Fries (taal)

Taal > Friesland > Fries
Het woordenboek Fries bevat 138 gezegden, 2989 woorden en 1 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.


138 gezegden

Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan.As `t net kin sa`t it moat, dan moat it mar sa`t it kin.
als je de 1e haas hebt, heb je de 2e bijna....Asto de 1e hazze hast, hast de twadde hazze hast...
Als men niet kan zeilen moet men laverenAs it net sile wol, moat men lavearje.
als timo nou leuk is is ie dan leuk?As Timo no noflik wie, wie hy dan ek leuk?
belangrijk persoon met jam aan zijn mondbaas sjembek
beterbetter
Beter laat dan niet.Better let as net.
beter laat dan nooitBetter let as net.
bevallensmite
bijtenbite
boter brood en groene kaas wie dat niet kan zeggen is geen oprechte friesBûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries
Boter roggebrood en bruine suiker, wie dat niet zeggen kan is geen echte FriesBûter, brea en brûne sûker, wa't dat net sizze kin gjin uprjochte Fries
boter, roggebrood en groene kaas, wie dat niet zeggen kan is geen oprechte FriesBûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries.
Daar heb ik geen behoefte aan.Dêr haw ik gjin ferlet fan.
daar kon ik net langsDêr koe ik krekt del
Dat gedicht eindigt met een mooie zin.Dat gedicht einiget mei in moaie sin.
De appel valt niet ver van de boomkrekt san lul als syn heit
De kinderen van mijn zuster zijn sufferdsDe bern fan myn suster binne lomkoalen
De mond spreekt wel eens over waar het hart geen deel aan heeft.de mûle seit wolris wat dêr't hert gjin diel oan hat
De tijd staat niet stilDe tiid hâldt gjin skoft
de zak zal mij er niet van jeukenIt sil my de sek net jokje
Dit stuk touw is langer dan dat.Dit ein tou is langer as dat.
Doe en zeg wat je wilt, Jij stresst ik chillDoch en sis wost sto wost, do stresst ik chill
dood of de gladiolendea of de gladioolen
Een bespottelijke rol spelen.Foar aap spylje.
een gereformeerdefiene
Een nieuwe dagIn nije dei
Een, twee, drie, ik zal je snijdenIen, twa, trije; ik sil dy snije!
ElfstedentochtAlvestêdetocht
en anders ik welen oars ik wol
Er financieel slecht voor staanOp fûle aaien sitte.
er zijn op donderdag 2 meidenOp tongersdei binne der twa froulju
erg langzaamtraag as dikke stront
erg overgeven, brakenit hert út it liif koarje
ergens mee akkoord gaanis best jong
fietsen is gezondfytse is sûn
Fries is de oudste taal van nederlandFrysk blinder
gaat niet doorgiet net oan
geborensmiete
geboren en getogenhikke en tein
geboren en getogen zijnhikke en tein wêze
geengjin
Geen licht zo fel, of er is schaduw bijGjin ljocht sa skel of der is skaad by.
geen tijd hebbenit net oan tiid hawwe
gele brommergiele brommer
haar op de tandenhier oppe tosken
half bezopen is weggegooid geldheal bezopen is wei smieten jild
hard werkenbealchjen, gek dwan
he lekkerding we kunnen wel even zoenenah dinkje we kinne wol efkes tuutsje
Heb het hart eens in je lichaamHaw it hert ris yn 'e bealch
heel moe zijnsa wurch as in maits
Het duurt erg lang.It duorret pruse-ieu.
het feest kan beginnent feest kin beginne
het gaat er mal om vandaanit giet der moal om wei
Het is acht uur Feike, opstaan!It is acht oere Feike, fan bêd ôf komme!
Het is s'avond's kouder dan buiten, het scheelt een hemd'it is jûns kâlder os bûten, it skeelt in himt
het kan mij niets schelenit kin mie de broek net bolje
het kan nietit kin net
Het kind wil wijzer zijn dan zijn ouders.It aai wol wizer wêze as de hin
Het schiet niet op.It eint neat.
hij heeft ze achter de ellebogentis een gereformeerde, hy is fien
Hij is niet zo ijverigHy is sa lui as staal
Hij is wat achterlijk in z'n groeihy is wat efterlik, wat efterop yn 'e groei...
Hij stamt uit een slecht bekend staande familieHy is fan kwea aaien set, een fiene hushouwding
Hoe gaat het met de koeienHoe giet it mei de kei
hoge schuuren, veel land, zure geuren, geen verstandhege skuoren, protte lan, soure lucht, gjin verstan
hondenhoofdhunekop
hou van jehald fan dy
iets acht geven, slaan.Eat achtslaan, earne regaad op slaan
ik ben de hele godganse dag keihard aan het werk geweest baas!ik bin de hiele godgoanske dei oant bealichjen west baas hjer!
Ik ben doodmoeIk bin skjin út é lyken, ik bin skjin oan ein
Ik ben een slimmerikIk bin in tûken ien
Ik ben juisjes achter de puistIk bin justjes achter de pûst
ik ga mijn best doenik sil myn bêst dwaan
Ik heb de put eruitIk ha de put derút!
ik heb het gisteren voor het eerst geproefdIk preau it juster foar it earst.
Ik heb schoon mijn genoegIk ha skjin myn nocht!
ik hou van jouik ha dy leaf
Ik hou van jouIk hâld fan dei
ik hou van jouIk hald fan die
ik moet plassenik moat mige
ik moet poepenik moat skiete
Ik vind het goedIk fyn it wol bôle
ik zal je tongzoenenik sil dy op e bek pakke
In kannen en kruikenYn kalk en semint
Is het nu/ eindelijk tijd voor pauze?Is it no/ris tiid foar pypskoft?
Jan is groter dan Piet.Jan is grutter as Pyt
jij bent een woudkip ofniet? dat hoor ik wel aan jouw praatdoe bist seker een waldpyk ohnet? dat hjer ik wol oan dien geeamel
jij hebt de keutel bij het schone eindder hast de keutel bij it skjinne ein
knoeiergriemer
Krijg de HikKrij de Hikkeritus
Krijg nou wat!Skytmerakels!
laat de mensen maar pratenlit de lju mar rabje
Leg je vlees maar op de bbqSmyt dyn fleis mar op de Smoker
leuk weekend gehad?Goed wykein hân
liefkozenkoezje, oanhelje
Lieverd, geniet er nog even van!Leave, genietsje der nog efkes fan!
lijkwitsa wyt as sûpe
Mijn plaats dat is een stee waar een brede ree heen rentMyn pleats dat is in stee wêr't in brede ree hinne rint
Mijn vrouw is uitgenaaidMyn wiif/frou is útnaaid!
Moet ik je op je bek slaan?Moat ik dy op de bek raamje?
morgen is niet van belang, vandaag moet het gebeurenmoarn is neat, hjoed mat it barre
niet op het ijs komennet op it iis komme
nooit met zijn drieën naast elkaar fietsennet mei jim trijen neist elkoar fytse
om iemands gevoel denken/ empathie tonenom immen tinke
onzinBolle-jarre
Oost west, thuis bestDer giet neat foar in eigen thús
Op de kop zittenIt spiepke tûtje
over al thuisoeral thûs
Overspel plegenDe aaien bûten 't nêst lizze.
paardhynders
postbodeploempsakjer
prettige kerstdagennoflike krystdagen
scheenbeenskonk
snijden tot het bloedsil die read sneie
spiegelglad (glad als zeep) sa gled as sjippe
Stil nu, anders horen ze onsMoast dy de bek ticht hâlde jong
StudieSted
Tijd staat niet stilTiid hâld gjin skoft
tot gauwoant gau
uw vrouw is slecht ter beenjo frou hat mar ien skonk
vader en moederheit en mem
Van de politie moest ik stoppen.Fan de plysje moast ik stean bliuwe.
van harte gefeliciteerdFan herte lokwinske
Vandaag is vandaag, maar morgen is een onbegrijpelijke dagHjoed is hjoed, mar moarn is in unbegryplike dei.
wat de boer niet kent, dat eet hij nietwat de boer net kin, dat fret er net
wat is dit voor gedonderwot is dit jir foar gegriem
wat zijn we mooi weg nietwat binne we moai fuort net
wees altijd blijwês altyd bliid
Wees een zonnestraal, een ander knapt er van opWez in sinnestriel, in oar hat er ferlet fan.
Wie geld heeft, kan wat doen.Dy't aaien hat, kin doppen meitsje
Wie heeft amerika ontdekt?Wa ûntduts Amearika?
Wiet roken is ook een vakbaapke smoke is ek een vak
willen is kunnenwolle is kinne
Zo is het en niet anders, want als het anders was was het niet zoSa ist en net oars, want as 't oars wie, wie t net sa
Zo moe als stroSa min as strie
zo naar school toesa nei skoalle ta
zo schoon als suikersa skjin as sûker

1 opmerkingen

  1. Noflike Krystdagen, en een lokkich nijjier!