Giethoorns dialect

771 Giethoornse woorden

1 meter hoog en breede hoop, bv turf	vuume
Aan de gang gaan	Gangs gaon
aan elkaar gekoppeld	an-enaander ekoppeld
aanbrengen	angeven b.v. bij de politie
aanduwen	andrukken,andrôkken
Aaneen gesloten	An-iene esleuten
aaneen schrijven	anenaander skrieven
aangebrande melk	zengerige melk
aangetrouwd	an-etrouwd-de kolde kaante
aangetrouwde familie	de kolde kaante
aangeven	anrekken
Aanhalen	An/aelen
aanhangmotor	butenboordmotor
aankleden	antrekken
Aankomen -gegroeid - bij iemand binnenlopen	Ankoemen
aankondigen	kundig maeken
aanmaakhoutjes	sprikkies
aanslaan van de regen nat worden	et slat aordig an..
aardappelmesje	eerappelschelmessie
aardappelpot	eerpelspot
aardbeien	erebesen
aardewerk	schaortegerei
Achter elkaar	Aachter enaander
achteraan komen- Op z'n elf en dertigste	koemen andrieten
Achterlicht	Aachterlochie
achterlicht	aachterloche
achterste voren	aachterneers
achterwiel	aachterrad
adem	aosem
Af en toe	Bi-j toeren--Zo now en dan
afdak --achterste gedeelte van een boerderij waar geen koeien stan	uutlaot
Afdalen	Onderuut gaon
Afgedaan	uutrangeerd
afgeleverd	of-eleverd
Afgelopen week	Verleden week
Afglijden	Ofglissen
Afkomst	Kom-of
Afpersen	Uutkniepen
Afrasteren	Ofrikken
afruimen	ofredden
afschaffen, wegdoen	furt er mit
Afschepen	Ofskotteln
Afschillen	Ofskellen
aftasten	oftasen
alleen	allenig
allemachtig mooi	allebarstends mooi
Allerhande	Alleraande
allerlaatste--alleruiterste	alderalderste
als	as
Als het er op aankomt dan...	as't um knep dan...
als je zin hebt	a-j zin em-m
als wij	a-w
Alteratie	Veralderaosie
altijd	altied
altijd	altied op 'e tjak wezen
amandel (klier in de keel)	mangels
Amandel- klier in de keel	Mangels
Andere kleren aantrekken	ommetrekken
andersom -omgekeerd b.v kledingstuk	krenge
apart houden	bezik houden
Appelmoes	Appelpent
As	Aaske
au de cologne	olderein
averechtse mazen, steken	krange maasken, steken
Avond op visite gaan	Aovund prooten
azijn	eek
Baakster	Vroedvrouwe
baard	ik in aan het neuken
baby-peuter die alle aandacht vraagt	aand'n biendertie
balorig-onstuimig	wantaepel
Bastaard kind	een onecht kind-een veurkiend
Beantwoorden	Bescheit geven
bedden hoes	beddetiek
Bedriegen	Besodemietern
bedrijf	gedoente
bedrijf. dat is zijn gang van zaken	bedrief, dat is zien waark, daor zit hi-j aachter.
Bedstee	Beddestee
Bedtijd	Beddegaonstied
beenmerg	knorrebot
beetpakken	bi-j de kladden griepen
Bekend ergens mee zijn	Kundig zijn
Bekend ergens mee zijn	kundig wezen
Bekletsen	Deur de stront aelen
Bekokstoven	Bekonkelefoesen
beledigen	affronteren
Belijdenis doen	annemen
ben je mal	bi-j belatafeld
Benen	Kuierlatten
benen	kuierlatten--billewaegen
benieuwen zijn naar	beni-jd wezen naor
bericht	bescheid
bericht brengen	bescheid brengen
bericht brengen wanneer iemand is overleden,(burenplicht )	anzeggen
bericht sturen	bescheid sturen
Bericht van overlijden doen	Anzeggen
bestraffing--uitbrander	skrobberige
besturen, leiding hebben	bementeneern
Betonnen voetstuk	Poere
betreffende	angaonde
beulaker	de beulaeker --de vosjacht
bewaarplaats voor paling--aalkaar	aolbon
Beweeglijk	Tierig
bewusteloos	van zichzelf vallen
bezem	bessem
bezem	bezzem
bezig wezen	doende wezen
Bezig wezen	Gaanks wezen
bezig zijn--druk doende	in de weerde wezen
Bidden	Stille wezen- even aachter de pette
bidden	stille wezen
Bierbuik	Bierbalg-bierboek
biezen	rusken
bij de hand hebben	bi-j de waarken em-m
bijna	aoste
bijna	bi'jkaans
bijna	krap-an
bladstil	blakstille
blijf met de voeten op de grond staan	A-j het platte van de voeten maar onder joe ollen.
bloemige aardappel	krummelige aardappel
Blokzijl	Blokziel
bluffer, opschepper	banjer
boerderij- werkplaats	bedoenige
bolhoed	garribaldie
Bonen met harde schil	Ardskelde bonen
boodschap	bosschop
boodschapje	een pis bosschoppie
boomgaard	Appelhof
boos	grammietig
boos	nurrig
Boos wezen	Ellig in de kop
borrelglaasje	reumertie
borreltje	zeupie
borstel	borsel
boterbloem	botterbloeme
botervloot	botterpot
bovenverdieping	zolder
bramen	brummels
brandnetel	schreunekkel
Bretels	galgen
Broedse kip	brusse kiepe
broekzak	buuze
bromvlieg	brommer
brood	stute dat is steenwijk's
brood	stute
brood	bolle
bruiloft	bruleft
Bruin korstje	Bassie
bui	beui-je
buikpijn	boekzeerte
buis (jas)	baojgie
buitendijksland	uterdiek
Bult op de rug	skoffie-bochel
burgemeester	borgemeister
cafe bezoeken na een boott-fietsocht	opstikk'n
cathechisatieles	vraoge leren
Daar heeft niemand last van	Dat zit gien boer in 't veinster
dampig	diezerig
dat is van jou	dat is joende
de armen	n'aarms
de beulaker	de beulaeker --- de vosjacht
de beulaker	de vosjacht
De hals	d´Als
de kerkklok van de doopsgezinde vermaning in Giethoorn	de vermaenigebelle
de kinderen	de mannegies
de taofel ofwasen	de afwas doen
deur aan de zijkant van het huis	zieddeure
deur tussen vor-en achterhuis	middendeure
Dezelfde leeftijd	Evenolders
diaree	an de loop
diaree	an de loop wezen
dikke bromvlieg	dragvliege
dikke knikker	kuie
dikke regendruppels	peerdeogen
dikke vlieg	draagvliege
dinsdag	deenserdag
distel	diezel
doek	tonte
doorgaans	seins
draadnagel	draodnaegel
draaimolen	mallemeule
drempel	drumpel
drie	dree
duizelig	dwiel
dun afsnijden	fillikken
dunne aanmaakhoutjes voor de kachel	sprikkies
dweil	feil
eau de cologne	olderein
een bewoner van Giethoorn	een Gieterse
een boot, punter voortduwen terwijl men over de wal loopt en de punterboom, stok stevig achter in het vaartuig geklemd houdt	truilen
een dag op visite gaan	uut gaasten gaon
een groet in het voorbijgan	moi, morn, jow
een houten bank om hierop de melkbussen, pannen te laten drogen	skottelbaank
een kind dat steeds vragen stelt	een vraogezaod
een klein beetje	een klein flurtie
een klein kadootje	een aordigheidtie
een klein poosje	een gaankie
een klein rood uitziend wondje	het is wat smartig
een koekje wat niet knapperig meer is	een slof koekie
een kwade vrouw	een vel
een lange rij	een lange slierte
een lichte mist	diezerig
een mooi bedrijf	een mooi spullegie
een niet al te vriendelijk persoon	een vrabbe
een niet goed uitziende wond	smartig
een opschepper, pocher	een schrutert
een passant	iene die langes kwaamp
een plat steentje,stukje glas,over het water gooien	skienseln
een poosje	een zettie
een poosje	een gaankie
een simpel iemand--huilerige vrouw	siepeltriene
een sloot graven	zaand schieten
Een sloot uitdiepen	Een sloot uutskieten
een sloot uitdiepen -het oude jaar uitschieten	uutschiet'n
een van stof genaaide duim-vinger die om een bezeerde duim-vinger kan doen	Doemeling--vingerling
een vlies op de melk	een vel
een vrouw	een meense
een weinig te kort	een tikkeltie te korte o klintkt als pop
Eend	Aande
eendenkroos	aandevlot
eigenaardig	singelier
eigenaardig--apart	singelier
eigenwijs, lastig iemand	draodnaegel
elkaar	enaander
Elkaar de hand geven	Voesten
en bijdehandte vrouw	een kregel vrouwgie
enige een stuk of wat	wele
enkele	parti-je
envelop	kevort
er bleek uit zien--niet fris	betrokken toekieken (met umlaut op de o
Er blij mee zijn	Er wies mit wezen
Er niet naar talen	er niet naor tjaanken, hi-j tjaankt er niet naor.
Er valt een lichte regen	't is wat motterig
er werden zinnen toegevoegd	er wurden zinnen toe-evoegd
Ergens anders	Aanderwegens
Ergens op uit wezen	Argens op aozen
Erwten	Aarften
expres	espres
familie	palmetaosie
familielid	palmetaosie
fiets	fietse
flikflooien	smeigeln
flink doorstappen	de sjors er goed in em-m
flink te keer gaan	angaon
flox	naegeltakke
foto	portret
frutselen	friemeln, tiebeln
frutselen	tiebeln
frutseltjes	tierelanteinties
fuchsia	belleboom
fuik	foeke
Ga maar eens opstaan	Kom maar ies in de benen
gaandeweg	gaondewegens
gangetje	gaankie
ganzeborden	gaanzebreven
gebarsten--niet bij elkaar passend	raetelskellig
gehemelte	verhemelte
gehemelte	verhemelte
gekleurde steekvlieg	daeze
Gekrompen kleding	Pi-je
geleerd iemand	bekwaom iemand
gemaakt	emeuken
Gestampte kruidnagel	Naegelgruus
Gevoelig iemand-licht geraakt	Nao-nemend
Gezond blijven	A-j de poepert en de roepert maar eupen ollen
Giethoorn	Gietern
Giethoorns	Gieters
Glijbaan	Glisbaene
goed bij de tijd zijn	kundig
goed bij de tijd zijn	vernemstig
Goed met elkaar kunnen opschieten	Goed met elkaar kunnen akkederen
goed zicht	zichtig
goede vrienden	beste buisies
golf	waoge
golf---weegschaal	waoge
gordijntjes	gedientienties
goudreinet	ringenette
gracht langs het pad	graafte--graachte
Grasveld	Bleeke
graven	greven
groente bij de aardappels	bi-jspul
grootmoeder	bessie
grote holle opscheplepel (soep)	slief
grote houten lepel	slief
haak in de schoorsten waaraan men een pot boven het vuur kan hangen	aol
haard	d'eerd
hagedis	evertase
ham	skinke
handen schudden bij begroeting	voesten
handschoen	vingerwaante waante
hard-fel	vinnig
hardhandig optreden	beinzeln (ik zal er joe uutbeinzeln)
haring	erik
Hark	Aarke
Hat laatste beetje , b.v. hooi,van het land bij elkaar harken	ankraben
heb je	eb ie---ei-j
hebberig	Graoperig
heeft	ef
heeft gevonden	ef evunden
heel dun afgesneden	flintertie
heel hard lopen	naegeln
heel koude vingers	kniepnaegels---de voegelties in de vingers em-m
heel mooi	gloepens mooi
heel smerig/heel schoon	Aldergriezelegst
heel veel kinderen	een ele rest kiender, een bende kiender, een heleboel kiender
heel wat--aardig wat	aorig
heg	ege
hekwerk dat het doopportaal van de rest van de kerk scheid	kest-ekken
helder in het hoofd	loek
helmstok	ellebolt
Hengelen	Angeln
Hengelstok	Angelderstok
herfst	Aarfst
herkauwen	neerkauwen
het	et
Het gaat niet goed met het bedrijf	Aachteruut boerken
het minder sicuur bekijken	a-j zo krek kieken ku-j gien bok ollen
Het scherpen van een zeis	De zende aeren
het slepen van kraggen of drijftillen die in repen gestoken worden vervoer gaat over water	eveslepen--(eve komt van heffen)
het ulvenhoutsebos	et ulvenoltsebos
het waasemt, het stoomt	het stuumt, - het waesemd
Hielband	Akkepeze
hij eet	hi-j et
hij is bezig	hi-j is gaanks
Hij is er tuk op	Hi-j is er slierig op
hij loopt nogal hard	hi-j fietert er over
hij smijt	hi-j smit
hij was er tuk op	hi-j was er slierig op
hij zegt niet veel	hi-j is kuum
hij zei dat...	hi-j zee dat...
hij ziet wat bleek	hi-j zet er bescheten uut
Hoes om het verenbed	Beddetiek
holle schop	bats
hondsdraf	uulkebladtie
hooi van slechte kwaliteit	ribbe-eui-j
hooimijt	miete
houten bak gebruikt bij het turfmaken	mengbak
houten pen waarmee de visnetten worden gebreid	schiele
houten richel waarop een plank kan liggen , b v in de kast	rim
houten wand	beschot
huilen	lippen--krieten
Huilen	Lippen
hunkeren	gundern
hunkeren	longeren
hunkeren	longern
iemand de schuld ergens van geven	iene wat anwrieven
iemand de schuld geven	op de schuld geven
iemand die berichten rond brengt, b.v. van overlijden	Anzegger
iemand die druk in de weer is	een vliegerd
Iemand die een ander aangeeft bij de politie	Anbrenger
iemand die veel weg is	die is geregeld op'tjak
iemand die zijn gelijk blijft vasthouden	Aggelder
Iemand in het voorbij gaan aanschieten	Anspreken
iemand te kort doen	ofskotteln
Iemand voor de gek houden	Iene bi-j de bok doen
iets in de gaten hebben	in de smiez-n em-m
iets in de gaten hebben	in de smiezen em-m
ijsschot	skolle
ijzeren pen met kop die in de grond wordt gezet om de zeis hierop te leggen tijdens het scherp maken	zendespit
ik griezel er van	ik walge er van
ik heb pijn in de lies	ik eb zeerte in de leeske
ik hou van jou	ik olle van joe
iltie	bovenste dwarshoutje aan de punterboom
In de war b.v kluwen garen	In de wierde-in de wiere
in de war, bv een knot wol	in de wiere
in elkaar	in menaander
informeren, b.v boodschappen	op-euren
Inhalig	graoperig
inhoudsmaat halve liter	oord
jaar	jaor
jaknikken	nikken
jaloers	over d'aand
jij moet	ie moen-n
jij moet	ien moen-n
jij moet	ie moe-n
jouw huis	joen uus
kaars	keerze
kaasboterham	keezebrogge
kapper	skeerbaos
karntoestel met de hand in beweging gebracht	karewaoge
keldermot	pissebedde
kerkuil	kat-ule
Kibbelen	Akketakken
kienhout komt van boomwortels die diep in 't veen gevonden worden	keenstobben
kinderen	kiender
Kinderen van neven en nichten	Nichten-nevenkiender
kinnebakshammetjes-halfhoofdjes	alf-eufies
kleding die herbruikt wordt	nao dregen
kleding verstellen	verstokk'n (met dakje op de o)
kleding wat hier en daar sleetsheid vertoont	ropperig
kleerhanger houtje	oltie
Klein beetje	Flurtie
klein houten hoosvat wordt veelal gebruikt in de punter	jutte
klein poosje	skoffie
kleine hoeveelheid vloeistof	flurtie
kleine holle opscheplepel (jus)	sliefie
kleine libelle	skoonjuffertie
kleine stekende vliegjes	eui-jvliegies--turken-mietsen
klinkend gestommel	Geklunder
klompen met leren schachten er aan gespijkerd	leerzeklompen
Klooster	St.Jansklooster
knap van uiterlijk	kaant
knoeien (bij het eten)	mottn
knoeien (bij het eten)	pluwern
knoeien-morsen	motten
knutselarijtjes	knutselderi-jgies
koekje	moppie
komt	komp
kopjes en schoteltjes,aardewerk	skaortegerei
kortademig	dompig (met umlaut boven de o)
kous	oze
kruiwagen	krulekoorte--koorte -- krooie
Kruiwagen	Krulekoorte-Koorte
kwaad worden	de kop oranje em-m
kwaad worden	het oor li-j kriegen
kwaad-boos	gallig
kwajongen	klaobiender
laars	leerze
laarzen---laars	leerzen---leerze
laarzen---laars	leerzen---leerze--stevels
lafaard, bang iemand	bangedrieterd, bangeschieterd
lange strook bij elkaar geharkt hooi	zwil
langs	langes
langzamerhand	nao venaand
laten wi-j	lao-w
lawaai maken	baldern
lawaai maken	alaarm maeken
leeftijdgenoten	evenolders
lelijk,b.v. het weer, kleding	biester
lenig	smeu
leuning langs het vonder	rikken
leuning van een houten stoel	ekke van een stoel
Leunstoel	Aarmstoel
libelle	blaorebieter
lid worden van een kerk	annemen
lieve-neern-nuundertie	lieveheersbeestje
lieveheersbeestje	lieveneernnuundertie
likdoorn	liekstee
lolbroek (ook een sullig iemand)	goezebroek
loten (werkwoord)	lott'n
lucifers	luzefars
luiken voor de ramen	blienden
luiwagen werktuig om mee te schrobben	luiwaegen
maagsap	leewaeter
maaien	mi-jen
Maak je borst maar nat	Gao maar anstaon
maandag	maendag
maart	meert
maat-eenheid in de riethandel	vume (100 bossen riet)
madeliefjes	meisuurties
maken	maeken
mannelijk geslachtsdeel	gemacht
marskramer	bakkieskerel--bakkiesloper
marskramer	bakkiesloper
mazelen	meuzels
meestal	meesttiede
met	mit
met een criminele activiteit	mit zaeken die niet helemaole zuuver bin
met iemand in het voorbijgaan een praatje houden	Iemand anschieten
mier	miegommel
Mij aangaande	Anbelang
modern	ni-jmoes
moeraspaardestaart	roobol
motvlinder	mot-ule
mug	mogge
Muggenbult	Jokkepoeste
muil	toffel
mus	muske
muzikanten, b.v fanfarekorps	oornblaozers
Na elkaar	Aachteriene
naaien	ni-jen
naam voor varken met een bepaald gewicht	zolters
naar	naor
naar beneden	daele
naast elkaar	naost enaander
naaste familie	naofamilie
naderhand	mittertied
narcissen	tilozen
nauwere inspringende gedeelten in een fuik die de vis beletten om terug te zwemmen	inkael
nederlandse	ollaandse
neerslachtig	gemoedveren laoten hangen
nergens	naarns
netjes	skier
Niet fit zijn	Alleraande wezen
niet in te halen	niet an te lopen
niet netjes	sloerig
nieuws	ni-js
nu en dan	toeverdan
ogenblikje	endeweertie
oliebollen	euliekrappen
om 't minste of geringste, om de haverklap lopen ze naar de dokter	om 'n answielechien
om beurten	omste beurten
om deze tijd van het jaar	om distiede
om het lichaam	om de lee
omhoog steken	opstikken
omkleden	ommetrekken
omschudden	usseln
onder de maat	onderdoems
onderzoek	onderzeuk
onderzoeken	oftaasten
onkruid	onruut
onkruid	ruut
onrustig zitten	douweln
onsmakelijke drank	bochte
onstuimig --ruw weer	ruzig
ontsteld --verschrikt -- verbaosd ---hi-j keek verschrikt	hi-j keek verstuverd
onverwacht bezoek krijgen	anloop
onweer	zwaor weer
onweer op komst	zwaor weer op komst
onzorgvuldig en snel iets doen	ofraffeln
onzorgvuldig en snel iets doen	ofraffeln
oog	oge
op dat moment niet goed bij het verstand zijn	alve zaachte
Op de foto	Op 't petret
op de steek--op de naald	oppe steek
op zoek	op zeuk
opa	grootvaerder --grootvaer-opa
Opeen volgend	Aachter enaander
opgeborgen	weg elegd
opknappen	opschieren
opruimen	oprumen
Opschieten	Anwaarken
Opschieten- schiet eens wat op	Anmaeken-maek ies wat an
opspelen.--tegenwerken	spandiksen
opstandig	borlebois
opstandig	opsternaod
oud Gieterse benaming voor het Beulakerwiede	Vosjacht
oude	olde
oude naam voor au de cologne	roekgoed
Ouder worden	Anoldern
overbodig werk doen	vispeln
overstuur	veraldereerd
paard	peerd
paars	paors
paling bewaarplaats	aol
pannekoeken	panneken
pap	bri-j
papieren zak	kladde
papieren zak ,gebruikte men in de winkel	kladde
pas op!!!	waert joe!!!
pasgekalfde koe	ni-jmelkte koe
pepermuntje	kaarkewittie
perensoort	baargemotten
Peulen	Aarftepoeln
pijn	zeerte
plaats achter de schoorsteen waarop men worst ,spek kan ophangen nadat het in de schoorsteen is gerookt is.	wuume
plaats.-in welke plaats woont hij?	op welke plekke woont hi-j.--in welke plaese woont hi-j?
plank over de sloot met aan de zijkanten rikkens- leunigen	vonder
Plankjes die onder de klompen worden bevestigd bij het maken van turf en waar het natte veen moet worden platgetrapt	Treebeun
plastic	plestiek
plotseling	skielijk
Plukje haar, klein kluwentje garen	Toefie
pochet	lefdoekie
poes	puus
poggen	skruten
politie	pliesie
porselein-aardewerk	skaortegoed
praatjes, smoesjes	babbelegoechies
prent	rolle
primula	hofke
Pubertijd	De broodkrummels stikken em
publieke weg	't pad
Raar iemand	Smiegel
rattenval	rotteknieppe
regenkleding	euliegoed
rietvoorn	rudekikkert
rietvoorn	ruudekikkert
rijp (op de takken)	riem
rillerig	riewerig
rouwkaart	doodbreef
ruim gemeten---ruim van het schip	roem emeten--'t ruum van een schip
ruimte tussen vooe-en achterhuis	dele
rukken-trekken	raomen
rundvlees	beestevleis
rups	roepe
rustig	teumig
Ruwe handen	Aerige aanden
Ruzie maken	Aggeln
satijn	setien
schaars	betuun
schaatsen	scheuvelingen
schaatsen	skaesen
schaatsenrijden	scheuvelingenlopen
schapevel	schaopebleute
scharnieren	vold'n
scheef	skel
scheepshelling	ellige
schelpen	nuunders
schepemmer	skopommer (met umlaut boven beide o)
scherven	skaorten
schiet eens wat op	trek 't aachterste been ies wat an
schoolkinderen	skoelemannen
schoon	emmel
schort	schulk
schort	skulk
schreeuwen	skrowen
Schreeuwen, Te keer gaan	angaon
schuivelend lopen-- kleine pasjes bv kleine pasjes van een kind	foggeln ( met dakje boven de o)
schutting	vreenge
sikkelvormig werktuig om riet mee te snijden.	rietsnit
slecht land	onlaand
slepen	slierten
slome--slordig uitziende man	sjoekebroek
smal gangetje	gaankie
smalle gangetje	gaankie
smeerpoets	smeerdeuze
smeerpoets	smeerkanis
sneeuwklokje	mornsteerntie
snijden	snien-n
soms	altemit
soms	bi-j toeren
soms	altemit
soms	bi-jtiede
sporten van een stoel	Stikken van een stoel
sprinkhaan	gruswupper
staart	start
staks--aanstonds	daomiet
Steeds maar voort	Alverdan
Steenwijk	Steemuk-Steenwiek
stel jezelf gerust	A-j laast em-m dan moei-j kraben
sterntje	eksteerntie
Stijfkoppig	Ard op ´t roer
stoeien	dauweln
stok waar bovenaan een dwarshoutje zit en onderaan een platte schijf die men in de hand hield tijdens het trappen in het veen Deze houten stokjes waren voor het evenwicht te behouden.	Polsies
stormachtig	ruzig
stormachtig ,ruw weer	baor weer
stotteren	staemern
stroef kijken	snurs
strooien	streien
stroop	sirup
stukje--toneelstukje	stokkie--de o klinkt als pop
stukken moerasland varend verslepen	eveslepen-krageslepen
sufferd	doezerd
suiker of stroopballetje	steek
tafelzeiltje	zwilkie
tante	meuje -- mu Femme
tarwebrood	tarwebolle--tarwestute
Te keer gaan	Angaon
te vroeg	ontiedig
te vroeg, ontijdig,	bi-jtiede
teek	olttieke
tegemoet lopen	in de meute lopen
Tegenwerken, tegensribbelen	Aargeweern
Tekeer gaan	Angaon
Ten zuiden van	Bezuden van
teneergeslagen door,bv ziekte, pijn, lusteloos	sloeg toekieken
tenenwasmand	tuugmaande
tenger, slecht uitziend	minnig
tevreden	tevree-n
theelichtje	't lochie
toe aan de vinder	komp de viender toe
toen	toendertied
Toevallig /soms	Altemit
treklijn	trekliende
treuzelen	ommedauweln
turf die bevroren is geweest . maakt de turf los en daardoor erg stuift	stoeveling--stoefturf
tussen--onder	mank
twee en een half	dard'alf
Twee weken terug	Veurige weeke
twijg	twieg
twijgje--12 bokkingen aan elkaar gebonden	ries-- een riessie bokkens
uierontsteking bij een koe	vrange
uit elkaar	uut menaander
uit elkaar	uut menaander
uiteenzetten	uutstokk'n (met dakje op de o)
uitnodigen	neugen
uitsteken	uutstikken
vaak bij de weg wezen	altied op 'e tjak wezen
vaak van huis zijn	vaeke op e'tjak wezen
vaars	veerze
vaart	vaort
vaatdoek	skotteldoek
van dezelfde familie	van 't zelde slag
van huis huis zijn met het werk--van honk	van de waarken
van kleding verwisselen	ommetrekken
veel mensen bij elkaar	een bulte volk
veel mensen bij elkaar	een bulte volk--een bende meensen
veel pret-schik hebben	veule wille em-m
veel te veel	vuus te veule
Veene	Wanneperveen
Veno	Vollenhove
ver weg	overveer
verbaasd	veraldereerd
verbijsterd	veraldereerd
verder	veder
verkeerde bui	kregelig
Versierselen aan kast, kachel	Lofwaark
verspreiden, bv grond	verslichten
Verstooing	Verdievenderige
verstrooing -bezigheid	verdievenderige
verwisseling van kleding	ommetrekken
verzorging	gerak
vestzakje	fikkie
veur de pronk	veur de sjeu
vierde deel	vorrel
vieze snotneus--ook schimpscheut op opgroiende meisjes	snottebelle
vijftandige vork met lange steel om krabbescheer mee uit het water te halen	skeernaarke
vinder	viender
vingerling	doemeling
vlagen	vlaegen
vlak bij huis bezig zijn	bi-j de waarken
vlak bij huis zijn	bij de waarken
vlier	vleer
vochtig (doekje)	slof
volgens	noar 't lat anzien
volle melk	zeute melk
vond	vunne
vooral, in het bijzonder	benaemd
voorbereidingen treffen--aanstalten maken	waarkstelligheid
vorig jaar	veurig jaor--verleden jaor-ofgeleupen jaor
vreef (vd voet)	vree -- vreve
vrienden	vrenden
vriendschap	beste buisies
vrijdag	vri-jdag
vroeg	vroo
vrouw	vrummes
vrouwspersoon	vromes (met een umlaut boven de o)
waard	weerd
wasgoed	tuug
wasmand (tenen)	tuugmaande
waterhoentje	waeterkiepie
weerhelft--het andere is net zo	weerscheid
wei vloeistof wat over blijft na de boter en kaasbereiding	wai-j
werd--worden gelijk in de onv.vert. tijd	wurde
werkoverhemd	boezeroen
wesp	eurntie
wespen	eurnties
wetgeving	wetgevige
wie A zegt moet ook B zeggen	A-j over de hond koemen dan koem ie ook over de start
wie is dat?	wele is dat
wie is die vrouw?	wie is dat meense?
wij gaan een poosje lopen	wi-j gaon een endtie lopen---wi-j gaon een gaankie lopen
wij worden	wi-j worn
wijzigen	wiezigen
wildernis	ruugte
woensdagavond	wonserdagaovund
wondkorstje	rofie
Worm	Piere
wrevelig	kirlig
wrijfwas	kaastesmeer
zacht bv brood	sam
zacht van aard	weekartig
zacht--week	sam
zaniken, zeuren	mierikken
zaterdag	zaoterdag
zeef	zi-je
zeemleer	leernlappe
zeis	zende
zeis weer scherp maken	zende aeren
zeldzaam	komstzelden
zeug	motte
zevenblad	aenepoten
zich hebben bezeerd	verabbezeerd
zich hebben bezeerd	zich verabbezeerd em-m
zich niet lekker voelen vanwege zin in eten	zich giezem veulen
ziijkant van een punter	ziede
zij	zi'j
zij het niet onwaarschijnlijk acht	zie daenkt dat...
Zij kon er amper bij	Zie kon er frao-j bi-j
zilverkleurig papiervretertje (insect)	glinte
zitbankje aan de achterplecht van de punter	aachterentie
zoek	zeuk
zoen	smok
zoetekauw	zeutekauw
zoiets	zoks
zondag	zundag
zonder zout	laf
zoompje	zeumpie
zuiperd	laeperd
zulk	zokke. ik heb zokke knikkers, okken(de) eb ie? Ik eb net zokkende
zwaluwen	zwaellevers
zwarte stern	sterntie

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Giethoorns dialect

50 Giethoornse gezegden

771 Giethoornse woorden

1 Giethoornse weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen