Kortrijks (VL) dialect

67 Kortrijks (VL)e gezegden

't is tijd dat het gedaan is.	te tid dat tut ê
bekaf zijn	rattekit of
doe ermee wat je wilt...	stik et wao dak peize
een klacht krijgen	ne skjèvn vangn
Geen slimme man	't finste es wok zin oar, en 't is ton nog ne dumme brjed
Heb je iets tegen mij?	ei iets tegen ik?
helemaal, over het hele eind	van ensentens (ens tot ens)
het is de moeite niet.	tsop es de kwoalen nie weér
het is een babbelaar	ji 'n mulle van lientjes
het is een onschuldig, braaf meisje	ge zoe z'ons Here geven zonder biechten
het is een rare persoon	te ne roare veugl
het is een roddelaarster	te 'n gazette-wuf'
het is minderwaardig tot niets waard	't ê briel
het is nooit zijn schuld	ie zoe sintnikloas schuldgevoelens doen kriggn
het is te zien	't ê te zien
het is transparant	ge ziet ter tweés deure
het is van mij	tê van ik
Het is zo ver!	't è gank
het regent	tzjikt
het was maar juist om	twa mo zuste vwao
hij gaat te ver	je goat over de skréve
Hij heeft afgedaan	jée gesketen al vliegen
hij heeft een glaasje op	z'in klakke stao skjéef
hij heeft een grote neus	je ston vanvoren os ze de neuzn utdjèlden
hij heeft erge diaree	je zoe zin erte ut zin lif skitten
hij heeft geen geld	jè gen kluttn
hij heeft miserie!	jè en twa an zin buzze
hij heeft niets	jèe geine naogel vo an zin gat te skarten
hij heeft ze goed verdiend	jè ze goe gesnukt
hij is erg zuinig	je zoe ne frang in twein bittn
hij is heel mager	jè nog gat nog billn en je zou 'n kostumme willn
hij is in form	jes ip dreve
hij is lui	jè te leeg dattie een stroa van d'eirde rap
hij is moe...	jis zn slag of
hij is op het einde krachten	jè tenn
Hij is straalbezopen, te zat om recht te lopen	J'é oal de nummero's van d'uzen noadig voa naer us te gaen
hij is supporter van KV Kortrijk	jè... voa de veekaa
hij is ziek na een avondje stappen	je lig ip den blèek
hij kent er niets van	je kent er gen flutte van
hij maakt zich in niets zorgen	tes ne fliereflutter
hij zal er alles voor doen	je go hjeil zin trukkedoze boven ol'n
hij ziet graag de vrouwen	jè zin spel nie mjister
iemand nazitten	achter zin/eur gat loapn
iets van lange duur	Mariatje lankweirk
ik ben weg, ik vertrek,	'k gao deure, 'kgao voôrt
ik doe niet alles wat je vraagt...	oja mi gistrn heurt, wor k vandoge u moarte
ik ga dan nog meer werken...	kg ton nen bustel in min gat stekn en terwil dak rondlope kan ik nog wa voagn...
ik ga terug	kgo min karre kjèrn
ik ga weg	kgo min puste skeurn
Ik heb er genoeg van	kèt get
in iemands gunst willen zijn	tès ne gatlekker
Ja 't is waar	Ja te toet
Je mag er trots op zijn.	Ge meug tr preus ip zin.
kom eens terug	kjèere nekjèe weere
maar mens toch	och hjère tog
met al haar zeggen...	me d'ol eure parlesan
met al zijn gerief/familie,...	met gjil zinne nannekesnest
niets moeten van weten	aol twoipe nie weten
Oh, mijn god !	è wel jeire
om de haverklap	slag om slinger
slappe koffie	ge zieter tweis deure
van niets weten	van toeten noch van bloazen weten
verwacht geen reactie	brik mn mulle nie opn
Wenen van ontroering	Skréjm van ontroasie
ze heeft geen kinderen	zè nog kin nog kroaje
ze is lui	ze te leeg da ze de zunne zie
ze is niet mooi	te n remedie tegn de liefde

647 Kortrijks (VL)e woorden

's morgens	's nuchtens
't is van geen nut	ten e gin avanse
(bloed)blaar	(bloe)blène
(een) hond	(nen)'on
(in)smeren	(in)smouten
(sinter)klaaskoek	mantepeir
1	j'in
100	ondert
1000	duzt
2	twuji
20	twin
30	der
40	fijer, fjirtig
45	fuvenfjier
5	fuve, vuve
50	vichtig
60	tzes
70	tzeef
80	tach
90	tneeg, 't negentig
aangezicht	oanzichte, troape, foenke, mulle
aanrecht	kannebank
aardbeien	frézn
aarding	tér
ach ja	tjien
achteraan	vanagtren
achterkeuken	skeutel-us
advertentie	anonse
afstandsbediening	'd bakske
afwas(spoel)bak	pompestjin
allemaal	ollemoalle
allen samen	ol twoppe
alleslijmer	col(le)toe
altijd	oalsan
ambetante klager	bjénzage
amuseren	jeunen
armband	branzlee
asbak	sandriejé
augurken	kornieshoengs
auto	otoo
auto uitlaat	sarzebuze
autoscooter	boksotootjes
avondles	oaventskole
bakfiets	tripporteur
balpen	stielo, biero, biek
bangerik	bleéter, skete, broekskitter
bar	kabardoesjke / oerrekot
bed	kaf, minnen tram
bedelen	skwaojen
beetje	bitje
begravenis	begraovinge
behangen	tappesieren
benen	bjéenen
benzine	nafte
bh	soetiejin
bidden	lezen
biefstuk	busstik
bietenkop (haloween)	tatsekop
bij	bie
bijna	bikan
binnenkoer met huisjes	partje
bivakmuts	pasmontanje
blijven	bluvn
bloedworst	bloelink
bloem	blomme
boekentas	carnasière
boeren	puffen
bonbon	mente
bord	asiette, taloare
borsten	prammen
boter	beuter
boterham	stutte/botram
braadworst	sesitse
braaf	froai
brievenbus	brievebwote
brood	broa
buik	buk, bolg, pense,tunne
buikloop	oafloop, oafgang, skiterie
bumper	barchoc
buurman	gebeur
candijsuiker	poersukker
centrale verwarming	sefauge
champagneglas	fluteglas
cherp/halsdoek	sjarp
chichimadam	pretmadam
chocolade	seukloa
clown	kloon
computer	kompjoeter
dadelijk	sebbit, drek
das	plasstroeng
dat	da/dadde
dat is een dwaze vrouw	tès un goele
dat u	daje
de (open)haard	'n (open)air
de achterdeur	d'agterdeure
de afstandsbediening	tbakske
de boerenbuiten	den butten
de broeltorens	de brieltorens
de doorspoeler (toilet)	de sasse
de helft	d'n èl
de hof	den achterut
de mis om elf uur	d'elvemesse
de oppositie	'd ippositie
de zee	de zjèè
de zolder	't ipperste
de zon komt op	laura e doar
de zon schijnt	de zunne skinkt
deken	sarze
deksel	skivve
denken	pijzn
deuk in een auto	bûlle in n'oto
deurknop	klinke
deurlijst	chambrang
dierenarts	vitterneèr
dierenhandelaaar	bjèstemarchang
dikkerd	vetsak
dinsdag	dissendah
dit	da
dokter(vrouwelijk)	dokteur(dokteuresse)
domme vrouw	kalle
doortrek (wc)	sjasse
doorweekt	zwemmendenat, zuplekendenat
dorpel/opstap	zulle
dringend	perséé
drinken	zuppn
drinkfles	pulle
dronken	oetjepetat, éne canard, muledronke, poepeloerezat, Strontzat, stomlamdronke
duimspijker	pinijze
een beetje naar binnen (rijhuizen)	innewirs
een jas	ne frak
een klein iemand	popke tegen de gron
een kleine man	't onderste van de stoove
eergisteren	j'èrgistern
eerste	iejiste
elastiekje	rekkerke
elektriciteit	eletrik
emmer	ketel
erg bang	skittende benowd
ergens anders	elders
ermee ophouden	zin skippe ofkuskn
erwt	erreweete
fier	preus
fiets	vélo
fiets zadel	zoate
fietsstuur	giedong
fietsstuur	giedon
fijn, deftig afwerken	sebwor
flauwe	trunte
fles	flaske
flesopener	oftrekkr
flits (van een fototoestel)	flashe
fluisteren	veezln
fluitje	schufferlink
fluweel	poane
fopspeen	lokkedizze/tute
foto	pertret
fotograaf	pertrettrekker
fotograaf	pertrettetrekker
frieten	fritn
ga maar	teure mao
ga maar weg	zet moar an
ga naar huis	teure noar us
ga uit de weg	gerte
ga weg	teure vwaor
ganse dagen	gjééle doagen
garagehouder	garagis
gebakje	petéetje
gebruiken	bezig'n
gegolfd haar	bek-oar
gehaast	gepreseerd
gehakt	gekap
geklopt eiwit	skum van sketen
geld	gel
geldbeugel	portemenee
gelijke (grote, ouderdom, gelijkgezind,..)	weegoarde
gelukzak	sansebuzze
gemengd	geming(u)ld
gereed / klaar	gréed
gereedschap	aloam
gereedschapskoffer	aloambak
gierigaard	ne teès
glijbaan	sléere
goeie eter	diekndelver
goot	greppe
gordijn	gerdinne
graag	geérn
graf	kirkeputsje
grappig	kluchtig
gras	ges
groenten	groensels
groot licht	faar
haaks op	van twèes
haar (kapsel)	oar
haar stukje (pruikje)	postiske
ham	espe
hamer	aomer
handdoek	antoek
handtas	sjakosse
heb er genoeg van	ki der minnen buk van vul
Heb je een vuurtje?	ei vier?
heb jij per toeval een schroevendraaier?	gét ottemèts ginnen toernavies?
hebzuchtige	profeteur
helemaal	gjéel ,g'jeélegans
herinneren	rappeleren
hersens	eisens
het gevang	t'prezong
het is	te's
het is een geirigaard	tè nun teis
het is tijd dat het uit is	tetitattute
het is van mij	tes van ik
het licht	de luh
het ligt rommelig	't lig errekederre
het plat dak	de platform
het tegenovergestelde	't omgekjèrde
het tocht	trekt
het waait	twaojt
het zwembad	de zwemputten
hij geeft de hik	jè de snik
hij heeft geen geld	jè ne gèn kluttn
hij heeft het goed.	jè bak ze brun
hij heeft het hangen, zitten vb een controle	jèe't zitten/jée t'an zinne rekker/jéet zwéeten
hij heeft veel ruzie	jè veel ambras
hij is dood	jè me zin oar / jée de peupe an moarten gegevn / jée z'n lepel wegesmeten
hij is niet juist in het hoofd	jèe ip zinne lug gevoalen
hij is nog niet rijp (niet volwassen)	jè groen onder zin neuze
hij is zat	j'e droenke
hij schud en beeft	jée ten doaver
hij ziet loens/scheel	ne skjèvn otter
hoe doet u dat	oedoeida
hoe gaat het	oe est
hoe zit het	oe scjéet da
hoed	oe/oed
hond	on
honing	zjeem
hoofd	woaf
hoofd	bille
hoofdkussen	waofkusn
hoofdkussen over de breedte v/h bed	travesing
hoog	woage
hoogste in rang	du'n ippersten
hoop	pwoate
hoor !!! (luister)	ork
horloge (uurwerk)	arlooize
houweel	piosse
huichelaar	totetrekker
huichelen	in de kirke skitn en ip dilligen stekn
huis/je	eus/euzeke
hunkeren	ankren
hutsepot	utsepot
huwelijksreis	speelvojoize
iemand die (voortdurend) weent	ne lupzak
iemand die bang is	ne skitter
iemand die fier is	ne preuspisser
iemand die hunkerd	nen ankeraire
iemand die lenig is	slappe guste/ slappe juul
iemand die niet lenig is	un stive planke
iemand die precies is	tis ne pezewever
iemand die steeds vragen steld	n ertefraiter
iemand die veel roept	een tierklokke
iemand met dikke lippen(verwijt)	jée bamboe lippen
iemand met hoogmoed	nen dikke nekke/en spelmoaker
iets verstoppen	verdukken/wegmoffeln
ijzeren kuip	bassieng
ik ben dronken	kben droenke
ik ben ten einde raad, de limiet is bereikt	'k ben t'enn
ik ben thuis	'k ben tus
ik ga naar de schouwburg	'k gao nao den téjater
ik ga naar huis	'k goa noa rus
ik ga naar mijn huis	'k goa noa min hus
ik heb	kè
ik heb dorst	kè dus
ik heb niet	kè kik nie
ik moet	kmoe
ik was thuis	kwao tus
ik zal gaan eten	kgo goan fritten
in een kwade bui	vroete koleire
ja	j'oak
ja natuurlijk!	baja vaneigns
ja...hallo	novn jan en brik gèn rutten
jatten	pakn
jeans	djiens
jongste	joengste
jullie niet hoor...	gilder ne we...
kaalkop	pléte/kletsekop
kachel	stove
kapper/kapster	kwafeur/kwafeuze
karnemelk	kérepap
kassierster	casiére
kast	kasse
kat	katte
kauwgom	seklitte
kermis	kerremesse
kerstboom	kesbwom
kijken	kikken
kikker	peut
kikkerdril	pûterek
kinderwagen	feture
kledij	kljiren
klein kind/mens	klèine perlut
klein probleem	baggatelle
klem	attasje
klets op uw kaak	voage ip eu koake
kletstante	viswuf
kliniek	kelnieke
klopppen	busken
knikkers/knikkeren	marbels/marbelen
knipperlicht	flèche
knoet	keu
koevoet	ambwoom
koffie	kaffie
konijn	kenin
koorts	kursn
kop	tasse, zatte
koppeling	ambrejoage
kortrijkzaan	leiepisser, leiezjeker
koussen	zokken, koesen
krabben	skarten
krachtig produkt	vreè stofatie
krant	gezette
kras	skréve
kroon-kurk (van een flesje bier)	skuutje
Kruiwagen	kortwaogen bakwaogen
krukas	vilbrekíng
kurk	kork
kusen/zoenen	pieprn
kwaad	dul
kwartier /kwart voor	kart /kart van
laat me met rust	lat mi grus
ladder	ljèrre
lage serre (in moestuin)	co(u)ssebak
lange benen	lange pekkels
lange vest	pardeçu
lassen	sêderen
lastig iemand	neuzemoaker
lawaai	leven
ledigen	ielen
leraar	skoolmjèster
lesbo	potoere
leuvense stoof	buzzestove
ligzetel	kanapee
linkshandige	linksepoot
lolly	lekstok
loodgieter	loagieter
luidspreker	auparleur
luierik	léegaar
luisteren	orken /lustrn
machine	messinne
mag ik	meuge kik
magneet	trekyzer
man die weent	nun blèetter
mantel/jas	frak
marmer	marbel
meer	mjèr
meester(leraar)	mjèster
meisje met veel verschillende relaties	nen tram
mensen van laag alooi	partjesvolk
merel	méereléere
messenslijper	skoareslipper
met de fiets rijden	me de vélo rien
mijn	minne
mijn bed	minne nes
mijn jas	minne frak
mijn lief	min prente
mijn vingers	min krejongs
mijn vrouw	min vrouwe
mooie (vb: vrouw)	snelle
mooie auto	sjieke voiture
mooie vrouw	prente
morgen	deming
muts	tope
naaimachine	stêkmesinne
naar het groot toilet gaan	goan skitten
naarstig	nèestig
naderen	noazn
nagerecht	dessèr
natuurlijk	vaneigns
nergens	nievers, nieverans
neus	foenke
niet proper	besowweld
niet waar	jao ten doe
niets laten blijken	van piekens geboaren
nietsnut	leegoard of leegloaper
nochtans	pertank
nooit	naoi
notaboekje	calpinske
om de hoek	achter dnoek
omdraaien	ommekjèren
omgekeerd	oavreks
omhelzen	ambraseren
onderzoeken (door dokter)	viezeteren
onozelaar	toarteklaoi, poepgoaj
oog	wogge
ook	wok
oor	waorre
op de hoek	ip dnoek
op den dool	t'joolen
op zijn luie krent	ip zin lege konte
opeens	ometèkjée
open wonde, snee	gabbe
oude vrouw	odde doze
oude wagen	auden bak/aode karre/aut carjot
overhoop/onderste boven	airekedaire/kopoverkloten
oververmoeid	bek-of
paard	peèrd
paardebloem	pisseblomme
pak	kustumme
pantoffels	sevattn
papier	pepier
pek	terre
peperkoek	pennepisse
persoon die veel mag eten zonder te verdikken	deurejoager
pet	klakke
peterselie	persin
pink	kernut
plagen	kullen
plakje (ham of kaas)	schelle (hespe of koas)
plassen	zjekn
platendraaier	pikkup
pletten (voedsel)	smeiern
plezier	leute
podloodslijper	scherper
poetsvrouw	ku(u)skinge
potlood	kréjong
prei	pret
prettig	gjistig
prikkeldraad	stekkerdroad
proviand zak	tétebuzze
prulletjes	fietjefatjerie
Prutsen	Mwaosken
prutser	foffelaire
puree met karnemelk	kedul
rap	zjère
reclameren	van zin botten moakn
regenworm	slekke, tettingk
rem	fring
remlicht	fringluch
remmen	fringen
richtingaanwijzer-auto	pinker / klieonteur, fléche
rietje	stroôtje
roddeltante	koméérewuf
rolluik	rolstore, persjinne
romantische film	blètfilm
rot (hout) / doorroest	plukkevort
rouwkaart	zientje
rozijnen	rezins
s'avonds	s'naovens
s'morgen	s'nugtens
Sadist	Sadis
samen	twoappe
scheenbeen	skeenbjèn
schenken	skinken
schijfje	skiveke
schijnheilige	schinijligoart
schil	kernelle
schil (groenten-fruit)	pelle
schitteren	blienken
schoenen	skoen
schoenveters	riekwoarden
schommel	renne
schommelpaard	rennepeirt
school	skoole
Schoorsteen	Koave
schoothondje	preuttelekker
schop	scippe
schoppen-trappen (voetbal)	skippen
schotel	tjelle
schouder	skoere
schroef	vize
schroefdop	droajkork
schroevendraaien	tornevis
schuin, niet recht	scheèf
sierbloempot	caspo
sierdop	onjoliveur
Sinaasappel	Ginappel
sjalotte	serlotte
slaan	sloan
slaapkleed	slapkeirle
slager	bjènouwer
slak	slekke
slakom	salediere
slecht mens	niewèr
slechte student	brookvoager
sleutel	sleuter
slof sigaretten	farde
smokking	ne pittlair
sneeuw	snèe
snijden	snien
snoeischaar	sécateur
snoepen	sneukelen
snoeper	sneukelaire
snoepster	sneukelinge
snor	mestas
soms	olltemets
spaak	spéeke
sparrenboom	stekkerbwoam
spekje, schuimpje	nunnebille
spin	kobbe
spinneweb	kobbenette
spleet	gerre
splinter	splenter
spoorweg	yserwéeg
spoorwegovergang	traveir
St-Antonius{straat}	Toontje{(s)straote}
staande lamp	lampadeir
stadshuis	tstatus
staren	goapen
steek het in uw hemdzakje	stik et in uwe puppezak!
steen	stjèn
stekker	prieze
stelen	skéefsloan
step	trontienitte
Stoep	't Plankis
stoep	zulle
stofjas	schorte
stofjas	skorte
stommerik	dommerik
stoofvlees	stoverie
stotteraar	akkeleère
straatjongen	stroat leure
straatstenen/klinkers	kolsistèenen
straatventer	leure
struik	struk
tafellaken	toafelklée
tafellaken	amlaken
tafellaken in vinyl	twôole
tas	buzze, bazatse
tas koffie	zatte kaffie
te laat komen met nieuws	figgen achter poasen
teensliffers	slibbers
telefoon	tillefoeng
tenen	tjèn
toch niet	jokkendoe
toch wel	jaotetoet
toffe gast	créme van ne kèrl
toillet, wc	't vertrek
ton	tunne , vat
tros druiven	krabbe verdjus
trui zonder mouwen	debardeur
trui, pulover	boaj
tuin	lochtienk
turnpantoffels	Turnsavatten
twijfelaar (zetel)	ne seizeloeng
u hebt	gi è
u krijgt geen eten	ge meug ip uwe kinnekloppen
ui(en), ajuin(en)	andjoen(s)
uier (bij de beenhouwer)	ulder
uit versnelling	pwamoar
uw gezicht	u meule , oanzichte
vaatdoek	skeuteldoek
vagina	preute
val mij niet lastig...	rie nie tegn min karre...
vanavond	toavent
varkensrib	zwinnekortelette
vechten	battrn
veearts	vitrenair
veel gewerkt	vrée gevroch
veel wenen	treunte
Veendek	portemonto of ne veugel zonder kop
velg	zante
ventiel	soepappe
veren (matras)	ressors
veren (vogels)	plumen
verf	varve
vergiet	verzip
verkoudheid	vollinge
verloren brood	klakkaords
verpakken	amballeren
verpakking	ambalage
vers, verse (vis), heel vers	ves, veske (vis), levende ves
versieren (vb: kerstboom)	pinten
verstoppertje spelen	katjeduk spelen
vertrekken zonder iets te zeggen	zonder boe of ba
verzekering	asseransie
vijg(en)	fiege(n)
viriele man	p'rochiestier
vlieger(speelgoed)	plakwaoier
vliegraam	zallozie
vliegtuig	vliegmessinne
vliegveld	vliegplène
vlinderdas, strikje	fli-flooter
vod, doek	sleunse
voetpad	plankis, plankier
vogel	veugel
vogelkooi	veugelmutte
vooraan	vanvworn
voordeur	vwordeure
voorplaats	vworplatse
voorruit v/e auto	den parbriez
vork	fercette
vrek, gierigaard	ne krebbebitter
vriend(en)	kameroa(den)
Vriendin/minnares	koeketiene
vroeg	tielik
vrouw die blijft huilen	bleétco(u)se
vrouw/juf met hoogmoed	seutte
vuil	kizzig
vuil water	kizigsop
vuilaard	kissak
vulpen	porteplum
vuurvaste schotel	terrafeu
waar het ik dat gestoken	wo ek da gesteken
wandelstok	koane
was	wa
Wat is dat hier?	wa eda d' iere?
Wat is er?	wa des ter
water	woater
we hebben	wèen
weg ( vertroken )	riebedebie/ je t'gat ut
weg(getje)	wéegeling(ske)
weide	wèe
weinig	letter
wenen	bléeten of skrèmen
werk ransel	téetebuzze
wind	skete
witloof	siekoengs
woedend	klèrig
wol	siejitte
worm	tetting
wortelen	karooten of krotn
z'n karre keren	veranderen van mening/houding
zager & klager	ertefrêtter
Zagevent	frêtzak / Piepeklutser
zaklamp	piellampe, pielluch
ze zullen hem niets geven	ze goan em bloot djeiln
zeer goed	vrèe goe
zeer traag vooruit gaan	lanterfanten
zekering	plong
zeuren	janken
zeurkous	peirdezaoge
zever	zjèever
ziekenfonds	ziekebuzze
zij hebben	zéen
zij heeft	zée
zijn vrouw	z'n prente
zin in verkeer (man/vrouw)	me eur/zin broek vul goste
zo	azwou
zo iets / gelijk aan	zukiets/gelik an
zoals	gelik
zoals ik	gelik ikke
zon	zunne
zonnebaden	brunnen
zuinige	krebbebitter
zulke	zukke
zuurtje	smoeletrekker
zwaarlijvige vrouw	stronstande
zweten	zwèeten
zwijg	zwieg

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Kortrijks (VL) dialect

67 Kortrijks (VL)e gezegden

647 Kortrijks (VL)e woorden

6 Kortrijks (VL)e weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen