Herentals dialect

28 Herentalse gezegden

Als puntje bij paaltje komt	Oep 't schieë van de met
dat is om je dood te ergeren	d'oh kregde't scheit van
dat staat me hoegenaamd niet aan	das van m'n botte
Dat zie je van hier!	Tege n'a uirregel! (Tegen je orgel!)
dat zijn mislukkelingen	da zen krabbers
de griep hebben	't ploddeke hemme
een persoon op de school ''DE MAST'' school voor soortelijke handicap	MAST
een plantrekker zijn	maans genoeg zijn
Erwten met worteltjes	Peekes en èrtjes
even seks hebben	e poepke placere
hangt me de keel uit	t'is heir van me kloeten
het is koud	tis kaat
het lievelingetje van de onderwijzeres	het febbeke van de juffraa
Hij heeft er geen moeite voor gedaan	Dieje heeter mê zen klak henne gesmete
Hou uw mond!	Haaft a tanne jom!
Iemand kussen	Iemand binnedoen
iemand op zn gezicht slagen	iejene een smeir oep zen bakkes geven
je moet sneller werken	goa es een aveseerijzer halen
je plicht doen	aa devoeëre doen
kan me niet schelen	boeie
Kijk wie er nu aankomt!	Wie da we doa hemme!
Laat maar, ik verwacht niks meer van je.	Schèt omhoeweg!
niet valsspelen	gennen haarzak doen
op de zenuwen krijgen	oep m'n seskes krijge
op het kerkhof liggen	oept kruiasbarg liggen
steek een tandje bij	geft 'em buize
Zet eens een leuk liedje op	Zet is een schèfke oep
ziet eens wie daar is	zie 's wie daa is

206 Herentalse woorden

(kaart) blootleggen	blekken
aanstonds, meteen	bediejeme
aardbei	jeirbees
aarde	jeir
aardewerk	pottekarree
accordeon	trekzak
adamsappel	slikker
Afwasbak	Poempbak
appelmoes	appelspijs
armband	branzjelet
bedrieger	filoe
besef	bewaad
betalen	dzjokke
bijna	bekaanst
bloedworst	beuling
Boekentas	Ne kazak
Boodschappen doen	Commisses doen
Bord	Talloor
brutale vlerk	astraanterik
bustehouder	tettegère
chocolademelk	choekelattepap
dadelijk	sebiet
dat	da
Dat zie je van hier!	Da ziede van hie!
Dennenboom	Mast
Dikke man	Kloeffer
dikke vrouw	masjoeffel
dommerik, dwaas	koerskemel
drommels	begot
een boodschappentas	een netteke
Een bord	Een taloewer
een deksel	een scheel
een jas	ne frak
een kat	nen balkhaas
Een lamp	Ne lampedeir
Een lelijk meisje	Een schrok
Een lelijk meisje	Nen droak
een onhandig traag iemand	nen taffeleir
een pet	een klak
een plaat	een schèfke
een pop	een poep
een richtingaanwijzer	ne pinker
een verkoudheid	een valling
Een vliegenraampje	Een estremijn
een wafel	ne woffel
een washandje	een beuzzeke
een zak frieten	een hoos frut
Een zak/tas	Ne kabas
ei	eike, tikkeneike, tikkerneike
Emmer	Iejemer
etenskast	schaproa
even	effe
fiets	vélo
Fluitketel	Ne moeër
friet	frut
fruit	froawet
gebreid jasje	zjakét
Geen geld hebben om te betalen	Betalen mee peeschaven
gekookt	gezuie
gelukzak	tapsjeit
gerookte haring	boeksheiring
goed nadenken	tijkeleren
goochelen	schamotere
gracht met afvalwater	mozegoot
grote knikker	boemmeket
handtas	chakkos
Hark	Krebber
hebben	hemme
Herentals	Hertals
het toilet	't gemak
het toilet	't huske
hij heeft	ha hé
hij heeft	ha hij
hoge hakken	polleviekes
Hou je mond!	Haat a klep! (vooral gebruikt tegen vrouwen)
Hou je mond!	Haat awen teut! (vooral gebruikt tegen mannen)
Hou uw mond!	Haaft a bakkes!
huilebalk	bleitsmoel
huilebalk	bleitsmoel/bleiter
huis van lichte zeden	kabbardoesj
Iemand die nooit geen rondje geeft	Afzoaper
iemand die zeurt	ziejeverijr
ik heb	ik hem, 'k hem
inlichtingen vragen	stollesteren
ja	joa
jij hebt	gij hèt
jij hebt	gij hèt, g'èt
jullie hebben	gulle hét
kachel	stoof
kauwgom	tuttefrut
kerk	karrek
kipkap	kop
kippenhok	kiekeskot
kletsen	lamere
klompen	kloone
knalpatroontje	pistonneke
knapzak	schoofzak
knikker	marrebol
knikkers	marrebolle
knoeien	sjoefelen
koken	zuien
Kolen	Hulle
kopje	zjat
Kopje	Zsjat
kostuumvest	een zip
kottie	zwerver
koude schotel	kaave pla
kuiken	kikske
kuren	parette
kwezel	zebbediejes
kwibus, halve gare	bietekwiet
Leuk	Shaw
leuteren	semmelen
lief kind	febbeke
likken	lebbere
limonade	lemmenaat
lucifer	stekske
Luikse stroop	Poepgelei
marktplein	de mart
masker	moembakkes
melken	sjipsjappen
Mestwagen	Beirkaar
mier	moerzeik
mond	bebbel
muis	zjedolleke
nee	nieje
nochtans	pertang
Oh!	Ochgotseniejere!
Onervaren klungel	Nen bistmuitte
onhandig zijn	taffelen
Onhandige persoon	Ne klospiejer
onnozelaar	tapsjaar
onstuimig	raweens
op	oep
opstapje, klein stoeltje	schabelleke
opstapje, klein trapje	schabelleke
paardenvlieg	doazerik
pak slaag	travaans
papier	pampier
poort	poewert
poortwachteres van het begijnhof	poewert begijn
poppenkast	poepekas
pretentie	zjaar
pudding	boddink
pudding	bodding
raam	rauwet
regenjas	permiabel
rolluik	blaffetuur
ruilen	mangele
ruziemaken	stechelen
salade	saloat
saus	saas
Schaduw	Loemmerte
schommel	tater
Schop	Troeffel
schuin	nuus
sierspeld	berlok
sokken	kasen
Soms	Zuweile
spatten	dritsen
steenbeitel	bareng
steenkolen	hulle
steenkool	hulle
stinken	murreve
stoep	trottoir
stofregenen	zabberen
sul	bitskoemmer
sul, flauw iemand	wap
Tarwe	Terf
televisie	tellevies
terwijl/ondertussen	sweenst/swijles
toilet	gemak
toilet	t'heuske
treuzelaar	trijs pallul
uitvluchten	foontoonte
uurwerk	luize
valsspeler	nen haarzak
vechtpartij	foeren/foor
Verdomme	Miljààr
vergiet	trizee
vergiet	temst
verkoudheid	valling
vernielen	verrennewere
verroest	verijzemuild
versiering	palloasse
verstoppertje	bedot
vervelend	ambetant
vervelende man	ambetante vent
Viezerik	Vettigen das
voor	veu
voortmaken	aveceren
vork	frinket
werk	waarek
wesp	peweps
wij hebben	welle hemme
worst	wuist
wrevel uiten	biskeren
zak, tas	bezas
zatlap	pallul
ze is weer lastig	z' hij wèr loete
Zeil	Bash
zij hebben	zelle hemme, ze hemme, z'hemme
zij heeft	ze hij, z'hij
zonde	zeunt
zout	zaat
zwerver	kotjakker

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Herentals dialect

28 Herentalse gezegden

206 Herentalse woorden

2 Herentalse weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen