Eys dialect
Het dialectenwoordenboek Eys bevat 1193 woorden, 12 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Eys
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
12 Eyse gezegden
| (uitroep van ontzag) | Jéssus, Maria, Joeëzef! |
| Ach joh, trek het je niet zo aan! | Och jong, trek ut dich nit zoe aa! |
| De een krijgt de positieve gevolgen van iets, en de ander de negatieve | Ich der Vlaam en du der Naam |
| De rijken krijgen altijd het meest | Der duvel sjiet ömmer óp ter groeëtste hoop |
| De varkens van vandaag zijn de schnitzels van morgen | De vèrreke va huuj zunt te sjnietsele van mörrege! |
| diarree hebben | an der dönne zië |
| getikt zijn (gek zijn) | enge èk aaf haan |
| gierig zijn | zich enge brieëm durrech chen vót riete |
| grote sufferd | vót mit oeëre |
| Je kunt me wat! | Roetsj mich ter poekel! |
| zeer zuinig zijn | sich enge brieëm durrech de vott riete |
| zich uit de voeten maken | zich óp Eupen aa make |
1193 Eyse woorden
| aalbes | miemel (v.) |
| aanbranden | aabrénne |
| aanrecht | annerèch (m.) |
| aardappel | èëpel (m.) |
| aardappelkelder | èëpelskélder (m.) |
| aardappelmes | èëpelsmèts (o.) |
| aardappelpuree | èëpelpuree (m.) |
| aardbei | èlber (v.) |
| aarde | èat (v.) |
| aarde (grond) | drèk (m.) |
| aardworm | pieërink (m.) |
| abrikoos | appelkòw (v.) |
| achter | hinger |
| achteraan | hingena |
| achterdeur | hingenömduër (v.) |
| achterneef | aternèëf (m.) |
| achternicht | aternieët (v.), aternieëtje (o.) |
| achterom | hingenöm |
| ader | oar (v.) |
| af | aaf |
| afgeven | aafchèëve |
| afladen | aaflane |
| afvijlen | aaffiele |
| afwas | sjpeul (m.) |
| afwasborstel | sjpeulbusjtel (m.) |
| afwasmachine | sjpeulmesjieng (o.) |
| afwassen | aafwèsje |
| afwassen (de afwas doen) | sjpeule |
| altaar | èlter (m.) |
| altijd | ömmer |
| angst | floep (m.) |
| apotheek | appetieëk (v.) |
| appel | appel (m.) |
| appelklokhuis | appelkètsj (v.) |
| appelmoes | compòt (m.) |
| arm (lichaamsdeel) | èrrem (m.) |
| arm (niet rijk) | èrrem |
| as (na verbranding) | èsj (m.) |
| as (wiel) | as (v.) |
| asbak | èzjbak (m.) |
| Aswoensdag | Esjelegonstig (m.) |
| avond | oavent (m.) |
| baard | baat (m.) |
| Bahneheide | Boanehèj (v.) |
| bak | bak (m.) |
| bakhuis | bakkes (o.) |
| bakken | bakke |
| bakker | bèkker (m.) |
| bakkerij | bèkkerèj (v.) |
| bakruimte in de bakkerij | bakkes (o.) |
| bal (dansgelegenheid) | bal (v.) |
| bal (rond voorwerp) | bòòl (m.) |
| banaan | banaan (v.) |
| band | bant (m.) |
| bangerik | floepsjieter (m.), sjiethoes (o.) |
| bank | bank (v.) |
| banketbakker | kondieter (m.) |
| bed | bèt (o.) |
| beek | baak (v.) |
| beekbrug | baaqbruk (v.) |
| been (bot) | knoak (m.) |
| been (lichaamsdeel) | bee (o.) |
| beer (bijv. bruine beer) | bèër (m.) |
| beer (mannelijk varken) | bieër (m.) |
| begerig naar eten kijken | granke |
| beitel | betel (m.) |
| beitelen | betele |
| beker | bèëker (m.) |
| beleefd | belèëf |
| Belg | Belsj (m.) |
| België | Belsj (o.) |
| bengel | batteraaf (m.) |
| berg | bèrrech (m.) |
| bergaf | bèrregaaf |
| bergop | bèrregóp |
| berispen | sjoebe, oetsjoebe |
| berk | birrek (v.) |
| bestellen (rondbezorgen, venten) | oetfare |
| bestelwagen | besjtélwaan (m.) |
| bezem | bèssem (m.) |
| bezemsteel | bèssemsjteel (m.) |
| biechten | zich biechte |
| biechtstoel | biechsjtool (m.) |
| bieden | bèjje |
| bier | beer (o.) |
| bierbuik | beerboek (m.) |
| bierglas | beerglas (o.) |
| bierschuim | beersjoem (m.) |
| biervat | beertòn (v.) |
| biet | kroeët (v.) |
| bij (insect) | bèj (v.) |
| bijenkorf | bèjjekörref (m.) |
| bijenwas | bèjjewas (m.) |
| bijl | bèjjel (o.), bèjjele (o.) |
| bijna | bow |
| bijten | biete |
| bil | bats (v.) |
| binden | binge |
| binnen | bènne |
| blijken | blieke |
| blind | blènge, blèng, blink |
| blinde | blènge (m.) |
| blinde darm | blènge dèrrem (m.) |
| blindedarmontsteking | blientarrem (m.) |
| bloed | bloot (o.) |
| bloeden | blòwwe |
| bloedworst | blootwoeësj (v.), blótwoeësj (v.) |
| bloedworst, gek mens | Puttes (m) |
| bloei | blöj (v.) |
| bloeien | blöjje |
| bloem | blòm (v.) |
| bloes | bloes (v.) |
| bochel | poekel (m.) |
| bodem | bòëm (m.) |
| boek | book (o.) |
| boer | boeër (m.) |
| boerderij | boeërderèj (v.) |
| Boerenberg | Boeërebèrrech (m.) |
| boerenknecht | boeëreknèët (m.) |
| bok | bók (m.) |
| bonenstaak | boeënesjtèk (m.) |
| boog | boach (m.) |
| boom | boom (m.) |
| boomstam | boomsjtam (m.) |
| boomtak | boomtak (m.) |
| boomwortel | boomwótsel (v.) |
| boon | boeën (v.) |
| bord (eetbord) | tèlder (m.) |
| bord (plank) | brèt (o.) |
| bord (schoolbord) | bòrt (o.) |
| borstel | busjtel (m.) |
| borstelen | busjtele |
| bos (bloemen) | wusj (m.) |
| bos (bomen) | busj (m.) |
| bosbes | wolber (v.) |
| bot (been) | knoak (m.) |
| bot (niet geslepen) | bót |
| boter | bóter (v.) |
| boterham | bóteram (v.) |
| boterham van witbrood | wèkse bóteram (v.) |
| boterham van zwartbrood | broeëtse bóteram (v.) |
| botervloot | bótersjótel (v.) |
| boven | boave |
| boven (op de eerste verdieping) | boavenóp |
| braadpan | broankèëtel (m.; met deksel), broanpan (v.; zonder deksel) |
| braadworst | broatwoeësj (v.) |
| braam (tak van braamstruik) | brieëm (m.) |
| braambes | broamel (v.) |
| braden | broane |
| braken | zich brèëke |
| branden | brénne |
| brandnetel | brénnieëtel (v.) |
| breed | breet, brèjje, brèj |
| breien | sjtrikke |
| breinaald | sjtriknòlt (v.) |
| brem | ginster (m.) |
| brief | breef (m.) |
| brievenbus | brevebus (v.) |
| bril | breel (m.) |
| broeder | broeder (m.) |
| broek (kledingstuk) | bóks (v.) |
| broek (moeras) | brook (m.) |
| broekpijp | bóksepiep (v.) |
| broekriem | bóksereem (m.) |
| broekzak | bóksetèsj (v.) |
| broekzak op bil | vóttetèsj (v.) |
| broer | broor (m.) |
| brood | broeët (o.) |
| broodkorf | broeëtkörref (m.) |
| broodkruimel | broeëtgruëmel (v.) |
| broodmes | broeëtmèts (o.) |
| broodruimte in de bakkerij | broeëtsèmmer (o.) |
| broodzak | broeëtstuut (v.) |
| brug | bruk (v.) |
| bruid | broet (v.) |
| bruidsjurk | broetskleet (o.) |
| bruiloft | hoeëchsiet (v.) |
| bruisen | broeze |
| brutaal | frèch |
| buik | boek (m.) |
| buikpijn | boekpieng (v.) |
| buiten | boete |
| buschauffeur | bussjeföör (m.) |
| bushalte | bushalt (v.) |
| bushokje | bushuuske (o.) |
| buskaartje | buskèëtje (o.) |
| café | wieëtsjaf (v.) |
| Carnaval | Vasteloavent (m.) |
| catechismus | kristelieër (m.) |
| chauffeur | sjeföör (m.) |
| chocolade | sjókelaat (m.) |
| contactsleutel | kòntaksjluëtel (m.) |
| daar | doa |
| daardoor | dòdurrech, doadurrech |
| daarom | dòrröm |
| dag | daach (m.) |
| dak | daak (o.) |
| dakgoot | kanjel (m.) |
| dakpan | daakpan (v.) |
| dakraam | daakfinster (v.) |
| dal | daal (o.) |
| dameskoor | dameskoeër (m.) |
| dansen | danse |
| dansvloer | dansfloeër (m.) |
| darm | dèrrem (m.) |
| deeg | deech (m.) |
| deegmachine | deechmesjieng (o.) |
| deken (hoofd van dekenaat) | dèëke (m.) |
| deken (op bed) | dèkke (v.) |
| deksel | dèksel (m.) |
| dement | apsjténdich |
| deur | duër (v.) |
| deurstijl | duëresjtiel (m.) |
| dialect | plat (o.) |
| dialect van Eys | Eezer plat (o.) |
| diarree | dönne (m.), flòtte (m.) |
| dienst | deens (m.) |
| dienstmaagd | maat (v.) |
| diep | deep |
| dier | deer (o.) |
| dik | diek |
| dinsdag | dieënzdich (m.) |
| dochter | doater (v.), mèatje (o.) |
| doek | dook (m.) |
| doen | doeë |
| dokter | dòkter (m.) |
| dommerik | vóttes (o.), vótloak (o.) |
| domoor | vottes |
| donderdag | donnesjtich (m.) |
| dood | doeët |
| dood | doeët (m.) |
| doodbloeden | doeëtblòwwe |
| doodgaan | doeëtchoa |
| doodslaan | doeëthòwwe |
| door | durrech |
| doorgang voor voetgangers tussen weilanden | sjtieëgel (m.) |
| doorgeven | durrechchèëve |
| doorrijden | durrechfare |
| doorsnijden | durrechsjnieje |
| dorp | dörrep (o.) |
| dorsen | drèsje |
| dorser | drèsjer (m.) |
| dorsmachine | drèsjmesjieng (o.) |
| dorsvloer | din (m.) |
| draad (van metaal) | dròat (m.) |
| draad (van stof) | vaam (m.) |
| draai (bocht) | drieën (m.) |
| draaien | drieëne |
| draaimolen | karresél (v.) |
| draaimolen met schommels aan kettingen | kèttingkarresél (v.) |
| draaiorgel | drieënurregel (m.) |
| drank | drank (m.) |
| drinken | drinke |
| drogen | druëge |
| dronkaard | zoeplap (m.) |
| dronkenlap | vòlle (m.) |
| droog | druëch |
| drop | lakrits (m.) |
| druif | droef (v.) |
| duif | doef (v.) |
| duim | doem (m.) |
| duivel | duvel (m.) |
| duivenhok | doefes (o.) |
| duivenklok | doeveklòk (v.) |
| duivenmelker | doevepiet (m.) |
| dun | dön |
| dutje | unger (m.) |
| duur (niet goedkoop) | duër |
| duur (periode) | doeër (m.) |
| dweil | sjroeploemel (m.) |
| een dutje doen | ungere |
| een hartkwaal hebben | et an et hats haan |
| een kruisteken maken | zich e kruuts make |
| een wind laten | vótse |
| eend | ènt (v.) |
| eerst | ieësj |
| eg | èëch (v.) |
| egel | ieëgel (m.) |
| ei | èj (o.) |
| eigenaar | eegenèër (m.) |
| ekster | èëkster (v.) |
| elk | mallech |
| elkaar | óngeree |
| elleboog | elleboach (m.) |
| emmer | émmer (m.) |
| engel | èngel (m.) |
| engelbewaarder | èngelbewaarder (m.) |
| enkel | inkel (m.) |
| erg (bijw.) | gréllich |
| erg (bnw.) | èrrech |
| ergens | örreges |
| erwt | èëts (v.) |
| es (boom) | èsj (v.) |
| eten | èëte |
| Eys | Ees |
| Eysenaar | Eezer (m.) |
| Eyserbeek | Eezerbaak (v.) |
| Eyserbos | Eezerbusj (m.) |
| Eyserheide | Eezerhèj (v.) |
| Eyserhof | Eezerhof (m.) |
| feest | fès (o.) |
| fiets | fiets (v.) |
| fietsband | fietsebant (m.) |
| fietsen | fietse |
| fietsketting | fietsekètting (v.) |
| fietspomp | fietsepómp (v.) |
| fles | flèsj (v.) |
| fluit | fleut (v.) |
| fluiten | fleute |
| fopspeen | loetsj (v.) |
| fornuis | ferneus (v.) |
| framboos | framboeës (v.) |
| gaan | goa |
| gang | gank (m.) |
| gangdeur | ganqduër (v.) |
| gans | gòòs (v.) |
| gas | gaas (m.) |
| gasfornuis | gaasferneus (v.) |
| gaspedaal | gaaspöndaal (v.) |
| gat | loak (o.) |
| geelzucht | gèël vérref (v.) |
| gehakt | gehaks (o.) |
| gehaktbal | gehaqzbòòl (m.) |
| geit | geet (v.) |
| geitenkaas | getekieës (m.) |
| gekookte ham | gekòqde sjink (v.) |
| geld | gèlt (o.) |
| gelijk | egaal |
| gemakkelijk | gemèkkelich |
| gepaneerde hamlap | sjnietsel (m.) |
| gepraat | kaal (m.) |
| geraamte | gerèmpsj (o.) |
| gereedschap | gesjieër (o.) |
| gerookte ham | druëch sjink (v.) |
| geschiedenis | gesjiechte (v.) |
| geven | gèëve |
| gewicht | gewieët (o.) |
| gewricht | gevrieët (o.) |
| gezondheid | gezóntheet (v.) |
| gier (aal) | setèër (v.) |
| gierigaard | pfenningvutser (m.) |
| giervat | setèërvaat (n.) |
| gieten | sjödde |
| gisteren | gister |
| glas | glas (n.) |
| glijbaan | roetsjbaan (v.) |
| glijden | roetsje |
| God | Gòt (m.) |
| goed | gót |
| goeden bruiloft | gòwwe hoeëchsiet (v.) |
| Goedenraad | Goonder (m.) |
| goedkoop | bèllich |
| gooien | bruje |
| goot (naast de weg) | ziep (v.) |
| goud | goot (n.) |
| gouden | gòwwe |
| gouden bruiloft | gòwwe hoeëchsiet (v.) |
| goudvis | gootfusj (m.) |
| graf | graf (o.) |
| grafsteen | grafsjtee (m.) |
| gras | gras (o.) |
| grasveld | gras (o.) |
| grasveld om de was te bleken | bleek (m.) |
| grijs | gries |
| grijsbrood | gemiezjbroeët (o.) |
| grind | kiezele (m. mv.) |
| grindgroeve | kiezelkoel (v.) |
| groen | greun |
| groente | greuns (o.) |
| groeve | koel (v.) |
| groot | groeët |
| grootmoeder | groeësmam (v.) |
| grootvader | groeëspap (m.) |
| grote, onbewerkte steen | knowwel (m.) |
| haak | hòëk (m.) |
| haan | haan (m.) |
| haar | hoar (v.) |
| haas | haas (m.) |
| half | hòòf |
| halfweg | hòòverwèëchs |
| hals | hòòs (m.) |
| halsdoek | plak (m.) |
| ham | sjink (v.) |
| hamer | hamer (m.) |
| hamlap | sjinkelap (m.) |
| hand | hant (v.) |
| handen | heng (v. mv.) |
| handig | hendich |
| handrem | hantrem (v.) |
| handrem van door paard getrokken wagen | niek (m.) |
| handschoen | höösj (v.) |
| handschoen zonder vingers | sjtuuch (m.) |
| hard | hèèl, hélle, hél |
| hard lopen | klèëne |
| hard rijden | hèèl vare |
| hard weglopen | voetklèëne |
| harmonie | harmenèj (v.) |
| hart | hats (o.) |
| hartinfarct | besjlaach (o.) |
| hebben | haan |
| heel kwaad | wus |
| heer | hèër (m.) |
| heeroom | hèërnónk (m.) |
| heg | hèq (v.) |
| heilige | hillege (m.) |
| hek | breer (o.) |
| helemaal | gans |
| hemd | hèmp (o.) |
| hemel | hieëmel (m.) |
| herkauwen | nirregele |
| het | et |
| heup | heup (v.) |
| hier | hèèj |
| hitte | hits (v.) |
| hoed | hót (m.) |
| hoek | èk (m.) |
| hoest | hoos (m.) |
| hoesten | hooste |
| hoeve | hòf (m.) |
| hoofd | kop (m.), heut (o.) |
| hoofddoek | plak (m.) |
| hoofdkaas, zure zult | heutkieës (m.) |
| hoofdpijn | koppieng (v.) |
| hoog | hoeëch |
| hoogmis | hoeëmès (v.) |
| hooi | höj (o.) |
| hooivork | höjgaffel (v.) |
| hooiwei | höjwèj (v.) |
| hooizolder | höjzölder (m.) |
| hooizolder boven de koestal | höjsjtaal (m.) |
| hoop (stapel) | hoop (m.) |
| hoorbaar eten, smakken | knatsje |
| horen | huëre |
| horloge | oeër (v.) |
| hout | hoots (o.) |
| houten | hootse |
| houtskool | oamer (v.) |
| huilen | griene |
| huis | hoes (o.) |
| huissleutel | hoessjluëtel (m.) |
| hulst | sjtachelder (m.) |
| huwelijksreis | broetsrees (v.) |
| ieder | jikker |
| iedereen | jikkerènge |
| iemand | ènge |
| iets | gèt |
| ijzer | iezer (o.) |
| ijzeren | iezere |
| ik | ich |
| inkt | ink (m.) |
| inktvis | inkfusj (m.) |
| ja | joa |
| jaar | joar (o.) |
| jaardienst | joardeens (m.) |
| je | doe |
| jenever | sjnaps (m.) |
| jicht | gig (v.) |
| jij | doe |
| jong | jónk |
| jongen | jòng (m.) |
| jongen (werkwoord) | jönge |
| jongeren | jónkheet (v.) |
| jurk | kleet (o.) |
| kaal hoofd | plaat (v.) |
| kaars | kèëts (v.) |
| kaart | kaat (v.) |
| kaartje | kèëtje (o.) |
| kaas | kieës (m.) |
| kalf | kòòf (o.) |
| kalfsvlees | kòòffleesj (o.) |
| kam | kamp (m.) |
| kamer | kamer (v.), sèmmer (o.; vooral in samenstellingen) |
| kammen | kémme |
| kanarie | knarie (m.) |
| kantoor | köntoeër (o.) |
| kapel | kapél (v.), kepél (v.) |
| kapelaan | kaploan (m.) |
| kar | kaar (v.) |
| kast | kas (v.) |
| kasteel | kestieël (o.) |
| kauwen | knowwele |
| keel | kèël (v.) |
| keelpijn | kèëlpieng (v.) |
| kegel | kegel (m.) |
| keil | kiel (m.) |
| kelder | kélder (m.) |
| kennen | kènne |
| kerel | kèël (m.) |
| kerk | kirrek (v.) |
| kerkhof | kirrekef (m.) |
| kerktoren | kirrektoeër (m.) |
| kermis | kirremes (v.) |
| kermisplein | kirremesplèj (m.) |
| kers | kieësj (v.) |
| kersenboom | kieësjeboom (m.) |
| kersenpit | kieësjepit (m.) |
| kersenvlaai | kieësjevlaam (m.) |
| Kerstmis | Krismes (v.) |
| ketting | kètting (v.) |
| keuken | kuëke (v.) |
| keukendeur | kuëkeduër (v.) |
| keukenkast | kuëkekas (v.) |
| keukenraam | kuëkevinster (v.) |
| keukenstoel | kuëkesjtool (m.) |
| keukentafel | kuëkedusj (m.) |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakkert (m.) |
| kikkervisje | koelkòp (m.) |
| kind | kink (o.) |
| kinderbed | kingerbèt (o.) |
| kinderen | kinger (o. mv.) |
| kinderkamer | kingerkamer (v.) |
| kinderkoor | kingerkoeër (m.) |
| kindervertelsel | kingerkaal (m.) |
| kinderwagen | kingerwaan (m.) |
| kinkhoest | kiekhoos (m.) |
| kip | hon (v.) |
| kippenei | honderèj (o.) |
| kippenhok | hondersjtaal (m.) |
| kippenvel | hondervèèl (o.) |
| kippenvlees | hondervleesj (o.) |
| klaar (af) | vèëdich |
| klaar (helder) | klòar |
| klank | klank (m.) |
| klas | klas (v.) |
| kleerborstel | klèjjerbusjtel (m.) |
| kleerhaak | klèjjerhòëk (m.) |
| kleerkast | klèjjerkas (v.) |
| klein | kleng, klee |
| klepper | klabatter (v.) (houten instrument dat van de avond van Witte Donderdag tot de avond van Stille Zaterdag in de kerk gebruikt wordt, ook door de misdienaars op hun jaarlijkse rondgang) |
| klier (lichaamsdeel) | kleer (v.) |
| klok | klòk (v.) |
| klokhuis (appel) | kètsj (v.) |
| knecht | knèët (m.) |
| knie | knèj (v.) |
| knielen | óp gen knèjje zitte |
| knieschijf | knèjsjief (v.) |
| knobbel | knoebel (m.) |
| knoeien | knoeëtsje |
| knoop (in touw) | knup (v.) |
| knoop (van kledingstuk) | knoop (m.) |
| knop | knoep (m.) |
| koe | kòw (v.) |
| koekje | plètske (o.) |
| koekoek | koekoek (m.) |
| koekoeksklok | koekoek (m.), koekoeksklòk (v.) |
| koelkast | ieskas (v.) |
| koestal | kòwsjtaal (m.) |
| koffie | kaffie (m.) |
| koffiemolen | kaffiesmuële (v.) |
| kom | kómp (m.) |
| konijn | knien (m.) |
| koor | koeër (m.) |
| kop | kop (m.) |
| kop, kopje | tas (v.) |
| kopen | gèlde |
| koppeling | kóppeling (v.) |
| koppelingspedaal | kóppelingspöndaal (v.) |
| korf | körref (m.) |
| korst | koeësj (v.) |
| kort | kót |
| korte steile helling | knip (m.) |
| koster | kuster (m.) |
| koud | kòòt |
| koude | kòw (v.) |
| kraam | kroam (m.) |
| krabben | kratse |
| krant | siedong (v.) |
| krent | krint (v.) |
| krentenbrood | krintewèk (m.) |
| krijgen | kriege |
| krijt | kniet (o.) |
| krom | kroom |
| kruid | kroet (o.) |
| kruimel | gruëmel (v.) |
| kruipen | kroepe |
| kruis | kruuts (o.) |
| kruisbes | kroeësjel (v.) |
| kruisbessenstruik | kroeësjelesjtroek (m.) |
| kruisbessenvlaai | kroeësjelevlaam (m.) |
| kruispunt | kruutspunt (o.) |
| kruisteken | kruuts (o.) |
| kruisweg | kruutswèch (m.) |
| kruiwagen | sjoepkaar (v.) |
| kuiken | kuke (o.) |
| kuil | koel (v.) |
| kunnen | kènne |
| kussen (hoofdkussen) | kusse (n.) |
| kussen (werkwoord) | puutsje |
| kussensloop | kuzdeek (v.) |
| kwaad | koeët |
| la, lade | sjòt (o.) |
| laadbak | laanbak (m.) |
| laag | lòëch (v.) |
| laag (bijv. naamwoord, bijwoord) | lieëch |
| laars | sjtieëvel (m.) |
| laat | sjpieë |
| laden | lane |
| ladenkast | kommoot (v.) |
| lang | lank |
| lap | lap (m.) |
| lastig | lèstich |
| lastig/opdringerig mens | Baahkauv (o) |
| lat | lats (v.) |
| laten | lòtte |
| lauw | lòw |
| lawaai | sjöndaal (o.) |
| leeg | lèëch |
| leeggieten | lèëchsjödde |
| lenen | lieëne |
| lepel | lèëpel (m.) |
| leugenaar | luëgenèër (m.), lugenèër (m.) |
| leven | lèëve |
| leven | lèëve (o.) |
| levend | lebéndich |
| lever | lèëver (v.) |
| liegen | luge |
| lijk | liek (v.) |
| lijken | lieke |
| lijm | plèkkes (o.) |
| limonade | liemenaat (m.) |
| long | long (v.) |
| lood | loeët (o.) |
| lopen | lope |
| lucht (hemel) | loeët (v.) |
| lucht (om in te ademen) | lóf (v.) |
| lucifer | zjwèëgel (m.) |
| luciferdoosje | zjwèëgelsduëske (o.) |
| luiden (klok) | loewe |
| luisteren | loestere |
| lummel | löres (m.) |
| maag | maag (m.) |
| maan | mònt (m.) |
| maand | mònt (m.) |
| maandag | mondich (m.) |
| machine | mesjieng (o.) |
| maken | make |
| man | maan (m.) |
| mand | mangel (v.) |
| mannen | mansluuj (m. mv.) |
| margarine | magrieng (v.) |
| markt | maat (m.) |
| medicijn | mèllesieng (v.) |
| meel | mèël (o.) |
| meelruimte in de bakkerij | mèëlsèmmer (o.) |
| meer | mieë |
| meetlat | mèëtlats (v.) |
| meisje | mèatje (o.) |
| melk | millek (v.) |
| melkboer | milleksboeër (m.) |
| melkbrood | millekswèk (m.) |
| melken | milleke |
| melkfles | milleksflèsj (v.) |
| melkmachine | milleksmesjieng (o.) |
| mengen (van kaarten) | méngele |
| mens | miensj (m.) |
| mensen | luuj (mv.) |
| mergelgroeve | mérregelskoel (v.) |
| mes | mèts (v.) |
| mest | mès (m.) |
| mier | oamezeek (v.) |
| mijn | koel (v.) (de eerste mijnen werden immers in dagbouw ontgonnen) |
| mijnbus | koelbus (v.) |
| mijnwerker | koelmaan (m.) |
| Mingersborg | Mèngezjbórrech |
| mis | mès (v.) |
| misdienaar | koeërjòng (m.) |
| misgooien | zich verbruje |
| misschien | mesjien, mesjiengs |
| moeder | mam (v.) |
| mol | moothuëvel (m.) |
| molen | muële (v.) |
| mond | mónt (m.) |
| mooi | sjön |
| mopperaar | knóterèër (m.) |
| mopperen | knótere |
| morgen | mörrege (m.) |
| mouw | mòw (v.) |
| muis | moes (v.) |
| naaien | nieëne |
| naaimachine | nieënmesjieng (o.) |
| naaister | nieënesje (v.) |
| naald | nòlt (v.) |
| naamdag | namestaach (m.) |
| naar | noa, nò |
| naar lucht happen | nò lóf sjnappe |
| naast | nèëve |
| nacht | naat (v.) |
| nachtmis | naatsmès (v.) |
| nagel | naal (m.) |
| najaar, herfst | noajoar (o.) |
| navel | navel (m.) |
| navelsinaasappel | navelappelsieng (v.) |
| Nederland | Hollentsj (o.) |
| neef | nèëf (m.) |
| nek | nak (m.) |
| nergens | nörreges |
| Nergenshuizen | Nukkelebömmele |
| netel | nieëtel (v.) |
| neus | naas (v.) |
| nicht | nieët (v.), nieëtje (o.) |
| niemand | gènge |
| nier | neer (v.) |
| niet (ontkenning) | nit |
| niet doorgesneden boterham | koelbòtteram (v.) |
| niets | nuuks |
| nijptang | pitsjtang (v.) |
| nood | noeët (m.) |
| nooit | noeëts |
| noordoostenwind | bies (v.) |
| noot (muziek, aantekening) | noeët (v., met stoottoon) |
| noot (vrucht) | noeët (v., met sleeptoon) |
| nu | noe |
| olie | Öl (m) |
| om het even | allelee |
| omrijden | ömvare |
| omverrijden | ömvare |
| onder | ónger, ónge |
| onderbroek | óngerbóks (v.) |
| onderhemd | óngerhèmp (o.) |
| onderwijs | óngerwies (o.) |
| onderwijzer | óngerwiezer (m.), meester (m., als aanspreking) |
| onderwijzeres | óngerwiezerès (v.), juffròw (v., als aanspreking) |
| onderzoek | óngerzeuk (o.) |
| ondiep dal | dél (v.) |
| ongelikte beer | óngebieënde (m.) |
| onkruid | ónkroet (o.) |
| onkruid wieden | gèëne |
| onweer | ónwèër (o.) |
| Onze-Lieve-Heer | Hérregòt (m.), ózen Hérregòt (m.), Hérregötje (o.) |
| onzelieveheersbeestje | oalichsdeerke (o.) |
| onzin | ónzeen (m.), kwatsj (m.) |
| oog | ooch (n.) |
| oogarts | ogedòkter (m.) |
| ooit | oeëts |
| oom | nónk (m.) |
| oor | oeër (o.) |
| oorlog | kreech (m.) |
| opgeven | ópchèëve |
| opladen | óplane |
| opschepper | sjtèns (m.) |
| opschrijven | ópsjrieve |
| ordenen | kroame |
| orgel | urregel (m.) |
| oud | oat |
| Overeys | Oaverees |
| overgeven | övvergèëve |
| overgeven (braken) | zich övvergèëve |
| overhemd | övverhèmp (o.) |
| overmorgen | övermörrege |
| oversteken | övversjtèëke |
| overweg | övverwèch (m.) |
| paard | pèët (o.) |
| Paasmaandag | Poasjmondich (m.) |
| Paaszondag | Poasjsóndich (m.) |
| pachter | pèchter (m.) |
| pad (smalle weg) | pat (m.) |
| Palmzondag | Poamzóndich (m.) |
| pan | pan (v.) |
| Pasen | Poasje (v.) |
| pastoor | pestoeër (m.) |
| pedaal | pöndaal (v.) |
| peer | pèër (v.), bieër (v., verouderd) |
| peetoom, peter | patenónk (m.) |
| peettante, meter | patetant (v.) |
| perzik | pieëtsj (v.) |
| pet | patsj (v.) |
| Piepert | Piepert (m.) |
| pijn | pieng (v.) |
| pijp | piep (v.) |
| Pinksteren | Pinkste (v.) |
| Pinkstermaandag | Pinksmondich (m.) |
| Pinksterzondag | Pinkssóndich (m.) |
| plein | plèj (m.) |
| ploeteren | sjravele |
| poel | pool (m.) |
| politie | pliesie (v.) |
| politie | blauwe |
| pomp | pómp (v.) |
| pompen | pómpe |
| poort | pòëts (v.) |
| poot | poeët (m.) |
| post | pòs (v.) |
| postbode | fökteuër (m.) |
| postkantoor | pòsköntoeër (o.) |
| potgrond (bloemenaarde) | blòmmedrèk (m.) |
| potlood | pòtloeët (m.) |
| praten | moele, kalle |
| preek | prèadich (v.) |
| preekstoel, kansel | prèadichsjtool (m.) |
| prei | sjpòar (o.) |
| prentbriefkaart | anzichskaat (v.) |
| processie | brónk (v.) |
| pruim | proem (v.) |
| prul | kloemel (m.) |
| pyjama | naatspoem (m.) |
| raam | vinster (v.) |
| raden | ròëne |
| rat | rat (v.) |
| recht (niet krom) | rèët |
| regen | rèën (m.) |
| regenen | rèëne |
| reis | rees (v.) |
| reis met veel moeilijkheden | drèkkige hiemelvaat (v.) |
| reisduif | reezdoef (v.) |
| rem | rem (v.) |
| remmen | remme |
| rempedaal | rémpöndaal (v.) |
| rib | rip (v.) |
| riem | reem (m.) |
| rijden | vare |
| rillen | razele |
| ring | rink (m.) |
| rode biet | roewe kroeët (v.) |
| roest | ròs (m.) |
| roestvlek | ròsflèk (v.) |
| roggebrood | sjtèërebroeët (o.) |
| rok | ròk (m.) |
| roken | zjwame, piepe |
| rood | roeët |
| Roodbron | Roeëtboan (m.) |
| rook | zjwaam (m.) |
| roos (bloem) | roeës (v.) |
| roos (in het haar) | roeës (m.) |
| rubber | goemie (m.) |
| rug | ruk (m.) |
| ruw, onbewerkt stuk steen | knòwwel (m.) |
| saus | sòòs (v.) |
| schaar | sjieër (v.) |
| schaduw | sjieëm (m.) |
| scheef | sjeef |
| scheiding in het haar | sjegel (m.) |
| scheidingsvoor (tussen akkers) | reen (m.) |
| schijf | sjief (v.) |
| schijnen | sjienge |
| schil | sjaal (v.) |
| schillen | sjélle |
| schoen | sjoon (m.) |
| schoenborstel | wieqzbusjtel (m.) |
| schoenen poetsen | sjoon wiekse |
| schoenmaker | sjoester (m.) |
| schoenmakerij | sjusterèj (v.) |
| schoenpoets | wieks (m.) |
| schoenveter | sjoonsreem (m.) |
| school | sjoeël (v.) |
| schoon | rèng, zuuver |
| schoonbroer, zwager | zjwòëger (m.) |
| schoonzus | zjwegesje (v.) |
| schoot | sjoeët (m.) |
| schotel | sjótel (v.) |
| schouder | sjòwer (v.) |
| schrijven | sjrieve |
| schrikken | zich fersjrikke |
| schroef | sjroef (v.) |
| schroefdraad | gewèng (o.) |
| schroeien | sjnirreke |
| schroevendraaier | sjroevedrieëner (m.) |
| schuim | sjoem (m.) |
| schuin | sjrèëch |
| schuld | sjoot (v.) |
| schutterij | sjötterèj (v.) |
| schuttersfeest | sjuttefès (o.) |
| schuur | sjuër |
| sering | gròffelsnaal (m.) |
| sigaar | segaar (v.) |
| sigaret | segrèt (v.) |
| sinaasappel | appelsieng (v.) |
| sjaal | sjal (v.) |
| sla | sjlaat (v.) |
| slaan | hòwwe |
| slabber | zeverlap (m.) |
| slachten | sjlachte |
| slachthuis | sjlachhoes (o.) |
| slager | sjlèchter (m.) |
| slagerij | sjlèchterèj (v.) |
| slak | sjlèk (v.) |
| slang (buigzame buis) | sjloech (m.) |
| slang (dier) | sjlang (v.) |
| slapen | sjlòëpe |
| slecht | sjlèët |
| slechte koffie | moekefoek (m.) |
| sleutel | sjluëtel (m.) |
| sleutelbloem | kirrekesjluëtel (m.) |
| sleutelbos | sjluëtelewusj (m.) |
| slijpen | sjliepe |
| slijper | sjlieper (m.) |
| slijpsteen | sjliepsjtee (m.) |
| slome duikelaar | Duidriekes (m) |
| sloop (kussensloop) | teek (v.) |
| slordig geklede man | loeberdie (m.) |
| slordig geklede vrouw | sjlóns (v.) |
| slot (van deur) | sjlòt (o.) |
| smal | sjmaal |
| smid | sjmit (m.) |
| snijden | sjnieje |
| snoep | sjnuuts (m.) |
| snoepen | sjnuutse |
| snoeperd | sjnuutscheel (m.) |
| snoepje | klumpke (o.) |
| snoer | sjnoor (o.) |
| snor | sjnowts (m.) |
| snot (neusvocht) | koet (v.) |
| snuiven | sjnoeve |
| sofa | kowtsj (m.) |
| sok | zök (v.) |
| speeksel | sjpööj (m.) |
| speld | sjpang (v.) |
| speldje | sjpéngsjke (o.) |
| spelen | sjpieële |
| spijker | naal (m.) |
| spin | sjpèn (v.) |
| spinazie | sjpienaat (v.) |
| spinnenweb | sjpènnewèp (o.) |
| spoorberm | banebèrrech (m.) |
| spoorbrug | banebruk (v.) |
| spuwen | sjpöjje |
| staan | sjtoa |
| stad | sjtat (v.) |
| stal | sjtaal (m.) |
| stank | sjtank (m.) |
| station | sjtasiejòn (o.) |
| steeg | gats (v.) |
| steek | sjtieëk (m.) |
| steen | sjtee (m.) |
| steken | sjtèëke |
| stier | sjteeër (m.) |
| stijl (manier, wijze) | sjtiel (m., met sleeptoon) |
| stijl (verticale balk of lat) | sjtiel (m., met stoottoon) |
| stoel | sjtool (m.) |
| stoep | sjprónk (m.) |
| stok | sjtèk (m.) |
| straat | sjtroat (v.) |
| straks | geliek |
| strijken | sjtrieke |
| strijkijzer | sjtriekiezer (o.) |
| strik | sjtrik (v.) |
| stro | sjtruë (o.) |
| strohoed | sjtruëhót (m.) |
| strooien | sjtröjje |
| strooiselvlaai | gruëmelevlaam (m.) |
| stroop | zeem (m.) |
| strop | sjtröp (v.) |
| stropdas | bient (v.) |
| struik | sjtroek (m.) |
| suiker | soeker (m.) |
| suikerbiet | soekerkroeët (v.) |
| suikeroom | soekernónk (m.) |
| suikertante | soekertant (v.) |
| taart | kook (m.) |
| taartschep | vlaamsjup (v.) |
| taartschotel | vlaamsjótel (v.) |
| tabak | toebak (m.) |
| tafel | dusj (m.) |
| tafellaken | dusjlake (o.) |
| tafelpoot | dusjepoeët (m.) |
| tak | tak (m.) |
| tamelijk | sémmelich |
| tand | tant (m.) |
| tandpijn, kiespijn | tantpieng (v.) |
| tang | tang (v.) |
| tante | tant (v.) |
| tapkast | tieëk (v.) |
| tas | tèsj (v.) |
| teek (dier) | tieëk (v.) |
| teen | tieën (m.) |
| teer (asfalt) | tar (m.) |
| tegen | tèëge |
| thee | tieë (m.) |
| thuis | heem |
| tintelen | züngele |
| toen | doe |
| toerist | Hollender (m.) (de toeristen in Eys kwamen immers hoofdzakelijk uit Noord-Nederland) |
| toetasten, zichzelf bedienen | zich aafkriege |
| toilet | t huske |
| tol | knool (v.) |
| tol (speelgoed) | knool (v.) |
| ton | ton (v.) |
| toren | toeër (m.) |
| tot ziens | adieje, adieje wa |
| trap | trap (v.) |
| trappen | trèëne |
| trein | sooch (m.), trèjn (m.) |
| treuzelaar | kloemelèër (m.) |
| treuzelen | kloemele |
| Trintelen | Trintele |
| Trinteler | Trintelerhof (m.) |
| trots | gruëtsj |
| trouwen | tròwwe |
| trouwring | tròwrink (m.) |
| trui | triek (m.) |
| tuin | gaat (m.) |
| tuinliefhebber | gademaan (m.) |
| tulp | tullep (v.) |
| ui | ön (v.) |
| uiensoep | önnesoep (v.) |
| uier | uder (m.) |
| uitglijden | oetroetsje |
| uur (periode) | sjtont (v.) |
| uur (tijdstip) | oeër (v.) |
| vaatdoek | sjótelsplak (m.) |
| vader | pap (m.) |
| van | va |
| vandaag | huuj |
| vandaag de dag | huujtsedaachs |
| varken | vèrreke (o.) |
| vat | vaat (o.) |
| veel | vöël |
| vel | vèèl (o.) |
| venster | vinster (v.) |
| vensterbank | vinsterbank (v.) |
| verband | verbant (o.) |
| verbieden | verbèjje |
| verbinden | verbinge |
| vereniging | verèjn (m.) |
| verf | vérref (v.) |
| verfborstel | vérrefbusjtel (m.), pienzel (m.) |
| vergeten | vergèëte |
| vergeven | vergèëve |
| verjaardag | verjoardaach (m.) |
| verkenningsvliegtuig (Tweede Wereldoorlog) | dreuvige (m.) |
| verloofde, vrijer | miensj (m.) |
| verraden | verròëne |
| verrekijker | verrekieker (m.) |
| verschroeien | versjnirreke |
| verstand (begrip) | versjteestemich (o.) |
| verstand (hersenen) | versjtant (o.) |
| verven | vérreve |
| verwelken | versjlakke |
| vest | kammezoal (o.) |
| veulen | vuuële (o.) |
| vijl | viel (v.) |
| vijlen | viele |
| vijver | wèjjer (m.) |
| vinger | vènger (m.) |
| vingerhoed | vèngerhót (m.) |
| vis | vusj (m.) |
| vlaai | vlaam (m., eigenlijk zonder riempjes, maar ook algemeen), toeët (v., met riempjes) |
| vlaaideeg | vlaamdeech (m.) |
| vlaaischotel | vlaamsjótel (v.) |
| vlaamse gaai | mèrrekef (m.) |
| vlag | vaan (v.) |
| vlaggestok | vanesjtèk (m.) |
| vlees | vleesj (o.) |
| vlees om te braden | broanvleesj (o.) |
| vleeshaak | vleesjhòëk (m.) |
| vlegel (deugniet) | poet (m.) |
| vlek | vlèk (v.) |
| vlieg | vleech (v.) |
| vliegen | vluge |
| vlieger | winkfoeëgel (m.) |
| vliegtuig | vlieger (m.) |
| vlinder | pieëpel (m.) |
| vod | loemel (m.) |
| voet | voot (m.) |
| voetpad | vótpat (m.) |
| vogel | voeëgel (m.) |
| Vogelzang | Voeëgelzank (m.) |
| vol | vòòl |
| volgieten | vòòlsjödde |
| voor | vuër |
| voor (in akker) | voeër (v.) |
| voordeur | vuërduër (v.) |
| voorgisteren | vuërgister |
| voorjaar, lente | vruchjoar (o.) |
| vork (eetvork) | vörsjèt (v.) |
| vork (riek) | gaffel (v.) |
| vorst (van dak) | vieësj (v.) |
| vorstpan | vieësjpan (v.) |
| vrachtwagen | vrachwaan (m.) |
| vreten | vrèëte |
| vrij | vrèèj |
| vrijdag | vriedich (m.) |
| vrijgezel | jónkchezél (m.) |
| vroeg | vreuch, vruch |
| vroegmis | vreumès (v.) |
| vrouw | vrow (v.) |
| vrouwen | vrowluuj (v. mv.) |
| vuil | vies |
| vuile zakdoek (vol snot) | koetevèlder (m.) |
| vuilnis | drèk (m.) |
| vuilnisbak | dréqzbak (m.) |
| vuilnisemmer | drèqzémmer (m.) |
| vuilniswagen | drèkswaan (m.) |
| wachten | wade |
| wagen | waan (m.) |
| wankel (onstabiel) | lingelaam |
| warm | wèrem |
| warmte | wèrremde (v.) |
| was (bijenwas) | was (m.) |
| was (kleren wassen) | wèsj (v.) |
| wasbak | wèzjbak (m.) |
| wasbord | wèzjbrèt (o.) |
| wasgoed | wèsj (v.) |
| washandje | wèsjhéntje (o.) |
| wasmachine | wèsjmesjieng (o.) |
| wasmand | wèsjmangel (v.) |
| wassen | wèsje |
| wastafel | wèzjdusj (m.) |
| water | water (o.) |
| web | wèp (o.) |
| weduwe | witfrow (v.) |
| weduwnaar | witmaan (m.) |
| weer | wèër (o.) |
| weeshuis | weeshoes (o.) |
| weeskind | weeskink (o.) |
| weg | wèch (m.) |
| weg (-gaan, -lopen, enz.) | voet |
| weggooien | voedbruje |
| wegrijden | voetfare |
| wegvijlen | voetfiele |
| wei (weiland) | wèj (v.) |
| weidefeest | wèjjefès (o.) |
| weinig | wieënich |
| wel (bevestiging) | waal |
| wereld | wèlt (v.) |
| wereldbol | wèltbòòl (m.) |
| wereldkaart | wèltkaat (v.) |
| wervelkolom | ruksjtrank (m.) |
| wesp | wèsp (v.) |
| wespensteek | wèspesjtieëk (m.) |
| wiel | rat (o.) |
| wijn | wien (m.) |
| wijngaardslak | karkol (v.) |
| wijnkelder | wienkélder (m.) |
| wind (scheet) | vóts (m.) |
| wind (weer) | wink (m.) |
| winkel | winkel (m.) |
| winter | winkter (m.) |
| witbrood | wèk (m.) |
| witte kaas (kwark) | fleutkieës (m.) (omdat aan de kinderen wordt verteld dat ze kunnen fluiten als ze maar genoeg van deze kaas eten) |
| woensdag | gonstich (m.) |
| woensdagavond | gonstigoavent (m.) |
| wolk | wóllek (v.) |
| wondkorst | ròëf (m.) |
| woonwagen | boedewaan (m.) |
| woonwagenbewoner | boedewaanskèël (m.) |
| woonwagenbewoners | boedewaansluuj (mv.), kérrekesfóllek (o. mv.; negatief) |
| worst | woeësj (v.) |
| wortel (om te eten) | moeër (v.) |
| wortel (van plant) | wótsel (v.) |
| wrat | vratsel (v.) |
| wrongel | Flötkiës (m) |
| wuiven | winke |
| zaad | zòëm (m.) |
| zaag | zèëch (v.) |
| zaaien | zieëne |
| zaak (handelszaak) | gesjèf (o.) |
| zagen | zèëge |
| zak | tuut (v.) |
| zak (kledingstuk) | tèsj (v.) |
| zakdoek | zaqdook (m.), sjnoefplak (m., verouderd) |
| zakenman | gesjèfsmaan (m.) |
| zakgeld | zóndeschèlt (o.), zóndichschèlt (o.) |
| zalf | zòòf (v.) |
| zand | zant (m.) |
| zandbak | zandbak (m.) |
| zangkoor | gezank (m.) |
| zaterdag | zamstich (m.) |
| zeggen | zaage |
| zeug | kreem (v.) |
| zeur | bröseleär (m) |
| zich vergissen | zich fergèëte |
| ziek | krank |
| zieke | kranke (m.) |
| ziekelijk | krènkelich |
| ziekenhuis | sjpetaal (o.) |
| ziekte | krankheet (v.) |
| ziel | zieël (v.) |
| zien | zieë |
| zijn | zieë |
| zin (in iets) | zeen (m.) |
| zoeken | zeuke |
| zolder | zölder (m.) |
| zolder boven de dorsvloer | övverdin (m.) |
| zomer | zoeëmer (m.) |
| zon | zòn (v.) |
| zondag | zóndich (m.) |
| zool (van schoen) | lap (m.) |
| zoon | zoon (m.), jòng (m.) |
| zout | zòòt (o.) |
| zuigen | zoege |
| zuigen aan een fopspeen | loetsje |
| zuipen | zoepe |
| zus | sjwester (v.) |
| zuster | zuster (v.) |
| zwaaien | winke |
| zwaan | zjwaan (v.) |
| zwaluw | sjwalber (v.) |
| zwart | zjwats |
| zwartbrood | zjwadzbroeët (o.) |
| zwengel | zjwöngel (m.) |
| zwengelen | zjwöngele |
| zwijgen | zjwiege |
2 Eyse weetjes
- In Eys maakt de bedding van de beek een grote bocht naar de zuidkant van het dal. Oorzaak is de puinwaaier van het droogdal van Trintelen. In de ijstijden was de ondergrond permanent bevroren. Het water stroomde niet ondergronds, zoals nu, maar bovengronds. Het sleep zo het droogdal van Trintelen uit en legde in Eys een grote puinwaaier neer.
Eys is ontstaan bij het kruispunt van de weg door het dal en de weg uit het zijdal. Dorpen als Trintelen, Eyserheide en Bahneheide zijn ontstaan bij driehoekige terreinen die mogelijk oorspronkelijk dienden voor het verzamelen van het vee.
Huub Kokkelmans (2010) - doa kunt ee hoemele wear.
daar komt een onweer
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1855)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (191)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (178)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2449)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (202)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12673)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
