Harelbeeks

Dialecten > West-Vlaanderen > Harelbeeks

Harelbeeks wordt gesproken in Harelbeke Harelbeeks bevat 243 gezegden, 1496 woorden en 12 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

243 gezegden

'K eedre myn'n beuk van vulIk heb er genoeg van
'K goa kik were den buf zynIk zal terug de zondebok zijn
'K goaj olichte ne droai geev'nNog 1 keer en ik zal u een slag geven
'k vroage kik mie da olle doagen ofik vraag me dit iedere dag af
'kbenne kik dade zwo moe lik kode papik ben het beu
'Keedre myn'n beuk van vulIk heb er genoeg van
'N poane brook verdienenEen huwelijk makelen
'N snak en 'n beete: t'es ool da'j krygJe wordt afgesnauwd
'R zit weer 'n oar in de beutr'Er is weeral ruzie in het gezin
'T en eet 'r ginne lap anHet is niet te vergelijk
'T es 'n biëlle tussen die twiëDe verloving is afgsprongen
'T es 'n gezond' affeireHet is een goede zaak
'T es 'n iëwig dingneHet is ellendig
'T es 'n roar' affeireHet is een geheimzinnige zaak
'T es blang vulHet is boorde vol
'T es crymieniëlHij is zeer zat
'T es een biëlle tussen die twiëDe verloving is afgesprongen (gedaan)
'T es giële dagen bytt'n en bass'nGanse dagen is het gesnauw en gebeten
't es goe jag, zulle!het gaat goed, hoor!
'T es iën eirleHij is zat
'T es iën kryk'keHij is zat
'T es ier ne veull'n boelHet is hier een rommel van jewelste
't es lyk 'n Engels hoantjeeen hitsig, opvliegend iemand
'T es lyk 't kot van d'èlleHet is er zeer lawaaierig
'T es lyk den deuvle en zyn moereHet is een prachtig koppel
'T es mee grwutt'n doedoeHet is met veel omslag en ostentatie
'T es mee ipgezette zinneHet is opzettelijk
'T es pynantieHij is zat
'T es te dunne vwur an de kiekens te geev'nHet is flauwe zever
'T es tussen oalf en heblikHet is half goed
'T es were bleksouppeZij mokt weeral
'T hang dikke myn klwutt'n eutIk ben het grondig beu
'T hang mijn bott'n eutIk ben het beu
'T hang mijn voett'n eutIk ben het beu
'T hang myn klwutt'n eutIk ben het beu
'T koom'n doa akkelgoar'ns vanDaar komen problemen van
't lig èt oal in asterbansiehet is rommelig
'T lig oal in asterbansieHet is rommelig
't lwup in de remonseiedereen spreekt er over
'T viel beskeet'n euthet was een fiasco
'Tang dikke myn klwutt'n eutIk heb er genoeg van
' k ee kik myn zakn vulIk ben dronken
Allee tot in 't pikken van d'n andzjoen eh!Een vage afsraak maken
Angetrouw es angescheet'nMoeilijk overeenkomen met aangetrouwden
Betoal'n mee gesloot'n buzz'nRuilen met goederen of arbeid
betre jine veugle in d'an of tiene in de luhbeter één vogel in de hand dan tien in de lucht
Da kin es stronte bedorv'nDat kind is overdreven vertroeteld
Da zal wel ne kië te berde kom'nDat zal wel eens ter sprake gebracht worden
Dadd'es 'n bescheet'n kemissieDat is een mislukt iets
Dadd'n eet ooltwuppe gin brwuhDat kan nog van pas komen
Dadd' es ' n bescheet' n kemissieDat is een mislukt iets
Dat eet oal twuppe gin brwuDat kan nog van pas komen
De kaffie es an 't lwupp'nDe koffie is bijna klaar
De katte zit in d'arlwuizeDe echtgenoten hebben ruzie
de luh è (s) blowde hemel is blauw
Den deuvelzak is nwoi vulGierig zijn
den'iën zyn dwud es den andr'n zyn brwudiemand verdient altijd aan iemand anders ongeluk
der deure kom'nbeter worden (van een ziekte)
Die 'brië ee lat het brië hang'nDie weelde heeft het laten zien
Die 'brië ee lat het brië hang'nWie rijk is laat het zien
Die 'brië ee lat het brië hang'nWie veel geld verdient geeft veel uit
Die nie wit nie 'n deirWat je niet weet hindert u niet
doe ta ne kjireirdoe het eens opnieuw
Drwumm'n van deuvels en kemmezy'nNachtmerries hebben
ee de katte ol eur veulligheid gemakheeft de poes al haar behoefte gedaan
een kin indoeneen kindje kopen
Eet'n beuk stoa bieVeel en smakelijk eten
En 't was doppe d'r ip!Onmiddelijke repliek
Gaje nog vwoort doen of oe skiët etWil je verder doen aub
Ge goat gie minnen dag nie indjilnIk zal dat zelf wel beslissen
Ge moe de beulle mee de blutse pakk'nJe moet het anvaarden met de voor en de nadelen
Ge moet 'r giën dookskes ron droai'nZeg het maar plataf!
Ge moet 'r giën dookskes ron droai'nZeg het maar vlakaf!
ge moet ' r gy giëne fiëste-moandag van moak' nge moet niet zo uitbundig doen
Ge zout hem ons Hiërre geven zonder te biechtenIemand (ten onrechte) betrouwen
Ge zút gie van 't goejòarJij bent niet goed wijs
Goat olichte myn an d'eenNog 1 keer en ik zal u slaan
ie a betre ip de stove geschotenhij had beter geen kinderen gehad
Ie dee in zyn brook van benaudehiehij had vreselijke angst
Ie droai lyk 'n liëreHij is ontstandvastig
Ie ga meugen ip zynen beuk wryv'nHij krijgt geen eten
Ie goa 'tr mee de groovn bustle deureHij maakt er korte metten mee
Ie goa meug'n ip zyn'n beuk wryv'nHij krijgt geen eten
ie kan em ommekliën bacht'n 'n breinaaldehij is graatmager
ie klap van de weirke weghij verandert van onderwerp
Ie lat oal droai'n da droaiHij is ongeïnteresseerd
Ie lat ool droai'n die droaiHij is ongeïntresseerd
ie ligt ip Slambrouck's ze lochtinkHij ligt op het oud kerkhof in Harelbeke
Ie mag da ip zynen beuk schryv'nHij zal dat mislopen
Ie mak nog oal goe van zyn'n deuvleHij maakt zich nogal boos
ie mak nogool goe van zynen deuvleHij maakt zich nogal boos
Ie mak noog ol goe van zyn'n deuvleHij maakt zich nogal boos
Ie n'ee gin zanseHet slaat niet mee
Ie n'ee gin zanseHij heeft geen geluk
Ie n'ee gin zanseHet valt tegen
Ie n'ee moa 'n kennynne-bloazeHij moet dikwijls wateren
ie n'ee moa 'n kennynne-bloazeHij moet dikwijls plassen
Ie n'es ginne klets in zyn oanzichte weirhetis een nietswaardig persoon
Ie n'oat nie ipHij had het niet door
Ie n' es ginne klets in zyn oanzichte weirhij is een nietswaardig persoon
ie skeum van kleirehij scheumbekt van woede
Ie sloa doa weere 'n twadde eut zyn bott'nHij vertelt weer pietpraat
Ie sloa doa weere entwadd' eut zyn bott'nHij verteld weer pietpraat
ie sloa roare perlee eutHij spreekt onduidelijk
ie spring eut zyn vel van kleirehij is razend
ie stak rap zynen bek in zyn pluim'nhij zweeg nogal rap
ie stoa woa da den bustle stooahij heeft thuis niets te zeggen
Ie was ter an en bieHij stond er zeer dichtbij
ie was ter kliëne vanhij voelde zich vernederd
Ie weirk in deukHij is een zwart werker
Ie weirk nog lyk nen achttienmoandreHij wekrt nog zoals een jonge man
Ie wirk in'n deukHij is een zwartwerker
Ie zal wel koel'n zonder bloaz'nHij komt van zelf wel tot kalmte -inkeer-
Ie zei nog boe noch baHij zweeg als vermoord
Ie zie moar oalf zynen beuk vulHij ziet onvoldoende
Ie zie moar oolf zyn'n beuk vulHij ziet onvoldoende
Ie zit mee 'n doavreHij is bang
Ie zit mee den doavreHij is bang
Ie zoe 'n kleutte in twië bytt'nhij is hondengierig
Ie zoe bloe doen spuuj'n / spuuw'nHij kan u uitzinnig van woede maken
ie zoe geen vliege kwoad doenhij zou niemand geen kwaad berokken
Ie zoe ne cen in twië byt'nhij is zeer gierig
Ie zoe u doen bloe spuuj'nHij zou u enorm uitdagen
Ie zoe u in dookskes droai'nHij zou u al pratend bedriegen
Ieman in 'n bunsle droaieniemand bedriegen
Ieman te bie koom'nAgressief zijn tegen over iemand
Iemand te bie koom'nAgressief zijn tegenover iemand
Iemand zyn bolle wassenIemand berispen
In 'n noai en nen droaiIn de korste keren
In den bak zitt'nIn het gevang zitten
J'ee 'n brokke van 'n vallingeHij is licht verkouden
J'ee 'n skiëve klakke ipHij is zat
J'ee 'tr bek ipHij is er belust op
J'ee doa wel 'n batje gedoanHij heeft daar werkelijk een koopje gedaan
J'ee ne grwutt'n diël gedoanHij heeft een grote erfenis gekregen
J'ee ne peut in zyn keeleHij is hees
j'ee nog ool 'n embesuur, hehij kan veel drinken
j'ee t'r zynen deun inhij heeft leedvermaak
J'ee were de beutr' ipgeet'nHij is weer de dupe van d'historie
J'ee wurren lyk assiet'nHij heeft flaporen
J'ee zyn brook vul bill'nHij is weldoorvoed
J'ee zyn voet'n ip 't drwuggeHij heeft rijkdom vergaard
J'ee zyn voet'n ip 't drwuggeHij is binnengeboerd
J'ee zyn zakk'n vulHij is zat
J'eet an zyn biënHij is de dupe
J'eet da verkoch vwur 'n appl' en en eiHij heeft dat verkocht onnder de waarde
J'eet eut zyn deumme gezoog'nHij heeft het verzonnen
J'eet eut zyn'n deumme gezoog'nHij heeft het verzonnen
J'eet eut zynen deumme gezoog'nHij heeft het verzonnen
J'eet wugge in z'n bolleHij is hovaardig
J'eet zich 'n bulteHij eet overdadig
J'es benouw van zyn eigen schouweHij is een bangerik
j'es betinteld om da te kryg'nhij is belust op dit
J'es bie den buk gezetHij is bedrogen
J'es de bille (de kytte) ofHij is bekaf
J'es dwu van den dusHij is zeer dorstig
J'es dwu van dusHij is zeer dorstig
j'es dwud'en 'n wugge euthij is morsdood
J'es geklit lyk ne rauwen andjoenHij is piekfijn uitgedost
J'es gelanceer (d) Hij is zat
J'es ip zyn besteHij heeft zijn beste kleren aan
J'es ip zyn deumm'n geklop gewisHij heeft er van langs gekreegen
J'ès meeHij heeft het gesnapt
J'es snotte petatHij is zeer zat
J'es te goe dat ie nie 'n deugHij is veel te braaf
J'es van 't lotje getiktHij is zot
J'es van zyne centre gevoal'nHij is flauw gevallen
J'es van zyne centre gevoal'nHij is in bezwijming gevallen
j'es zot geboor'n en onwuzzle gewieg (d) hij is een halve gare
J'oa 'n vliegske in zyn wuggeHij is zat
J'oa beetr' in zyn brook gescheet'nDat had hij beter niet gedaan
j' ee ' tr bek iphij is er belust op
J' ee mie doa ne lèk gezèthij heeft me grote schade berokkend
J' ee nogool ne drwugge leevreHij drinkt graag alcohol
J' ee zyn brook vul bill' nHij is wel doorvoed
J' oa beetr' in zyn brook geskeet' nDat had hij beter niet gedaan
je nee et ginne tid vo een scheete te loatn.hij heeft het zeer druk
k zie kik u geirn (e) Ik zie u graag
K'ee mie 'n bulte gelach'nIk heb hard gelachen
kbenne da miëstreIk kan dat
kbenne meeIk begrijp het
kee kik een steak in min klwot'n en kgoa na rusik ben zat en ga naar huis
kee kik vrji gevrogdik heb hard gewerkt
keet u gezeiik heb het u gezegd
Kèrrekjiwere!Keer eens terug!
kjeire (ne) kje weerekeer eens terug
kyk nat t'andrewat steekt hij nu weer uit
Kzin mulleIk ben dronken.
Lat den boel moa droai'nLaat maar komen dat komt
me doen de boek'n toewe sluiten af
Me stoan ip 'n dipWij aarzelen
Me stoan ip dipWij aarzelen
Mee den dapp'r'n zitt'nDiarree hebben
Mee nen domm'n deure goan en mee ne slimm'n weere kiër'nAl doende leert men
moej wa deen vwur te drink'n?wil je iets drinken?
moet nu ne kië kyk'nmoet je nu eens zien
Myn keel stoa drwuggeIk heb dorst
Nooaz'nDichter komen
oatie en soatiehad hij het maar anders gedaan
ot u meulehou uw mond
Oudjes kunnen niet jongleren.Jong geleerd is oud gedaan.
Pers'n verre skyt'nDiarree hebben
stopt u tootehou u mond
t es minne wijstreIk heb het naar mijn zin
t'ee èt doa nog gauwe den beuttewach gekreeg'nhij is daar rap aan de deur gezet
T'es 'n iëwig dingneHet is ellendig
T'es 'n iëwig dingneHet is ambetant
T'es iën die zoe byt'n zonder bass'nHij is onbetrouwbaar van karakter
T'es lyk den deuvle en zyn moereEen prachtig koppel
T'es lyk den deuvle en zyn moereHet is een oogverblindend koppel
T'est ne giëlHij gelijkt er op
T'viel bescheet'n eutHet was een fiasco
tè an ikkehet is aan mij
te n'è (s) èt giën woa (r) het is niet waar
te n'è (s) èt gin woa (r) het is niet waar
tè omdat nie'n goe n'è éhet is omdat het niet goed is
tee èt gescheet'n ool vlieg'nhij heeft het verkorven
Ten djokt nie mië tussen die twiëDie twee komen niet meer overeen
tes em gespogenhij lijk op hem
tès ès tid ta tut éhet is tijd dat het uit is
tès et zuste wihet is juist hoor
Ti were van pulderkensIk ga zat zijn vanavond
Tot in 't pikk'n van de andjoenEen vage afspraak maken
twa olledoage kerresmessehet was iedere dag feest
Van boov'n blink'n en vanonder stink'nOppervlakkig zijn
van de weirke wegklapp' nvan onderwerp veranderen
wa komme kik ier nu van passewaarom word ik hier nu mee vergeleken
Wa Vwur iën zeje gie eigenlykHoe slecht van karaker ben ji eigenlijk
Z'ee ne grwutten balkon en 'n ferme loskoajeZij is wel voorzien van alles ...
Z'een uldere wit brwu vwurr'n geet'nZe hebben het beste vooraf gekregen
z'es nogal roar angetroeteldZij is belachelijk aangekleed
Ze mag zeekr' zelve eur bootrams briënZij is mollig
Ze stoan bek an bekZe staan klaar om te vechten
Ze stoan bek an bekZe staan klaar omp te vechten
ze stoan zuddre bek an bekze zijn vechtensklaar
Ze zyn doa uldr'n beir an 't ontbind'nZe gaan er op los
ze zyn zuldre gin bitje dinkze zijn helemaal niet vriendelijk
zyn handen zyn d' r achternoa (r) angezethij is onhandig
zyn hoar stoa rechte van kleirehij is uitzinnig van woede
Zyn moage smyt ipZijn maag rispt op
Zyn'n beir groolHij heeft honger
Zyn'n keldre voal inHij laat een boertje
Zynen beir groolHij heeft honger

1496 woorden

(h) of, lochtingtuin
boels oliebollen
gès gras
kajee schrift
kasse kast
klakke pet
manje jongen
meulnen malen
nwois nooit
pertank nochtans
pret prei
renne schommel
sepappe ventiel
zulle drempel
'k oa 'n vleir'ipIk was een beetje beschonken
'n boaneeen weg
'n dul vroominseen energieke vrouw
'T es beetr geet'n of 't bedde versleet'nGoed eten is aangeraden
't es ooltyd moa van juk-jukwe worden altijd maar opgejut om te werken
't goetjegemeen volkje
'tes d'antoave die nie 'n deughij is onhandig, hij is niet werkzaam
'tsnoavns's avonds
' kee kik zjèrik heb pijn
' n dull' nenergieke man
' tès èt beetr geet' n of ' t bèdde versleet' ngoed eten is aangeraden
' tès et te loatehet is te laat

A

a'smeir'naansmeren
abbejoerlampekap
abmendeer'ntoetaklelen
abmendeer'ntoetakelen
achetrkoommerkenakomertje in het gezin
acht'reurena de dagtaak
acht' reure (n) na de dagtaak
acht' rnoa (r) later, nadien
achte8
achteacht
achterber (d) sluitstuk (aan vrachtwagen op kar
achterber (d) sluitstuk aan vrachtwagen op kar
achtergelwupzorgen achteraf
achterweirsjoarsin het najaar
achterweirsoovreeigenaardig type
achterweirsoverachterover
achterweirsoveromver
achterwoaringebaker - ongediplomeerde vroedvrouw
achtr'eutverloren tijd
achtreut (ne grwutt'n acchtreut) land en ruimte achter de woning
achtreut (ne grwutt' n " achtreut" ) land en ruimte (tuin) achter de woning
achtrwoaringebaker - ongediplomeerde vroedvrouw
actiedentongeval
addrillig'nallerheiligen
afdiëff' lnafhandig maken
affdiëff'lnafhandig maken
affe (n) seer'nvooruitgaan
affelschrwuhnavelbandje
affensoatievooruitgang
afgebusteldgoed gekleed
afklutsreambetante zageman
afleggendodentoilet
ak-schakszogezegd terloops
akkrebeeldj'nspullen
akrootjeongelukje
alleeoverloop
allee-toeaansporing
almenakkalender
aloamwerktuigen
amballerenverpakken
ambloajzeverpakking
ambloazjeverpakking
anhand
andjoenuien, ajuin
angetrouw es angescheet'nmoeilijk overeen komen met aangetrouwden
anhoud'rbijzit (mannelijk)
anhoudingebijzit (vrouw)
ank'renhunkeren, gretig verlangen
ank'renhunkeren
ankapp'nweggaan
annekensnestwarboel - rommel
anonseadvertentie
anteed'ntijdig
antoavehandvat
apmendeer'ntoetakelen
appelbiewesp
apprensie (geen apprensie van) kwestie (geen kwestie van)
ar (s) bittrescheidsrechter
ardiedoordrijvend
arloizehorloge
arsbittrescheidsrechter
aruusfriet
aruusvetossewit
aruusvetfrietvet (ossevet)
aruusvetfrietvet
assans'urlift
assietetelloor, bord
assietteeetbord
asterbansierommelig
asterbansierommelige toestand
astransieverzekering
avansenut
avansenut, voordeel
avekoa kwoaroadubieuze raadgever
azènagent

B

b'rlinkskespoorwagentje
b'rmitte (of "m"rmitte) grote kookketel
b' rmittegrote kookketel
baaldjeafgepunt houtje voor spel
babbelgatpraatgraag meisje of vrouw
bachten (de deur bv) achter (de deur bv)
bachten (naar "bachten" gaan) naar het toilet gaan
bachten (noa "bachten" goane) naar het toilet gaan
bachtnachter
baggetellekleinehied
baggetellekleinigheid
bagoajzereisgoed
bajoajwelzeker, hij
bajoak - bajijkwelzeker, ik
bajoaswelzeker, zij
bajoatwel ja
bajoat'n doemaar jawel
bakgevang
bak (in den bak zitten) gevang (in 't gevang zitten)
bakkrebleekkleurige meikever
bakte brwu (d) bruin- of volkorenbrood
bakwoagnekruiwagen
ballesonschoudervoorraadzak (balançon)
ban (d) hoepel
banintwel nee
barbierschollekapsalon (vroeger tijd)
BarmeBerm
barvoetsop blote voeten
basandeobstakel, beletsel
Bass'nHoesten
bassezeil
batteklanghebben en houden
batteklang (giël zynen "batteklang) hebben en houden (gans z'n hebben en houden)
beddebed
bedoîmnbedomen
bedorvn kinverwend kind
bedrahbedrag
beenoverlijden van iemand melden van huis tot huis
beevoargestold vleesnat (lil)
behun'nbeginnen
beiersrijgkralen
beirottreafschrikdier voor stoute kinderen
bek-hoargegolfd haar, krulhaar
bekk'nhaargolven
bekkeneelgezicht
bekkenneelaangezicht
benauw d'eenschrik hebben
benauw d'eenbang zijn
bendigspaarzaam
bendigoardspaarzaam persoon
bepwuttel'noverdreven betasten
bepwuttel'noverdreven betastelen
bepwuttel'nbetasten
berdelsophoogsels van achter- en zijkanten van karren
berdenlosse zijkanten van paardewagens
berduureboordsteen van voetpaden
berechtingebediening laatste Heilige Sacramenten
berlingskewagentje op rails
berloe kijkenloensen, een weinig scheel kijken
besan (da "besan" niet) speelt geen rol, kan geen kwaad
besande (ten es giën " besande" ) obstakel - beletsel
bescheetne (kemissie) slechte (zaak)
beslagostentatie
beslagmoakerpraalhans, stoeffer
besteek'ngeschenken geven
besteek' ncadeautjes geven
betjelammetje
betoat'r'nbekladden
betroap'nbesmet worden
betroapen (n ziekte) besmet worden met een ziekte
betroappelikbesmettelijk
betteschaap
bettegeit
beuleweirkzware arbeid
beulingeingewand van slachtvee, slachtafval
beulingeingewanden
beurl'nluid roepen, razen
beurleireiemand die luid roept
beurleiredie luid schreeuwt
beusbons
beusch'nbonzen, bonken
beusnbonzen
beut'rmenteboterspek
beut'rmentenboterspekken
beuterboter
beuterkookeontbijtkoek
beutnbuiten
beutte (n) burtjemeevallertje, voordeel (tje)
beuttebaleurkeeen werkje buiten de gewone arbeid
beuttelabeurkeeen werkje buiten de gewone arbeid
beuttewachontslag
beuttewachwegzending
beuzze (1) niet geslaagd in een examen
beuzze (2) verlies in een wedstrijd
beuzzestoveLeuvense stoof
beweirk' nbewerken
bezatsevoorraadzak
bezongdubbele bundel vlas
bezuujeldlicht bevuild
biebij
biedoentoevoegen
biekan (s) bijna
bielegezicht
bieleaangezicht
biëlleafgesprongen verloving
biëst'ndieren
biëst' nbeesten
biëstebeest
biëstedier
biëteduivenhok
biëte - duvebiêteduivenhok, til
bikvoedsel
bikk'neten
billedij
binbinnen
binneboanebinnenweg
binneletjesstraks
binneleutebinnenpretjes
binnenletjesweldra, seffens
binnenspringeneven aanlopen
bins n'dagtijdens de dag
bitjebeetje
bittreroet (in de schouwpijp)
bjitlbeitel
bjitlebeitel
bladtjepapiertje
blagoajostentatie, praalhans
blang-vulboordevol
blauw'nsmokkelen
blauwresmokkelaar
bleenkschoensmeer
bleit'nwenen
blekk'n (2) blinken, schitteren
blekk' nblinken, schitteren
blekk' n (1) mokken
blekkremokker
bleksooppemokkerige toestand in het gezin
blekstiermokker
blieblij
bliëkeschyttreziekelijk uitziende persoon
blinkschoensmeer
bloebloed
bloebleinekleine onderhuidse bloedstorting
bloeierlingenbloedworsten
bloenbloeden
bloeseuppreboosaardig terger
bloeseuppre (1) boosaardig terger
bloeseuppre (2) bloedzuiger
blomkeebloemtuil, ruiker
bloommersmeilige aardappels
bloommersmelige aardappels
blote schevystrebloot achterste
blutsebuil
bluv'nblijven
boaitrui
boajtrui
boakl' n (de zunne " boaklt" ) branden (van de zonnestralen)
boardejonkskeliefkozing met stoppelbaard
boasechtgenoot
boel (een vuilen boel) rommelige smerige toestand
boelliesoepvlees
boelsoliebollen
boerejoarwinstgevende zaak of periode
boevergeleider van paarden (span)
boffenpochen
boffrepocher
bokk'nstompen, stoten
bollebeufrundsvleesconserve
bollekettegrote knikker (in steen?)
bommeseurverkwister
book'lshaarlokken
bookskeboekje
boolg (= vulgair) lichaam, balg
boolgpynneingewandenpijn
boolgpynneingewandenpijn bij mens en dier
boolgvuldre (vulgair) veelvraat
boolgvullingeniet zo fijn voedsel
boollingebolspel
boollingebolspel (op kermissen)
boonk'nstompen, stoten
bootjebrienvendraager
bosseaskoker
bosseaskoker (van een fiets)
botmoeilijk
botsingeaanrijding
bottelaars
bottestukje, eindje
bouwoaigegebouwencomplex
brakkerakker
bran (d) lichaamsgesteldheid na langdurig zwaar eten
bran (d) peusteklein etterend puistje of zweertje
brankassekluis
bransleearmband
branzeleearmband
breezlingskeskruimels
brëmesbotermes
breuneer'nfruiten, bakken (van aardappelen)
brezlett' nhandboeien
brielbrol, minderwaardig goed
brielrommel
briel'nprutsen
brielkreimhaar gel
brielpotprutser
briênsmeren (een boterham bv)
briereafsluiting overweg (barriere)
brierespooroverweg
brikeeaansteker
Bring'nBrengen
broad'rop de stoofplaat gebakken aardappelen-zoutig
brobb' l' nborrelen
brobbelkingsniet elegante schoenen
BrochteBracht
brokk' leireprutser
brokkebeetje
brookschyttrebangerik
bruujmeelspijs (ABN = brij)
brwuhbrood
brynnepekel
bryz' l' n - bryz' lskruimelen - kruimels
bryzerling'nkruimels
bubbelke (1) kleine huidzwelling
bubbelke (2) klein kindje
bulletingschoolrapport
bunsleborelingenkledij
burt'n (ne gildigen "burten") ferme kerel
burtjekorveetje
bustleveegborstel
bustleborstel
buzzebeurs
buzzeboodschappentas
buzze (geven) iets enthousiast doen - "katoen" geven
bwumboom
byttebouwnurks mens die afsnauwt
byzzebui

C

capeaumotorkap
carnessiêreboekentas
cassettepennenzak
cepongspoorwegkaart
cepongspoorwegticket
cepongticket
cepongtreinticket
chiclettekauwgom
colletoelijm
commiseircommisaris
contentblij
contèntemènblijdschap
contentementblijdschap
corregoatiezondagschool voor jongens
craiyonpotlood
crijongpotlood
cryminjildronkig
cuberdonkssneusjes (snoep)
cuberdonksneusjes

D

d'eirdeaarde (wereld)
d'eksess'nstuipen
d'elleboogstroatedeel Peter Benoitlaan vanaf nieuwstraat tot aan tramstraat
dadat
da n'è gin roarsdat verbaast mij niet
daaldje (geven) katoen (geven)
de fakkede oplossing
de skitte aindiare hebben
deengszaken
deepissetelegram
deepissedroagretelegrambesteller
deffendeer'nverweren, verdedigen
deirlykdeerlijk
délegéafgevaardigde
dellede hel
dempi - dempigoardlamlendig - lamlendigaard
dempigamechtig, kortademig
dende
den bakde gevangenis
den dichtstende dichtsbijzijnde
derbiedoentoevoegen
deskarre of deskeetlelawaaierig voertuig
despeteer'nredetwisten
deuk (in den " deuk" ) heimelijk, verstolen
deukrerioolleidingen
deun (z' n " deun" een in entwadde) leedvermaak (hebben in iets of iemand)
deur 'n deurtenslotte
deuredeur
deurejoagregrote eter die toch mager blijft
deurgeuteslappe koffie
deuzeling'nbewusteloosheid
devoren (zyn ding doene) (zijn) plichten (doen)
devotepilaarbijtster
dibbepilaarbijtster
diëff'lnslenteren
diëffleireslenteraar
dieksjoneirwoordenboek
diël ('n diêl doen) erfenis
dien (goan) heiligen vereren op bedevaart (beewegen)
diendre (bv metserdiendre) bouwvakhelper
diereduur
dievescholeautomatische balans
dik-oardikke brij in aalput
dikken (' nen) 10 centiemen
diltezoldering
dilteplankenzoldering
dingnekledij
dip (op dip staan) twijfelen
dis'ndagdinsdag
djakkezweep
djasbanorkest (je) die bals en feesten opluisterde
doalebetontegel
dobb'l-jongnetiener - tienerjongen
doendre en de loatre (den) vertrouwensman van iemand
doeninge (' n schone) gebouw, huis, complex ('n mooi)
doeninge (te ' n es geen) dat is geen werk
dommegiedomme streek
dommekalledomme vrouw
dommekuldommerik
dommekultedomme vrouw
donkr' messeheimelijke afhandeling
dopp'n (vaste-dopp'n) grijpen (vastgrijpen)
doppen (vaste doppen) (vast) grijpen
dorre ('n dorre geven) trap van de voet bij "haasje over" spelen
dorre (eier) eierdooier
doude gardeoude mensen
drachtreachteraf
drapperieovergordijn
dresoirlange kast
dresselage kast (dressoir)
dreup'lborrel
dreuvndruiven
drieje3
drieslessebegrafenisdienst
drieudrie
drieu3
dril (op "dril" zijn) slenter (aan 't slenteren zijn)
drill'nrondslenteren
drilpandredie graag en veel op straat loopt
droag'nbarensweeên
droajbocht
droajtoponstabiel persoon
dronkeluttevrouwelijke zatlap
druknzondrinkteliegen
druljehazeslaapje
drumm'ndringen
dubbelgeletten ('n) grote grove kerel
duff'leiredie wegmoffelt
dulkwaad
dullboos
dullkwaad
dulle - dull'nenergieke vrouw, man
dulle ('n dul vroommins) energieke (vrouw)
dunne doenonnozel doen
dunne doengek doen
dunne-doengek, onozel doen
dusduizend
dus eendorst hebben
dust1000
dutsstakkerd
duvebiëtteduivenhok, til
dwudsmyttre (doodsmijter) ziekelijke, krammakelijke persoon
dwuhkeisseflauw lichtje, lampje
dwuhkeisseflauw lampje
dwuhkeisseflauw lichtje
dwuhsmeettreziekelijk uitziend persoon
dykgracht
dykkedelvreforse kerel

E

e wufeen vrouw
EeenkelghèèlMuntjes geld
eenhebben
een zatteeen tas
eetheeft
ef'nanhet een na het ander
ef'nan't een na het ander
efneireeven
eignaoreeigenaar
eirdeaarde (grond)
eirdengoedvinden, verdragen
eirekedeireoverhoop
eirle ('n eirle vlas bv) (vlas) stengel
eirpelsaardappelen
eirweetschuujvogelverschrikker
eirweteerwt
eisdarmeendeldarm
eisgat, heisgatwortelgat van gevelde boom
elfrebbe, gootetrekkremagere persoon
elp'nhelpen
embrecoatiemassage-smeersel (voor renners)
emelbjistjeonze lieve heer beestje
ens-en-tensvan begin tot einde
entoefeelehele massa, grote hoeveelheid
entwaddeiets
èrtehart
èrtnsharten
èsis
èthij

E

eutbell'nrondvertellen
eutkomm'n (met den eutkomm'n) voorjaar, (in de komende lente)
eutlangenterloops vertellen
eutpell'nopstaan uit bed
eutpell'nuitkippen (van 'n ei)
eutschytt'nuitschelden
eutslagpuistjes of vlekken op de huid
eutsluujr'nuitstellen op een eerder slinkse manier
euvalligoardonsympatiek persoon
ExpliquerenUitleggen
ezelke katsjongensspel

F

f'rsjettevork
fabrienbakkebaarden
fak (ne fak groeze) bos - bundel (bv een bundel groenafval)
fak (ne leege fak) luiwammes
fakke (DE fakke) DE oplossing
fakteurpostbode
fardekaft
fàrreaangezicht
fechu of fesusjaaltje of halsdoek (fichu)
fernwuisingemetste grote kookketel (bv voor was)
fersettevork
feturekinderwagen
fetuuverloren weg
fetuuverloren, weg
fiëmflair
fiëmhandigheid
fiëmhandigheid, flair
fietjefatjeriekleinigheden
fikkl'n (los) (los) peuteren
fits (j'ee 't fits) begrepen
flakwurreappelflap
flapwur'nwijd uitstaande oren
flapwurregebakje met vruchtenmoes
flaskefles
flassefles
flècherichtingaanwijzer
fleitreoorveeg
flentigbleek en ziekjes
flentigaardiemand die flentig is
fleure (de fleure van ' t stad bv) het schoonste meisje of de mooiste jongen
fleure (in de fleure van z'n leven) beste levensjaren
flieflottrevlinder
fliëwzouteloos
flijpoanderaanhankelijk iemand
flimpemisser
flott'r'nfladderen
flutsemisser, mislukking
foet'rnvooruitgang maken
foofkesonwaarheden
foofleireprutser
fotsespitse, leuke meid
fott'r'n (da fottert in 't giële nie) vooruitgaan (dat gaat niks vooruit)
frakvest
frank-stikstout meisje
franke bettevrank meisje
fretvoedsel
fret'nzagen, zeuren
frett' nvreten
frettre, hertefritt' rzageman
frigokoelkast
frin'grem
fritteneten
froaibraaf
frott'nhard wrijven
frott'nhard vrijvn
fwujsteverstafgelegen
fyntigslank
fytteverwaarloosd meisje of vrouw

G

g'ambleerdverpakt
gabbehoofdwonde
gabbegapende wonde
galochenoverschoen
gamellebooffreberoepsmilitair
garantiewaarschijnlijk
gasreerdzelfverzekerd
gatachterwerk
gatlekkrekruiperig vleier
gatvoagrezorgeloze persoon
ge woar gieje was
geareveeraangekomen
gechiêafscheiding - tussenschot
gedien (d) (gedien zyn met...) goedvinden
gedoe (' n roar gedoe) eigenaardig iets
gedong of giedongfietsstuur
geirnoargarnaal
geirnoarsgarnalen
gejeund ('t is u gejeund) gegund
gekapgehakt (vlees)
gekokslewarm eten
geluchtezwerk, wolkenhemel
gemachtemannelijke geslachtsdelen
gemakgemaakt
gemingeldgemengd
genappelsinaasappel
geneirenzich goed voelen
geprezseerhaastig
gerdynnegoe (d) - vwullegordijnstof
gereengereden
gerre - gerr'jekier, kiertje
gerydverkeer
gèsgras
geschappeerdop weg naar volledig herstel na zware ziekte
gescheurde kemissiemislukking
gesfakgraszode
gesgoaj, goajonnozelaar
gesnoarignaarstig
gespleinegrasveld
gesploezegrasveld
getiemaaltijd
getikketakt zyngedreven zijn
getroeteld (roar getroeteld) smakeloos gekleed
getrukrijtuig
getteover kous en bovenschoen gedragen
getwutteldsmakeloos aangekleed
geweuniggewend
gezèttekrant
ghèlgeld
ghevo'ngevonden
giêltergansvolledig, totaal
giêstegoardkomiekeling, amusant iemand
gildegoarferme kerel
gildegoardstruise vent
gildig, gildig genoogruim, voldoende
gildigeferme
ginappelsappelsienen
ginappleappelsien
girte! weguit de weg!
girtenplaats ruimen
gisp'nsprenkelen
gisp'n - gispensprenkelen
glasièreglazen kast
gloasglas
goajsprange, goajperseboogschutterstoren
goanlukken
goangaan
goant ondrzòk'nstellen een onderzoek in
goarne, in 't goarne joagenophitsen
goatepetiëldoorgiet
goestingezin, trek
goetjegemeen volk (je)
goetjegemeen volk
goostezin
goostetrek
gooste t'eenzin hebben
gootegatrioolgat
gootetrekkremagere persoon
gordinnegordijn
gotf' rnvloeken, tempeesten
gotf' rnvloeken
greiten, utgreitentergend spotten
greppestraatgoot
greppegoot
greppeschyttrearmoedzaaier
greseildjewater met grenadine
greseildjelimonade
greuzlement'nkleine stukken
GriëKlaar
griëpmestvork
griëscheepevoorbereiding
grifstaking
grinnewoatiete hoge kost
grinzengrijnslachen
grjiklaar
grjikom'nklaarkomen
groenselgroenten
groenselsgroenten
groezegroen van wortels en aardappelen
gruuiafkeer
grwut' r ofgroter dan
gup, guppegauw, vooruit
guuj'nbedelen met de ogen, verwateren
gwurputjevuilputje

H

hakkelgoarensmiserie
hakkelgoarensongemakken
hakkelgoarensongemakken, miserie
ham-mes, happekapmes
handgifteeerste verkoop van de dag
hantoavegreep, oor, steel
hantoaveoor
hantoavesteel
hantoavegreep
happekapmes
he zyt hudd' rjullie zijn
he zyt hudrjullie zijn
he zyt hyji bent
hebb' rehebzuchtige, profiteur
hebblikk'neigenaardighaard
hebblikk' neigenaardigaard
heet gyji hebt
heet hieji hebt
heet hudrjullie hebben
heet huld'rjullie hebben
heet huldrejullie hebben
heet hyji hebt
heft u!ga weg
heisgatwortelput van omgehakte bbom
heisgatwortel van omgehakte bbom
hekk'nsvlasrootbakken in de leie
hèngent
herr' jekiertje
hertefrètt'nzeuren zonder op ophouden
hertefritt' nzeuren zonder ophouden
hespekneusbeen met vlees van varkenshesp
heuzekotjeklein huisje
hiëlterganshelemaal
hiëtekoek'npannekoeken
hiëtekoek' npannenkoeken
hink'lboomme, hinkelbommeblokje hout voor hinkelspel
hinkel'nmeisjes kinderspel
hinnepooppegedraaide hoofdharen
hipp' nszaadbolletjes van vlas
hittegoar (d) opvliegend, koleriek persoon
hoagelmeutt'nspijbelen, haagschool houden
hoageweeweongehuwde moeder
hoatgoanjoatzal het gaan ja
hoazoarmeevaller
hoe daj in affront'n zoe komm'nhoe da ge in rare situaties zou geraken
hondsnes (t) verwarde boel
hoolf en hebblikhalf goed
houwkekapgerief voor tuinbouw
hud'rjullie
hudrejullie
hukske bie d' eirdete klein voorwerp
huld'rjullie
huldrejullie
hutseklutsmengelmoes
huttjes en trutjesmondjesmaat, beetje bij beetje

I

i (k) str'mentblaasinstrument
ie mak èt nog grwuh beslaghij is ostentatief
Ie mak nog ool veel -grwuh- beslaghij is ostentatief
ie trèk ip zyn moedrehij gelijkt op zijn moeder
ie weirk nog lyk nen achttienmoandrehij werkt nog zoals een jonge man
ie zoe ne cent in twiën byt' nhij is zeer gierig
ie zoe u in dookskes droai'nhij zou u al klappent bedriegen
iëne kanaarstomdronken
ieversergens
imdehemd
In TydsOp Tijd
ind'likke (dingen) vrezelijk (dingen)
ingevoal'n kinverwend kind
inschegoardknorrige introverte persoon-engred
inweunerinwoner
inweuner van Oarelbeke - nen Oarelbekoaninwoner van Harelbeke
ipop
ip dwum koom' nin conditie komen
ip z'n goe levenrentenieren
ipkoommerketiener
ipsloanopslaan
ipsmytt'noprispen

J

j'ee van zyn'n beir gemakhij heeft zich kwaad gemaakt
j'ee zijne leeple weggesmeet'nhij is overleden
j'ee zijne leeple weggesmeet'nhij is gestorven
j'ès betinteld vo da te kryg'nhij is belust op dit
jaddaddegie!amai zeg!
jattetas
je nee èt gin tid vo een scheete te loatenhij heeft het zeer druk
jee èt wurrn lyk assietnhij heeft flaporen
jèrlickeneerlijke
jeunstehet zich goed voelen
jiniemand (jongen)
jinéén
jin1
jine geirnoardronken
jinneiemand (meisje)
jittekookepannenkoek
joakendoetoch niet
joarejaar
joargetiejaarmis

K

k'eet verstoanIk heb het begrepen
k'gonge kikik ging
kabberdoeskeonguur, verdacht cafeetje
kabberdoeskebordeel
kadukziekelijk
kaduktriestig
kadukvervallen
kaff'l'nschudden, mengen (kaartspel)
kaffiekoffie
kafiebollekoffieklacht voot vrouwen
kafkoeslome domme vrouw
kajeeschrift
kakkernestjejongste kind
kakkernestjejongste kindje
kakmanonbenul
kakstoelkinderstoel
kal (le) pingskenotaboekje
kalissiezoethout
kalissiestokzoethout
kalle (mee den hoak) afschrik voor kinders voor het water
kallefoat'rnoplappen
kallesienkasseien
kalpingskenotitieboekje
kalsienkasseien
kalut (' n roar alut) eigenaardig ding
kameroavriend
kannebakkeukenaanrecht
kannebakwatersteen
kannebankaanrechtblad
KannenbankAfwasbak
kantetijhoeveelheid
kapitingkapitein
kapstokkleerhanger
karjesvolkwoonwagenmensen
karnasjeireboekentas
karrelapprepraatjesmaker zonder verstand
kart achtrn twoovnkwart na twaalf
kart vankwart voor
kart van twoovnkwart voor twaalf
kasiekassei
kassekast
katjedukverstoppertje
katjepaskinderspel
katsebolspeelbal
katsenkinderspel mee "katsebol"
katsjoerubber
kazzevinkgebreide onelegante jas
kbenne kikik ben
kbenne kik betre of gieik ben betr dan ji
ke n'ee gen goosteik heb geen zin
ke n'ee kik giën goosteik heb geen zin
ke n' ee gin goosteik heb geen zin
ke n' ee kik giën zjèr (nie) ik heb geenpijn
ke'missiesboodschappen
kebadamestas
kebareistas
kebasdamestassen
kebatt'rnvechten
kebeuskewitte kool
kedatsregedroogde dadel
kedukbouwvallig
kedulvormeloos hoopje (kortrijk=aardappelpuree)
kee kikik heb
keeprekieper
keepredoelman
keetleemmer
keetlnkriebelen
keetneketting
keirepapbotermelkpap
keissekaars
kell'ndroog gevoel an tanden
kemisie doenewinkelen
kemissiebuzz' nboodschappentassen
keninkonijn
kenkeepetroleumlamp
keppekeutellievelingske
kepppelieveling
kerdzjatsepaarde zweep
kerjeuskeneuzenieuwsgierig iemand
kermeskoslekker eten
kernellepit
kerremessekermis
kèrtesmètteaambeien
kerweieneen werkje uitvoeren
keuhaarvlecht op achterhoofd
keunkunnen
keuneginnekoningin
keuninkkoning
keuskingewerkvrouw
kezakkedroajreoverloper, die verandert van opinie
kezakkeschoenzware werkschoenen
kiekenkip
kinkind
kinnekin
kinnebakkin
kissakvuilaard
kitt'nkuiten
kizzigvuil
klakkepet
kletskopkaalkop
kleutergelklein geld
kloaversklaveren
kloofeklomp
kloofkappreonhandige
kluchtiggrappig
knoesselsenkels
knospenknagen
knuff' nlicht hoesten
knultebobbel
knus (t) sdtuk been met vlees
koadrekader
koaveSchoorsteen
kobbespin
kobbenettenspinnewebben
koereurwielrenner
komeerebabbelzieke vrouw
KomenWorden
komierkom hier
konteachterwerk
konziëmloon van 2 weken
koofreautokoffer
koofre, vaiiezekoffer
kooknsruiten
koomm' lzwaar touw
kootrokKolen haak
kophoofd
korteressete weinig
kortewoagènkruiwagen
kortewoagnkruiwagen
kortlette van de bèllespieringkotelet
kortrikkortrijk
kortvleirikk'nkortwieken
kortwoagne, bakwoagnekruiwagen
kr' woatrakker
krabbetros
krebbebytregierigaard
krenisedakgoot
kreutonkruid
krevel kotjekleine ruimte
krevel kotjekleine plaats
kriereveldweg
krikkerlingenkorte houtkrullen
krimkeijsje
krinsen, krensenklein goed
krinsen, krensenklein geld
krjeusbenieuwd
krotewortel
krotistarmoedzaaier
kryg' nkrijgen
krymmeniëlzeer zat
kul'nzachtmoedig plagen
kul'nplagen
kwaffeurkapper
kwaffeuzekapster
kwanseleireprutser
kytteviseieren (kuit)
kzie u geirnik hou van jou

L

labbredronkaard
lamm'r'nbetalen
lammen (gevn) katoen (geven)
lampedeirestaanlamp
lampett'novermatig drinken
langennoasemkauwgom
lansetuinslang
lantvwurvoetpad
latte stwoar (e) rolluik
leegoarluiaard
leegoardluierik
leeznlezen
leminnedom meisje
leminnedomme vrouw
LèttreWeinig
leuffresnaak
leuffreguit
leuxe voiturestation wagen
leuzepookeslordige mens
liëreladder
likskedruppel
LisseLeiband
ljigelaag
lochtenierentuinieren
lochtinmoestuin
lochtinkmoestuin
loer'nkijken
logtinktuin
lokketissebloedzuiger
lootjezeep
luglicht (luchter)
luglucht
luizegoar (d) morsig persoon
lussakonguur type
luujnluiden (klokken)
luujrezageman
luujrevast glasraam
lwuggezeepsop
lwuppreonstabiel iemand - zonder vaste overtuiging
lwuzze rebbebreed bifsteack, entrecote
LykZoals

M

m'een wuldrewe hebben
maaldje (tegen "maaldje") (tegen) draad
maggrijtegen allen prijze
mamm'nborsten
manjekleine jongen
mankerenontbreken
manneminsman
MarbelKnicker
marbleknikker
marrekoffiegruis
martemeneezweep
martemeneeroe
massardezolderkamer
MassasVeel
mauwefrotterslijmbal
met
me gongn wuldrewij gingen
me zyn wudrewij zijn
meen wuldrewij hebben
meesloanmeevallen
meiskemeisje
mekoarelkaar
memeree'ntegenspreken
meneizedraaimolen
mentebollesnoep
merciebedankt
métreoma
meulnenmalen
meurmuur
meutevogelkooi
meziekmuziek
mezikmuziek
Miëstr zynKunnen
minmijn
min wufmijn vrouw
minne vinmijn man
minsmens
mjèrmeer
mjèr fout'nmeer fouten
momaar
moandagmaandag
moatvriend
moozeaarde (natte)
mozemoeras
Muillemêntaangezicht
mulegezicht
mulpeireklap tegen je gezicht
mwurtelzatdronkig
mynen ondmijn hond

N

N'achternoeneNammidag
n'alleeoverloop
n'es gin besandehet geeft niet
n'oamreeen hamer
n'oamrede hamer
névenstnaast
naftepompebenzinestation
neeen
ne kjiev' n uitsloaniets grof zeggen
ne kodakfotoapparaat
ne messevechtreinweuner van Oarelbeke
ne pompiereen brandweerman
neegnenegen
negne9
Nele is een poeze!Dat meisje is mooi
nen dreupelglaasje jevever
nevensnaast
névens mekoarnaast elkaar
névenstnaast
niet in z'n hoak zijnzich niet goed gevoelen
noarnaar
noastevolgende
noastevolgend
NoeneMiddag
NooadreDichter
NosteVolgende
nwoinooit
nwoisnooit

O

oadreader
oagowebijna
oakeremmer
oakeweirstegendraad
oakeweirsaverechts
oalbiebijna
oalichtebijna
oandeeend
oandegatdik achterste
oanzichtegezicht
oarhaar
oardigmisselijk
Oarlbee'eHarelbeke
oarlbekaan (dre) harelbekenaar
oarlbeksharelbeeks
oarlbikske spellingeHarelbeekse spelling
oasmenademen
oasse ziehad zij
oatiehad hij
oavriksomgekeerd
oelzjenkolen
oereprostitue
oesons
oftuin
ofbluv'nafblijven
ofdroijnafdraaien
ofgangdiaree
ofhegeev'nafgeleverd
ofkap'nafhakken
ofklutsreambetante zageman
ofliëderregenpijp
oie gyals je
olachterwerk
ol ondrnvan onderen
ol tegaresamen (allen tesamen)
ol tegoaresamen (allen tesamen)
ol twoipesamen (allen tesamen)
oliënealleen
Ollanskenederlandse
olletwjiallebei
olsanaltijd
olt twoipesamen (allen tesamen)
oltegoaresamen (allen tesamen)
oltidaltijd
ommeom
onderddust100.000
onnoizeleireonnozelaar
ool achtrnvan achteren
ool bov'nvan boven
ool vornvan voor
oolbiebijna
oolbov'nbovenaan
oolbutnbuitenkant
oolfhalf
oolgauwebijna
oolvèrrebijna
oot u meulehou je mond
ootooauto
oozwoiop die manier
op z' n hukske zitt' ngehurkt zitten
ortnluisteren
ot u ne smoelhou je mond
ot u totehou je mond
otostroadeautosnelweg
Over de NoeneTijdens de middag
overdroagerverklikker
ovriksaverechts

P

PanderdroagerVerrader
pasterpastoor
peirdegekappaarden gehakt
peirepeer
peirtpaard
peizendenken
pellisiepolitie
pennepissepeperkoek
pensejoagrestroper
persjeinerolluik
pertanknochtans
pertilsbretellen
peseerdevorig
peseerdevorige
peseerde joarevorig jaar
peseerde wekevorige week
pestuurkebeeldje
petataardappel
petat'naardappels
petatn skellen (of jassen) aardappelen schillen
petjikknmoeilijk bewegen
petjikknmoeilijk gaan
petoater (s) aardappel (en)
petoaters skellen, of ; jassenaardappelen schillen
pétreopa
petretfoto
petrètetrèkrefotograaf
peutkikker
pielenbatterijen
pienweirbadjas
piepkezoentje
pieprnkussen
pineizeduimspijker
pineizenduimspijkers
pineiznduimspijkers
piossehouweel
pisseblommepaardenbloem
PitPut
plaffeturevensterluik
plaffetuurevensterluik
plakkrestukadoor
plakwoajrevlieger
plankiervoetpad
plankysvoetpad
plastrongdas
platn banlekke band
pleinevoetbalveld
poanefluweel
poane wuggeblauw oog
poepeachterwerk
poepzatzeer dronken
poeresukkrekandijsuiker
poesucreoetje patat
pompestjinafwasbak
pompiersbrandweer
portebagoijzebagagedrager
portemontokleerhanger kast
póspost
posturebeeld
pottasbroodpudding
preeloon
prètprei
preumepruim
PreusTrots
preusfier
priezestopcontact
priezestekker
profeetvoordeel
puppepop
purm'nwringn
purm'npersen
puutebiljeskikker billen
pwurtepoort
pykezotschoppenboer
pyknsschoppen

R

r' uttevenster
re'twurVoetpad
reekanaldoor
remoraanhangwagen
rènneschommel
ressorveer (ijzer)
riekwoardenveters
rienrijden
rildigslank
rildigmager
rjizZeTrapleuning
roaklehark
roeringebeweging
roetschboaneachtbaan
roettekeissevetkaars
ronkremeikever
rutespoorweg
rutewindows

S

sandrijeeasbak
sansebuzze - bofkontegelukzak
sarletantewachtzaal in station
sartelskousenophouder
sarzedeken
sarzebuzzeuitlaat
scheidsrechterar (s) bittre
scheuff'rlinkskefluitje
schierehoutspaan
schiëvevermaning
schiëweidunne karnemelkpap
schouwingeautokeuring
scoenschoenen
sebietstraks
sebietdadelijk
sebytsstraks
sebytsweldra
sedeer'nlassen
segeritnsigaretten
segrettesigaret
seklittekauwgom
sekloachocolade
sekonswitlooof
semenasturnclub
sepappeventiel
seseetzeworst
seuleemmer
seute, truttetrut
sevattepantoffel
sevattenPantoffels
shelen otterscheelkijker
sichtenssedert
siëtebreiwol
simpelèrerare kwast
sint louislodewijk
sjarpdas
sjikonwitloof
skeetpapierwc-papier
skelmesaardappelsmes
skerbeeldjenkolen asse
skeumspoaschuimspaan
skietnschieten
skilderieschilderij
skildernschilderen
skildreireschilder
skit'nbehoefte doen
skit'nkakken
skitte benauwbang zijn
skoapschaap
skoeschoen
skoffelnzich overhaasten
skoleschool
SkriëmmmWenen
SkrjimstjeenZageman
skrym'nwenen
skufel'nfluiten
skwunemooi
skwunnemooi
Skytt'nKakken
slabakk'nminder goed gaan
slabakk'nverminderen
sljirreglijbaan
sloasalade
slunsevod
slypstiëntjetompoes
smakskeproevertje
smoelaangezicht
smoelgezicht
Smwurr'nRoken
smyt'ngooien
snelmooi
snelle poezemooie vrouw
sniensnijden
snotkeisseneusvocht
snotneuzebengel
snukk' nmastruberen
soopetrynnesoepkom
soutiènBH
spiëkbakspuwbak
spoelkomtas (groot zonder oren)
springbaaldjespoor overweg
spuujnovergeven
spyzerkevoegijzer
standeton
steekeversnelling fiets
stekkerglazen knikker
stekknknikkern
stèkrdroaprikkeldraad
steukk'nbetalen
stikkenakkers
stoantjebagagerekje (fiets)
stommeklwuhdommerik
stovekachel
stoveriestoofvlees
streusfors gebouwd
strikplankestrijkplank
strjeilnaaien
stroel'nplassen
strootjerietje
strukestruik
styfzeer
stylobalpen
SulferLucifer
sulferslucifers
swiesleslungel

T

t'noaste wekevolgende week
t' vetrekWC
het
té èthij heeft
te fètestraks
te frentemenige, meerdere
te landede boerenbuiten
te landeop den buiten
te lèttrete weinig
te n'es èt gin besandehet is niet erg
tee èthet heeft
tee èthij heeft
tee èt wurrn lyk assietnhij heeft flaporen
tee t' r èt zyne deun inhij heeft leedvermaak
tee tèt vrji drukhij heeft het zeer druk
tegoaresamen
teirlingdobbelsteen
teizgierigaard
tèmmermantimmerman
tèraarding
tèshet
tès èthet is
tes èthij is
tètemutsebh
tèttekebaBH
tettenborsten
teure vworga weg
teut'nschreeuwen
tielikvroeg
tiene10
tienetien
tierenschreeuwen
tillefontelefoon
tillefonkottelefoonhok
tjiwuleiretrage eter
toafeltafel
toafletafel
toartetaart
tobaktabak
tobak sjiek'ntabak pruimen
toerneviesschroevendraaier
tooniecircusclown
tooteaangezicht
tootegezicht
tootemond
tootjezoentje
tot tn eetot ziens
tot ton eetot nog eens
tot ton eetot straks
totenzoenen
tplankierstoep
tr'twurvoetpad
TrachéLoopgraaf
trapoovlag
traveirspoorwegovergang
trèk èt ip zyn moedrehij gelijkt op zijn moeder
trekzakaccordeon
tréntjesijsje
trintrein
troapeaangezicht
troapegezicht
trotinetteautoped
truntezeurkous
tspeenaambeien
tu (rk) sketerwemais
TunneBuik (dik)
twji2
twjitwee
twoipeaaneen
twoippesamen

U

uishuis
uitgenomenbehalve
uldreuier
ulke vang'ndutje doen
ulledeksel
umbracoot'simbussleutel
ut den hoak klappenwartaal verkopen

V

vallingeverkoudheid
valske tan' nkunstgebit
vaneigensnatuurlijk
vaneiropnieuw
veijsterbankvensterbank
vélofiets
vendeesieopenbare verkoop
vendeesieveiling
verlettijdsverliet
vernietgratis
versteld zittnvastzitten
versypdoorgiet
verzekers (t) waarschijnlijk
verzekers dadenatuurlijk
verzypvergiet
vèstejas
vetureauto
vetuureauto
veugelwynwater
veuglevogel
veulneuzenanjers (bloemen)
vezevijs
viere4
vierevier
vierendiëlkwart kilo
viermoakrestoker
vierslagaansteker
vijstervenster
vikkemoerezeug
viknebig
vìnd'revinder
vitessenversnelling
vizzegripklemtang
vliegesloandrevliegenmepper
vliegrevliegtuig
vlindrevlinder
vljisvlees
vortrot
vorte sukkrekandijsuiker
vridagvrijdag
vridahvrijdag
vriedomprivacy
vroominsvrouw
vuvevijf
vuvve5
vworgoanwegggaan

W

wa dèd da dier (e)?wat is dat hier?
wa dèstrewat is er?
wa skèltrewat is er?
wadde?wat?
waoffelwafel
weeglinkweggetje
weerluchtnbliksemen
weerolopnieuw
weesneaangezicht
weesnegezicht
wèghestook'nopgeborgen
weirk' nwerken
wètghevingewetgeving
weunwonen
wi tjeweet je
wiernwerden
wiewoatrewijwater
wikkl' nbewegen
woafelwafel
woarehèmwaregem
woat'rstiënafwasbak
woaterstjinAfwasbak
woensdahòvenwoensdagavond
wofhoofd
woiringenoorbellen
woornwoorden
wor' nhoren
wudd' rwij
wudrewij
wuggehoog
wuld'rwij
wuldrewij

Z

z (j) ampètreagent
z'ee zie ne grwuttn balkon en 'n ferme loskoajezij is wel voorzien van alles
z'een zuddreze hebben
zakkenvullerminister
zattekopje
zattetas
ze zyn zudrzij zijn
zee zyzij heeft
zeemtopkeroze snoepjes
zeen zudrzij hebben
zeen zuldrze hebben
zeevedikk' noolf0.75 frs.
zekloachocolade
zès zyzij is
zèsse6
zessezes
zeupedronkaard
zeurenvalsspelen
zevenezeven
zevne7
ziëk'nplassen
ziendlingeopzettelijk
zjileetrui
zjippezeep
zochtezacht
zoentjetotje
zòkzoek
zondrezonder
zuddrezij (mv)
zuip'ndrinken
zulderzij (mv)
zuldrezij (mv)
ZulleDrempel
zundagzondag
zustejuist
zwe'nvarken
zwemschooleopenbaar bad
zwynekotvarkenshok
zwynssloapaardenbloem
zyzij
zynzijn

12 opmerkingen

  1. Asse is de rest van de verbrande kolen die overblijft en die zo skerbeildjen genoemt word
  2. Dit gezegde komt meestal voor in Bavikhove.
  3. Is de uitdrukking 'menne maor in' u bekend? Mijn vader was boer en van Harelbeke afkomstig. Hij gebruikte die uitdrukking nog.
    Mennen is een overgankelijk werkwoord in de betekenis 'leiden', zoals 'een paard mennen'. Zie L.L. DE BO voor de verwantschap
  4. Tja, wie kan zeggen waar het Herelbeeks vandaan komt? Voor zover ik weet, wordt het originele Harelbeeks gesproken in d'Ooste, maar dan ook enkel en alleen door oudere mensen. Vroeger was het zo dat de mannen van Harelbeke huwden met vrouwen van Harelbeke, waardoor hun kinderen ook automatisch Harelbeeks spraken. Echter, door de toenemende mobiliteit kwamen de mensen steeds meer in contact met andere dialecten, die ze dan - bewust of onbewust - overnamen. het valt mij trouwens op dat meer en meer jongeren hun toevlucht nemen tot het Algemeen Nederlands. Dat komt wel van pas in andere provincies, waar ze geen bal snappen van ons dialect, maar in Harelbeke hoort dat niet thuis. Dus, zou ik zeggen : "Mensen, leer jullie kinderen Harelbeeks spreken". Het zou zonde zijn indien ons dialect zou verworden tot een mengtaal, of misschien helemaal zou verdwijnen.

    Wie het hiermee eens (of oneens) is, mag altijd een mailtje sturen naar ronnydeloof@hotmail.com
  5. de g word h uitgesproken

    de h word niet uitgesproken
  6. de je wier vele gbrukt in woorn vb jin, tonjil, kestjil, ljirn, mworsjile, kljine, de zji, mjir, ljige, ooljine, grji.
  7. de t en de de worden niet uitgesproken achtraan een woord vb vin, pos, brwu, gezei, kin, myn an, gron
  8. der zyn èt vele woorn ut AN mee de w in gezèt.
    worn, lwupn, grwutr, rwukwule, skwune, wugge, vworgoan.
  9. in de omliggende dialecten (Kortrijk, Kuurne, Wevelgem) zeggen zevan woar kendje em, in Harelebeke van woar kendje ne of van woar kendje et
  10. olle woorn dan eindigen ip er weir re
    vb. dochtre, moedre, voadre, broere, weirkre, metsre, koofre enz..
  11. teure ma deure = ga maar door
  12. vele woorn int mjirvoud komn mee ts olachtrn vb otoots, veloots, fantats, cocats, pistoleets, platoots.