Epers dialect
Het dialectenwoordenboek Epers bevat 888 woorden, 35 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Epers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
35 Eperse gezegden
| 's nachts hoor je op bed te liggen | de nach is veur ut ongedierte |
| Als het met Sint Margriet regen, regent het zes weken achter mekaar | Äs 't mit Pisgrîete reagent, reagent et zes weake ächter mekäre |
| Bekende fietstocht Epe | Op 't kleine blad |
| boor van klompenmaker voor de klompmaten 13, 14 en 15 | döppiesbore, de |
| Daar is geen haast bij, Dat is geen prioriteit. | dah kump weh... |
| Dat wordt een rechtszaak. | Da's een zaekien veur Zutphen. |
| de koe moet kalven | de koeh wordt melk |
| de stroom is uitgevallen | wie heb geen lich meer |
| Democratie is een illusie. | Stemm'm is een ander op ut peerd help'm en d'r zelf noas goan loop'm. |
| Die vrouw heeft grijs haar | Die vrouwe is zo wit äs 'n dôeve |
| eerste drie maanden van een baby, als deze veel slaapt | domme veerljoar |
| ga niet zo te keer | Goa toch niet zo te wäärke |
| geen spek zonder zwoerd | gien spek zonder zwoare |
| gezegde tegen eigenzinnig persoon | droadneagel, ik sloa oew in de mûre |
| graag gedaan zien (evt.van ander) | as ut half kan... |
| Het sneeuwt | De witte biej'n vliek (De witte bijen vliegen) |
| Hij had de vaart er in | Hee häd de zwoeng der goed in |
| Hij is ontzettend dom. | Hee hef achteran esstoan met 't uutdeeln van 't verstand. |
| Hij kan zijn eigen boontjes doppen | Hee kan zien eigen beunties wel döppen |
| iemand die veel vloekt | wie noa de bliksem wil, mut bie de donder veur de deure langs |
| ik voel me niet zo lekker | Ik bin vandage wat droa in 't lief |
| ik voel me wat suf vandaag | wa bin'k vedage toch poesterug |
| In Hattem kunnen ze de H niet zeggen | In Attem eb ze een untien in een ukkien met wat eui d'rin |
| Ogen moeilijk openhouden door slaapje | Gôat toch noa bedde, iej zitten doar mit zokker dòpogen te kieken |
| Oma zit te dutten in de stoel | grotmoe zat wat te doesteren in eur stôel |
| Op berre goat de meeste mens'n doohd | (De meeste mensen gaan dood in bed) gekscherend gezegd als iemand aangeeft naar bed te gaan. |
| Politiek is gemeen | A'j noe deur de hond of de katte e'beet'n wod,t'is allebeide niks. |
| Toen ik voor de eerste keer uit bed mocht was ik wankel ( onvast) | Toe ik veur de eerse keer weer van bedde moch, wak ik nog wel wat zwiemelig ( zwiebelig) |
| Van de NW-Veluwe | Van oaver de bult |
| verkeerde zuinigheid | zuunig wéén en 't geld verzoep'm |
| Vervelende meid | een vel van 'n deerne |
| voor de gehele partij kreeg ik maar een euro | veur 't hele zwiksien kreen ik mä 'n euro |
| Waarschuwing voor overdreven vrome broeders | Ie wordt altied bedonderd deur fien'n en motre'ng |
| wat een mooie baby | wat 'n mooie poppe |
| zij vochten als leeuwen | zee vochen äs leeuwen |
888 Eperse woorden
| 's nachts | 's nach'ns |
| (bij) schilderen | anstrieken |
| (planten)kas | bruuikaste |
| (witte) kwikstaart | àkkermännechien |
| 1. open 2. los | løss |
| 1.binnenstebuiten (kleren)2.slecht in je vel zitten 3.tegendraads,eigenwijs. | krang(e) |
| 18 karaats | kloarloeder |
| aan | an |
| aanbevelen | anrikkemederen |
| aanbouw | kabof |
| aandrijven, aansporen | anbänzen |
| aanduiden | beduuien, uitduuj'n |
| aangenomen | an-enöm'm |
| aanhalen | anhaal'n |
| aanhouder | anhòlder |
| aankomen | ankomm'm |
| aannemen | annemm'm |
| aansporen, aandrijven, | anbänz'n |
| aantobben | ankrummel'n |
| aantrekkelijk | anvallig |
| aantrekken | ankrĭeg'n |
| aantrekken | antrekken |
| aarbeienplant | eerbezenplante |
| aardappel | petätter |
| aardappels | eerpels |
| aarde | eerde |
| acht ( telwoord) | ach |
| acht (telwoord) | achte |
| achter | ächter |
| achter elkaar | ächterene |
| achteraan | ächteran |
| achteraan | ächteran |
| achteraan | ächterheer |
| achteraan | ächterhen |
| achterstel boerenwagen | ächterstel |
| achterstevoren | achtereers |
| af | òf |
| afdingen | pängel'n |
| affaire | affere |
| afschrijven | òfschrîev'n |
| afslaan | òfsloan |
| afstaan | òfstoan |
| afstand | òfstoan |
| afstraffen | òfstraffen |
| aftands, onverzorgd | grunderig |
| akelig | aaklig |
| al, reeds ( verkorting) | á |
| allemaal | a´mao |
| allemaal | allemoale |
| alles | allens |
| allicht | umsg(e)liek |
| als | as |
| altijd | altied |
| apart, een aparte, vreemde, wazige | ampät, een ampätt'n |
| Apeldoorn | Apeldoorne |
| arm ( lichaamsdeel) | äärm |
| armoede, ruzie, onmin | äärmôed |
| Arnhem | Ärem |
| as ( b.v. wagen) | ässe |
| as ( verbranding) | asse |
| auto | waan'g, auto |
| autootje | auteuchien |
| azijn | azien |
| baan | bane |
| baanwachterswoning | baanhuussien |
| baard | board |
| bagage | pakkazie |
| bagagedrager | päksiesdrager |
| bakhuisje | koakhuus |
| bakoven | bakoav'n / bakoam'm |
| baksteen | poeter |
| bal | balle |
| balk | balke |
| balkenbrei | balkenbriej |
| bangerd | drietzak |
| bank | banke |
| barst | bäs |
| barsten | bäss'n |
| Bathmen ( dorp achter Deventer) | Battum |
| bedankje | bedänksien |
| bedovertrek | beddetiek |
| bedriegen | beseibel'n |
| bedriegen | besjoechel'n |
| bedrijf | bedrîef |
| bedrogen | bezeik,verneuk |
| beek | béke |
| beest | bees |
| begrijpen, verstaan | ve(r)stoan |
| behuild | belip |
| Bekende fietstocht Epe | Elfheuvelntoch |
| bekrompen | bekrumpn |
| bekwaam | bekwoam |
| belangrijkheid | petansie |
| belezen | beleazen |
| belijden | beliejen |
| beloven | beloav'n |
| bemoedigen, troost, afleiding | anhòld |
| bemoeial | bemuuial |
| bemoeien | bemuuj'n |
| ben | bin |
| ben je | bi'j |
| benadelen | benoadeel'n |
| benauwdheid | bezetting |
| beneveld ( door drank) | beneaveld, anneschøøt'n |
| benieuwd | beniejd |
| benieuwen | beniej'n |
| beplanten | bepoat'n |
| beraad | beroad |
| bereden politie | peerdevolk |
| berg | bäärg |
| berging | bäärging |
| bericht | berich |
| berk | bäärk |
| berm | bäärm |
| bermen,slootkanten afbranden | schrem'm |
| beroeren | bereuren |
| bes | bééze |
| beschimmeld | verspoch |
| beschuit | beschuut |
| beslaan ( van paarden) | besloan |
| best | bes |
| beter | beater |
| betraand | belip |
| bewaken,zorgen voor,letten op | inach nemen |
| bezem | bessem |
| bezembinder | bessembiender |
| bezig | gangs |
| bezoeken | bezuuk'n |
| bezoeking | bezûking |
| bezoekje | bezûuksien |
| bezuinigen | bezunig'n |
| biecht | Biech |
| bij | bie |
| bij, bijen | bieje, biej'n |
| bijbel | bîebel |
| bijdehand | biedehand |
| bijdehand | biejdehand |
| bijgelovig | biejgeleuvig |
| bijna, nauwelijks, amper | amperan |
| bijzonder | bezunder |
| binnenkort | kott'ns |
| binnenkort | toeverdan |
| binnenkort | umsgeliek |
| binnenstebuiten | krang |
| bladen | blään |
| bladeren | bláá(n) |
| blaffen | bløk'n |
| blaffen | blukken |
| blaffen, aanslaan | ansloan |
| bleven | bleem'm |
| bloedverwandschap | pärmetoasie |
| bobbel | foekse |
| bocht | boch |
| bodem | boam |
| boerderijtje | boerd'riegien |
| boerenkool | moehs |
| boog | boage |
| Boomklever (vogel) | Boomklevertien |
| Boomklever (vogel) | Boomleupertien |
| boor | bore |
| Border collie | Schoapshond |
| borstel | bòssel |
| borsten | titte |
| bosschage | boskazie |
| boter | botter |
| bovendien | en d'r bie |
| braam,bramen | brummel,brummels |
| braderie ( vrijdagavond hoogseizoen) | braderieje, broaderie(je) |
| bretels | lichen |
| brievenbus | briehm'mbusse |
| broer en zus | breur en zuster |
| brok | hompe |
| bromtol | driltolle |
| brood | stoete |
| broodkruimel | broodkrumel |
| bruiloft | brulfte |
| bruin | bruun |
| bui | buje |
| buik | balg |
| bunzing (marterachtige) | ulk |
| bureau | bero |
| bureau, bureautje | buro, bureuchien |
| burgemeester | börgemeister |
| buurt | buurte |
| buxus | palmbeumpien |
| buxus | bukse |
| cavelerie | peerdevolk |
| circus | peerdespul |
| collectezak | äärmenbuul |
| daar moeten we blij mee zijn | bliej-toe |
| daarginds | doargender |
| dadelijk | umsgeliek |
| dakpannen | panne |
| Dalhuisen(achternaam) | Dalhuus(achtername) |
| damesfiets | proemmkârre, proem'mkoore |
| dat | dät |
| de grift | de grif |
| de IJssel | d'n Iesel |
| deel | pòssie |
| deel | pät |
| dennenappel | papenkeutel |
| dertien | dâttiene |
| deur | dore |
| deurtje | deurtien |
| Deventer | Déémter |
| deze | disse |
| dezelfde | de zeln |
| dialect | plat |
| dialect van de west-Veluwe | heugters |
| dialekt | dialek, plat |
| die daar | den eent |
| dikkerd | poemel |
| dikwijls | vake |
| ding, dingen | ding, dinge |
| direct | umsgeliek |
| dit | dizze |
| dode | dooie |
| doet | dut |
| dominee | doomnie |
| donderbui | donderbuuie |
| dondersteen | donderparre |
| donker | duuster |
| doorn | doorne |
| doperwt | döpper |
| doperwt | döppertien |
| dopheide ( Erica tetralix) | dòpheet, et |
| dorp | daerp |
| dorstig | döstig |
| doven (licht) | uutdôen |
| draad, draden | droad, drø |
| draadnagel | droadneagel |
| draaien (rond) | dollen |
| drachtig | drächtig |
| dreun | petätter |
| drie | dree |
| drieën | dreeën |
| drijven | drieven |
| druiven | druuvm |
| duif, duiven, duifje | dôeve, duuf'n, duufie(n). |
| duisternis | donkeren |
| duizend | duuz'nd |
| durven | dörven |
| één | ene |
| eend | änte |
| eendekuiken | äntekuken |
| eer | ponteneur |
| eet | eat |
| eigenwijs | strul |
| eigenzinnig persoon | droadneagel |
| eindeloos discussieren om gelijk te krijgen. | strie'n |
| elf (telw.) | elmde |
| elkaar | mekäre |
| Emst ( dorp gemeente Epe) | Ems |
| enfin | affein |
| ereboog | boage |
| erf, heem | äärf |
| erfgenaam | äärve |
| erg | äärg |
| erg | slim |
| erg, fel van aard | vinnig |
| ergens mee bezig zijn | ááns gangs mee wéén |
| erven | äärven |
| eten | éét'n |
| etenswaren | foerazie |
| even (moment) | eff'n , éém'm, em'm |
| fabriek | febriek |
| familie | femilie |
| familie | pärmetoasie |
| fiets | fietse |
| fietsen | fietsn |
| fijn ( niet grof) | fien |
| fijntjes | fienties |
| fonds | fonnis |
| forceren | fòkseren |
| Fuchsia | Bellenbloeme |
| ga | goa |
| gaan | goan |
| gaan | goan |
| gaat | giet |
| gadverderrie | gadärrie |
| garen | goarne |
| gebleven | ebleven |
| gebroken | ebröken |
| geen | gien |
| gegaan | egoan |
| gegraven, begraven | egraf, begraf |
| geholpen | ehölpen |
| gek | zoeze |
| gekke meid | geite |
| gekomen | ekomen |
| gekropen | ekröapen |
| gelijk | geliek |
| gelijk als | krek |
| gelijkmaken | anlieken |
| geloof | g'leuve |
| geloven | gleuvn |
| Gemaakt | emak |
| gemeten | emöaten |
| genieten met leedvermaak | ergens in gruilen |
| gereed, klaar | ree (bi'j ree= gereed om te gaan/ hei'j-t ree=ben je klaar) |
| gereformeerd | griffemeerd |
| geregeld | steurig, bie toer'n |
| getimmer | timmerderieje |
| geweest | ewes |
| giechelen | goechelen |
| gierigaard | pinnensniejer |
| gierkelder | aaltenkelder |
| ging | ginge |
| glijden, slippen. | glier'n |
| goed | bes |
| goed gaan | oan goan |
| Goede herderkerk | schøøpieskaerke |
| goot | göate |
| Gortel ( buurtschap Epe) | Gòh-ll |
| gracht | grach |
| grapje | grappie |
| gras | gres |
| gras | gres |
| grasboter | gresbòtter |
| graszoden | grestòsse |
| greep | grip |
| grijpen | griepen |
| grijs | gries |
| grijze | grîeze |
| grint | grinte |
| groen | gruun |
| groente | gruunte |
| groenteboer | gruunteboer |
| Groningen | Groningn |
| grootte | greutte |
| haast | umtrent |
| had | häd |
| hand | hande |
| Harderwijk | Hâddewiek |
| hebben | heb |
| hebben ze in Heerde ook verkeersdrempels? | Heb ze in Heerde ôk bult'n in de weg ? |
| hectare | bunder |
| heeft | hef |
| heel erg | alderbässend |
| heen | heer of hen |
| heen en terug | hen-en -weerumme |
| Heilig oliesel | bedîenige |
| helemaal | helemoale |
| hem | em |
| Hendrikus ( naam) | Drikus |
| hersenbloeding | bereurte |
| hersteld hervormde kerk | veugeltieskaarke |
| hert | harte |
| het | et |
| hielen | hörken |
| hij | hee |
| hij blaast | hee blös |
| hij drinkt liters bier | hee drink sloot'n bier |
| hij durfde | hee dos |
| hij wist | hee wos |
| hoesten | hôesen |
| Hollands | Hooghaarlemerdieks |
| hond, hondje, honden | hond, huntie(n), honde |
| hoofdpijn | kopzeerte |
| hoog | hoge |
| hooi | heui |
| hooivork | gavel |
| hoorn | hoorne |
| hoort | heurt |
| horlogeketting | allozieketten |
| Horsterbrug | Vaatsbrugge |
| houd | hòlle |
| houden | hòllen |
| houdt | höldt |
| hout, houten | holt, hølt'n |
| houtworm | hòltwörm |
| huilen | huul'n,lipp'n |
| huilerig | grîenderig |
| huis | huus |
| hurken | huken |
| hurken | hörken |
| Iemand die onbezonne handelt | dolkòp |
| iemand die uit burenplicht het lijk helpt dragen | dräger |
| iets groots | poeter |
| iets van slechte kwaliteit | klongel |
| in de gaten houden | ách geem'm op |
| in sommige streken | watterweggens |
| inkt | ink |
| inrit bouw | väärgat |
| Inwoner uit Wezep | Wezeper |
| jaar | joar |
| janken,piepen van jonge hond | tjoenker'n |
| jeuk | jøk |
| jij | ieje |
| jij bent, (wij)zijn | (ie/wule) bint |
| Jij idioot! | Ie zoeze! |
| jochie | jonchien |
| jonge koe | veerze |
| jongelui | vente |
| jullie | ulle |
| jurk | jörk |
| kaas | keze |
| kalf | kallûf |
| kalf | kies, kiesie |
| kalfje | kälfien |
| kameraad | massepan(t) |
| kanaal | knaal |
| kapucijenen | grauwe äärfe |
| kar | kârre, koore |
| kerel | keerl |
| kerk | karke |
| kerk | kârke |
| ketting | ketten |
| kiespijn | piene an de koeze |
| kietelen | kiel'n |
| kikkerlarve | donderkòp |
| kind | kiend |
| kind dat door verschijning vertederd | doezeltien |
| kinderen | vente |
| kippenhok | hôenderhòkke |
| klaar, gereed | kloar, veerdug |
| Klaarbeek | Kloarbèke |
| klam (vocht) | spochterig |
| klap | fleer |
| Klaterstraat(Oene) | Kletterstroate(Une) |
| klein kind | pork |
| klep van pet | fleppe |
| kleren | grei |
| kletser | broabander |
| kletspraat | bakerpröatien |
| kleven | pikk'n |
| knie, knieën | knie, kniene |
| knielen | huken |
| knoop | knup |
| koe,koeien | koe(lang).koen(e) |
| koekje | kuukie |
| konijn | kniene |
| koninginnedag | koneginnedag,oranjefees |
| koolmees | schiet in 't vuur |
| koolzuurhoudende frisdrank | sjampanjepils |
| koppig | strul |
| korreltje | körngien |
| korte tijd | höttien |
| kost | menazie |
| koukleum | krimkeutel |
| kreunen, geluiden maken bij inspanning | püüs'n |
| krijg | krîeg |
| krolse kat | mérige katte |
| kruisbessen | krissebéésn |
| kuiken | kuukn |
| kun je | kuj |
| kwaad spreken | belappen |
| kwamen | kwamm |
| kwartje(guldentijd) | kwae-ie |
| kweek(gras) | kwekken |
| kween | kwenne |
| kwelling | penetensie |
| laag (qua hoogte) | lege |
| laagbegaafde | halv'n |
| laatste | les'n |
| lamp | lampe |
| lamp met sensor | floeplampe |
| lamp,lampje | lampe,lämpien |
| langs | langes |
| leeg | løøg en léég |
| lekkage | lekkazie |
| lekker | läkker |
| leven | leaven |
| lichaam | pänse |
| licht | lich/loch |
| licht ongesteld | poesterig |
| licht verspreiden | òfschienen |
| liefelijk | kuum |
| lok ( haar) | fotse |
| lompen | bellen |
| Londen | Lonn'n |
| lopend | lopens |
| lucht | loch |
| lucifer | striekswével |
| lui | luu |
| Lupine | Fillepiene |
| maaien | meaien |
| maand | moand |
| maar | mâr |
| maar | mä |
| maart | meert |
| Maggiplant | lubbestok |
| maïs zaaien | maïs poat'n |
| man | kee'l |
| mand | benne |
| markt ( elke woensdagochtend) | määrk |
| martelen | mättelen |
| mast | mas |
| mat | matte |
| matje | mättien |
| medewerker | meedewäärker |
| meedogenloos mens | hard'nbaerger |
| meel | meal |
| meepraten | meeproaten |
| meestal | meesterweggens |
| meetlint | meatband |
| meid | deerne |
| meidoornhaag | doornhegge |
| meikever | meimulder |
| meimaand | meimoand |
| meimarkt o,a. Heerde | meimäärk |
| meisje | deer'ntie |
| meisje | meissien |
| mekaar | mekaere |
| mens | mense |
| mensen | mèènsn |
| mensenschuw | mensenschieuw |
| merrie | mere |
| merrieveulen | meervul |
| mest | mäs |
| mesthoop | mäshoop |
| mestvaalt | mäsvoalt |
| mestvocht, gier | aalte |
| met | mit |
| meteen | metene |
| meten | meaten |
| metgezel | massepan(t) |
| metselaar | mätselaar |
| metselen | mätselen |
| mijn | mien |
| misselijk,beetje ziek | sloerug |
| moest | mosse |
| moet(en) | mut(ten) |
| molen | m |
| morgen | männ'n |
| morgen | mään |
| muis | muus |
| muizenval | mûzenvalle |
| na | noa |
| naar (Epe) | noa (Epe) |
| Naast (het huis) | Teen'g 't huus |
| negen | neengde |
| netjes | netties |
| nevel | wase |
| niemand | gien mense |
| niet doorgaan | overbeateren |
| nooit | niej |
| noot | nøtte |
| nors | grammieterig |
| nu | noe(n) |
| Oene (dorp gemeente Epe) | Ûne |
| oliebol | puffetie |
| omstreeks | umtrent |
| omvouwen | ummevòllen |
| onderhand | met gemak |
| ondersteboven | 't understeboam'm |
| ondervragen, verhoor | verheur |
| onderwijl | ampessan |
| onfatsoenlijk | onfesoenlek |
| ongustig bekend staand persoon | padjakker |
| ontzettend | alderiejeekus |
| ontzettend | olderbàessns |
| ontzettend | iezelig |
| onvriendelijk | gränderig |
| ook | ôk(ke) |
| Oostindische kers | pompebeksien |
| opgeven | òfschrîeven |
| ophitsen | anhissen |
| ophouden | ophòllen |
| opperman | pleegsman, uppermah |
| opschieten | affeceren |
| opschudding | alteroasie |
| optater | petätter |
| orgel | urgel |
| oud | old |
| oud vrouwtje | bessien |
| oude | olde |
| ouders | va en moeh |
| ouderwetse olielamp | stallochter |
| over | umtrent |
| overdwars | overdwäs |
| overheen | overheer |
| overhemd | spothemp |
| Overijssel | Aoveriessel |
| overjarig | overgaond |
| overleden | uut de tied |
| paadje | pächien |
| paal | poal(e) |
| paar | päär |
| paard | peerd |
| paardebloem | hondeblôeme |
| paardemarkt | peerdemäärk |
| paardentuig | peerdegrei |
| pacht | pach |
| pad (amphibie) | pädde |
| paddestoel | päddestôel |
| paddestoelje | paddestûultien |
| paden | pään |
| palmpasen | palpoasen |
| panharing | panharink |
| Papenstraat ( buurt Wissel) | Papenstroate |
| parelmoer | pällemoer |
| park | pärk |
| park | päärk |
| part | pät |
| pastorie | paterieje |
| peer | pere |
| pen | penne |
| peper | peaper |
| perk | päärk |
| persen | päss'n |
| perzik | pirk |
| perzik | pirke |
| perzikje | pirksien |
| pest | pes |
| pienter | bie |
| pienter | biej |
| pijn | zeerte,piene |
| pijn | zeerte |
| pissebed | keldermotte |
| plaag | bezûking |
| plaatselijk | bie stéén |
| plagen | ploagen |
| plank | pòttenschap |
| platte schop | schôepe |
| plicht | plich |
| ploegen | ummescheur'n, ummebouw'm |
| ploegen | ummebouw'm, ummescheur'n |
| plotseling, abrupt | bots |
| pluk | fotse |
| pol | fotse |
| politie | plietsie,veldwachteriej,jutt'n |
| pomp | pompe |
| poort | poorte |
| poos,poosje | hot,h |
| poosje | h |
| pop | poppe |
| populier | päppel |
| porcelein | pòsselein |
| portemonnee | pòttefulie, knippe |
| portie | pòssie |
| post (PTT) | pòs |
| postbestellen | pòsloper |
| postelein ( groente) | pòsselein |
| praten | praotn |
| professor | perfester |
| profijt | perfiet |
| raam, raampje | raam, räämpie(n) |
| ranzig | gasterig |
| ranzig,nooit zeep gezien | grunterig |
| ranzig,ongewassen | smoedelug |
| rat | rot |
| regent | reagent |
| rente opbrengen | ve(r)renten |
| riek | grepe |
| rijden | rie'n, vaarn, jaan'g. |
| rijweg | väärweg |
| ringetje | ringie |
| roetaanslag op pannen potten | pòtsmit |
| rollen | kuul'n |
| rollen | kuul'n |
| rommel verbranden | stoak'n |
| Rooms-katholiek | katteliek |
| rundvlees | beestevleis |
| schaap | schoap |
| schep(groot) | schôepe |
| schilder | väärver |
| schoen, schoenen | schoe, schoen(e) |
| schoffel | schuffel |
| schoolmeester | schoolmeister |
| schoppen | schuppen |
| schrijnen (bijtende wonden) | schren'n |
| schuifelen | schiefelen |
| schutting | planketsel |
| schuur | schûre |
| schuw | schieuw |
| simpelweg | doodweg |
| Sint Margriet ( 20 juli) | Pisgrîete |
| sinterklaas | sunterkloas |
| slap | slop |
| slaperig | poesterig |
| slip-stream (auto) | zoch |
| slome | dooie |
| smeerpoets | grunthe |
| smerig | grunderig |
| smerig | poesterig |
| smijten | fleateren |
| sniester | regenbuitje, regentje |
| snoepgoed | smikkelderieje |
| soda | polka |
| sommige | pättie |
| soms | bie toer'n |
| soms, regelmatig | bie toer'n |
| sorteren | uutzuuk'n, leez'nn. |
| spade,schep | schuppe |
| spar | fiene denne |
| sparen | spoar'n |
| speculaasje | sunterkléusien |
| spekzwoerten gevuld met vlees in zuur | zoere rullechies |
| spoedig | umsgeliek |
| spul | grei |
| staan | stoat |
| stamppot andijvie | foeksiestamp |
| stapelwolken die onweer voorspellen | donderkòppen |
| steel | stelle |
| Stenfert(achternaam) | Stef'ns(achtername) |
| ster | steerne |
| sterk ruikend | gasterig |
| stier | bolle |
| stoeien, ravotten | beunen |
| stoep | stoepe |
| Stokkink(achternaam) | Støk'nt(achtername) |
| storm | størm |
| straat | stroate |
| straks | sträksies |
| straks | tammee |
| straks | temee |
| stro pers | stropässe |
| stuk land in Tongeren | Veanties , de |
| stukken hout | hølter |
| sufferd | zoese |
| sufferd | kuuk'n |
| suiker | suker |
| suikerbiet | sukerwòttel |
| tabak | tebak |
| tachtigjarige | tachtegjaorege |
| tafel | toafel |
| tandpijn | tandzeerte |
| tas | tässe |
| te keer gaan | angoan |
| teen | tee |
| tegendraads | dwars |
| televisie,telegraaf enz. | tillevisie,tillegraaf enz |
| teminste | temensen |
| tepel | mämme, pápe |
| tepel | teapel |
| terecht | terech |
| terecht | terechte |
| terug | weerumme |
| thee | tee |
| thuis | bie huus |
| tijd | tied |
| tijdens | tiedens |
| toekomst | bekoms |
| toezeggen ( beloven) | ve(r)zeggen |
| tot | tut |
| traag | droa |
| trots | ponteneur |
| tuinaanplant | plantazie |
| tuinzaad | hòfzoad |
| tuit | tüte |
| tv | foekerpot |
| twaalf | twaalmde |
| twee | tweeje |
| tweeling | päärtien |
| uit | uut |
| uit doen | uutdôen |
| uitduiden | uutduuj'n |
| uitduiden | uutduuien |
| uitduiden | uutdûun |
| uiten | uten |
| uitgevonden | uutevunn'n |
| uitsteken | uutstekke |
| uittrekken | uuttrekken |
| uitzoeken | uutdokteren |
| uitzoeken | uutfiegeleren |
| uitzoeken | uutfieneren |
| vaak | vaeke |
| vaak | vake |
| vaars | veerze |
| vaars kalf | veerzekalf |
| vaart | väärt |
| Vaassen | Voassn |
| Vaassen ( dorp Epe) | Voassen |
| vadem ( lengtemaat) | vaam |
| vader en moeder | va en moe (lang) |
| vagina | flamoeze |
| van een afstand | van de veern |
| van een afstand (bekijken) | van de veert'n (bekiek'n) |
| vandaag | vandage |
| vanzelfsprekend | allichte |
| varken | väärken |
| varkenshok | väärkenschòt |
| vee in slechte conditie | Wezeper |
| veel | veule |
| veel | bult |
| veel | veule |
| veentje | veantien |
| Vegtelarij ( wijk Epe) | Vechterieje |
| veiligheidspeld | sluutspelde |
| ver | fârre, veere, wied |
| verbouwing | timmerderieje |
| verder | veerder, wieder |
| verdrinken, verzuipen | ve(r)zupen |
| verdroogd (van planten) | ve(r)zoord |
| verf | väärve |
| vergeefs | ve(r)gees |
| vergeets | ve(r)geats |
| verhit | verhet |
| verhoor, ondervragen | verheur |
| verkeer | vekeer |
| verklaren | ve(r)kloaren |
| verkocht | verkoche |
| verkouden | ve(r)keld |
| verkoudheid | ve(r)keldheid |
| vernielen | verhenneweren |
| vernietigen | vertesteweren |
| vernietigen | verrunneweer'n |
| verstaan, begrijpen | ve(r)stoan |
| vertimmering | timmerderieje |
| vertonen | ve(r)teun'n |
| vertrouwen | verdusie |
| verven | väärven |
| verwaarlozen | vertesteweer'n |
| verzadigd eten, dik eten | verpaens'n |
| verzekering | fonnis |
| verzoeken, uitnodigen | ve(r)zuken |
| vierkant schuurtje met hooiberg er bovenop | stelt'nbaerg |
| vijf | fieve |
| vijftig | vieftig |
| visite | veziete |
| vitrage | tulegedien |
| Vlaamse Gaai | màrkoale |
| vlaggetjes | fläggies |
| vleermuis | fleermuus |
| vochtig | spochterig |
| voederbiet | mangel |
| voelen | fuul'n |
| vogelkers | vuulboom |
| voor | veur |
| vooral | benaam |
| voorlopig | voort |
| voorrecht | veurrech |
| vooruit (inrijden) | veureers (invaar'n) |
| voorzichtig | bereakend |
| vorig jaar | verleend joohr |
| vragen | vroagen |
| vrouw | vrouwe of wief |
| vuil | grunterig |
| vuil | poesterig |
| vuil persoon | poesterd |
| vuist | vuus |
| vuistje | vuussien |
| vuurpotje | foekepot |
| vuurtje | vuurtien |
| waas | wase |
| Wachtelenberg, de | Wachenbäärg |
| waden | waan |
| Wah kroame | Wat een zooitje |
| wamte afgeven | òfschienen |
| wang | wange |
| wankelend | ummetuitelen |
| Wapenvelder | Waopmvelder |
| warm | heite (ook :wäärm) |
| wasknijper | wasknippe |
| water geven (aan koeien) | wééter'n |
| waterhoentjes | waterhûuntien |
| week | weake |
| weerlicht | lich'n |
| weg | vort |
| weg rennen | pleateren |
| werk | wäärk |
| werkkleding | wäärkgrei |
| wesp | waepse |
| wij | wule |
| wij | wulle |
| Willem Tellstraat in Epe (oude naam) | Vinkenstege |
| wind | wiend |
| Woldberg | Knobbel |
| worden | wordn |
| wortel | wòttel |
| wrat | kor |
| zaagsel | zageméél |
| zaaimand | bennechien |
| zeef | teamse |
| zelfde | zeln |
| zeueren | teamen |
| zeug | motte |
| zeur | noäle |
| zeur | teamerd |
| zeuren | nöalen |
| zeurkous | drammerd |
| zeurkous | zerpentriene |
| zeven (telw) | zeumde |
| zevenblad(min onkruid onder heg enz.) | hanepoot'n |
| zeventien | zeum'mtiene |
| ziet | zut |
| zij | zulle |
| zijn | bint |
| zijschot van wagen | wagenledder |
| zon, maan en ster(ren) | zunne, moane en steern, steerns |
| zou | zol |
| zoveel | zoveule |
| zuivelfabriek | melkfebriek |
| zuiver | ech |
| zuur | zoer |
| zwarte | zwätte |
| zwoerd | zwoare |
2 Eperse weetjes
- Het Epers is één van de meest westelijke dialecten die tot het Nedersaksisch behoren. Steekt men in westelijke richting de Veluwse heuvelrug over, spreekt men een geheel ander dialect dat tot het Hollands-Frankisch behoort. Bovendien is de godsdienst alhier overwegend orthodox protestants, in Epe is dit overwegend vrijzinnig (de gemeente Epe hoort hierdoor níet tot de Bible-belt).
De taalgrens (etnische grens !?) is scherp.
Het Nedersaksische taalgebied strekt zich oostwaarts uit tot minstens de Pools/Duitse grens.
Nog zo'n 22 miljoen mensen spreken een Nedersaksisch dialect, waarvan 2 miljoen Nederlanders (Hoofdzakelijk Groningen,De Stellingwerven in ZO-Friesland, Drenthe, Overijssel, de Achterhoek en de Noordoost-Veluwe)
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
