Kampers dialect
Het dialectenwoordenboek Kampers bevat 314 woorden, 5 gezegden en 6 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Kampers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
5 Kamperse gezegden
| kijk die tamme eend eens,als ie van jou is pak 'm | kiek die tamme ante ies,as te oente ist pakt em |
| sterkte van ijs proberen | buug trappen |
| vechten | op de voeste gaon |
| we gaan weg | we trapp'n um an |
| wijsneus | die leest de bule van Zijlstra |
314 Kamperse woorden
| aan | an |
| aanrecht | anrecht |
| aardappel | eerappel |
| aardbei | eerbeze |
| allemaal | allemoale |
| altijd | altied |
| andersom | andesumme |
| andijvie | andievie |
| bakje koffie | bakkien leut |
| bangerik | skijtuus, skijtleerze |
| barbier | skeerbaos |
| bedenken | uutprakkezeren |
| beetje | bietien |
| bemoeial | öörneuze |
| Ben | Bin |
| ben je wel goed? | bin ie wel goed |
| bezem | bessem |
| bijbel | biebel |
| biscuitje | maalmöppien |
| biscuitje | desien |
| blaas | blaoze |
| boontjes | beunties |
| boos | hellig |
| boos | ellig |
| boos maken | opreien |
| bril | brille |
| broer | breur |
| brug | brugge |
| bui | bujje |
| burger | börger |
| burgers | boeren |
| capucijners | kapsienders |
| citroentje | sitruuntien |
| computer | compjoeter |
| daar | döör |
| dat is jaapie | onze jaapie |
| de heiligesteeg | d'eiligesteege |
| deur | deure |
| dijk | diek |
| dijk | diek |
| dikke buik | dikke boek |
| dooiende sneeuw | sjoekse |
| door | deur |
| doorgaan | deurgaon |
| doos | deuze |
| drinken | leuteren |
| dronken | bezeupen |
| drop | drup |
| dropje | druppien |
| druiven | droeven |
| drupje | druppeltien |
| duif | doeve |
| duim | doeme |
| eend | poelänte |
| eendjes | poelegies |
| ei | lousie |
| eitje | eigien |
| elastiek | ellestiek |
| erg kwaad | allebästend kwaod |
| even | eem |
| eventjes | eempies |
| feestje | feesien |
| fornuis | fenuus |
| ga scheffen | ga zitten |
| gaan | goan |
| gaat | giet |
| gaat | goat |
| gaatje | gatien |
| gaatje | gagien |
| gasfornuis | gasfenuus |
| gebruiken | gebruken |
| gehaktbal | gakballe |
| gelukkig nieuwjaar wensen | luksen |
| gemeenspelen | foechelen |
| geschreeuw | geskriw |
| gesnoept | esnaaid |
| gevulde koek | Pielemoppe |
| geweldig | ätstikke |
| gezicht | smoelwark |
| gierigaard | knieperd |
| ginds | gunder |
| gisteren | gissen |
| glaasje | glasien |
| glaasje jonge jenever | junkien |
| gloeiend | glunig |
| gluiperd | gloeperd |
| gordijn | gedien |
| groenteboer | gruunteboer |
| haan | ane |
| hakschoenen | hakkeskoenen |
| haring | ering |
| Heb | Maas |
| hebzuchtig | gröperig |
| heeft | ef |
| heel boos | link |
| heel erg boos | ellig in de balg |
| heel erg dom | Zo dom as 't achterende van een värken |
| heel veel | bonke |
| heel veel, een heleboel | (een) kladde |
| hek | ekke |
| hekje | ekkien |
| helemaal | elemaole |
| hersens | ässens |
| het gaat vooral mis bij het afslaan | et giet veural mis bi'j et ofsloan |
| hij is gestoord | ij is getikt |
| hij spoort niet | ij spoort niet |
| hoe | oe |
| hoekje | ukien |
| hond | ond |
| hond | joekkel |
| hondje | untien |
| hoofd | eufd |
| hoofdpijn | dakschade |
| hoofdpijn | koppiene |
| hooi | eui |
| hooivork | euivörke |
| horen | euren |
| houden van | ollen van |
| huilen | reren |
| huilen | skreien |
| huilen | blèren |
| huilen | premelen |
| huis | uus |
| idioot | koekwous |
| Ijssel | Iessel |
| Ik heb hem niet eens gezien! | ik heb hem lauw gespant |
| Ik heb het gered en ik hielp jou | ketteret en kielepoe |
| ik hou van jou | ik olle van oe |
| Ik hou van jou | Me kamau tut |
| in het geheel niet | aggiesniet |
| initiatief | inisiatief |
| jaar | jöör |
| je | ie |
| je bent lekker | ie ben lekkur |
| jij | ieje |
| jouw | oe |
| kaas | keze |
| kanten muts | knipmusse |
| kerel | keerl |
| kerk | kärke |
| kerkorgel | kärkörgel |
| kermis | kärmse |
| kiespijn | koespiene |
| kijk | span |
| kijk uit | kiek uut |
| klap | oplazer, oplewaai |
| klein kind | kippekeutel |
| kleinigheid | dakschere |
| kluit, of: heel veel | kloete |
| klungel | klongel |
| klungelen | knooien |
| kluns, sufferd | drötnöttel |
| knap | kwante |
| Knikkers | Kniketies |
| knopen | knupp'n |
| koeien | koei'n |
| koekje | kukien |
| koekje | möppien |
| koffie | zwart jo |
| konijn | knien |
| koningin | koneginne |
| kopje | köppien |
| koppie | keumes |
| kouwelijk | fiesterig |
| kozijn | kezien |
| kraam | kraome |
| krabben | skeuken |
| krijgen | kriegen |
| kruis | kruus |
| kruisbessen | kriezebezen |
| laag | lege |
| laars | leerze |
| langs | langus |
| leeg | leuge |
| leugenaar | leugenbäste |
| lieveheersbeestje | koekediefien |
| lijf | lief |
| lijk | liek |
| lijm | liem |
| lijst | lieste |
| Lisdodde | Toestebolte |
| lol | skik |
| loods | loze |
| luizen | luzen |
| luizig | luzig |
| machine | mesiene |
| mama/moeder | mo |
| meisje | skiksie |
| meisje | deerne |
| meisje | mokkeltien |
| mekaar | mekare |
| mijn | mien |
| mijn moeder | mien mo |
| moeten | mutten |
| molen | meule |
| molshoop | mollebulte |
| muis | moes |
| naakt | nakend |
| net pak (geen zondags pak) | uutloperspak |
| neus | neuze |
| nieuwe | nije |
| ogen | glimmerike'n |
| ogen | glimmerik'n |
| olie | euli |
| oma | opoe |
| onderzoek | onderzûûk |
| oorveeg | sinksoeze |
| ophitsen | opsaaien |
| opschieten, voortmaken | affeseren |
| orgel | örgel |
| oud | old |
| oude | olde |
| paal | paole |
| paard | peerd |
| papa/vader | onze pappe |
| pijn | piene |
| plakkerig | klaaierig |
| platte gevulde koek | pielemoppe |
| politie | pliesie |
| politie | wouten |
| politie | jakro's // wouten |
| pootje | peutien |
| praten | proaten |
| pruillip | proellippe |
| prutsen | klongelen |
| puist | poeste |
| puistje | pusien |
| rat | rotte |
| ruïneren | rinne'weren |
| saaie vent | dreugkloot |
| schaap | skoap |
| schaar | skere |
| schaats | skase |
| schaatsen (ww) | skasenslopen |
| schatje | skättien |
| scheel | skeel |
| scheerschuim | skeerskuum |
| scherm | skärm |
| scherp | skärp |
| schijt hebben aan | skeit em an |
| schoenen | treveling |
| school | skole |
| schoteltje | skötteltien |
| sigaar | segare |
| sigaret | peukien |
| slapen | luimen |
| smeerlap | poesterd |
| smoesjes | babbelegoegies |
| snuiter | gööggien |
| speen, tepel | päppe |
| spreeuw | sprao |
| spugen | tuffen |
| spuwen | spi'jen |
| staat | stiet |
| stoepgoot | geute |
| straat | straote |
| strak | stragge |
| straks | tammee |
| struik | struke |
| tafel | taofel |
| takelbare vracht | een hijsien |
| teen | tie |
| teentje | tiegien |
| tijd | tied |
| tot kijk | tot kiekus |
| trappen en gaan | trapp'n en goan |
| twijgwaard | twiegweerd |
| uil | oele |
| uitbrander | snoeverd |
| uitkijken | uutkieken |
| vakantie | vekansie |
| valdood | molmaar |
| veel | een beste fotse |
| veel | kladde |
| veel | veule |
| veel haar | een beste doeste |
| veel te veel | vuuste veule |
| vent van niks | flapdrolle |
| vergeetachtig | dummelig |
| vernielen | mòllen |
| vertrekken | vut goan |
| viespeuk | gästerd |
| vleien | flikflooien |
| vogeltje | veugeltien |
| voor | veur |
| vooruit duwen | voorde drukken |
| vraag | vraoge |
| vreemde vogel | gööggien |
| vriend | kammeraod |
| Vriend | Moat |
| vriend | tjaboo |
| vriend(beste) | tjabbo |
| vrouwelijk schaamdeel | proeme |
| vuilnisbak | dre(k)bak |
| waar | wöör |
| waslijn | wasliende |
| weg | vut |
| werk | wärk |
| werken | vente |
| wijf | wief |
| zak | bule |
| zakje | buultien |
| zeug | motte |
| ziekenhuis | zieken'uus |
| zoek | zuûk |
| zoete drank of likeur | pik an de lippe |
| zon | zunne |
| zondag | zundag |
| zondags | sundes |
| zonnescherm | zunneskarm |
| zooitje | zeugien |
| zoute haring | zolte (ook: pekelering) |
| zuinig | zunig |
| zuipen | buisen |
6 Kamperse weetjes
- Aan de rand van Kampen bevindt zich een kolk (wiel) die Blaozekolke heet. Genoemd naar Jannes de Blaoze een erkende drinkebroer ('zoeplappe') wiens blaas een inhoud van vijf liter gehad moet hebben. Over hem bestaat een lied: 'Op et ukien van de Eilige Stege, döör ef ies een standbeeld estaon. Et standbeeld van Jannes de Blaoze. Die is nao de bliksem egaon.' (Melodie: My Bonny is over the ocean.) Jannes is een keer dronken met zijn fiets de kolk in gereden en verdronken.
- Beauty_fshiion@live.nl
- Kampers he'm een. Ekel an oetsers(boeren)
- brem
gek - der leh eu keutel in de geute, stapter moar over heene. Kamper postbeambten,op het zwols sorteergebouw, die hun Zwolse collega's voor de gek wilden zetten, door hun bovengemoemde zinnetje te laten uitspreken. Lukte niet
- jij bent knap
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
