Helenaveens dialect
Het dialectenwoordenboek Helenaveens bevat 130 woorden, 36 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Helenaveens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
36 Helenaveense gezegden
| Als.., het is te laat! | As, dès verbranden tùrf |
| Ben jij al lang misdienaar? | Bende gij al bij de akkeliete? |
| Brak de tak? | Brook d'n tak af? |
| Dat is afval | Gooi 't mar in de knaal |
| Dat is niet waar! | Dè's nie! |
| De berm van de Helenavaart staat in brand | De knaal stùt in de fik |
| De Zuidooster-bus missen | Op de fiets nòr Deurne |
| Dialect spreken | Plat proate |
| Een vergissing maken | Niffe de pot piese |
| Gaan jullie op vakantie? | Gùdde gullie weg? |
| Gehoorzaam mij! | Hèdde gij gin óre? |
| Haar haar zit in de war | Heur hoar zit dur de war |
| Heb je er geen zin in? | Zúkte gij ’t nie? |
| Heb je veel vis gevangen? | Vongde gij veul? |
| Heb jij hoofdluizen? | Hèdde gij vlooie? |
| Helemaal niet! | Gaar nie! |
| Helemaal vergeten! | Knats vergéte |
| Hij heeft haar zwanger gemaakt voordat ze gehuwd zijn | Die moese trouwe |
| Hij/zij heeft geen geloof | Die is niks |
| Je bent een domoor! | Ge bent ’nen turf! |
| Je fietsband is lek | Oewe fiets stùt slap |
| Jij bent me er eentje! | Gij bent ’ne schònne! |
| Kunnen zij het niet zo goed met elkaar vinden? | Bòttert ’t nie tusse hullie? |
| Laat ’t maar op rekening zetten | Loat ’t màr in ’t búkske opschrijve |
| Liet jij een windje? | Liete gij d’r inne? |
| Moet ik je slaan? | Zúkte ruzie? |
| O, wat zielig | Ochèrm |
| Roddelen | Achterùm lulle |
| Staat er spanning op? | Stùt 'r stroom op? |
| Vlug met je verwonding naar ziekenzuster Christophora! | Gò mar gauw nor zuster Cristoofra! |
| Vlug, en nu naar bed! | Bidde, pisse en nòr bed! |
| Waar was ik gebleven? | Woar waar ik? |
| Waar was jij? | Woar waarde gij? |
| Wil je pikante saus van Maggi in je soep? | Maggi d’r in? |
| Zelf gekweekte en gefermenteerde tabak gebruiken | Eige teelt roke |
| Zo is het! | Ja net! |
130 Helenaveense woorden
| Adem | Òjjem |
| Bakje | Bèkske |
| Bangerd | Droppepoeper |
| Bedbodem, brits | Bret |
| Beetje | Bietje |
| Beginnen | Anvange |
| Bemoeien | Moeie |
| Beter | Bitter |
| Bijna | Bekant |
| Blei (vis) | Bliekske |
| Bodem | Booiem |
| Boompje | Bùmke |
| Brandnetels | Pikkers |
| Broek | Bòks |
| Broekzak | Tes |
| Broertje | Brúrke |
| Builtje | Buileke |
| Bult | Blùts |
| Dikwijls | Dùk |
| Dingetje | Dingeske |
| Doekje | Dúkske |
| Domoor | Stom jong |
| Doosje | Dùske |
| Eerst | Úrst |
| Garage | Graas |
| Gemenerik | Lillekerd |
| Ginds | Gins wijd |
| Glijden over ijs | Slibbere |
| Gloeilamp | Pit |
| Grote voet/schoenmaat | Turftrapper |
| Hakbijl | Aks |
| Handbijl | Hiep |
| Helemaal | Hillemoal |
| Helenavaart de | de Knaal |
| Hondje | Hùndje |
| Horloge | Locie |
| Ineens | Ùnins |
| Inschenken | Inschudde |
| Jammer | Sùnt |
| Jongetje | Jùngske |
| Joosten | Jùste |
| Juist!/Zojuist | Krèk! |
| Kiezelsteen | Kietelsteen |
| Kijk! | Kiek! |
| Kikkervisje | Dikkùpke |
| Kind | Kientje |
| Kinderhoofdje | Bùlleke |
| Kip | Kiep |
| Kip, broedse | Kloek |
| Kippenhok | Kiepehok |
| Klein, zwak persoontje | Pismenneke |
| Knieën | Kniejes |
| Knuffelen | Fémele |
| Koekje | Kúkske |
| Konijn | Knijn |
| Kraanvogels | Kroenekrane |
| Krabben | Jeuken |
| Kreuken | Verfroemele |
| Kriebelen | Friemele |
| Laatst | Lèst |
| Lampje | Lèmke |
| Lekken | Drùppe |
| Lepel | Lippel |
| Likken | Lèkke |
| Linkshandig iemand | Linksepoot |
| Lisdodde (waterplant) | Dúvelstok |
| Loods | Lòds |
| Meisje | Meske |
| Meteen | Mee |
| Moe | Mú |
| Mogen | Magge |
| Motregen | Zeikregen |
| Motregenen | Miezele |
| Muur (plant) | Mier |
| Naar evenredigheid | Noavenant |
| Niemand | Niemes/Niemnd |
| Ongeveer | Zòwà |
| Onkruid | Bocht/Puine |
| Ontlasten | Moppe |
| Ophouden/stoppen | Uitscheije |
| Paard | Pèrt |
| Pastoor | Pstoor |
| Peel | Pil |
| Pissebed | Kelderzeug |
| Plassen | Striemele |
| Platte steen op water kaatsen | Schiefele |
| Potverdorie! | Tomme! |
| Proppen | Frotte |
| Raar, vreemd | Aarig |
| Ragebol | Spinnejager |
| Richten | Mikke |
| Rijstepap | Pitjespap |
| Rijtjeswoning | Kazerne |
| Schrikken | Verschiete |
| Sinaasappel | Appelesien |
| Slaan | Pètse |
| Smal reepje/stukje vlaai | Riefelke |
| Sneeuw | Snùw |
| Snijbonen | Snipperbònne |
| Spoelbak | Pompesteen |
| Spreeuw (vogel) | Sprùw |
| Spuwen | Spúge |
| Steekvlieg | Blindaas |
| Stelen | Bietse/Weghoale |
| Stompen | Stoempe |
| Stuntelen | Hampele |
| Tijdje | Hortje |
| Trainen | Trène |
| Tuinwolfsmelk (plant) | Mier |
| Vaak | Dùk |
| van Horen | Vnoore |
| van Teeffelen | Vntiffele |
| Vanillevla | Gele pudding |
| Varken | Kús |
| Velg | Velling |
| Vervuurt | Vúrt |
| Verward/verstrooid | Verdutst |
| Vies | Smirrig |
| Viezerik | Smirlap |
| Vishengel | Visgèrt |
| Vlonder | Stap |
| Vork | Vùrk |
| Vroeger | Irst |
| Wanneer | Hoeneer |
| Weg/Er vandaan | Ùwèg |
| Zeuren | Zaniken |
| Zoals | Net inter |
| Zodadelijk | Dálik/Daak |
| Zoeken | Zúke |
| Zwanemossel | Oester |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
