje
foertgenoeg (hebben van iets)
fotter' nvorderen
frakjas
frakskenjasje
frèteten (zn.)
frèt'nvreten
frètt'neten (ww.)
fribbel'nvingerdraaien
frikkadelgehaktbal
frinketvork
friskoijslollie
froefroekapsel (kort geknipt op voorhoofd)
froeitsel' nfrutselen
froemel'nfrommelen
frott' nwrijven

G

gabbesnede
gallosjoverschoen
gar (da vau) weg! uit de weg!
garsdeerne
gatspoëtergrapjas
gazetkrant
gèbbel'nkotsen
gebierbuur
gebirkenbuurtje
gebirtebuurt
gedagenontdaan (zijn)
geddongfietsstuur
gedieregvoortdurend
gèifpraktisch (handig)
gèilgeel
gèiloeëgenbegeren
gèire zienhouden van
gèirnoutgarnaal
gekaptgehakt
gekostgekend
geletterdgeleerd
gellèttegglad
gellèttegengluiperd
gemént'noësgemeentehuis
gemént'nûskengemeentehuisje
gementegemeente
gemoindgemeend
genodderdgeholpen, vooruit
genoeëdgenoopt
gereegenvarkensspek
geriëdklaar (paraat)
geroktètberoerte
gèrrehoer, vrouw van lichte zeden
gèrrespleet
gèsgras
gescheet' napart iemand
geschorengeplaagd
gèsdoëkerheimelijk iemand
gèsdoëkervlieger die niet opgaat
gestamptuitgesproken (luierik b.v.)
gèstergenster
gèt'nhollen, rennen
getraatgetrouwd
gewointegewoonte
giddongfietsstuur
gieëlheel
gieëleganshelemaal
gieëz'nrennen
glauzemaukerwaterjuffer
goei boterboter
goeinstagwoensdag
goeitsmoeitsgoedmoedig
goëslaugengadeslaan
goestink / goestetrek, zin
gordoènt'ngordijntje
gordouijngordijn
gossel' nmorsen (van vloeistoffen)
gotferdieëverdorie
gouijjij
gouijl ('n) / aal ('n) jullie
graaf / gravelekerg
graal' ngruwen
graatgrauw
grabbakenstoofappel (verschrompeld)
gralekenorm, heel
grathelemaal
grèchtgracht
grèiteggretig
grèivenzaniken
gremelglimlach, grijns
gremel'nglimlachen, grijnzen
griengroen
groeëtgroot
groeinsel / grinselgroenten
groënraden
groëtselkenraadseltje
grûjjergroter
grûtsfier
grûtshoovaardig
grûtstgrootst

I

iehier
ieëgaulegbestendig
ieëkeik
ieëkenjeuken
ieëkoebeljeukbobbel
ieëmeremmer
ieënéén
ieën - ieëste, ieës'n (b.v. d'n ieëste kieë; vandaug es 't d'n ieës'n)1e
ieëvaudegbestendig
ieëvaudegvoortdurend
iëkeniss'nlies (streek)
iënannegeenhandig
ierhuur
ieruur
ier' nhuren
ietiets
ieveranstergens
ifrajuffrouw
ifraonderwijzeres
ifrakenjuffrouwtje
igger' nrillen
ijterwt
ijtekeserwtjes
in 'n doëkstiekem
in iëne kieëplotseling
in pozziesezwanger
IngelandEngeland
ingsthengst
inkelgeldpasmunt
innebeesmoerbei
inschouijt'ninzakken
insjoepenaftoppen (van bomen)
inspannenuitrusten, voorzien van het nodige
ippelinkpeluw
ithut
ittekenhutje

J

jacht'nopvliegers
janmijnvoet' n / janmijnkloeët' nnietsnut
jannewaurejanuari
jass'nneuken
jaurjaar
jeegtvleesnat
jeinde!ja zeg!
jènkenwenen, huilen
jilliejuli
jinniejuni
jittepèirekenpaardjerijden
joenkjong / kind
joenkmanvrijgezel
jonnengunnen
jorkenjaartje

K

kaakou (de)
kaapoëtkoukleum
kaapoit'nkoukleumpje
kaas'nkousen
kaatkoud
kabasboodschappentas
kabbaakapmantel
kabberdoesjkenbordeel
kabbreedienblad
kaddeeknaap
kaddollekenkleuter
kadeeënkinderen
kadikkelèkgebrekkig
kaffeekoffie
kaffeemoilderschildvleugelig insekt
kaggen (nest) jongste van een familie
kak!bah! da's vies! (kindertaal)
kakkemoiskesaanstellerij
kakkemoiskespoespas
kakstoelkinderstoel
kalkeerpapiercarbonpapier
kallandieseclienteel
kallandieseklandizie
kallantklant
kallepenis
kalliss'naatzoethout
kalsongskenonderbroek
kapstokkleerhanger
karnasjeir (ook gezegd tegen jagerstas) / kartabelboekentas
karroogeruit
karrot'ntrekkerkomediant, overdrijver
kartoeitshuls
kaskast
kaskenafstandsbediening
kass' nvreten
kastaarspeciale, ongewone, soms grappige kerel
kastaarstevig ding
kastaarstevige kerel
kastarkenstevig kereltje
kastarkenstevig dingetje
kasténnekastanje
katrolletop (speelgoed)
kattekopdominostekker
kaukewoërvlieger (met ronde wangen)
kautkaart
kautkwaad
kautkwart
kaut nau d'n iën'n (twieën, drouijen, ...)kwart over één (twee, drie, ...)
kaut van d'n iën'n (twieën, drouijen, ...)kwart voor één (twee, drie, ...)
kazjoeber'nklungelen
kazjoeberèirbeunhaas
kazjoeberèirklungelaar
kazzakjas
kazzekeigebreide kleine vest voor vrouwen
kazzekeiVrouwenvest (gebreid ) / gilet
keefduivenmand
keetketting
kèfferschoothondje
keirekkerk
keirekenbimbamkerk (kindertaal)
keiremiskermis
kèiskaas
kèis / boezjiekaars
kèisrietwas
kemelblunder
keninginnekoningin
keninkkoning
kènn'nkannen
kènnekan
kènnekenkannetje
kerdieë (ook `kerdzjieë`)verdorie
kérefkenkorfje
kerjeesnieuwsgierig
kerjezenneesnieuwsgierigaard
kèrrekar
kérrefkorf
kèrrekenpit (van een kers)
kèrrekessteentjes
kèrrekoolalikruik
kerrewaugenkruiwagen
késkenkaarsje
késkeschietwaardeloos
kesmiskerstmis
késtkorst
kést op a kinneoorveeg
késtekenkorstje
kèster' nvonken
kétkort
kéts'nkoorts
kètt'nneuken
kèzzelèirkersenboom
kèzzelérkenkersenboompje
kiekkip
kieker' nkippen
kiekerekotkippenhok
kielstofjas
kikskenkipje
kinderoëzzekinderachtig gedoe
kinne (-bakkes)kin
kinnekenkindje
kipkapgehakt
kithut
kitkut
klaankluwen
klappenpraten
klèffer' nklimmen
klèirklaar (licht)
klènt'nkleintje
klènt'nskleintjes
kléppenluiden (van klokken)
klètskaal
klètskopkaalhoofd
klinkdeurkruk
kneetzeurpiet
kneet'nzeuren
knijt (gén - ) zier (geen - )
knikkerenknippen
knoeselenkel (van je been)
kobbejaugerragebol
koeërkoord
koeikoe
koeikenkoetje
koeinsbuiteling
koeinstuimeling
koeitskinderwagen
koeker (' n) ruit (en)
koèl'nzot
koèllezottin
koemekom
koemekookpan
koepallazjatkapsel (rondom gelijk afgeknipt)
koerbinnenplaats
koerskemeluilskuiken
koesteken agenverstoppertje spelen
koetpeuk
koît'nkaartje
koît'nkwartje
koits (' n) kaats (en)
komfetierjam, confituur
kommeerklapei
kommissesboodschappen
kompassemedelijden
kompetiessecompetitie
konkeltunnel (onder een brug)
konkelfoez'nfluisterend, geheimzinnig spreken / doen
konoènt'nkonijntje
konouijnkonijn
konsèirtoneel
kontekletserpandjesjas
konterverkieërdverkeerd (erg - )
kopkenpostzegel
kornisdakgoot
korrèirwielrenner
kost('n)kende(n)
kothok
koter'npoken
koteraukpook
koterinkslaag
koterokskenpookje
kottekenhokje
kottekespapierruitjespapier
kottierkwartier
kottirkenkwartiertje
krammikkelèkbouwvallig, gebrekkig
krebel'nkietelen / jeuken
kréftzeurpiet, zeurkous
kréft'nzeuren
krènzjel'nknarsen
kribbel' nkrabbelen
krikkellichtgeraakt
krizantèimenchrysanten
krochengeweld doen
kroëkraai (zn)
kroëkkruik
kroënkraaien (ww)
kroëskruis
kroëselinksgekruist
kroetgeblakerde korst
kroez'nzuipen
krotterverliezer, iemand die niet goed presteert
krûkskenkruikje
krûskenkruisje
kûrkenkoordje
kutvagina
kwaffeeskapster
kwaffèirkapper
kwafférkenkappertje
kwafféskenkapstertje
kwaupètterouijedeugnieterij
kwèddel'n (altijd in het mv.) onenigheid
kwèddel' nkibbelen / gekibbel

L

la (at) lauw
labbekaknietsnut
lafdrukkend / zwoel
lakskenkleef- of snelverband
lammeer' nkletsen
lampadèirlamp
lampadérkenlampje
lampét'ndrinken (veel)
lampétt'nveel drinken
lanklang
last ie, lost ie, nost iehierlangs
lastaudaarlangs
lawouijtlawaai
LebbeekLebbeke
lèddervieze brij
leelenden
leen (b.v. twieë weke leen) geleden (b.v. twee weken geleden)
leez'nbidden
lèidaaafgedragen kledij
lèivenleven
lémmekenlammetje
lèmmenlam (dier)
lèmmenschaap
lèmmendwaashoofd
leperlepel
leperkenlepeltje
lést (e) laatst (e)
léster' nluisteren
lichterdoodskist
liëawèrrekleeuwerik
liebervrij
lieëleeuw
lieëglaag
liefverloofde
liërekonknap, lelijk
liëreklelijk
liërinkcatechese
lifkenverloofdetje
loechtlucht én licht
loëdasserouijeluiheid
loeëpenlopen
loeëpmètgeloop (over en weer -), gedoe
loeisjverdacht
loemerteschaduw
loemplomp
loënluiden
loenkenlonken
loet'nnukken
Lora (of Laura)zon
loss' ndeedoor (helemaal door) / doormidden / erdoorheen

M

maamouw
maavèigermouwveger
madoillemedaille
makenmouwtje
makkander'nelkaar
malleerongeval
mallérkenongevalletje
malloeinegerbarmelijk
mangel'nruilen
mankeer'nmissen
mankenhinken
mankepoeëthinker
mann'nmanden
mannemand
mansmensman
marrodeonderweg, op stap
massèirkloosterzuster
massèirnon
massérkenkloosterzustertje
materknock-out
maukmaak
Mauzel'nMazenzele
mazzematsterke gezette drank
met
meddieënmeteen
meel'nmolen
meesmug
meetaankomstlijn
meeteindstreep
megelèkmogelijk
meir' nmorgen
mèirlomerel
meirn'tochtend
mèisweide
mèitmaart
melekenmolentje
méllekmelk
méllekkènn'nmelkkannen
méllekkènnemelkkan
méllemmemel
mèmborst
mèmmenleuteren
menieërmeneer
meniërkenmeneertje
menietminuut
menietekenminuutje
mennekenpersoon
mèrrebolknikker (algemeen)
mèskenmeisje
meskessiebedankt
mèskeszotmeidengek
mesnatkletsnat
messinkmesthoop
mètmarkt
mét'nander'npltots, toen
métt'nkalf
mèttekenmarktje
méttekesknieënx-benen
mèttekodommerik
mètteko (in mijne metteko zitten: in m'n nek zitten)nek
mevraa of medammevrouw
mezeraumhor
mezeromkenhorretje
miaanmiauwen (ww)
miekenadieëverdorie
miermuur
miljaardedieëvloekwoord
minnekenpels (om te dragen)
Minnestraut Ouijleg-KroësMinnestraat Heilig-Kruis
misdachtverkeerde gedachte
mismiëster'nverkeerd behandelen
mispikkel' nmisdoen
mistelouijnenbroeëdgrofbrood
mizjol (le) vagina
moë (-steek)made
moeërmodder
moeërwaterketel
moeës'nprutsen
moeëserklungelaar, prutser
moeëskloeëtklungelaar
moeëtermortel
moeg / miegmoe
moegtevermoeidheid
moeintmunt
moeintekenmuntje
moeitsmuts
moeitskenmutsje
moël'nkussen (vulgair)
moêldermeikever
moêldersaughagebeuk (meikevershaag)
moemel'nmompelen
moësvagina
moësontwezel
moëtkooi
moiermetalen dop
moiermoeder
moindagmaandag
moinensmenens
moits'nmetselen
mokkenmeisje (geliefde)
moktmaakt
morieëst (b.v. 't za morieëst tege meire geriëd zijn) pas (b.v. `Het zal pas morgen klaar zijn`)
morsdoeëddood
mostautmosterd
motteglelijk
mouijmei

N

nachtkoeitsnachtbraker
naftbenzine
nau / nonaar
naugelboëknavel
naugelbûkskennaveltje
neesneus
neesdoekzakdoek
neesgaut'nneusgaten
negen - negeste, negest'n9e
negetien - negetinste, negetins'n19e
nei! (ook `neim` bv `Kem et toch gedaun, nei(m)!`basta (of om een uitspraak kracht bij tezetten)
nemieëniet meer
nemna!komaan zeg!
nevvestnaast
nezekenneusje
niniet
ni will'n emmenontkennen
ni zéggelèkonvoorstelbaar
niefnieuw
niesnieuws
niesgieregautnieuwsgierigaard
nievejaurnieuwjaar
nieveranstnergens
noeët ninooit
noemeroonummer
noenmiddag
noillenaald
nonde-nonde-nondevedorie
nonkeloom
nost, lost (ie) langs (hier)
notelèirnotenboom
notelérkennotenboompje
nou?nietwaar?
nouijgerg

O

och ieëreoch arme
och ijrmeoch arme
ochskenhaagje
oebelbobbel
oebelbult
oeëgoog
oeëroor
oeërezoëperoorworm
oeëtooit
oeët'nheten
oeîlesteenkool
oeilefoeileonbezonnen
oeilefoeilevlug (en niet grondig)
oeillekolen
oeker' naangroeien, welig tieren (van onkruid meestal) (ww)
oeker' n / aunoeker' nwoekeren
oëluil
oël'nhuilen (hard)
oërader
oeresjansgeluk (groot)
oërkenadertje
oëshuis
oësagenhuishouden
oëtfouijn'nverzinnen
oëtkommenlente
oëtschiënophouden
oftuin
ofkentuintje
oggistisaugustus
OilstAalst
oisken, koertoilet
oisken, koerwc
okkoëzze, okkoëzekenokkazie, tweedehands / buitenkansje
oleolie
omalgereeondanks alles
omalgereeper se, zonodig
ombeschoftonbeleefd
omgedieregongeduldig
omgedieregautongeduldigaard
omgedieregoit'nongeduldigaardje
omgezondonwel
omgezond'n dievelvervelende kwast
omméskapmes
onderkommenvervallen (het is -)
ondert - onderste, onders'n100e
onn'nhonden
onnekenhondje
onslivrakenO.L.Vrouw
onthond
op a ikskengehurkt
opdoefenopdirken (ww)
opéllepaanwinst, iemand die jou vooruit helpt
opgezettevreden, gelukkig
OpouijkOpwijk
oppèrnniefopnieuw
oproeienoprispen
opschéss'nopschorten
opschirr' nopschudden
opsmouijt'nopjutten
opsolfer' nopdringen
opspelenterechtwijzen
opstekenweglopen (van huis)
opstèssel'nweggaan
optalloeër' nopdirken
optoeter'nopdirken
osteghaastig
ottoauto
ouijei
over en 't weer gaunheen en weer gaan
overlestkortelings
overléstonlangs
overrantbeurtelings
overschoefel'novereten / haastig en onnauwkeurig iets doen

P

padderafbekaf
paffen, smoeër'nroken
paggadderbengel
pajjashansworst
pakkemanpolitieman
pakske kaatijsje
palleer'nverfraaien
pallembuxus
pallemouijbuxus (gewijde)
pallokepruim (kleine soort)
pallokelèirpruimenboom
palmouijpalm (gewijde -)
paltomantel, lange jas
pandoerinkrammeling (pak rammel)
pandoerinkslaag
pandoerinkoorveeg
papschoolkleuterschool
papzakdikkerd
pardessieoverjas
parkoeësgroentekweker
parlaflikvloek (kort en snel)
parlassant'nlullen
parlazjangsstuivers
parouijprei
parrikpruik
parrisparkiet
passeedevorige, voorbije
pataatklap (zware -)
patteekengebakje
patteekendeugniet
pattotterval
pattotter' nvallen
paulinkpaling
paulinkaal
paulinkskenpalnkje
Paus'nPasen
pautdeel
paut'ndelen
peeman, vent
peeëncichorei
pees / pezzeperzik
pèid / pjeidpaard
peipkenfopspeentje
pèirpeer
pèirekenpaardje
pèirelèirperenboom
pèirelérkenperenboompje
peiz'ndenken
pèkasfalt
pekelteefvenijnige vrouw
pekelteef / pekelkit / pekelkontwijf (zuur -)
pellepetataardappel in de schil
pemelvlinder
pènn'npannen
pènnepan
pènnebraadpan
pènnelatmager iemand
pènnelatpanlat / mager persoon
perenvader
pérkenpeertje
pèrméntelèkparmantig
pernottenbloot
persél (de eerste e moet je uitspreken als een doffe e) rolluik
persjénrolluik
pertanknochtans
pétangst
pèt (pètt'n oëtaul'n: kwajongensstreken uithalen) kwajongensstreek
petataardappel
petattebloemaardappelzetmeel
petattekenaardappeltj
petatteschelderkenaardappelmesje
petersillepeterselie
petloeëd (e uitspreken als doffe e) potlood
pezewevenvitten
pieëmannekenpiemeltje
pieraardworm
pier'ngooien
pietmeeval
piëz'nweghossen
pikkapeehatelijk zijn
pikkel' nhinken
pikkenstelen
pillamp / nijplichtzaklamp
pillesuikerklontje
pingpinggeld
pinkenknipogen
pinkenknipperen
pinkerknipperlicht
pinkerrichtingaanwijzer
pinkerwimper
pinnegierigaard
pinnemoeîtspuntmuts
pirkenaardwormpje
pisbloempaardenbloem
piskaasmeisje dat vaak plast
piss'n, zieëkenurineren
pittalèirpandjesjas
pittelèirpandjesjas
pizzeloeplasser
pizzeloekenplassertje
pizzeloeterplasser
pizzewispipi
pizzewisslappe koffie
pladouijz' nafhandelen, regelen
plaknummerplaat (auto)
plakkenapplaudiseren
plammosterkanjer
plammosteroorveeg
plammosterplaaster
plammosterheel groot iets
plansiertrottoir
plastrongdas
plat kindbaby
plattemoeërmodder
plèkkensmeren (van boterhammen)
plèkkerstukadoor
plèkkertrage dans
plèkkerpleister
plèkplosterplakpleister, treuzelaar
plènt'npleintje
pletsevoetmet twee voeten tegelijk
plodder'nwassen (een licht wasje doen)
plodderkenhandwasje / lichte was
plostergips
plosterplaaster
plouijnplein
plûtsliving
plûtsplaats
plûtskenlivinkje
plûtskenplaatsje
poeëtpoort
poefkrediet
poeits'nknijpen
poeîts' npitsen
poembakgootsteen
poemppomp
poempafbekaf
poempenpompen
poeppop
poepeloere (zat) stomdronken
poepersschrik
poëtkikker
poët'npoortje
poëtegerèkkikkerdril
poezeminnekenkatje
poinsbuik (dikke -)
poinspens
poitouwe (m'n -)
poit'nkikkertje
poit'ndeeltje
polhand (kindertaal)
pollekenhandje (kindertaal)
pollewieterhand (kindertaal)
pollewieterkenhandje (kindertaal)
pollispolittie
pols' npootje baden
pompierbrandweerman
pompirkenbrandweermannetje
poosseportie
poppeloeint'ndikkopje
porretof
porteminvulpotlood
portrett'ntrekkerfotograaf
posjénsegeduld
possiesblijkbaar, precies
possies, pessiesprecies
pottepeedronkaard
potteschelkenkroonkurk, jampotdeksel
potverdjaal'nzachte krachtterm
pouijpfopspeen
pourspaars
pranill'npralines
preeloon
preezakgeld
prekenloontje
prèkkeleesgevaarlijk
prèngel'naandringen, overhalen
prezzonggevangenis
prezzonsevermoeden
priembreinaald
primkenbreinaaldje
prinstepoilstebelangrijste
pritoeëgenjeukende ogen
pritsprutsvent
prits'nklungelen
pritserklungelaar
profouijtegvoordelig
prontflink, mooi
protachterste, kont
prott'nneuken

R

raa (in de - zijn) rouw (in de - zijn)
raa (t) rauw
raddejoradio
radeiskenradijsje
radouijsradijs
rammelinkslaag
rammenantuitschot
rammenètsrammenas
ratt' ngappen
raulraar
raupraap
rauzegrazend
rébberib
rébbekesribstuk
rébber'nribben
reclammerenterechtwijzen
rèffelknoeier
reggelauseorganisatie, regeling
rèigerregen
rèiger'nregenen
rèikhark
rèikenharken
réjjaalgul
réjjongrayon
réjjongspaak (van fiets)
reker'nrekenen
rèkkersnelbinder
rékskenharkje
rèksken, rèkkerkenelastiekje
rénnewauseruïnering
rénneweer' nruïneren
renszuurzoet
rèppeghaastig
rèppegenhaastige, vinnige kerel
résgraszode
rès, rèzzekeseven, eventjes
resemreeks / grote hoeveelheid
rést'nrusten
rezel'naanraken (licht -)
richelvensterbank
riësemresem
riet (kèisriet) roet (b.v. kaarsroet)
ringelgrendel
rink-aun-ieënalmaar door, telkens opnieuw
rink-aun-ieënvoortdurend
robekenslaapkleedje
robenslaapkleed
roeëdrood
roefelinkrammeling (pak rammel)
roefroefoverhaast
roeienwerpen
roemelrommel
roëvenpluimen of vacht verliezen
roijzekenrijmpje
romme (n) domrondom
ronkensnurken
ronkerbromvlieg
ronn'nstremmen
rootrij
ropkenraapje
rouijen, boll'nrijden
rouijerrammelaar (konijn)
rouijgkoeër ('n) veter (s)

S

saassaus
sachternoeins's namiddags
saddautsoldaat
saddaut maukenopeten
saddût'nsoldaatje
saliegegroet (enkel bij het weggaan), vaarwel
saloësla
santekwantoorveeg
sapper-de-sapperverdorie
sarroopstroop / siroop
saskensausje
sauterdaus ('s) zaterdags
sauves's avonds
schagrappig
schaaschouw
schaan (ne schaan)rare persoon
schaan dievelrare persoon
schaarschouder
schabbalèkbouwvallig
schabbernak (ken) nekvel
schallotter'nverminken
schalotter'nbeschadigen
schammotteer'ngoochelen
schamp (l) aviefoetsie
schanneschande
schappeliermedaille (religieus)
schappelirkenmedailletje
scharkenschoudertje
schaupschaap
scheelcimbaal
scheeldeksel
scheer'nscheuren
scheetlieveling, voorkeurskind
scheet (van d'ifra)schat (van de juf)
schèffer'n, schoëvenglijden
schèilzatstomdronken
schèirschaar
schèirlasliepschaarslijper
schèirlinksschrijlings
schélkendekseltje
schélkenkroonkurk
schéllesnede
schérkenschaartje
schermoeitselinkschermutseling
schèrregoswijngaardslak
schèrregoszeeslakken
schésschors
scheteghappig
schijrscharrel
schijr' nkrabben
schilder' nwachten (staan -)
schill' nschelen
schipper'nschoppen (kaarten)
schipper'ntrachten te ontkomen
schippesverdwenen
schirr'nschudden (algemeen)
schirreboll'nschudden (hoofd)
schoecher'nschuddend lachen
schoeë Vlomsalgemeen Nederlands (standaardtaal)
schoeënschooien
schoeënschoon
schoeënmooi
schoeërbedelaar
schoëflade
schoefelveelvraat
schoefelinkberisping
schoêleschalie
schofgrendel
schofferdoijn'nschaatsen
schol, santeegezondheid, proost
schomteschaamte
schopkenschaapje
schots (schots en schieëf) scheef
schramoeileas
schrieëbakkeshuilebalk
schrieënhuilen (wenen)
schrieëtoothuilebalk
schûfkenladetje
schûndermooier
schûnstmooist
sebietdadelijk
sebietstraks (vrij snel)
seconn' nseconden
sèirserre
sekier'nnauwgezet iemand
sèmmekenonnozelaartje
sèmmennaïef iemand
sèmmenonnozelaar
sèmmensimpele van geest
Sén-dellisSint-Gillis
sengs, sengencentiemen / geld
sentercentrum
seppiet'nzwezeriken
sèrreworregtegenwoordig
sertefettiet' ndrukte, poespas
sertoevooral
seskesstuipen
sevvesstraks
sézzedeken
sférnoeins's voormiddags
sfrouijdaus ('s) vrijdags
sgoeinstaus ('s) woensdags
sikkanneer' nzeuren
singel'ntintelen
SinksenPinksteren
sintsinds
sintintellingennergens
sintroeint'ncitroentje
sintroencitroen
sittekaatrut
sjaansgeluk
sjachmentuitlaat
sjambrangvensterkozijn
sjamfoeteroelewapper
sjampetterka (bazige vrouw)
sjansaargeluksvogel
sjansarkengeluksvogeltje
sjasspoelbak
sjikkauwgom
sjiktabakspruim
sjikkenkauwen (op kauwgom of tabak)
sjoekedouijz'nneuken
sjoempel' nstruikelen
sjokkelatchocolade
sjokkelattekenchocolaatje
sjokkenzuigen
slabakkentreuzelen
slameerbeslommeringen
slangeratoeitssalamander
slaugenslaan
slaupenslapen
sletersleutel
sleterangersleutelhanger
slets ('n) pantoffel (s)
slinkenlinkshandige
sloeinsverwelkt
sloekenbèirboeman
slokkenschrokken
slookvall'nstilvallen
sloppelwelterusten
smatebololiebol
smateboll'nsmoutbollen
smèddervlekken
smèir op a bakkesoorveeg
smèir' nsmeren
smèiregsmerig
smèirkèissmeerkaas
smijr'ns's morgens
smikkelaangezicht
smoeërmist
smoel'ntrekkerzuur snoepje
smoindaus ('s) maandags
smoister' nmorsen
smokkel'nsnoepen
smouijt'nopdirken (met enige bluf)
smouijteropgedirkt iemand
snaansnauwen
snabbensnauwen
snachs's nachts
snelzieëkerwerkrok
snitt'nsnuiten
snoëfsnuiftabak
snoeins's middags
snoëtsnuit
snoëverinklichte verkoudheid
snoister' nsnuffelen
snokkenmasturberen
snokkenrukken (in alle betekenissen)
snokkersgeld
snorr' nrijden (rustig)
snotter, snotjoenk, snotneessnotneus
snût'nsnuitje
soëwol
soepaapventiel
sondaus ('s) zondags
sonnejammer
sonnezonde
sootkrapuul
sossissalami
spagenkotsen
spannadra (e spannadraken)pleister (een pleistertje)
speeldingenspeelgoed
speenaambeien (zn)
spékselspeeksel
spéllespeld
spellementding
spèrrewèrreherrie
spèttel'nspartelen
spèttelèirspartelaar
spiëchel'nspuwen
spiëkmaddoiledecoratie
spiët'nhard lopen
spiët' nspatten
spijrspar
spinnekopspin
spoeienspoeden
spoësomboekomslag
spoinse tijremaïs
sponzantoekbadhanddoek
sprieëspreeuw
sprietgulp
sprit'ngulpje
sproëtspruit
sprût'nspruitje
stammeneekroeg
standvastegbestendig
standvastegvoortdurend
stausestation
steegstug
steekversnelling (enkel gezegd bij fietsversnelling)
stégskensteegje
stèirlinksstar
stèitstaart
stèit' nuithoren
stekelboskenstekelbaarsje
stekenduwen (b.v. een fietser)
stekerstekel
stekerkenstekeltje
stekerverkenegel
stékskenlucifer
stérremstorm
stessel'nstappen
stétstort
stétstortplaats
stétt'nmorsen
stétt'nstorten / morsen
stétt'nstaartje
steuzze (uitspraak met heel korte `eu`)verdieping
stieëger' nsteigeren
stielberoep
stiepelzatstomdronken
stijrehoofd
stillekesstil
stillobalpen
stinkautstinker (als scheldwoord)
stinkerkesAfrikaantjes (bloemen)
stoefenbluffen
stoefenopscheppen
stoeferbluffer
stoeferopschepper
stoeferkenvestzakdoekje
stoëkgatboomknoest die blijft zitten na omhakken
stoëkzett' nbundels koren rechtop zetten
stoemelingszonder meer / zonder spreken
stoempstampot
stoemperlikstok
stoëverstuiver
stofkenkacheltje
stoijfgauwéghouterig
stollesteer'nsolliciteren
stomdom
stomme gérrelompe, domme vrouw / meisje
stommen ambachtstilzwijgende ruzie
stoofkachel
stoovaataanmaakhout
storsgordijn
stouijloeëgoograndontsteking
stoverouijestoofvlees
strammouijnvergiet
strautstraat
strielenkuren
stringkoord
stringskenkoordje
stroeëkenrietje (om te drinken)
stroel'nhard plassen
strontzatstomdronken
strût'nstraatje
swoinstondertussen

T

taal'nbij jullie thuis
taal'ndat van jullie
taandank u (kindertaal)
taandat van jou
tabbautslaapkleed
tablooschilderij
tachternoent, van'nachternoenvannamiddag
taggeteg - taggetegste, taggetegs'n80e
talleiremmenbeklagen (met hoge stem)
tallieberm, helling
talloeërbord
talloeërelèkkergulzigaard
tallongbinnenhiel
tallûrkenbordje
talvendeemiddendoor
tannekentandje
tanttand
tantisttandarts
tappekeneindje
tarrieëst' nbulderen
tarroeftroef (bij het kaarten)
tass'ntasten, voelen
taufeltafel
taultaal
tauvetvanavond
teeldat van haar
teel'nbij hen thuis
teel' ndat van hen
teesdit
tèffer' ntimmeren
tèfferèirknoeier
teffréntverschillend
tegezitt' ntegenvallen
tèihond (kindertaal)
tèikenhondje (kindertaal)
teinteineen
tèir'ngedijen / feesten
tèir' nteer strijken
teireemlegerdienst
tèirlinkaardworm
tèirlinkdobbelsteen
tèirpittekenrioolputje
tèktak
tekéttekort
tèkkelinkvink (bepaalde soort)
tèkkertak
tèkker'ntakken
tèkkerkentakje
tèkskentakje
telleviestelevisie
témberpostzegel
témperkensausverdikker
temteer' nplagen
tèngtang
tèppekenonnozelaartje
tèppenonnozelaar
tèppenstommeling
terieëkenna elkaar
terlatént'nslenteren
tèrr'ntrappen
tèrrefkwaliteit (goed -)
terrènt' n, sèskensijsje
térrepcentrum van Lebbeke
teshet is
téss' nwennen
tésserhok van gaas (voor konijn b.v.)
testaarden kom / teil
tèt'ntijdje
tèttersnater
tètter' ntateren
tètterèirtateraar
tèzz'nonnozelaar
tèzz' nnaïeveling
tèzzekenonnozelaartje
tiëker' ntekenen
tiëkerinktekening
tien - tinste, tins'n10e
tierlanteint'nspoespas
tijndan
tijntoen
tijretarwe
tikkenouijkeneitje (kindertaal)
tikskentikkeltje
tingelbrandnetel
tingelkenbrandneteltje
tisheet (kindertaal)
tistman, kerel
titfopspeen
tittekenfopspeentje
titteldoëftortelduif
tmouijndat van mij
tnegeteg - tnegetegste, tnegetegs'n90e
tnoent, van'noenvanmiddag
tochtvruchtgebruik
toebaktabak
toeëntoon
toeëptegader, bij elkaar
toekslaag
toekenslaan
toekenstropen
toemen eeverdorie
toenaumfamilienaam
toephaardotje, opgestoken haarwrong
toepeelef
toepken (van a nees)punt (van je neus)
toeplieawèrrekkapsel (hoog opgezet)
toerbeurt
toernaviesschroevendraaier
toerttaart
toertekentaartje
toespelleveiligheidsspeld
toespouijsbeleg
toëtspoel
toettoch wel
toeter'nzuipen
toettoetauto (kindertaal)
toiëbokmannetjesdier dat onbekwaam is tot voortplanten
tonnerdaus ('s) donderdags
tonsbij ons thuis
tonsdat van ons
tonsthuis, bij ons / het onze
tonz' nttweede thuis
tootgelaat
tootteut (b.v. van waterketel)
toot, smikkelgezicht
toot'ntrekkenmokken
toot'ntrekkerschijnheiligaard
toot'ntrekkermokker
tottebotsdaarstraks
tottefleesdaarstraks
tottemèir'ntvanmorgen
totterval(partij)
tottesévvesdaarstraks
tottezjistdaarjuist
touijmoestijm
traadingentrouwkledij
traantrouwen
traarinktrouwring
trapgans, oerprostituee
trappenparen
trauntraan
travvakkenarbeiden
travvoobouwwerf
trawieëltruweel
treangel' ntreuzelen
trèigtraag
trèit' ntreiteren
trèitstoktreiteraar
trèkgattochtgat
trekkentochten
tremel'nzeven (doorgaans van stenen)
tremelsbenen / armen van een kruiwagen
trèssikeg
trezekensullig vrouwmens
trikke van de foeëruitvlucht, verzinsel
troefelplatte schop
troefenhard werken
troet'nonnozelaar
troet'nstommeling
troetekenonnozelaartje
troktocht
troskesbeesaalbes
troskesbéskenaalbesje
trottinétautoped
trûnt'ntraantje
tsésteg - tséstegste, tséstegs'n60e
tseveteg - tsevetegste, tsevetegs'n70e
tsjoekentrouijntrein (kindertaal)
tsjoeptop
tsjoepenaanraken
tsjoepkentopje
tsouijndat van hem
tûlt'ntaaltje
tûnt'ntoontje
tût'ngelaatje
twédd'nstweede
twélleftwaalf
twéllef - twéllefste, twéllefs'n12e
twieëtwee
twieë - twédde, twédd'n2e
twinteg - twintegste, twintegs'n20e
ûgskenoogje
ûlkenuiltje
ûrkenoortje
ûskenhuisje

V

vaagvouw
vadde, varrevadsig iemand
vagenvouwen
vaggervagebond
vajjoevagebond
vajjozzereis
vakkeisnob
vallevalluik
valliesreiskoffer
vallinkverkoudheid
valsaurisvalsaard
van na af aunvoortaan
van tien, negenhoogstwaarschijnlijk
van touijd (tot touijd) soms
vandoennodig
vaneir / verromweer
vangengek zijn
vannaustwaarschijnlijk
vannèiropnieuw
vanonder moëz'nwegglippen
vanouijgennatuurlijk
vans gelouijkeninsgelijks
vansouijnopzij
vantséllefautomatisch
vantséllefsautomatisch
vappérkesopvliegers
varoëstrui
varrûzzekentruitje
vauderonsonze-vader (het gebed)
vaunvlag
vaur' nvreemd aanvoelen
vautzolderkamer
vautekaumerzolderkamer
vazzelèiven ninooit
vé (als het ' om' vervangt, of in vé mouij, vé eel, enz) voor
vedromopnieuw
vee (plaatsbepaling) vóór
veekindonecht kind
veeraarsvoorouders
veerrankvoorrang
vèftien - vèftinste, vèftins'n15e
vèigenvegen
vèir'nvaren
vèisvaars
vellofiets
vellooschoen'nwielrennersschoenen
véltehoeveelheid
vendieseverkoop (openbaar)
venouijnongedierte
verbasterdeerdverbasterd
verblésterdverbrand
verboeënverboden
verbouijezjoer'nvoorbijrazen
verbrouijzzel'nverkruimelen
verdaurenteitverbouwereerdheid
verdèsterreweer' nvermorzelen, vernietigen
verdieëverdorie
verdiftduf
vereffender'nverdedigen
verfroemeldverrompeld
vergèzzel'nhuiveren
vergèzzelinkhuivering
vèrkenvarken
vèrkeskrapkotelet
verkiërd'nhomo
verkledverkleed
verklieënvermommen
verlieënverleiden
vermangel'nomruilen
vermoeës' nverprutsen
vernegglizjeer' nverwaarlozen
vernepenonvolgroeid / op elkaar gedrongen
vernietgratis
vernoenvoormiddag
verpass'nverkopen
verrautirritatie
verreffezerenweigeren
vérremvorm
verrénneweer'nvernielen
verroëbakkesverrader
vérroeëtvoorhoofd
verroempeldverfomfaaid
verroëtootverrader
verschroempel'nverschrompelen
versloeins'nverwelken
versloeins' nverslensen
versmoeër'nverdrinken
versnoftverkouden (heel licht -)
verstekenverstoppen
vertraanvertrouwen
verwijrmenverwarmen
verwoëdverwaaid
verzennekersdagaprilvisdag
verzennekesdagéén april
verzérgenverzorgen
verzouijebegrip
vèsvers
véschoeëtschort
véschoeëtvoorschoot
véstvorst
vettegautsmeerpoes
vezzellippenuitstulpende lippen
vieëtien - vieëtinste, vieëtins'n14e
vier - viedde, vied'n4e
viëtienveertien
vievanleve
viggenbig
vijrefverf
villa biktaalaag huisje
vindieëlvierendeel (van een pond = 125 g)
vinkmoëkenglimworm
vinn'nvinden
vlamrode wangen
vlass'nhard rijden
vleringenvleugels
vliegervliegtuig
vlimmekenscheermesje
vlimmekenvlijm
vloeënbakbed (spottend)
vloënvlaai
Vloinder'nVlaanderen
VlomsVlaams
voeësvoos, beurs
voeësmelodie
voeëzekenmelodietje
voegen (vb. voegda = gedraag je)gedragen (zich)
voeier'nvoederen
voeierinkvoering
voëlvuil
voëlkenvuiltje
voenkklap (tegen je hoofd)
voenkvonk, genster
voèskenschroefje
vogel'nneuken
vogskenvouwtje
voinsterraam, venster
voit'nsnappen, begrijpen
voit'nvaatje
voitsvoorts
volzwanger
vosros (kleur)
voss'nneuken
vouijfvijf
vouijf - vèfde, vèfd'n5e
vouijsschroef
vraavrouw
vrakenvrouwtje
vramensvrouw
vraugvraag
vrieëbakkessnoever, pocher
vrieëtootsnoever, pocher
vrogskenvraagje
vrouijdagvrijdag
vrouijvertrage dans
vwoitierwagen, auto
vwoitierkinderwagen
vwoitirkenwagentje (autootje)
vwoitirkenkinderwagentje

W

wa d'es dadde?wat is dat?
wa, wadde, watte, warrewat
wabliftwat zeg je
wablift er awat zeg je
wachel' nwaggelen
waffeewelke (soort)
wauwaar
wau go je nottoe?waar ga je heen?
waufelwafel
waugweegplaats voor zuigelingen
wauterbladblaffetuur
wauterbloër'nblaffeturen
wauteroeëgentranen (ww)
weefweduwe
weerbéstelkuif, weerborstel
weerboitstegenstoot (als actie en reactie)
weerlicht'nbliksemen
weez' nbewustheid, besef
wéfkenweduwetje
wegkèrkel' nwegkwijnen
wegpier'nweggooien
wèirweer (in de - zijn)
wèir' nweren
wèirdewaarde
weirekwerk
weirkenwerken
wèitwaard
wélleweelde
wèremwarm
wèrr'nworden
wèrrekdingenwerkkledij
wérremworm
wètwrat
wéttelwortel
wevenèirweduwnaar
wieëreelt (knobbeltje)
wieërknoest
wiekpit (van een lamp)
WiesWieze
wiewakkenschommelen met bovenlijf
winsbraa (n)wenkbrauw (en)
wipseball'naardappelvrucht (op het loof)
witt'nwittekop
wizzewoiz' nsul
woefkenhondje (kindertaal)
woënwaaien
woimkentwijgje
wouijwie
wouijlwij
wouijnswiens

Z

zaatzout
zabber'ndruilregenen
zabber' ndrinken / nippen
zakdoek / neesdoekzakdoek
zantfietsvelg
zaugenzaniken
zautzaad
zauterdagzaterdag
zeen' nzenuwen
zèirekzerk
zèirepzuur, wrang
zekerpeeszekerspeler
zélle ('t es wau, zélle), zénne (echt zénne) hoor (op eind van een zin: echt hoor)
zemelezieëker / zemelzieëkervitter
zerenbedriegen (in spel vooral)
zérgenzorgen
zérregzorg
zérregzaumzorgzaam
zes - zesde, zesd'n6e
zestien - zestinste, zestins'n16e
zetgoedplantgoed
zeven - zeveste, zevest'n7e
zevetien - zevetinste, zevetins'n17e
zieëkenzijken
zieëkende natdrijfnat
zieërpijn
zieëratcavia
zieësletsgummileren pantoffel
zieëverzever
zierbakkeszuurpruim
zietzoet
zietekoekpeperkoek
ZiëzekkenJezus (kindertaal)
ziftzeef
zilverspijrzilverspar
zjaarstanding / levensstijl / genre
zjat (kaffee) kop (koffie)
zjattekenkopje
zjaur, zjèirhoi
zjèir (ook sjèir) gegroet
zjelouijegelei
zjenneveljenever
zjenoffelanjer
zjépgoot (van straat)
zjèstsnoever, ijdeltuit
zjèstpocher
zjiedasjudas
zjiezepeevrederechter
zjimmennastiekturnen
zjistjuist
zjoer'nrazen, snel rijden
zjoer'nrijden (snel)
zjoer'nsnorren (kachel)
zjoevel'nrommelen / bezig zijn
zjozzeminn'nseringen
zjozzeminnejasmijn
zochtgaar (aardappelen)
zoeënkoken, zieden
zoël'nsluimeren
zoëpenzuipen
zonnezon
zottekesspelonbegrijpelijke toestand
zottemoeitsgekkerd
zozzipdrop
zwaksoepel (lichaam)
zwakziekelijk
zwèirrézzeverzwering
zwemkomzwembad
zwètzwart
zwètt'ncollaborateur (WO 2)
zwiëtklètterszweetvoeten
zwikzwakslungel
zwingvleugel
zwoel, drukkendlaf
zwoinsel' nzwijmelen
zwollemzwaluw
zwos, zwozzezwoerd

20 opmerkingen

  1. Het Lebbeeks is niet altijd consequent als je van de standaardtaal vertrekt. Zo wordt hoegenaamd niet elke 'aa'-klank van de standaardtaal vervangen door een zelfde klank. Kijk maar: vraag = vraug ; taart = toert ; laag = lieëg ; traag = trèig ; waaien = woën ; maand = moind ; Vlaams = Vloms ; twaalf = twéllef; kaartje = koît'n ; plaats = plûts
  2. Het Lebbeekse dialect wordt gekenmerkt door het ontbreken van enkele klanken. De 'u' en de 'uu' zowel als de 'eu' komen er niet in voor. De 'u' wordt meestal 'i', de 'uu' wordt meestal 'ie' en de 'eu' wordt meestal 'ee'. Enkele voorbeelden: - mij' zister es in ne pit gevall'n (mijn zuster is in een put gevallen). - mijne gebier es en mier on 't baan (mijn buurman is een muur aan het bouwen). - dau es rieze achter dei kekendeer (er is ruzie achter die keukendeur) Hierdoor verraadt de niet-Lebbekenaar die Lebbeeks wil spreken zich heel snel als hij b.v. 'meugelijk' zegt i.p.v. 'megelijk' (voor 'mogelijk').
  3. Vorige generaties Lebbekenaren konden de 'u'-, 'uu'- en 'eu'-klank niet eens uitspreken, zelfs niet als ze een verwoede poging ondernamen om zich in de standaardtaal verstaanbaar te maken.
    Toen mijn opa zaliger eens 'Schoeë Vloms' (de standaardtaal) trachtte te spreken hoorde ik hem `ie` zeggen voor `u` (`ie zijt hier welkom`).
    Ook namen spraken (spreken?) ze op z'n Lebbeeks uit, zowel voornamen: Artier (Arthur), Iego (Hugo), Lik (Luc), Gist (Gust), Brieno (Bruno), enz. als familienamen: De Bick (De Buck), Verschier'n (Verschuren), De Lees (De Leuze), Vermeel'n (Vermeulen), enz.
  4. De letter 'h' bestaat gewoon niet in Lebbeke en wordt nooit ofte nimmer aangeblazen.
    De 'g' is zacht en er is een duidelijk onderscheid tussen de stemhebbende zachte 'g' en de stemloze 'ch'. Bij geen van beide klanken is er een soort geschraap in de keel zoals je bij diezelfde klanken in Nederland wel hoort.
    => 'zeggen' versus 'richel', ...
    De 'schr' wordt niet uitgesproken als 'sr' maar als 'schr'.
    => schrouijven, schrieën
  5. Het Lebbeeks gebruikt 'n voor hem: `ik heb hem gezien` `ik em 'n gezien`. Heel wat dialecten zeggen bij inversie 'hem' voor 'hij' (heeft hem, loopt hem, werkt hem, enz) . Het Lebbeeks maakt daar eveneens 'n van: zingt 'n vals, gaut 'n mee, doet 'n da goed, enz.
  6. Lebbekenaren begrijpen is niet altijd vanzelfsprekend: als ze `heel zeker` zeggen, bedoelen ze `vermoedelijk`: ik zal gieël zeker tachternoent nog nekië lost ale kommen = ik zal vermoedelijk vannamiddag nog eens langs jullie komen - ook de gewone `zeker` is nog lang zo zeker niet: Dau es zeker iet gebeert = Daar is denkelijk iets gebeurd. En `precies` is helemaal niet precies: 't Es possies ni goed = Het lijkt niet goed (te zijn).
  7. Lebbekenaren hebben een rijke manier om iets uit te drukken. Er zit soms een alliteratie in, soms een klanknabootsing, maar altijd is het goed gevonden. Enkele voorbeelden:
    - `krot en mot` = helemaal, volledig
    vb. `Ei èi zijne kelder krot en mot leeggemokt` (hij heeft zijn kelder helemaal leeggemaakt)
    vb. `z'èiget krot en mot opgeet'n` (ze heeft het volledig opgegeten)
    - `mé zijn klikken en klakken` = met z'n hebben en houwen
    vb. ei es mé zijn klikken en klakken boëtegesmeet'n (hij is met zijn hebben en houwen buitengezet)
    - `laut'n oepen en toepen` = op zijn beloop laten
    vb. let'n mau oepen en toepen (laat hem maar doen zonder er veel op te letten)
  8. Merkwaardig in het Lebbeeks is dat de woorden 'ja' en 'neen' vervoegd worden. Als je b.v. vraagt: `Heeft hij dat gedaan?` dan volgt er een antwoord dat op `Ja hij` of `Neen hij` neerkomt. Dit geldt voor alle persoonlijke voornaamwoorden. De vervoeging van 'ja' is bovendien onregelmatig.
    ja ik: joë(k) ; ja jij: jaug ; ja hij: joën ; ja zij: jaus ; ja het: jaut ; ja wij: jom ; ja jullie: jaug ; ja zij: jaus
    neen ik: nieëk ; neen jij: nieëg ; neen hij: nieën ; neen zij: nieës ; neen het: nieët: neen wij: nieëm ; neen jullie: nieëg ; neen zij: nieës
  9. Nog krasser is dat ook het woordje `dat` een soort van een vervoeging krijgt. Een Lebbekenaar zegt in plaats van `Wat kan het me schelen!` kortweg `Dat!`. vb `Het regent!` `Dat!`(dit komt eigenlijk van `dat het`).
    Zo ook `dak` (dat ik) `dagge` (dat ge - enk.) `datn` (dat hij) `dasse` (dat ze - enk.) `dammen` (dat we) `dagge` (dat ge - mv.) `dasse` (dat ze - mv.).
    Vb: `G'ét nog ni geet'n` `dak!`
    `Ei es nog ni gerieëd` `dat'n!
    'Gouijle zij' zot' 'awel, dammen!' enz.
  10. Het werkwoord 'doen' krijgt in het Lebbeeks een functie die lijkt op 'to do' in het Engels: - ge zingt toch mee mé ons? wèi 'k en doein (je zingt toch mee met ons? wel ik doe niet = neen hoor) - 't rèiger ni; toet (het regent niet; het doet = toch wel) - ze kèn da toch? ba ze 'n doet (ze kan dat toch? bah, ze doet niet = maar neen zeg) - ik wèrrek sauves laut; doeide? (ik werk 's avonds laat; doe je? = werkelijk?)
  11. Lebbekenaren hebben nogal wat uitdrukkingen om te zeggen dat je ergens geen zaken mee hebt (zie gezegdes). Maar meer nog zijn er aangebrande of ronduit vulgaire gezegdes bij.
  12. In plaats van het gezegde 't Land oët de dievel'n tell'n (het land uit de duivelen tellen), hoor je ook wel eens `de dieven tell'n` (de dieven tellen) . Klinkklare nonsens dus, maar duidelijk dat het je niet aangaat.
  13. In de uitdrukking `Nau verraple wau da donn'n mé ele gat bass'n` (Naar verraple waar de honden met met hun gat blaffen) komt verraple vermoedelijk van het Franse `tu ne le verras plus` = `je zal hem niet meer zien`. Het enige wat hierin belangrijk is, is: `Je hebt er geen zaken mee`.
  14. Het is onmogelijk om via het geschreven woord de juiste klanken weer te geven. Een opname zou hier beter zijn. Het Lebbeeks heeft immers klanken die in geen enkel ander dialect voorkomen en waardoor de niet-Lebbekenaar onmiddellijk ontmaskerd wordt. Het woord `koèl'n` (= een zot) is daar een schoolvoorbeeld van. Ook `poppeloeint'n` (= een dikkopje) correct uitspreken is een hele kunst.
  15. Het Lebbeeks onder de knie krijgen is niet eenvoudig. Als je het woord en zijn correcte uitspraakt kent, ken je daarom zijn verkleinwoord nog niet, want ook daar is alle regelmaat ver zoek. Kijk maar:
    vraug (vraag) = vrogsken; kraun (kraan) = kroint'n; kraum (kraam) = kromken; pèid (paard) = pèireken; mokken (meisje) = moksken; kiek (kip) = kiksken; deer (deur) = dérken; oës (huis) = oëzeken; enz.
    Soms kom je ook tot vreemde vaststellingen. Zo is `poit'n` zowel het verkleinwoord van kikker als van poort; `koit'n` zowel dat van kaart als van kwart; enz.
    Gelukkig is het Lebbeeks nooit de standaardtaal geworden of er zou nogal gesukkeld worden!
  16. Om Lebbeekse werkwoorden correct te kunnen vervoegen (en uitspreken) moet je echt een kei zijn. Het zou ons te ver leiden om alle werkwoorden hier te noteren, maar enkele voorbeelden kunnen er nog wel af: Deze 6 persoonlijke voornaamwoorden worden gebruikt: ik, / gouij (ge indien niet beklemtoond) / ouij (ei – onbeklemtoond) / wouijl (wè of wèlle indien niet beklemtoond) / gouijl (gèlle – onbeklemtoond / zouijl mauken (maken): (ik) mauk / (gouij) mokt / (ei) mokt / (wouijle) mauken / (gouijle) mokt / (zouijle) mauken gaun (gaan): goin, goit, gaut, goin, goit, goin zien (zien): zin, zit, ziet, zin, zit, zin koeëpen (kopen): koeëp, képt, képt, koeëpen, képt, koeëpen enz.. enz..
  17. Dialecten verliezen tegenwoordig aan authenticiteit, daar kan niemand omheen. De wereld wordt kleiner, mensen verhuizen sneller en dan gaan ze vaak een opgepoetst dialect spreken om verstaanbaar te blijven. Bovendien sluipen woorden of uitdrukkingen uit de standaardtaal of een ander dialect vaak ongewild en ongeweten je dialect binnen onder invloed van de tv. Het Lebbeeks ontsnapt daar niet aan.
    Hoeveel Lebbekenaren zeggen vandaag niet: “ik had” in plaats van “ik ouije”, “gezegd” i.p.v. “gezèid”, “ik wou / ik zou” i.p.v. “ik waa / ik zaa”, “straks” i.p.v. “botsken”, enz. enz.?
    Zelfs dit heel vreemde verschijnsel dat noch AN, noch dialect is, is ook het Lebbeeks binnengedrongen: “Oe noemde gij?” i.p.v. “Oe oeite gij?” (voor: “Hoe heet jij? – en NIET “Hoe noem jij?”).
    Zoals de benaming van heel wat landbouwvoorwerpen de voorbije decennia verdwenen zijn, zo zullen nog een massa andere Lebbeekse woorden moeten wijken voor de standaardtaal. Jammer, maar helaas..
  18. De vervoeging van de Lebbeekse werkwoorden is niet zo eenvoudig en vaak erg onregelmatig.
    b.v. snijden - snouijn
    ik snouij
    gouij snèt
    ei snèt
    b.v. zien - (ook in het Lebbeeks: zien)
    ik zin
    gouij zit
    ei ziet
    b.v. doen - doen
    ik doein
    gouij doeit
    ei doet
    enz. enz.
  19. Het is grappig, maar het Lebbeeks heeft letterlijk een korte en een lange `ei` of `ij` in de uitspraak. Zo is er een duidelijk verschil tussen `wei zei weg` en `wei blijven`.. De `ei` in b.v. `wei` wordt wel degelijk korter uitgesproken dan de `ij` in `blijven`.
  20. Een leuk zinnetje dat vaak gebruikt werd (wordt?) om te tonen hoe Lebbeeks ons Lebbeeks wel is en hoe moeilijk om het correct uit te spreken: `Drouij raa ouijr'n talve van de kassouij mé ne parouij bouij` (Drie rauwe eieren te midden van de kassei met een prei bij).