Flakkees dialect
Het dialectenwoordenboek Flakkees bevat 756 woorden, 104 gezegden en 5 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Flakkees
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
104 Flakkeese gezegden
| alles is aan klaar | kantje levantje |
| Als iemand ergens kort lid/bij is geweest | T was mar un blauwe maendag |
| Ben je nou helemaal(gek geworden)! | Bin joe noe glad beleadteafelt! |
| ben je zwanger? | moj je bevalle |
| Ben jij er zo één? | Istie man ju meutje? |
| Bij je moeder een avondmaaltje eten | Un superpertje doewe bie moeders |
| bij mooi weer in huis zitten | aan het broeskoekeren |
| boodschappen doen | om boaschappen gaen |
| Daar heb ik een ander idee bij | Doch ut nie |
| daar is niets mis mee | geen hoekje de punt af |
| daar moet ik eens over nadenken | daar mokkus passies over prakkizeere |
| Daar zijn weinig mensen | Dr zitte drie maensen en een Oudurper |
| dan ben wel dom | dan bije wel een vaerke oak |
| Dat is opgeknapt | t ziet er weer kaellef ut |
| Dat is ver weg | das un aand over de brugge |
| Dat kan je nergens kopen | Da kei naarugus meer kriegen |
| Dat zult u zelf moeten uitzoeken | Kiek mar |
| De emmer is in de put gevallen | dun tras is in de welle valle |
| De emmer is in de put gevallen | De eaker is in de tras gevalle of de eaker is in de welle gevallen |
| de pan uit likken | de pan uut kreauwen |
| De stuipen krijgen | De pozen kriege |
| Die heeft een flinke voorgevel | ZO, die heit een flienke bos hout voor de deure! |
| die is gek | die spieker nie ohge |
| Die persoon is niet helemaal goed bij zijn hoofd. | Die heiter een paer op't gors laopen. |
| Die spoort niet. | Die is niet nes een aere. |
| Doe je eigen zin | Lae su borste! |
| domme jongen | lompe kaffer |
| Drinken, roken en over de bomen heen braken | zuupen, roaken en over de boamen heen kaoke |
| Een dikke buik | Een groate poake |
| Een geheimpje verraden. | Uit de schole klappen. |
| een groet | hai sai saebel |
| Een grote voorgevel | Juun in duhn tuun |
| Een heel groot hoofd | 'n kop as un slegge |
| een heis voor je tote | een klap in je gezicht |
| Een hele erge stank. | Stienken as een bunzing. |
| een hoogmoedig mens | di heit stroengt anzn schoenen |
| een karweitje doen | een klusje doewe |
| een plasje plegen | de aerpels ofgieten |
| een simpele ziel uit Ouddorp | die komt van achter t duunhek |
| Er slordig uit zien | Je ziet tur uut as Hoosje Pik |
| Flakkee, land van de hoge bomen | Land van de haoge baomen |
| Ga eens aan de kant met je voeten | Haelj poatstikkenis weg |
| ga eens opzij! | gae's hom! |
| gestorven | uutun tied |
| Hallelujah brood met suiker | Hallelujah brôd mit suuker |
| hallo, hoi | hai sai (Sommerdieker) |
| Heftig braken en overgeven | Over Hellevoet heen spoege |
| hele hoge waaibomen | hele heage waaiboamen |
| Het is bloedheet buiten | De mossen valle doad van 't dek |
| Het is een aardige jongen | T' iz en aerdege joon |
| het is om het even of je door de kat of door de hond wordt gebeten | 't is om t even of je deur de katte of de hoend wor gebete |
| Het raam helemaal opendoen | waegenwied open |
| het vlees is zo gaar als boter | het vleis is gaer as een daauwtje |
| hij gaat naar huis | hie gae naer stee |
| hij gaat naar huis | hie geat dun hit voere |
| hij heeft het al aan mij beloofd | hie heit ed al am mien verzeit |
| hij/zij is gierig | die schiet nie vor aeluve |
| Hoe moeten we nu? | Hoemon me noe? |
| Hoe moeten we nu? | Hoemon we noe? |
| Hoge bomen vangen veel wind | Hoage boamen vangen veul wind |
| Hoi meisje, hoe oud ben je? | Hey, hije ral hear op? |
| iets waar te weinig zout in zit | te lucht gezouten |
| ik ben toch niej gek | ik bin toch niej deur 'n uul uutgebroeid |
| Ik doe mezelf iets aan | Ik krauwe zo mijn nabel opuh |
| Ik ga het eten klaarmaken | Ik ga voor ,t zootje zurrege |
| ik ga naar huis | ik ga dun hit voere |
| Ik gleed uit | Ik sloor ûût |
| ik heb een puist op mijn rug | Ik ha een puuste op m'n rik |
| Ik moet naar het toilet.. | Mok alweer zééke.. |
| Inwoner uit Dirksland | een stropdasse |
| Inwoner van Ooltgensplaat | Plaatse windbulen |
| je leerd geen kreupele kennen voor het ziekenhuis in brand staat | je leerd nooit een krepelen kenne voort gasthuus brand. |
| je word nooit door een eerlijk mens de waarheid gezegd | je word nooit deur een eerleke waegen overreje mar altied deur een strondkarre |
| Je ziet er slordig uit | Je ziet er uit als Hoosje Pik |
| Kat in de zak gekocht | Da's een leutertuugje |
| Kijk, kijk een veulentje op de dijk! | Kiek, kiek een kacheltje op du'n diek |
| Kom, ik zal eens (weg) gaan | Kwâ, ik zal es oprieze |
| kop op! | hout um haeg! |
| lapje met uien van de boer | un meatje dordejuun |
| Lichamelijk niet veel waard zijn | ut is un slecht houtje wat laegende breekt |
| Maar dat doe ik niet | Amme preute |
| Moet je kijken wat een ding ik heb! | Moje kieke wa'n dieng dák háá! |
| mooie meid gesignaleerd | haer op dun diek |
| naar huis gaan | ik gae mn schoenen thuusbringe |
| Niet de slimste | Die heit ak ut licht nit uutgevoengde |
| Niet zo slim | luchtgezoute |
| onder invloed zijn | Stik in d'n olie |
| Op de dijk slenteren | op dun diek kuiere |
| pas op voor iemand met rood haar | Roaije en vaele da binne dongderstraele |
| schrijft het maar op je buik | je kent wel op je buuk schrieve |
| slim als een deur | zo link as een looie deure,alleen niet zo zwaer |
| varken | kuus |
| vlees is zo gaar als boter | vleis is zo gaer as'n daauwtje |
| waar is je vrouw? | waer ist groatje? |
| wanneer Herkingen gesloten is | t zeil leit dr over |
| Wat heb jij vieze nagel randen?! | Je liektnt weln zeune van dn doadgraever |
| Wat jij kan, kan ik ook. | Wat joe ken. ken ik aok. |
| we gaan vanavond nog een paar uur wieden | me gaen nog en aeventschoofke wieje |
| We zijn er gaan kijken | me binne dur weze kieke |
| We zullen achter de waarheid komen. | Al motte de kroaien ut uutbriengen. |
| wil ik ook hebben | mok aok hè |
| zal ik maar zeggen. | zak mar zaege (zmz). |
| zo gaar als boter | ut vleis iszo gaer as 'n daauwtje |
| zo goed als nieuw | geen kweeltje an |
756 Flakkeese woorden
| aan | an |
| aan het einde | taandenan |
| aandoen | andoewe |
| aangeven | langen |
| aanrecht | rechtbank |
| aanstaande | anstaende |
| aardappels | aerpels |
| aardappelschijfjes | aerpelschiefies |
| aardbei | aerbezem |
| achteruitkijkspiegel | vrommekieker |
| Achthuizen | achthûûzen |
| advokaat | affekoat |
| afgeleverd | ofgeleverd |
| akelig | aekeleg |
| alikruiken | krukels |
| alles goed | moagge sèabel |
| altijd | altied (of altoas) |
| andere dag | sardaags |
| anders | ahruhs |
| anders | aores |
| Anders | Angdrs |
| andijvie | andivie |
| appelboom | appelboam |
| armband | aruhmband |
| Armen | Aarmn |
| averechts | aeverechs |
| bang | beuzig |
| battenoord | Battenoard |
| Bed | Bade / nist |
| bed | nist |
| beest | beastje |
| begrijpen | begriepe |
| beker | kroes |
| Ben blij dat ik normaal ben. | Bin blieje dak d'n kelfsten bin. |
| ben je niet goed bij je hoofd | hei joe geên haerses |
| ben je nou helemaal van de pot afgerukt | bin joe noe helemeale van de de pot gerukt |
| Benen | beanen - poaten |
| beurs | lurp |
| bevallen | biggen |
| Bevroren | Bevrowze |
| big | bigge |
| big - varken | Kuus - vaareke |
| bij | bieje |
| bijbel | biebel |
| Bijna | Biena |
| bijzonder | biezoengder |
| bijzonder | mieraekul |
| Biskwietje | Kaekje |
| Blauw oog | Blupaoge |
| blij | blieje |
| blijven | bluuven |
| blijven | bluuvuh |
| Bloembak | Blommebak |
| bloemen | blommen |
| Blote billen | Bloate kongte |
| Blote voeten | Bloate poaten |
| boerderij | stee |
| boerderij | spulletje |
| Boodschappenkarretje (trolly) | Redekuultje |
| boom | boam |
| boomgaard | boagerd |
| boos | netig |
| boot | boat |
| Borrel | Borl , neutje |
| boter | butter |
| boterhambord | stikkeborretje |
| boterjus (gebruikt bij nieuwe aardappels) | buttersop |
| braakbewegingen | koake |
| Brandnetel | Broenetel |
| breiwol | sjet |
| bretels | galgen |
| Bromvlieg | Maeneschieter |
| bruin | bruun |
| bruinisse | bru |
| brutaal | bretaol |
| buik | buuk of wanneer die groot is pooke |
| buikpijn | pooksmerte |
| buiten | buutn |
| buitengewoon | buutegeweun |
| buitengewoon | butegeweun |
| buitengewoon | buutegewoon |
| buitenlamp | buutelamp |
| bukken | bokke |
| bunzing | boengsum |
| cavia | marremot |
| Chagrijnig | Verward |
| chagrijnig worden | versachereine |
| Chilet (kledingstuk) | Fiekje |
| chocolade | suukelâdde |
| Corset | Kursjet |
| cultivator | culefoater |
| daarginds | guntervaore |
| daarginds | gunter |
| dames string | holveter |
| Dat doe ik niet | Amme hoela |
| dat is | das |
| dat meisje | die meid |
| De pan | De pannu |
| De tafel dekken | Dn taefel anzette |
| demonteren | uuttuuge |
| denk je het zelf/ hou toch op | geat toch gou deur |
| denken | dienke |
| denken | dienken |
| dertig | daortug |
| Deugniet | Ongtenstrangten |
| Die is niet net als een ander. | Die is niet nes een aere. |
| die jongen | die joon |
| Die spoort niet | Die heit een tik van de meulen gehad |
| die spoort niet | die is lucht getummerd |
| dienblad | scheinblad |
| dijk | diek |
| dijkhuis | diekhuus |
| dik iemand | dikke doengder |
| dikke nek | speknik |
| directeur/leidinggevende | hotemetoote |
| Dirksland | klein Parijs aan de stinkende seine |
| Dirksland | Klein parijs |
| discussieren en niet toegeven | druuse |
| dissen | koeren |
| doen | doewe |
| Dom iemand | Lompe kringe |
| dom iemand | kroatekoaker (krotenkoker) |
| dommerik | vaereke |
| Donderdag | Doengderdag |
| door | deur |
| Door die deur heen | Deur die deure deur |
| doorgaan | tetteren |
| doos | doaze |
| dorp | durp |
| douchen | oender t gemaele waeter gaen staen |
| draaien | droaie |
| Dragen | Draege |
| drempel | durpel |
| drie dozijn | miengke |
| Drilboor / klopboor | Snaerker (Sna-ruk-ker) |
| droge | droage |
| droger | droager |
| dronken zijn | droenkig |
| dronken/aangeschoten | bezopen |
| droog | droag |
| Duim | Duum |
| duinen | dunen |
| duizend | duuzend |
| duizenden | duuzenden |
| dus | dust |
| Duwen | Douwe |
| Dwaas | Truttoa |
| een | un |
| een aantal | un klusje |
| een aantal | un kroatje |
| een clubje | n kroàt'ie |
| een clubje | n kroà |
| een dik iemand | hompe vlijs |
| een flesje bier nuttigen | uut de kruuke zuupe |
| Een geheim veraden | uit des |
| Een heel eind | 'n Naandeweg |
| een klap | een drêês |
| een kleine ramp | wat een kookstik |
| een partij | een klampe |
| een pilletje | plaetser |
| een poosje | een stuitje |
| een poosje | un hortje |
| een poosje | un hortie |
| een poosje | un pasjes |
| Een stapel | Un klampuh |
| een tijdje | n hortje |
| een varken | een vareke |
| een verzetje | un alioatje |
| Eetsmakelijk | Eetsuh |
| eieren | eiers |
| eigenaar | eigenaer |
| eigenwijs persoon | dien verwarden |
| elke | ellukke |
| emmer | aeker |
| emmer om water te scheppen | naeker |
| en klap | 'n opdoender |
| enkele | ienkele |
| envelop | briejvezak |
| er naast | d'r neffen |
| er word wat afgelachen | je lag jun bult |
| erg | gortig |
| Erg dom persoon | Te lomp om boanen te raepe |
| Erwtensoep | Snert |
| etbezen | Sommerdiekse hollebol |
| euro's | euries |
| even | effe |
| eventjes | passies |
| eventjes | een hortje |
| Fabriek | Fbriek |
| fijngebouwd | Niepnaersje |
| Flakeese Afscheidings Beweging | FAB |
| Flakkeesse Bezigheid | Tuugie Trappen |
| flessenrager | tutevroeter |
| flink tegen aan | dorsuh |
| fohn | feun |
| Fototoestel | Plaetjesmachien |
| frambozen | bramboezums |
| ga eens aan de kant | gaet er es vanvoor |
| Ga eens kijken? | Gaes kiekke? |
| Gaar | Murg |
| gaar duuwtje | daauwtje |
| galopperen | globbere |
| Gapen | Gaepe - gieuwen |
| garnalenpeller | gorneatsnokker |
| gebeurtenis | tuugie |
| geen eilandbewoner | aerezieer |
| geen flakkenaars | overkanters, overlanders |
| Gehaktbal | Worsteballe |
| Gek, vreemd | Benoaid |
| Geloof | Geloaf |
| Gemeentehuis/raadhuis | 't raedhuus |
| geslagen | gesloge |
| gespuis | broeloazen |
| gevonden | gevoende |
| gezicht | tote |
| glijden | slieren |
| glijden | sliere |
| goed uitkomen | das kittig |
| goedemorgen | mogge |
| Goedereede | Goeree |
| gordijn | gurdien |
| gras | gors |
| grasmaaier | gorsmaaier |
| grasveldje achter de woning | dun bleik |
| greppel | grippe |
| groep | krootje |
| Grote hoeveelheid | Mienke |
| grote mond | smoel as een mendeure |
| Gymnastiek | Gimmestiek |
| haal dat het eens uit de gang | lang dat ejns uut de gange |
| haan | haen |
| haantje | haentje |
| haar | haer |
| haar (zij) | heur |
| haar kammen | haer uutreajen |
| haar uitkammen | haer uutrea |
| hallo | maisaai |
| handen | fikken |
| handveger | vloervaarukke |
| handveger | vloervaareke |
| hangplek | 't hoad en pico |
| harde muziek | klappen droaien |
| hark | Rieve |
| Haveloos, schamel | Wampuu-ig |
| haven | kaoje |
| havenhoofd | 't hoad |
| hazelnoot | haezeneut |
| Heb je het al gehoord | Heit al geheurd |
| Heb je het door | Hijum deur |
| heb je nog wat te zeggen | hij je nog wat te zeien |
| Heb je slaap? | Hei joe vaeke? |
| heeft | heit |
| heemskerk | heamskerke |
| heette | hietende |
| helemaal | helemaele |
| helemaal kapot | kuus verrot |
| Helicopter | Vliegtuug mit un meule |
| helling | oprel |
| herfst | harufst |
| Herkingen | Haereken an zea |
| Hernesseroord | Hernaesseroard |
| het | 't |
| Het een of ander | Teen of taore |
| het land | t landt |
| het zelfde | krek eander |
| hij | hie |
| hij gaat naar huis | Hie gaet dun hit voerre |
| Hij heeft zich niet geschoren | hie heit haer an de kwibbe |
| Hij is mager | Hies asn horre |
| Hij liep in versnelde gang (snelheid) | 'ie liep als'n gekke achter'n meid |
| hij ligt | hie leit |
| hij weet hoe de vork in de steel zit | he weet hoe de haezen laopen |
| Hoe heet je? | hoe iet joe? |
| hoe is het? | hoe ist noe? |
| Hond | Stoeppeschitter |
| hoofdpijn | hoadpien |
| hoog | hoag |
| hoogmoedig | groazegheid |
| hoop | hoape |
| hoor | oor |
| huilen | brullen |
| huis | huus |
| huis | huus |
| huishouden op ruimen | de boele doewe |
| hutspot | pee mi juun |
| idioot | gekkehuus |
| iemand die geen flakkee's meer kent | di heit stroengt anzn schoenen |
| iemand die niet van flakkee komt | Un Overkanter |
| Iemand die veel praat | Praetebaele |
| Iemand die veel zeurt | een ouwe zeiker |
| Iemand uit Middelharnis | Menheersense knikkertuute |
| Iemand van niet-Flakkeese komaf | Overkanter |
| iets wat kapot is gegaan | tis uut z'n fasol |
| ijs | ies |
| ijzer | iezer |
| ijzer | iesder |
| ik | mien |
| Ik heb er schoon genoeg van! | Ik bint zo zat as gespoge spek! |
| Ik heb jeuk op mijn rug | 'K háá joekte an m'n rik |
| Ik zal je eens goed door elkaar rammelen | Kzal joe es bie je lurven pakken |
| immers | ommers |
| in je broek gedaan | boekada |
| In je broek gepoept | boekeda |
| invalide | ongelokkug |
| invalidenwagen | karretje |
| Inwoner Nieuwe-Tonge | Blauwkousse |
| Inwoner Stellendam | Gornaetsnokker |
| inwoner uit Melissant | geit |
| inwoner van Den Bommel | Horrekieker |
| inwoner van Goedereede Havenhoofd | Hoatekikker |
| inwoner van Herkingen | Haarekenees of Panhaering |
| Inwoner van Middelharnis | knikkertuute |
| inwoner van Nieuwe Tonge | Nieuwe Toengse blauwkousse |
| inwoner van ooltgensplaat | windbuul |
| inwoner van ouddorp | duunhaes/ duunkenien |
| Inwoner van Ouddorp | Grippeschieter |
| inwoner van Oude Tonge | Ouwe Toengse Grippeschieter |
| inwoner van Stad a/h Haringvliet | Stadje droag broad |
| inwoner van Stellendam | gornaetsnokker |
| inwoners uit Goedereede | klokkedieven |
| ja hoor | jaet |
| je moet maar kijken | je mot mar kieke |
| je smoel | je murf |
| je vader | dien ouwen |
| je vrouw | groatje |
| je ziet er vies uit | je ziet deruut asn gorsbeest |
| jeuk | joekte |
| jeuk aan mijn buik | joekte an mun pookuh |
| juist | juust |
| jullie | juulle |
| kaars | kaerse |
| kaas | kaeze |
| kade | koaje |
| kamertje | kot |
| kan | ken |
| kaneel | keneel |
| kansel | d'n houten broek |
| kapot | kuus verrot |
| Kast | Kaste |
| kat | katte |
| kerk | kaareke |
| kerk | kaereke |
| kier/ spleet | harre |
| kiespijn | moengdsmerte |
| Kievit | Kiewiet |
| kijk | kiek |
| kijk, kijk. daar loopt een veulentje op de dijk | kiek, kiek, daar loop een kacheltje op de'n diek |
| kijken | kieke |
| Kijken | Luupe (kieke) |
| kijken, in een huis binnen kijken | schuume |
| kin | kwibbe |
| kin | kwibbe |
| kinderen | kinders |
| kinderstoel | kaststoel |
| kippen | hoenders |
| klaar | klear |
| kleding | tuugje |
| Klein deurtje in grote schuurdeur | Kliengket |
| Klein ventje | Snotneuze |
| Klein ventje, klein mannetje | duumsluupertje |
| klein, iel | schruil / schruiltjes |
| kleintje | iepekriepje |
| klootzak | kloatzak |
| kluif | kleuf |
| kluis | kluus |
| kluiven | kluuve |
| kneden | kneeen |
| knijpen | niepe |
| koe | koeie |
| koekenpan | koekepan |
| komen | komme |
| komt uit een minder net gezin | das ter 1 van hoosje pik |
| konijn | knien |
| kopen | kàpe |
| Kotsen | Spoegge |
| koude handen | kouwe hangden |
| kozijn | kerzien |
| kraai | kraoje |
| krab eens op mijn rug want ik heb vreselijke jeuk! | krouw us op men rik, ik borste van de joekte zak mar zaage |
| kranten | krangten |
| krap een op mijn rug want ik heb zo,n jeuk | krouwes op men rik wank hae zoon joukte |
| kruidplaatjes | kruudplaetjes; |
| kruidplaatjes | kruudplaatjes |
| kruidplaatjes | kruukplaatjes |
| Kruikplaatjes (ronde koekjes) | Kruukplaetjuhs |
| kruisbes | doornappel |
| kruk | krukke |
| kuiken | tiet |
| kuiken | tietjuh |
| kuikentje | tiet |
| kuikentjes | tietjes/kuke'ies |
| Kuil | Kuul |
| Kwee | Verommedauwer |
| laan | laen |
| Laat Maar Waaien | Lamawaje |
| laatje | laetje |
| lade | schuve |
| Lantaarpaal | Lantaerenpaele |
| lengte | lingte |
| leuk, netjes | kelluf |
| licht aangeschoten zijn | een lucht hoadje ha |
| licht aangeschoten zijn | un snee in je neuze hae |
| liggen | laagge |
| ligt | leit |
| lijk | liek |
| Limonade | Limmenoade |
| lineaal | lijnlatte |
| lont voor een gaslamp | lampekouse |
| loods | loas |
| Lopen op een bepaalde manier | Stiefelen |
| loskade | d'n loskoaie |
| lucht | locht |
| Lucht | Lôghte |
| luisteren | Luustere |
| Maandag | Maendag |
| Maar dat doe ik niet | Amme nooi nie |
| Mager iemand | graettepakhuus |
| Mager persoon | Graetebaele |
| Markt | Mart |
| Melissant | t'Geitedurp |
| merquettelaan | merquettelaen |
| Mesthoop | Mispit |
| Middelharnis | Mnheerse |
| mijn | mien |
| Misbruik | Misbruuk |
| moestuin | hof |
| moet | mot |
| molen | meulen |
| mond | moend |
| monster | moengster |
| motregenen | spikkelen |
| mug | mogge |
| muis | muus |
| Muur | Beer |
| muur | ongeloafelek |
| naaien | noaien |
| naar | naer |
| naar bed gaan | agter d'n gebreide broek kruupe |
| naar bed gaan | oender de pooklappen kruupe |
| naar huis gaan | drosse |
| naast | neffe |
| navel | nabel |
| nee | njiejnt |
| nek | nik |
| net wat ik wilde | krek wak wouw |
| netig | kwarrig |
| netjes | kelluf |
| netjes, mooi | kelluf |
| netjes, mooi | Kaaluf |
| neus | neuze |
| Niet doen! | Niedoewe! |
| niet goed wijs | van de kook |
| nieuwe tonge | nieuwe toenge |
| Nieuwe Tongenaar | Blauwkouse |
| nieuwsgierige vrouw | ouwe meute |
| nieuwstraat Dirksland | de lange mispit |
| nouja | kwah |
| nu | noe |
| Omvallen | Omdongdere |
| ondertussen | twint |
| Ondeugdelijk materiaal | leutertuugje |
| ondeugend kind | oenstrante kring |
| ongekookte aardappelschijven | rauwe schuuven |
| onkruid | vuulte |
| onmogelijk | onmeugelek |
| ons | oengs |
| onwaarschijnlijk | onwaerschienluk |
| onweersbeestjes | meziken |
| oog | oag |
| oogst | oest |
| ook | oak |
| oom | nâhm |
| oor | oare |
| Op een bepaalde manier lopen | Stiefelen |
| opgedroogd snot in je neus | een grommel |
| oppassen | tueswachte |
| oprit | oprel |
| opschieten | adveseere |
| opschieten | affesere |
| opzij | opsieje |
| orgel | 't urgul |
| oud mannetje | ouwe knalpuupe! |
| Ouddorp | Ouddurp |
| ouddorper | prollen |
| Ouddorpers | Ouddurpers/ duunkeniene/duunheaze/dikkoppe |
| oude tonge | ouwe tong |
| Ouder persoon | Ouwe torre / krabbe |
| ouderwetse emmer w.c. | stielletje |
| overall | ketelpak |
| Overgeven | Koake |
| paardenbloem | paerdeblomme/geeltje |
| paardenbloem | melkwiet |
| pakken | lange |
| pakken | langen |
| pantoffels | rempetuulen |
| pantoffels | kaemerschoenen |
| Papegaai | Pappegoaie |
| paperclip | briejvespelle |
| patrijs | patries |
| patroon ( mal ) | schampeljoen |
| persoon die niet helemaal spoort | die heit 'n tikke van de meule gead |
| piemel | leuter |
| pijn | pien |
| pijn | smerte |
| pijp | puupe |
| Pin automaat | Flappetapper |
| pinda | oolieneute |
| pissebed | iezere zeug |
| pissenbed | iezerzeuge |
| Plaatje | Plaetj |
| plank | boordje |
| plassen | zeiku of zee-uku |
| Poedersuiker | Poeiersuuker |
| poes | katte |
| politie | Pliesie |
| Politie Bureau | Pliesie buroo |
| politieagenten | spierings en jordaans (Oolgensplaat) |
| poosje | hortje |
| poot | poat |
| portemonnee halen | scharre langen |
| postduif | postduuve |
| poten | pwatieren |
| praten | wurft |
| prijs | pries |
| prijst | priest |
| probleem | kookstik |
| puist | puuste |
| puts | aekertje |
| raar | raer |
| regenput | tras |
| rijd | riejd |
| rijden | rieje |
| rijden | riejen |
| Rode bieten | Kroten |
| rode kool | rooie koal |
| roken | roake |
| rommel, niet stevig | luchtentummer |
| Rozijn | Rezienne |
| Rug | Rik |
| rug | rikke |
| rug | rig |
| rups | rispe |
| samen | saemen |
| saucijs | sesies |
| schaatsen | schaese |
| schoenen | schoene |
| schoffel | schrepel |
| schommelen | touteren |
| schoorsteenmantel | scholliest |
| schort | smul |
| schrepel | kweekhaak jammer en kweekhaek is heel wat aores |
| schrijven | schrieve |
| schuimspaan | Wee'k nie. |
| Schuin | Slim |
| schutting | tuunmure |
| sigaar | siegoare |
| Sinaasappel | Citroenappel |
| Sinaasappel | Sinnuszappel |
| Sinaasappelsap | Zju |
| sinasappel | citroenappel |
| sjaal | sjeal |
| Skinheads | Volks Striejers |
| slaap | vaeke |
| Slaap lekker | juhruste / juhmuste |
| slag (in wiel) | garrel |
| slager | slagter |
| slecht product | leutertuugje |
| slechte kwaliteit hout / slap iemand | waeiboamehout |
| slijptol | snaereker |
| slijptol | snearker |
| slijptol | snaareker |
| sloot | sloat |
| slotje | wurveltje |
| smeer | smout |
| Snaren | Snaere |
| snel drinken | lurken |
| snel rijden | sjezen |
| snel wandelen | klurruh |
| snijden | snieje |
| Snotneus | Knaeker (Ouddorps) |
| Sommelsdijk | Sommerdiek |
| Sommelsdijker | Hollebol |
| Speculaasje | Sinterklaosie |
| Speed | Balk |
| speeksel | kwiele |
| speelgoed | speulgoed |
| spiegel | spiggel |
| spruitjes | spruuten |
| staaf | steave |
| stoffer | vloervaarke |
| stofzuiger | vloerzuuger |
| stollen | strukkelen |
| storm | sturm |
| Stout iemand | Dongderstraele |
| straat | straet |
| strand | strange |
| Strijkijzer | Striekiezer |
| strijkijzer | striekiesder |
| String | Reetfeter |
| stroom | stroam |
| suiker | suker |
| suikerbiet | sukerpee |
| Suikerbiet | Suukerpé |
| suikerziekte | suukerziekte |
| sukkel | daap |
| sussen | sussendere |
| tablet | tamblet, tabbelet |
| tafel | taefel |
| tandarts | smoewlesmid |
| Tandarts | Bekketrekker |
| tandem | ammekoarefiets |
| Tanden | Tangden |
| tandvlees en kaakbeen zonder tanden | kibbels |
| tante | meutje |
| tarwemeel | taarwemeel |
| te erg | te gortig |
| tegelijkertijd | impesant |
| Tenen | Teanen |
| terrein (eigen-/bedrijven-) | wurft |
| terug | vrom |
| thuis | thuus |
| thuis | tuus |
| tieren | schelle |
| tijdje | tietje |
| tijl | teste |
| tof | gortig |
| ton | tunne |
| tong | toenge |
| tot ziens! | besjoer! |
| trekken | snokken |
| trots | groas |
| trui | truije |
| tuin | tuun |
| tuinhekje | 't heekje van dn hil= ouddurps |
| u | joe |
| ui | juun |
| uien | juun |
| uil | uul |
| uit | uut |
| uitrollen (bv. op fiets, zonder nog te trappen | uut-tulen |
| Vaal | Vael |
| vaatdoek | schutteldoek |
| vader | voader |
| Vagina | Preute, Muus ,Pruime |
| vakantie | fekansie |
| varken | vaarukke |
| varken | vaereke |
| varkens | verens |
| veel | veul/ kittig |
| veel | veul/ kittig |
| Veel | Un dottuh |
| Veel drinken | Zuupe |
| veel te veel | veus te veul |
| Veelvraat | Gogguh |
| veer | vere |
| veger en blik | vloervareke |
| vensterbank | raemlieste |
| verdikkie | doenders |
| verdraait | verdraid |
| vergiet | termien |
| vergiet | tremien |
| vergiet | turmien |
| verkouden | verkouwerd |
| verliezen | vurlierze |
| vernielen | verrinneweere |
| Verrekijker | Voarekiekker |
| vervelend jongetje | klerejoeng |
| verward persoon | kwaaien aerpel |
| verzetje | aolliejatje |
| vetvrij inpakpapier | klapvel |
| Veulentje | Kacheltje |
| vies | oent |
| vies doen | kwazzikkuh |
| vies doen | prolluh |
| Vieze handen | Kooleschoppen |
| viezerd | oengtert |
| viezerik | oententaddik |
| viezerik | oenten doender |
| viezerik | oenten bliksem |
| viezerik | onten doender |
| viezerik | ontekringe |
| vijf | vuuf |
| Vlees | Vlijsh |
| vlees zo gaar als boter | zo gaer als een daauwtje |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vliegtuig | vlietuug |
| Vloer | Vloere |
| vochtig | smoe |
| vogel | veugel |
| volgende week | daore weke |
| voor | veur |
| vorige week | fleweke |
| Vrijdag | Vridg |
| vrijen in het gras | grazzen |
| vroedvrouw | baekster |
| vuilnisbak | vullesaemmer |
| Vuilnisbak | Vulisbak |
| vuilnisbelt | karremispit |
| vuilnisbelt | assiebak |
| vuilniszak | vuuleszak |
| wagen | waegen |
| wandelen | kuiere |
| wandelen | kuieren |
| wang | koâne |
| wanneer | hoenièr |
| want | wangt |
| Wat een gedoe | wat un zaekjuh |
| wat een ramp | wat een kookstik |
| Wat een rare is dat | was dat noe voor harderwijker |
| wat zeg jij tegen mij | wat zei joe tegen mien |
| water | waeter |
| water van iets afschudden | dreasen |
| waterafvoerputje | waeterpitje |
| waterput | tras |
| Wc | schiethuus |
| wees even stil | huustus |
| weg gaan (jij moet) | optieve ( joe mot) |
| weggaan | drosse |
| Wel ja | Baa jaet |
| wel ja | wajaet |
| wendakker (landbouw} | veurhoad |
| Wenkbrauwen | Wiesbreeuwen |
| wenkbrouw | winkbrouwe |
| werd | wier |
| wereld | waereld |
| werken | wareken |
| wesp | perrewesp |
| wiebelen | remelen |
| wieden | wiejen |
| wij | wiele |
| wij | wieluh |
| wij | ongs |
| wij | willu |
| wijf | wuuf |
| Winterpeen | Peardepejen |
| Woensdag | Weunsdag |
| woensdagavond | weunsdagavond |
| wonen | weunt |
| woonboot | weunboat |
| worteltjes | peen |
| zal ik maar zeggen | zak mar zaguh (zmz) |
| Zaterdag | Zaetrdag |
| zeggen | zagen |
| zeker weten | geheid |
| Zenuwachting persoon | Remelzemel |
| Ziekenhuis | Zieknhuus |
| zielig persoon | 'n aereme drommel |
| zijn | benne |
| zomer | zeumer |
| zon | zunne |
| Zondag | Zoengdag |
| Zonnenscherm | Zunneschaarm |
| zoon | zeune |
| Zuiden | Zuujen |
| zuipe | zuupe |
| zuipen | zuupe |
5 Flakkeese weetjes
- Als kind begreep ik nooit wat dordejuun was. Mijn zwager had het daar altijd over. Het hield in dat hij een stukje land van de boer, waar hij als knecht werkte, mocht bebouwen met uien. Een derde van de opbrengst was voor hem, de knecht dus.
- Een echte Flakkeeënaar veracht Zeeland.
- Flakkeesche mensen zijn altijd goedgemutst.
- Het Flakkeesche volkslied bestaat uit 387 woorden.
- Vroeger werd een flink deel van de uienoogst op het land bewaard op een laag stro.Daarna werden de uien bedekt met een laag klei. In afwachting van een hogere prijs werden deze uien bewaard. Later ook met een extra bedekking stro/klei (winterdek).
Zodra de uien werden verkocht moesten deze met de hand worden 'afgestaard'. De put werd aan een zijde geopend en een ploeg arbeiders ging aan het werk onder leiding van een 'pitbaes'.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (573)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3485)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2148)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
