Gelaens (Geleens) dialect
Het dialectenwoordenboek Gelaens (Geleens) bevat 1173 woorden, 48 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Gelaens (Geleens)
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
48 Gelaens (Geleens)e gezegden
| Aan een flesje dropwater lurken. | Sjuumke trèkke. |
| Bangerik. | Doe bès e sjiethoes. |
| Beschuit met muisjes. | Besjuut mèt muuskes. |
| Beter voorkomen dan genezen. | Baeter geblaoze es de móndj verbrend. |
| Dat meen je niet?! | Meinse neet?! |
| De pest in hebben | 't Sjmaor in höbbe |
| Die haalt domme streken uit. | Dae maak vläög. |
| Die houdt het nergens lang uit. | Dae sjtuk de brats. |
| Die is stapelgek. | Dae is raad gek. |
| Die vrouw is te goedaardig. | Die vrouw is ein gooj blötsj. |
| Een gierigaard. | Eine haole baer. |
| Een klein kind op de armen dragen. | 'n Kiendje póngele. |
| Gekkigheid uithalen met springen en dansen | Sjprigitse make. |
| Haantje de voorste zijn. | Veursjneppetig zeen. |
| Heel erg bot (van mes) | Zoa bot wie 'ne kouter |
| Het geluk is met de dommen. | De sjómste boere höbbe de dikste aerpel |
| Het maakt niet uit | 't Is mich egaal |
| Hij komt mijn huis niet meer in. | Dae kump mich de boed neet meë in. |
| Hij leeft in een armzalige bedoening. | Dat is mich eine boed wo dae in woont. |
| Hou op met mopperen | Sjei oet mèt rawwele |
| Iemand de waarheid zeggen. | Emes dèksele. |
| Iemand die bleekjes uitziet. | Dat is 'ne krietsjörger dae. |
| Iemand een klap geven | Emes eine versawze |
| Iemand een loer draaien. | Eemes bie de peuët höbbe. |
| Iemand iets op de mouw spelden | Emes eine insjödde |
| Iemand in het ootje nemen. | Emes vernäöke. |
| Iemand in het ootje nemen. | Emes aan de baom gaon. |
| Iemand uit de weg gaan. | Mit ein bäögske óm emes haer loupe. |
| Iets uit het hoofd leren. | Get ram van boete kènne. |
| Iets zeggen zonder na te denken. | Get zègke zónger bezej. |
| Ik ben 't zat | 't Hingk mich de vot oet |
| Ik ben helemaal uitgeput. | Ich bèn vaerdig. |
| Ik ben op de hoogte. | Ich weit van besjeid. |
| In de smaak vallen | Sjans höbbe |
| Je bent niet goed wijs. | Doe höbs de kop los. |
| Je kan me de rug op. | Blaos mich op miene rögk. |
| Jij bent niet goed wijs | Dich höbs ze neet alle zeve |
| Jij leert het nooit. | Doe bès 'n häörepaerd. |
| Joost mag het weten. | Wie kump d'r duvel aan ein zeel? |
| Kijk uit je ogen. | Kiek oet dien pupsje. |
| Meen je dat nou! | Gank eweg. |
| Met jouw praat ik niet meer. | Mèt dich kal ich neet meë. |
| Rillen van de kou. | Razele van de kaw. |
| Stomdronken zijn | Ein sjtriep in höbbe |
| Straalbezopen zijn. | Zoa zaat zeen wie 'ne maleijer. |
| Wat ben jij toch een sufferd! | Wat bès dich veur ein äöf |
| Wat zijn dat voor gekke streken | zeen dat veur sjtóm teuën |
| Zijn boekje te buiten gaan | Euver de sjräöm gaon |
1173 Gelaens (Geleens)e woorden
| Aaien | Käöre |
| Aalbes, aalbessen | Wiemert, wiemerte |
| Aan de zwier gaan | Boemmele |
| Aandeelhouder | Aksjenaer |
| Aankleden | Aandoon |
| Aankondigen, adverteren | Annónsere |
| Aanmaakhout | Vunkelhout |
| Aanmoedigen | Angkoerazjere |
| Aansteller, een | Aansjtèl, 'ne |
| Aanstonds, meteen | Dalik |
| Aantrekkelijk | Appetietelik |
| Aapje | Aepke |
| Aardappel, aardappels, aardappeltje | Aerpel, aerpel, aerpelke |
| Aardappelkoekje | Riefkeukske |
| Aardappelschil | Aerpelsjèl |
| Aardappelschilmes | Sjèlmetske |
| Aardbei, aardbeien | Aerbees, aerbeze |
| Aarde (grond) | Drek |
| Aars | Votlaok |
| Aarsopening, aarsgat | Aasjlaok, votlaok |
| Aas (bij kaartspel), azen | Aos, Äös |
| Abrikoos | Appelkouw |
| Acajou, mahonie | Akkezjoe |
| Accordeon | Trèkzak, moneka |
| Acht (cijfer) | Ach |
| Achterbaks | Achterröks |
| Achterwerk, zitvlak | Vot |
| Achterzak | Vottetesj |
| Adem, ademen | Aom, aojeme |
| Ader, aders, adertje | Aojer, aojere, äö(je)rke |
| Aderlating | Aojerlaoting |
| Afdingen | Pingele |
| Afdinger, dribbelaar (voetbal) | Pingelaer |
| Afdruipen | Aafdampe |
| Afdruipen, zich uit de voeten maken | Aafdampe |
| Afgemat | Vaerdig |
| Afgieten | Aafsjödde |
| Afkomst | Kómaaf |
| Afnemen (bij kaartspel) | Köppe |
| Aframmelen, aframmeling | Piezele, piezel |
| Aframmeling | Piezel |
| Afvallen (b.v. van naalden kerstboom) | Ruzele |
| Afwas, wassen | Sjpeul, sjpeule |
| Afwezig | Neet dao |
| Aken (plaats) | Aoke |
| Aldaag | Dag in dag uit, elke dag |
| Allemaal | Allenej |
| Als (overeenkomstig) | Wiej |
| Als (wanneer) | Es |
| Alsjeblief | Estebleef |
| Alstublief | Esuchbleef |
| Altijd | Ummer, al(le)zelaeve |
| Alver (vis) | Auver |
| Alvermannetje | Auvermenke |
| Amper | Kaum |
| Amuseren (zich), vermaken | Ammezere, zich |
| Anders, zo niet | Angesj |
| Angst | Flóp, angs |
| Angsthaas, bangerik | Bangesjietert |
| Anjer (bloem) | Graffiaot |
| Apetrots | Apegreuëtsj |
| Apotheek | Apteëk |
| Appel, appels, appeltje | Appel, appele, eppelke |
| Appelmoes | Appelkómpot, appelmoos |
| Appelstroop | Appelsjroap |
| Aren lezen | Zeumere |
| Arm (lichaamsdeel), armen | Erm, erm |
| Armoede, armoedig | Ermooj, ermeujig |
| Arsenicum | Rattekroet |
| As (overblijfsel) | Esj |
| Asjeblief | Estebleef |
| Aslade | 't Sjoot |
| Asperge, asperges | Aspersj, asperzjes |
| Aswoensdag | Esjelegoonsdig |
| Auto, auto's, autootje | Wage(l), wages, waegelke of uiteke |
| Autoweg | Autobaan |
| Avondkrant | Aovesgezèt |
| Avondrood | Aovesroad |
| Azijn | Ezien, Aetje, Essig |
| Baby | Kiendje |
| Bakhuis | Bakkes |
| Bakker | Bekker |
| Bakkerij | Bekkeriej |
| Bakoven | Bakaove |
| Baksteen | Brik |
| Baksteenmaker | Brikkebekker |
| Balk (hout) | Badding |
| Band, banden | Bandj, benj |
| Bang zijn | Bang zeen, angs höbbe, flóp höbbe |
| Bangerik | Sjiethoes |
| Bankbiljet | Breefke |
| Bed | Bèd, koaj (negatief bedoeld) |
| Bedankt | Mersi, danke |
| Bedriegen, iemand | Betoeppe, emes |
| Bedriegen, iemand | Bezeike, emes |
| Beek (gemeente) | Baek |
| Beek (rivier), beken | Baek, baeke |
| Been, benen | Bein, bein |
| Beer, beren, beertje | Baer, baere, baerke |
| Beest, beesten, beestjes | Beës. beëste, beëskes |
| Beetje | Bietsjke |
| Begerig, grijpgraag | Sjneppetig |
| Begrijpen, vastgrijpen | Sjnappe |
| Behangen, behanger | Tappesere, tappeseerder |
| Beide zijden | Beids kenj |
| Beige | Baesj |
| Bekvechten, bakkeleien | Zich sjtrieje |
| Belazeren, bedotten | Beziebele |
| Beledigen, oneer aandoen | Blamere |
| Belediging | Blamaasj |
| Belg, Belgen | Belsj, 'ne Belzje |
| België | Belsj |
| Bemoeien | Bemeuje |
| Bengelen | Boemmele |
| Benieuwd | Benuujd |
| Benoemen | Beneume |
| Bepraten, bespreken | Bekalle |
| Beroerte, een | Besjlaag, 'n |
| Beroerte, hartaanval. toeval | Attak |
| Beschermengel | Èngelbewaarder |
| Beschuit, beschuiten | Besjuut, besjute |
| Besef, notie hebben | Bezej höbbe |
| Beter worden (van ziekte) | Baetere, zich |
| Beter worden (weer) | Baetere, zich |
| Betrappen, aantreffen | Atrappere |
| Betten (van wonde) | Beëje |
| Beurtelings | Ómstebäört |
| Beven | Riere |
| Bevuild, bevuilen (zich) | Begaajd, begaje (zich) |
| Bezem, bezemen | Bessem, besseme (zuug ouch vaege) |
| Bezoeken, op bezoek komen | Aafkómme |
| Bibberen | Riere |
| Bidprentje | Doajeprentje |
| Biefstuk | Antrekoot |
| Bier | Beer |
| Bierbuik | Beerpens |
| Bierglas | Beerglaas |
| Bierworst | Beerwoosj |
| Biet (rode) | Sjlaajkroat |
| Biet (suikerbiet), bieten | Kroat, kroate |
| Bietesoep | Reubesop, reubesöpke |
| Bij (insect), bijen | Biej, bieje |
| Bij (voorzetsel) | Biej |
| Bijenkorf | Biejekörf |
| Bijhouden | Biejhawte |
| Bijl (groot) | Haatsj |
| Bijleggen (van geld) | Biejlègke |
| Bijleggen (van geld), toevoegen | Biejlappe |
| Bijna | Bekans |
| Bil, billen, billetje | Bats, batse, betske |
| Binden | Bènje |
| Binnen | Bènne |
| Binnenkort | Ein van dees daag |
| Bioscoop | Sienema |
| Blaar, blaren | Blaor, blaore |
| Blaas (orgaan) | Blaos |
| Blad (van boom, van boek), blaadje | Blaad, blaedje |
| Bladeren (in boek) | Blajere |
| Bladeren (van boom) | Blajer |
| Blaf (van hond) | Bletsj |
| Blaffen (van hond) | Bletsje |
| Blauw | Blaw |
| Blazen | Blaoze |
| Bleek iemand | Krietsjörger |
| Bleek, weide | Bleik |
| Blind, blinde | Blèndj, blènje |
| Bloed, bloeden | Blood, bloje |
| Bloedblaar | Pitsjblaor |
| Bloedblaar | Pietsjblaor |
| Bloedworst | Bloodwoosj |
| Bloei, bloeien | Bleuj, bleuje |
| Bloem, bloemen, bloemetje | Bloom, blome, blumke |
| Blond | Blóndj |
| Blondine | Blónj, ein |
| Bloot | Bloat |
| Blootsvoets | Baasj |
| Blootsvoets | Bervesj |
| Bodem, bodempje | Baojem, bäöjemke |
| Boek, boeken, boekje | Book, beuk, beukske |
| Boeren (oprisping) | Röspje |
| Boerenwormkruid | Reinvare |
| Bok, bokken | Bok, bök |
| Bokkesprong | Bókkesjprunk |
| Bokking, gerookte haring | Bökkem |
| Boksen (vechtsport) | Bókse |
| Bontjas | Pèlsjas |
| Boom, bomen, bompje | Boum, buim, buimke |
| Boomgaard | Bóngerd |
| Boon, bonen, boontje | Boan, boane, beuënke |
| Boor, boren | Baor, baore |
| Boord, rand (kleding) | Baord |
| Boot, boten, bootje | Boat, boate, beuëtje |
| Bord (servies), borden, bordje | Tèjjer, tèjjere, tèjjerke |
| Born (plaats) | Bor |
| Borrelglaasje | Dröpkesglaeske |
| Borreltje | Dröpke |
| Borst (vrouwenborst), borsten | Mem, memme |
| Borst, borsten | Boorsj, boorsjte |
| Borstel | Beusjtel |
| Borstel, bezem | Beursjtel |
| Bos (bloemen), bossen, bosje | Poes, puus, puuske |
| Bos (bloemen), bossen, bosje | Wösj, wösje, wösjke |
| Bos (bomen), bossen, klein bos | Bosj, bösj, bösjke |
| Bos (stro) | Bösjel |
| Bot (been), botten | Knaok, knäök |
| Boterham | Bótram |
| Boven | Baove |
| Braadworst | Braodwoosj |
| Braambes | Braomel |
| Braamstruik | Breëm |
| Brabant | Braobantj |
| Braden | Braoje |
| Braken (overgeven) | Sjpieje |
| Brandweer | Brandjwaer |
| Brandweerauto | Brandjwaerwagel |
| Breien | Sjtrikke |
| Breinaald | Preem |
| Bretels | Helpe |
| Brief, brieven, briefje | Breef, breve, breefke |
| Brievenbus | Brevebös |
| Broek, broeken | Bóks, bókse |
| Broeksittard | Brookzittert |
| Broekzak (achterzak) | Vottetesj |
| Broer, broers, broertje | Broor, breurs, breurke |
| Bromfiets | Brómmer, brómfits |
| Brood (grijs) | Griesbroad |
| Brood (rogge) | Zjwartbraod |
| Brood (wit) | Wèk |
| Brood, broden, broodje | Broad, braojer, breuëdje |
| Broodje (deftig) | Kedètje |
| Broodmes | Broadmets |
| Brouwer, brouwerij | Broewer, broeweriej |
| Brug, bruggen | Brök, brögke |
| Bruid, bruidje | Broed, bruudje |
| Bruidsjonker | Broedsknech |
| Bruiloft | Broelèf |
| Bruine suiker | Potsókker |
| Brutaal | Vreg |
| brutaal | vreglap |
| Brutaal iemand | Vreglap |
| Buffet | Teek |
| Bui (regen) | Sjoel |
| Buidel | Buul |
| Buik | Boek |
| Buik (ongunstig, dik, onsmakelijk) | Pens, pans |
| Buitelen | Koutele |
| Buiten | Boete |
| Buitenlander | Boetelènjer |
| Bult, bulten, bultje | Pókkel, pókkele, pukkelke |
| Bunde | Bunj |
| Bundel (stro) | Bösjel |
| Bundel (van mijnwerker) | Pungel |
| Bungelen, bengelen | Bemmele |
| Buur, buurman | Naober |
| Buxusstruik | Paumesjtroek |
| Carnaval | Vastelaovend |
| Cavia | Mermot |
| Cervelaatworst | Dreuëgwoosj |
| Chocalode | Sjókkelaat |
| Circus | Sirk |
| Cirkel, kring | Krink |
| Claxon | Toet |
| Collecteren | Róndjgaon |
| Condoom | Kepötje |
| Corpulent | Gezat |
| Correct | Krek |
| Daar | Dao |
| Daarom | Daoveur |
| Dadelijk | Dalik |
| Dag in dag uit, elke dag | Aldaag |
| Dag, dagen | Daag, daag |
| Dagdienst | Daagsjiech |
| Dak, daken | Daak, dake |
| Dakgoot | Kanjel |
| Dakgootafvoer(pijp) | Kanjelpiep |
| Daniken (gehucht bij Geleen) | Danike |
| Dank u wel | Danke |
| Darm, darmen | Derm |
| Darm, darmen | Derm, derm |
| Darts | Pikvogele |
| De borst geven | Aanlègke |
| De mond snoeren | Dèksele, emes |
| De rug wassen (mijnwerkers) | Poekkele |
| Deeg (baksel) | Deig |
| deelnemer | deilnömmer |
| Deken, dekens | Daeke, daekes |
| Depressief zijn | De mismood höbbe |
| Dertien | Darteën |
| Deugen | Douge |
| Deugniet | Batjakker |
| Deugniet, bengel | Batteraaf |
| Deuk, deuken | Blötsj, blötsje |
| Deze keer | Ditsreis |
| Diabetis | Sókker |
| Dicht (gesloten) | Toe, gesjlaote |
| Dichtknopen (van kleding) | Biejdoon |
| Dichtspijkeren | Toenaegele |
| Die (aanw. vnw.) | Dae |
| Dief, dieven | Deef, deve |
| Dienst | Sjiech |
| Dienstmeid | Maag |
| Diep, diepte, dieper | Deep, deepde, deper |
| Dier, dieren, diertje | Deer, dere, deerkes |
| Dik besmeren (boterham) | Klaene |
| dikke kop | kiebes |
| Dikwijls, vaak | Dèks |
| Ding, dingen, dingetje | Dènk, dènger, dinkske |
| Dinsdag | Deensdig |
| Direct | Drek |
| Doek, doeken | Dook, deuk |
| Doen, gedaan | Doon, gedaon |
| Doenrade | Doonder |
| Dolgedraaid | Bröl |
| Domme streek | Vläög |
| Dommig persoon | Kouf |
| Donderdag | Dónderdig |
| Donderen (onweer) | Hómmele |
| Donker | Duuster |
| Dood | Doad |
| Doodergeren | Doadergere |
| Doodgaan | Doadgaon |
| Doodschamen | Doadsjame |
| Doodschrikken | Doadsjrikke |
| Doodskist | Doadskis |
| Doof, dove | Douf, douve |
| Doop, dopen | Duip, duipe |
| Door de week | Zwjaerdes |
| Doordeweeks | s'Weljes |
| Doordeweekse kleren | Weljese kleijer |
| Doos, dozen, doosje | Doas, doaze, deuëske |
| Dorp, dorpen | Dörp, dörpe |
| Dorpel | Dölper |
| Dorsen | Daesje |
| Dorst | Doo(r)sj |
| Dorsvlegel | Daesjvlaegel |
| Dorsvloer | d'n Den |
| Draadje garen | Vaam, 'ne |
| Draaimolen | Karresel |
| Drempel | Dörpel |
| Dreumes, klein mens | Krawwel |
| Dribbelen (voetbal) | Pingele |
| Drie | Driej |
| Drijfnat | Zeikenaat |
| Drinken | Drènke |
| Drinken (met veel geslurp) | Lepsje |
| Drinken (veel) | Zoepe |
| Drol | Keutel, 'ne houp sjtrónt |
| Dronken, lichtjes aangeschoten | Teut |
| Dronken, zat, verzadigd | Zaat, bezaope |
| Dronkenlap, dronkenman | Zaatlap |
| Droog, drogen, droogte | Dreuëg, dreuëge, dreuëgde |
| Drop, dropje | Paek, paekske |
| Druif, druiven, druifje | Droef, droeve, druufke |
| Druivestruik | Droevesjtroek |
| Druk | Drök |
| Druk werken, hard rijden | Sjeze |
| Drukkend weer | Laf waer |
| Drukknop | Pitsj |
| Drukte, bombarie, aanstel | Allegasie |
| Drukte, ophef | Ambras |
| Dubbel | Döbbel |
| Duidelijk | Dudelik |
| Duidelijk maken | Verduutsje |
| Duif (mannelijk) | Häöre |
| Duif (vrouwelijk) | Zeëje |
| Duif, duiven, duifje | Doef, doeve, duufke |
| Duim, duimen, duimpje | Doem, doeme, duumke |
| Duister, duisternis | Duuster, 't duuster |
| Duivel, duiveltje | Duvel, duvelke |
| Duivelskind | Duvelskèndj |
| Duivenhok | 't Sjpieker |
| Duivenmelker | Doevepiet |
| Duiventil | Doevesjlaag |
| Duizend | Doezend |
| Dulden | Lieje |
| Duw, duwen | Duuj, duje |
| Dwarsligger | Waesjdriever |
| Echter, evenwel | Aevel |
| Echtgenoot | Minsj |
| Een (cijfer) | Ein |
| Een glaasje drinken | Eine pietsje |
| Een heleboel, een hoop | Waatsj, 'ne |
| Een pak rammel geven | Aafzeike |
| Een pak slaag geven | Verkammezaole |
| Een windje laten. | Eine laote vlege, ein puupke laote |
| Eend, eenden | Aendj, aenje |
| Eendenkroost | Aenjemoos |
| Eens | Oats |
| Eergisteren | Veurgistere |
| Eetlust | Appetiet |
| Eetwaar | Aeteswaar (of aetes) |
| Eg, eggen | Aeg, aege |
| Egel, egeltje | Sjtaekelverke, sjtaekelverkske |
| Ei, eieren, eitje | Eij, eijer, eijke |
| Eierdooier | Däöre |
| Einighausen | Einikhoeze |
| Ekster | Aester |
| Eksteroog, likdoorn | Aesteroug |
| Elastiek | Litsj |
| Elf (cijfer) | Èllef |
| Elkaar, bij | Óngerein |
| Elkaar, onder | Óngerein, óngerós |
| Elkaar, op | Opein |
| Elkaar, uit | Oeterein |
| Elkaar, van | Vanein |
| Elke avond | Alaoves |
| Elke maandag | Almaondes |
| Elke morgen | Almörges |
| Elke nacht | Alnachs |
| Elke vrijdag | Alvriedes |
| Elke week | Alwaekes |
| Elke zaterdag | Alzaoterdes |
| Elke zondag | Alzóndes |
| Ellende | Eëlendj |
| Elsloo | Aelse |
| Emmer, emmers, emmertje | Tob, töb, töpke |
| Enveloppe | Amvelop |
| Er op af gaan | Sjtevele |
| Erectie | Sjtieve, 'ne helle |
| Erf | 't Good |
| Erg groot | Weus |
| Ergens | Örges |
| Ergeren (zich), schamen (zich) | Sjangenere (zich) |
| Erwt, erwten | Ert, erte |
| Erwtensoep | Ertesop |
| Eten (ongemanierd) | Vraete |
| Eten (ww), eten (znw) | Aete, aete |
| Etenstijd | Aetestied |
| Even | Aeve |
| Even, eventjes | Effe, effekes |
| Eventjes | Aevekes |
| Evenveel | Aeveväöl |
| Ezel, dommerik | Aezel |
| Ezelsoor | Aezelsoar |
| f blfghjh | 5464465 |
| Februari | Fibberwarie |
| Feeks | Toaj |
| Feest, feestje | Feës, feëske |
| Feesten, fuiven | Bonzjoere |
| Fiets, fietsen, fietsje | Fits, fitse, fitske |
| Fietsband | Fitsebandj |
| Fietsenmaker | Fitsemaeker |
| Fietswiel | Fitseraad |
| Fijngehakte stukjes, restanten | Katsjele |
| Flaporen | Lósjoare |
| Flauwe kul | Dóm teuën |
| Flauwe kul verkopen | Awtutte |
| Flauwerik, zanikert | Zeikerd |
| Fles, flessen, flesje | Flesj, flesje, flesjke |
| Fluim (speeksel), fluimen | Fluum, flume |
| Fluisteren | Floestere, piezewiete |
| Fluweel | Floar |
| Foppen, gefopt | Kloate, gekloat |
| Fopspeen | Lótsj |
| Forse vrouw, paard | Baj, 'ne |
| Franjes | Fraanjele |
| Ga weg! | Gank! |
| Gaan, gaat, gaande | Gaon. geit, gaonde |
| Gaandeweg | Gaonentaere |
| Gaas (tegen vliegen) | Vlegedraod |
| Gaas (voor kippen) | Kukedraod |
| Gaas (voor kippen) | Kippedraod |
| Gaat u! | Gaot geer! |
| Gaat u! Ga je! Gaan we! | Gaot geer! Geis se!, Gaon v'r! |
| Gans, ganzen | Gaus, gauze |
| Gappen | Sjtritse |
| Garage | Graasj |
| Gas (brandstof) | Gaas |
| Gasbuis | Gaaspiep |
| Gasfles | Gaasflesj |
| Gat, gaten, gaatje | Laok, laoker, läökske |
| Gearmd heen en weer bewegen | Sjoenkele |
| Gebit | Gebeet |
| Geblaf | Gebletsj |
| Gebruiken. gebruik, gebruikt | Broeke, gebroek, gebroek |
| Gedoe | Gedäöns |
| Gedragen (zich) | Benumme (zich) |
| Gedrongen | Gesjtoek |
| Gedroogd fruit | Äöf |
| Geel | Gael |
| Geelzucht (hepatitus A) | Gael verf, de |
| Geen | Gein |
| Geheimzinnig fluisteren | Sjmiespele of sjmoezele |
| Geheimzinnig fluisteren | Sjmiespele |
| Gehurkt | Gehuuk, oppe huke |
| Geklets, kletsen | Kal, kalle |
| Geleen, Geleens | Gelaen, Gelaens |
| Geleenbeek | Gelaenbaek |
| Gelener (inwoner van Geleen) | Gelaendenaer |
| Gelijkenis (wezen) | Waeze |
| Geloven, geloof, gelovige | Geluive, geluif, geluivige |
| Genezen, helen | Heile, genaeze |
| Geniepig stoten | (Zich) toeke |
| Gerimpeld | Berumpeld, verumpsjeld |
| Gerookte haring | Bökkem |
| Gespuis | Gesjpuus, krapaj |
| Gesteld zijn op (happig zijn) | Heppetig zeen |
| Geulle | Gäöl |
| Gewoonte | Gewènde |
| Gezellige, domme praat verkopen | Sjneure |
| Gezelschap | Kómpenie |
| Gezeur, zeuren | Gezeik, zeike |
| Gierig | Nej, haol |
| Gierigaard | Haole baer |
| Gierigaard, vrek | Beës |
| Glaasje bier | Pötje beer, Glaeske beer |
| Glad | Glaad, glietsjetig |
| Glas, glazen (mv), glaasje | Glaas, glazer, glaeske |
| Glijbaan (speeltuig) | Roetsjbaan |
| Glijden (glijbaan) | Roetsje |
| Glijden (op ijs) | Sjlere |
| Glimwormpje | Vuurvleegske |
| Goed zo, eindelijk | Allebonnäör |
| Goed zo, goed gedaan | Allebonnäör |
| Gooien | Sjmiete |
| Graaf (edelman), graven | Graof, graove |
| Graag | Gaer |
| Graag gedaan! | Gaer gedaon! |
| Graat, graten, graatje | Graot, graote, gräötje |
| Graf, graven | Graaf, grave |
| Grafsteen | Graafsjtein |
| Gras | Graas |
| Grasspriet | Sjpeerke graas |
| Graszode | Graus |
| Grens, grenslijn | 't Sjeid |
| Greppel | Graaf |
| Grevenbicht | Beeg |
| Grimassen maken | Moele sjnieje |
| Grip, houvast | Verhawd, pakkes |
| Groen | Greun |
| Groente, groenten | Greunte, greuntes |
| Groentetuin | Mosem |
| Groentetuin | Koalef |
| Groet (in bz. met carnaval) | Alaaf |
| Grond (nat) | Pratjs |
| Groot hek (bv van erf) | Breer |
| Grootmoeder | Oma |
| Groots | Weus |
| Grootspreken, opschepperig doen | Sjtute |
| Grote mond, vies gezicht | Bakkes |
| Gulden (munt) | Göjje |
| Gulp (in broek) | Rötsj |
| Gulpen (plaats) | Göllepe |
| Haak | Kram |
| Haan, hanen, haantje | Haan, hane, haenke |
| Haar (bez. vnw) | Häör, häöre |
| Haar, haren, haartje | Haor, haore, häörke |
| Haaruitval, haren verliezen | Ruzel, ruzele |
| Haast maken | Peze |
| Haasten (zich) | Sjpoje (zich), reppe (zich) |
| Haken | Haekele |
| Half, halve | Hauf, hauve |
| Hallo | Esjkruutske |
| Halsketting (met kralen) | Kral (mv kralle) |
| Halve gare | Flabbes |
| Ham, hammen | Sjènk, sjènke |
| Ham, hammen, hammetje | Sjènk, sjènke, sjènkske |
| Hamster | Kaorewouf |
| Hand, handen, handje | Handj, henj, hendje |
| Handschoen | Hejsj |
| Handschoen, handschoenen | Hèsj, hèsje |
| Handvol | Hamfel |
| Hard fietsen | Sjnäöre |
| Hard gebakken spekjes | Krepkes |
| Hard lopen | Vetse |
| Hard werken | Sjoefte |
| Haren knippen | Haore sjnieje |
| Hark, harken (mv), harken (ww) | Raek, raeke, raeke |
| Hazelnoot, hazelnootje | Assenoot, asseneutje |
| Hebben | Höbbe |
| Hebberig zijn | Besjete doon |
| Heerlen | Haelder |
| Hees (stem) | Heisj |
| Heg, haag, heggen | Hègk, hègke |
| Heibel | Póppekas |
| Heimelijk stelen, wegnemen | Sjtrietse |
| Hekje | Breerke, vaeke |
| Hekje | Vaèke |
| Hekwerk | Sjtanketsel |
| Helder (water) | Klaor |
| Heleboel, 'n hoop | 'ne Raffel |
| Helemaal | Gans |
| Helemaal gek | Knatsj gek |
| Helemaal gelijk | Krek 'tzelfde |
| Helemaal niet! | Gaar neet! |
| Hemd, hemden, hemdje | Humme, hummes, hummeke |
| Hemdsknoop | Hummesknoup |
| Hemdslip | Hummesjlup |
| Hengel | Vösjgaert |
| Hennep | Kemp |
| Herfst | Naojaor, 't |
| Hielen | Vaesje |
| Hinderlijk, vervelend | Ambetant |
| Hitte | Hits |
| Hoe? | Wiej? |
| Hoed, hoeden, hoedje | Hood, heud, heudje |
| Hoefijzer | Hoofiezer |
| Hoek, hoeken, hoekje | Hook, heuk, heukske |
| Hoektand | Ougtandj |
| Hoepel, hoepelen | Reip, reipe |
| Hoesten (aanhoudend), gehoest | Bletsje, gebletsj |
| Hoesten (gehoest) | Hooste (gehoos), käötsje (gekäötsj) |
| Hoeveelheid vloeistof | Klatsj |
| Hoezo! | Wiejzoa! |
| Hoge rug, bochel | Poekkel |
| Hond, honden, hondje | Hóndj, hunj, hundje |
| Honderd | Hónderd |
| Hoofddoek | Plak |
| Hoofddoek, hoofddoekje | Plak, plekske |
| Hoofdkaas | Huidvleisj |
| Hoofdpijn | Koppien |
| Horen | Heuëre |
| Horloge | Oer |
| Houvast | Pakkes |
| Huilen | Bäöke |
| Huilerig meisje | Bäökpriej |
| Huis (in ongunstige betekenis) | Boed |
| Huis (in slechte staat) | Brak |
| Iemand | Emes |
| Iemand die op elke slak zout legt | Zökkezuimer, 'ne |
| Iemand verklikken | Aansjiete |
| Ik ben 't zat | Doe kèns mich de poekel op en aaf roetsje |
| In de week zetten | Welle |
| Inboedel (ongunstig, armzalig) | Boed |
| Inrijgen (van garen) | Vaeme |
| Inschenken | Insjödde |
| Introvert persoon | Bènnevètter |
| Jaar, jaren | Jaor, jaore |
| Jaloers, jaloersheid | Zjeloes, zjeloezigheid |
| Januari | Jannewarie |
| Jenever | Sjnaps |
| Jongen | Jóng |
| Kaarsenpit | Week |
| Kaas, kaasje | Keës, keëske |
| Kaaskop | Keëskop |
| Kaaskorst | Keëskoosj |
| Kabaal maken | Remtempe |
| Kabouter, klein ventje | Auvermenke |
| Kachel, stoof | Sjtoof |
| Kalkoen | Sjroet |
| Karnemelk | Bóttermèlk |
| Kast, kasten | Kas, kaste |
| Kauwen, gekauw | Knawwele, geknawwel |
| Kerk, kerken, kerkje | Kirk, kirke, kirkske |
| Kerkrade | Kirkrao |
| Kers, kersen | Keesj, keesje |
| Kerstenvlaai | Keesjevlaaj |
| Keukenhanddoek | Poddook |
| Keulen | Kölle |
| Keutelbeek (riviertje) | Cötelbaek |
| Kibbelen. kijven | (Zich) tagke |
| Kies (van gebit) | Baktandj |
| Kieskeurig iemand | Sjtiefvraeter |
| Kijken | Uige |
| Kikker, kikkers | Kwakkert, kwakkerte |
| Kikkervisje | Koeleköpke |
| Kind (ongunstig), kinderen | Poet, poete |
| Kind, kinderen, kindje | Kèndj, kènjer, kiendje |
| Kinderstoel | Kaksjtool |
| Kinds worden | Verkiensje |
| Kip, kippen | Hoon, hoonder |
| Kist, kisten | Kis, kiste |
| Klaar | Vaerdig |
| Klap, slag | Paaf, 'ne |
| Klaploper | Sjalevaeger |
| Kleermaker | Sjnieder |
| Klein beetje (een) | Vetske (ein) |
| Klein kind | Döppe, 'ne |
| Kleinzierig, huilerig kind | Peetsj |
| Kletsen | Awbette |
| Kletsen, druk praten | Wawwele |
| Kletsmajoor | Awhoor |
| Kletswijf | Baansjótel |
| Klimmen, klimmer | Klömme, klömmer |
| Klokhuis | Kietsj |
| Klomp, klompen, klompje | Klómp, klómpe, klumpke |
| Klontje | Klötje |
| Klontje (suiker) | Klötje |
| Kluis (wijk van Geleen) | De Kloes |
| Kluizenaar | Kloezenaer |
| Knie, knieën | Kneej, kneje |
| Knikker, knikkers | Uuf, uve |
| Knoeien, slecht werk leveren | Bragkele |
| Knoeier, iemand die slecht werk levert | Bragkelaer |
| Knoest, kwast | Aos |
| Knoop, knopen, knoopje | Knoup, knuip, knuipke |
| Knoopsgat | Knoupsgaat, knoupsloak |
| Knopen (ww) | Knuipe |
| Knuffelen, geknuffel | Foemele, gefoemel |
| Knuppel, knuppelen (ww) | Knöppel, knöppele |
| Koe, koeien, koetje | Kooj, keuj, keujke |
| Koeienvlaai | Koojflat |
| Koek, koeken, koekje | Kook, keuk, keukske |
| Koel, koelte | Keul, keulde |
| Kokhalzen | Käöke |
| Kom, kommen, kommetje | Kómp, kómpe, kumpke |
| Komen | Kómme |
| Konijn (mannelijk) | Raekel, remmelaer |
| Konijn (vrouwelijk) | Moor, meurke |
| Konijn, konijnen, konijntje | Knien, knien, knienke |
| Konijnenhol | Knienspiep |
| Konijnenvoer | Kniensvoor |
| Koning, koningin | Keuning, keuningin |
| Kooi, kooien, kooitje | Koaj, koaje, keuëjke |
| Kool (groente) | Moos, keuël |
| Koolmees | Biejmeiske |
| Kop (koffie), koppen, kopjes | Tas, tasse, teske |
| Kop, hoofd (m.n. als die nogal dik is) | Bölles |
| Koppig, eigenzinnig | Köpsj |
| Koprol | Koutelebout |
| Korenbloem | Blawbloom |
| Korst, korsten, korstje | Koosj, koosjte, keusjke |
| Kous, kousen | Haos, haoze |
| Kousophouder | Zjarretel |
| Kraai, kleine kraai | Daol, däölke |
| Kraakbeen | Knoosj |
| Kraal, kralen, kraaltje | Kral, kralle, krelkes |
| Krabben | Dabbe |
| Krant, kranten, krantje | Gezèt, gezètte, gezètje |
| Krawinkel (wijk van Geleen) | Kraonkel |
| Kreng, teef | Toaj |
| Krom | Krómp |
| Kruidnagel | Gróffelsnagel |
| Kruien | Sjörge |
| Kruimel, kruimels, kruimeltje | Greumel, greumele, greumelke |
| Kruimelvlaai | Greumelevlaaj |
| Kruimelvlaai | Greummelevlaaj |
| Kruisbes, kruisbessen | Kroasjel, kroasjele |
| Kruiwagen | Sjörkar |
| Kummenadestraat (straat in Geleen) | Kummenaol |
| Kurk | Sjtop |
| Kussensloop | Kössedeek |
| Kwajongens, bengels | Bagke |
| Kwellen, onder druk zetten | Transenere |
| Laars, laarzen | Sjtevel, sjtevele |
| Lade, provisiekast | 't Sjaap |
| Landgraaf (wijk van Geleen) | Landjgraaf |
| Langdurig hard regenen | Ziepe |
| Lastig vallen, iemand (met praten) | Begösjele |
| Laten zien (zich), een goede indruk maken | Teuëne (zich) |
| Lawaai maken | Rempetempe |
| Leeftijd | Awwer |
| Lepel, lepels | Laepel, laepele |
| Lieveheersbeestje | Sjmoutwörmke, sjmoutdeerke |
| Lift | Assensäör |
| Likdoorn, eksteroog | Aesteroug |
| Lindenheuvel (wijk van Geleen) | Lèntjheuvel |
| Loeder, kreng | 't Sjinaos |
| Lokzaad (voor duiven) | Kómzaod |
| Lucifer | Zwjaegel |
| Lui | Voel |
| Luiaard | Voelenser |
| Luik (plaats) | Luuk |
| Luilak | Voelenser |
| Lutterade (wijk van Geleen) | Lötterao |
| Maand, maanden | Maondj, maondje |
| Maandag | Maondjig |
| Maandelijks, elke maand | Almaonjs |
| Maart | Meërt |
| Maastricht | Mesjtreech |
| Mager persoon | Bènnevètter |
| Mager persoon | Sjmaalbetser |
| Mand | Manj |
| Markt | Mert |
| Medelijden, medeleven | Kómpassie |
| Meerssen | Maersje |
| Meisje | Maedje |
| Mengelmoes, allegaartje | Allegaasje |
| Mens, mensen | Miensj, luuj |
| Mes van ploeg, ploegijzer | Kouter |
| Mes, messen | Mets, metser |
| Met tegenzin eten | Pikke |
| Mier, mieren | Aomzeik, aomzeike |
| Miljoen | Miljoan |
| Minderwaardig volk, schorem | Krepuul |
| Minderwaardig volk, schorem | Kerkesvolk |
| Minuut | Menuut |
| Modder, modderig | Pratsj, pratsjerig |
| Moeizaam lopend persoon | Taffelaer |
| Moeizaam, sloffend lopen | Taffele |
| Moestuin | Moostem |
| Mond (in de zin van mond houden) | Bef |
| Mond (in de zin van mond houden) | Moel |
| Mond (in de zin van mond houden) | Bletsj |
| Mond zonder tanden | Sjaarsjmoel |
| Mooi | Sjoan |
| Mop, grap | Wiets |
| Mopperen | Sjokkenere |
| Motregenen | Viezele |
| Muur, muren | Moer, moere |
| Nauwelijks | Koum |
| Neerbeek (wijk van Beek) | Neerbaek |
| Negen | Neuge |
| Nergens | Nurges |
| Neus, neuzen | Naas, naze |
| Niemand | Nemes, geinen eine |
| Nietemin, toch | Aevel |
| Nijptang | Pietsjtang |
| Non | Begien |
| Obbicht | Obbeeg |
| Oktober | Oktwoaber |
| Olie | Aolie |
| Oliekan | Aolietuit |
| Olifant | Aolefant |
| Om het even, maakt niet uit | Egaal (is mich) |
| Omhelzen, zich omhelzen | Ambrassere |
| Omkomen | Krepere |
| Omstreeks | Doon (in de doon van) |
| Onder | Ónger |
| Onderdompelen | Soppe |
| Ondeugd | Sjinaos |
| Onrustig bewegend iemand | Sjravelaer |
| Onrustig persoon | Wiemelaer |
| Onrustig, ongeduldig bewegen | Sjravele |
| ons mooie limburgse land | os sjoan limburgse landj |
| Ontsteking van ooglid | Waegesjeet |
| Onvast lopen | Sjeigele |
| Onverstaanbaar praten, mopperen | Rawwele |
| Onverwachte uitglijder | 'ne Sjuiter make |
| Onze Lieve Heer | Slivvenheër |
| Oog (negatief bedoeld) | Pupsj |
| Oog, ogen | Oug, ouge |
| Oogvuil | Pupsj |
| Oom | Noonk |
| Oor, oren | Oar, oare |
| Oorvijg | 'ne Watsj |
| Op de hoogte zijn, inlichting | Besjeid |
| Op orde brengen | Ranzjere |
| Opbrengen, betalen | Berappe |
| Open, openen | Aope, äöpene |
| Openbreken | Aopebraeke |
| Opening | Äöpening |
| Openlijk | Äöpelik |
| Ophef (maken), poeha | Behèj |
| Opscheppen, pochen | Sjtute |
| Opwinding, beroering | Aggetasie |
| Oud | Awt |
| Oud-Geleen | Awt-Gelaen |
| Oude man | Awwe |
| Oudemannenhuis | Awmenkeshoes |
| Ouderdom | Awwerdóm |
| Ouderlijk huis | Awwesjhoes |
| Ouders | Awwesj, aw luuj |
| Ouderwets | Awwerwèts |
| Overdreven drukte, ophef, herrie | Ambras |
| Paard, paarden | Paerd, paerd |
| Paardebloem | Pisbloom |
| Pak slaag, pak slaag geven | Piezel, piezele |
| Pak slaag, pak slaag geven | Preugel, preugele |
| Pak slaag, pak slaag geven | Zwjens, Zwjenze |
| Paren (copuleren) | Póppe, knuipe |
| Peer, peren | Paer, paere |
| Peettante | Peet |
| Peetvader | Paat |
| Pepermuntje | Menta |
| Perzik, perziken | Pees, peze |
| Pet (hoofddeksel) | Patsj |
| Peuk(je) | Sjtoemel |
| Piekeren | Prakkezere |
| Pijn doen | Pietsje |
| Pikhouweel | Bigkel |
| Plaats | Plaatsj |
| Plagen, kwellen | Tem(p)tere |
| Plagen, lastig vallen, vervelen | Ambetere |
| Platte schop | Róffelssjöp |
| Politieman | Plis, Blawwe, 'ne |
| Pook, poken | Raokeliezer (of sjtoveniezer), raokele |
| Poortje | Vaeke |
| Poten, inplanten | Paote |
| Potig iemand | Baer, 'ne |
| Praat van een dronken man | Zate kal |
| Praatjesmaker | Wawwelaer |
| Praten, praat | Kalle, kal |
| Pret, plezier | Sjpas |
| Prikkeldraad | Tankeldraod |
| Pruim (Reine Claude) | Ringelaot |
| Pruim (tabak), pruimen | Sjiek, sjiekke |
| Pruim (vrucht), pruimen | Proem, proeme |
| Pruimtabak | Proemesjiek |
| Raamluik | Blènj |
| Raap | Reub |
| Rafel, rafelen | Ruffel, ruffele |
| Razen, razend | Raoze, raozetig |
| Reet, kier | Reets |
| Regeling, overeenkomst | Arranzjemènt |
| Regenbui | Sjoel |
| Regenworm, pier | Pierink |
| Rek (bergplaats), rekken | Rèk, règke |
| Rekenen op, vertrouwen op | Sjtaot make op |
| Rijst | Ries |
| Rijstevlaai | Riestevlaaj |
| Rillen | Razele |
| Rillen (van de kou) | Riere |
| Rimpel, rimpelen | Rumsjel, rumsjele |
| Roermond | Remunj |
| Roggebrood | Zwjartbroad |
| Roken | Rouke |
| Rommelboel, rommelige winkel | Petik |
| Rommelen (met spullen) | Kraome |
| Rondom | Róntelóm |
| Rood, rooie | Road, roaje |
| Rookwaar | 't Roukes |
| Rug, ruggen | Rök, rögke |
| Rui, ruien | Ruzel, ruzele |
| Ruisen | Roesje |
| Rups | Röpsj |
| Ruziemaken, bekvechten | Ensjele, zich |
| Ruziemaker | Ensjelaer |
| Schaduw | Sjieëm |
| Scheer je weg! | Geis te! |
| Scheermes (ouderwets met handvat) | Sjaarsj |
| Scheermesje | Sjaermetske |
| Scheiding (in haar) | Sjeigel |
| Schelden | Sakkere |
| Schikken, rangschikken | Arranzjere |
| Schilmesje | Sjèlmetske |
| Schimmelvlekjes (in linnen of papier) | Sjpeik |
| Schimmert | Sjömmert |
| Schinnen | Sjènne |
| Schip, schepen | Sjeep, sjepe |
| Schoen, schoenen | Sjoon, sjeun |
| Schoenlapper | Sjoester |
| Schoenpoetsen | Wikse |
| Schoensmeer | Wiks |
| Schommel, schommelen | Sjógkel, sjógkele |
| Schoonbroer, zwager | Zjwaoger |
| Schoorsteen | Sjouw |
| Schor (keel) | Heisj |
| Schorem | Begaaj |
| Schort | Sjollek |
| Schouder (lichaamsdeel) | Sjouwer |
| Schrijven | Sjrieve |
| Schroeien | Snjirke |
| Schuifelen, slepend lopen | Sjroevele |
| Schuilen | Sjoele |
| Schutter | Sjöt |
| Schutterij | Sjötterie |
| Sedert | Saer |
| Sinaasappel | Appelsien |
| Sinds | Saer |
| Sittard | Zittert |
| Slaan, lawaai maken | Battere |
| Slang, tuinslang | Sjloek |
| Slap iemand | Votlaok, vottes |
| Slecht verzorgde man | 'ne Sjappie |
| Slipjas | Batsesjlaeger |
| Slof (sloffen), pantoffel(s) | Slób(be) |
| Slurpen (drinken) | Lepsje |
| Smakeloos gekleed gaan | Aanpungele, zich |
| Smakken (met de mond) | Sjmetsje |
| Smeerboel, vuiligheid | Beësteriej |
| Sneeuw, sneeuwen | Sjneë, sjnieje |
| Snoep (snoepgoed), snoepen | Sjlók, sjlókke |
| Snoeperd | Sjlókmoel, sjlókpriej |
| Snoepje | Babbelaer |
| Snoepje | Bebbelke |
| Snor | Sjnouts |
| snotje | koèt |
| Snuiven | Sjnoeve |
| Soep | Sop |
| Sok, sokken | Zök, zökke |
| Somber (van weer) | Dómpetig |
| Spaak (van wiel) | Sjpeik |
| Spaubeek | Sjpawbaek |
| Specie, mortel | Sjpies |
| Speeksel, braaksel | Sjpiej |
| Speen | Loetsj |
| Speld | Sjpang |
| Spieden, bespieden | Sjpienze |
| Spijker, spijkeren | Nagel, naegele |
| Spitskool | Sjpitsmoos |
| Spoorweghuisje | Baanhuuske |
| Spreken | Sjpraeke |
| Spreken | Kalle |
| Stad, steden | Sjtad, sjtaej |
| Stapelgek | Raadgek |
| Station, halteplaats | Sjtasie |
| Steeg, steegje | Gats, getske |
| Stein (plaats) | Sjtein |
| Stelen | Klawwe |
| Stevige drinker | Pumpelaer |
| Stoeien | Rölsje |
| Stoel, stoelen | Sjtool, sjteul |
| Stofzuiger | Asperetäör |
| Stom verbaasd | Verpópzak |
| Streken uithalen | Teuën oethaole |
| Streng (garen) | Sjtrang |
| Stroef, ruw | Vreë |
| Stropdas | Biend |
| Stropdas | Krevat |
| Struik, struiken | Sjtroek, sjtruuk |
| Sturen (post), gestuurd | Sjikke, gesjik |
| Stut, stutten | Sjaor, sjaore |
| Stut, stutten | Sjtiep, sjtiepe |
| Sufferd | Euëm |
| Suiker, suikerklontje | Sókker, sókkerkluntje |
| Sul, sullig persoon | Sjaop |
| Susteren | Zöstere |
| Tafel, tafels | Taofel, taofele |
| Tand, tanden | Tandj, tenj |
| Tante, tantes, tantje | Tant, tantes, tentje |
| Tarwe | Terf |
| Te keer gaan, leven maken | Beljoene |
| Teen | Teën |
| Tegenwoordig | Allewiel |
| Tennisracket | Tennisplètsj, plètsj |
| Tennissen | Plètsje |
| Tien | Teën |
| Tiet, vrouwenborst | Tèt |
| Timmerman, meubelmaker | Sjrienewirker, sjrienemaeker |
| Toch, nietemin | Aevel |
| Toen, daarop | Doe |
| Tol (speelgoed) | Koekkerel |
| Toneel (plankenvloer) | Buun |
| Tong (uitgestoken) | Blaad |
| Traag iemand | 'ne Zökkezuimer |
| Trekken, rijten | Riete |
| Treuzelaar | Sajelaer (zuug ouch sajele) |
| Trompet | Träöt |
| Trompet spelen | Träöte |
| Trots | Greuëtsj,sjtolz |
| Trottoir, stoep | Sjtoep |
| Tuinslang | Sjloek |
| Twaalf | Twellef |
| Twisten, dwarsdrijven | Vreigele |
| Twistziek persoon | Vreigelaer |
| Uitgehard neusslijm | Wouf |
| Uitgeven, besteden aan | Sjpendere |
| Uitglijden | Glietsje |
| Uitkramen | Droethouwe |
| Uitleggen, verklaren | Verduutsje |
| Uitschot, gespuis | Krepuul |
| Urmond | Euërmentj |
| Uur, uren | Oer, oere |
| Vaak, dikwijls | Dèks |
| Vaatdoek | Sjótelsplak |
| Valkenburg | Valkeberg |
| Varken, mannelijk | Baer, 'ne |
| Vastenavond | Vastelaovend |
| Vechten met elkaar | Klöppele, zich |
| Vechten, een pak slaag geven/krijgen | Beursjtele, zich |
| Veel drinken | Pumpele |
| Vegen | Vaege |
| Veiligheidsspeld | Klipsjpang |
| Velg (van fiets) | Reip |
| Venster | Vinster |
| Verdragen (niet kunnen) | Luchte (neet kènne) |
| Verdunnen, aanlengen (van vloeistof) | Duipe |
| Vergiet | Ziejbaar |
| Verknoeien | Verhoddele |
| Verkoudheid | (de) Sjnóp |
| Verlegen | Bleu |
| Verloven, zich | Angezjere (zich) |
| Vermaken, zich | Ammezere, zich |
| Verminken | Sjendelere |
| Verminking, wonde (vnm. in het gezicht) | Braatsj |
| Vermomd gezicht | Mómbakkes |
| Vernielen, stukmaken | Verrinnewere |
| Verschoten van kleur | Vaal (gewore) |
| Verschrikkelijk | Afreus |
| Verschroeien | Versjnirke |
| Vertrouwd (met iemand) | Eige zeen |
| Vervelend, hinderlijk | Ambetant |
| Verwaarlozen | Vernaoleësige |
| Verward (geestelijk) | Doorein zeen |
| Verwelken (van planten) | Versjlakke |
| Verzamelen | Biejeinhawte |
| Verzekering | Asseransie |
| Verzuimen (van het werk) | Boemmele |
| Veter | Riegsjtartel |
| Vier | Veer |
| Viezerik | Ammie |
| Viezerik | Ónnötterd |
| Vijf | Vief |
| Vis, vissen | Vösj, vösje |
| Vlaaivulling | Sjpies |
| Vlag | Vaan |
| Vlierbes | Heulenteul |
| Vloeken, tieren | Sakkere |
| Voerbak (voor varkens) | Traog |
| Voet, voeten | Voot, veut |
| Volgende dag, de | Anger(en)daags |
| Volslagen gek | Raadgek |
| Voor de gek houden | Verneuke |
| Voorbarig | Veursjneppetig |
| Voorbij | Euver |
| Voorstellen, zich (aan iemand) | Betrach dich èns |
| Voortdurend, steeds weer. altijd | Allezelaeve |
| Vooruit, toe | Allèh |
| Vork, vorken, vorkje | Versjèt, versjètte, versjètje |
| Vriesweer | Gevreuër, 't |
| Vrijdag | Vriedig |
| Vrijersdag (woensdag) | Knaokedaag |
| Vroedvrouw | Wiesvrouw |
| Vrouw (bazig) | Kappetein, 'ne |
| Vrouw (die meerdere relaties heeft gehad) | Aafgelegkde, 'n |
| Vrouw (die veel van huis weg is) | Jatspriej, ein |
| Vrouw (met lang en zuur gezicht ) | Zoerproem, ein |
| Vrouw (te goedaardig) | Blötsj |
| Vrouw (vals) | Toaj, tang |
| Vuilmaken, zich | Begaje, zich |
| Vuilnis | Drek |
| Vuilnisbak | Dreksbak |
| Vuilnisman | Dreksman |
| Vuilniswagen | Drekswagel |
| Vuilniszak | Drekstuut |
| Vunzige praatjes. | Sjeive drek. |
| Vuurtje stoken | Vunkele |
| Vuurvaste leem | Sjamot |
| Wandelen (gemoedelijk, op zijn gemak) | Sajele |
| Wat ben je toch dom! | Wat bès te veur ein kouf Mozes! |
| Weduwe | Widvrouw |
| Weduwnaar | Widman |
| Week, weken | Waek, waeke |
| Weert (plaats) | Wieërt |
| Weetal | Alweiter |
| Weg, wegen, weggetje | Waeg, waeg, waegske |
| Weidebloem | Pinksterbloom |
| Wentelen, rondrollen | Wènsjele |
| Werkster | Pótsvrouw |
| Werpen | Sjmiete |
| Wiel, wielen, wieltje | Raad, rajer, raedje |
| Wielrennen, wielrenner | Fitserenne, fitserenner |
| wij | veer |
| Wind | Wèndj |
| Winden | 'ne Sjeet laote |
| Windje, scheet | 'ne Sjeet |
| Windje, scheet | Vots, 'ne |
| Winter | Wèntjer |
| Woensdag | Goonsdig |
| Wondkorst, wondkorstje | Raof, räöfke |
| Worst | Woosj |
| Wroeten, aarde losmaken | Böttele |
| Wroeten, spitten, woelen | Vreutele |
| Wroeter, iemand die in de aarde graaft | Böttelaer |
| Wulps, dartel | Bretsig |
| Wulpsheid, dartelheid | Brets |
| Zaaien | Zeëje |
| Zak (buidel), zakken, zakje | Buul, bule, buulke |
| Zak (in kleding), zakken, zakje | Tesj, tesje, tesjke |
| Zakdoek | Sjnoefplak |
| Zaklamp | Pietsjlamp |
| Zalf, zalfje | Zouf, zeuëfke |
| Zaterdag | Zaoterdig |
| Zeef | Ziej |
| Zeem | Laere lap |
| Zes | Zös |
| Zeurpiet | Aw zök |
| Zeven | Zeve |
| Zich haasten | Zich sjpoje |
| Zich vergissen | Zich verdaole |
| Ziek thuis blijven | Viere |
| Ziek, zieke | Krank, kranke |
| Ziekelijk | Krenkelik |
| Zijn kans afwachten | Sjpikkelere |
| Zijn tijd verdoen | Verzawwele |
| Zitvlak | Baom |
| Zojuist | Zjus |
| Zondag | Zóndig |
| Zondagmiddaglof (in kerk) | Vesper |
| Zoom (kleding) | Zoum |
| Zout | Zawt |
| Zuigen | Zoeke |
| Zuipen | Zoepe |
| Zuipen, flink doordrinken | Buize |
| Zure oprisping | Zoerbrenne, 't |
| Zuurkool | Zoermoos |
| Zuurvlees | Zoervleisj |
| Zware hamer | Riethamer |
| Zwavel | Solfer |
| Zweep | Sjmiek |
| Zwoegen, zich afbeulen | Poejakke |
| Zwoerd | Zwaasj |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3621)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1508)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1802)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2020)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2680)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2209)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (440)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
