Eesjdens dialect
Het dialectenwoordenboek Eesjdens bevat 286 woorden, 6 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Eesjdens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
6 Eesjdense gezegden
| De kater komt later. | De koater kumpt loater. |
| De mussen vallen van het dak ( het is heel warm ) | De musje valle van ut doak. |
| ik zeg maar zo, het kan niet altijd denhalen zijn | ich zek mer zoe, ut kint neet altied denhoale zien (heuvellands) |
| poepen | sjiete kakken |
| wanneer angelo vecht dan rent die weg | wienie angelo 'nne sjtoet krijt, dan sjprint er èweg umdat e bang haet |
| We halen de kater met water van het dak van het station | V'r hoeele de kaoeter mit waoeter van 't taoek van de sjtaoesie |
286 Eesjdense woorden
| (regen)buitje | sjeurke |
| (zich er tegen) verzettend | obsjternaot |
| 1 | aen |
| 10 | tien |
| 11 | elf |
| 12 | twelf |
| 13 | dartien |
| 14 | virtien |
| 15 | vieftien |
| 16 | zesjtien |
| 17 | zieevetien |
| 18 | aachtien |
| 19 | nuuegetien |
| 2 | twie |
| 20 | twiengtig |
| 3 | drei |
| 4 | veer |
| 5 | vijf en viéf |
| 6 | zis |
| 7 | zieeve |
| 8 | aach |
| 9 | nuuege |
| aardappel | eerappel |
| aardappels schillen | eerappele sjelle/ piepers jasse |
| aardbei | erbees |
| aardig | aordig |
| afblijven | aofblieve |
| afdak | aofdoäk |
| allemaal | allemaol of eedereen of eekereen |
| als | es |
| altijd | altied |
| andijvie | schellik eigenlijk is dit een bladkool |
| autoped | otoped |
| autoped | ootoped, sjtep |
| avond | aovend |
| Avondeten | Aovendète |
| bang persoon | bangesjieter |
| bekijken | beloore |
| beschadigd | gesjendeleerd |
| bessen | wiemele |
| bier (veel) drinken | beer zoepe |
| biggetjes | bagge, kuusjkes |
| bij | bie |
| bij elkaar rapen | zuuëmere |
| bijten | biete |
| blauw | blôw |
| blijven | blieve |
| boek | book |
| bord | tleur |
| borrel | dröpke |
| borstel | buuërsjtel |
| brief | breef |
| broer | broor |
| Bronk | Broonk |
| bruin | broen of brujn |
| chagrijnig persoon | grieniezer |
| Dak | Daoek of Taoek |
| dakgoot | kaoenzjel |
| Dakgoot | Kaongel [ kaonjel ] |
| De rode en de blauwe harmonie van Eijsden | De roej en de blôw hermenie van Èèsjde |
| Den Haag | Den Haog |
| denhalen | daenhoeele |
| denk | deenk |
| dialect | plat |
| dinsdag | daeenzjdig |
| dinsdag | daeensjdeg |
| dom iemand | uumtêtê |
| dom persoon | sufkop |
| donderdag | donderdig |
| donderdag | donderdeg |
| draaimolen | roelekeboel |
| duif | doüf |
| echt | eg |
| Eijsden | Eésjde |
| Eijsdens | Eésjdes |
| emmer | top |
| er is nog maar een woerd en dat is eijsden | t haet mer ee woeerd en dat is eesjde |
| gaan | goeen |
| gastenboek | gasjtebook |
| gat | loeëk |
| gebakje | gebékske |
| geel | gèil |
| gelijk | geliek |
| geloven | glueve |
| gepraat | gekald of gesjproeeke |
| glad | glétsig |
| glijden | sjievele |
| goed | good |
| goede | gooje |
| gooien | brujje |
| goot | gut |
| grijs | gries |
| groen | greun |
| groningen | greuninge |
| Gronsveld | Groeselt |
| haast je | sjpooi diech |
| hamer | hoaëmer |
| Harmonie | Hermenie |
| hebt | hebs |
| heg | haog |
| heimelijk | aachterbaks |
| hek | breer |
| hemd | himd of heume |
| hemel | hiemel |
| heren | hiere |
| het | ut |
| Het blik ( van een stoffer en blik ) | Un truffelke |
| Het is toch niet te geloven | Tis toch neet tè gleuve |
| horen | huure |
| houd | haaw |
| houden | haawe |
| huilen | kriete, ook: jéngke, buëke en bij hard huilen: brulle |
| iemand kussen | iemes puune |
| ik | ich |
| ik zeg maar zo, het kan niet altijd denhalen zijn | ich zek mer zoe t kint neet altied daenhoeele zien is heuvellands |
| in | ien |
| jammer | jaomer |
| Jan | Sjeng |
| je | ste |
| jij | diech |
| jullie | dier of gier |
| kalf | kaaf |
| kan | ich kin en hjae kint |
| keer | kier |
| kerk | kirrek |
| ketting | kittel |
| kijken | loore |
| kip | hoon |
| klein persoon | kruppel |
| klooster | kloesjter |
| knikker | huib |
| knikker | hujb |
| knikkeren | huibe |
| knikkeren | huijbe |
| koe | koo |
| koe-stal | koo-sjtal |
| kom (servies) | koeëmp |
| komen | koeëme |
| kop | tas |
| kopje | teske |
| krabben | krétse |
| kruipen | kroepe |
| kruisbessen | kroesele (soms ook: kroongsele) |
| kruisbessenvlaai | kroeselevlaoij |
| kruisbessenvlaai | kroeselvlaoij |
| kruiwagen | sjtoetskar |
| kunnen | kinne |
| kwam | keem |
| laarzen | sjtievele |
| laat | laoet bedoeld is tijd |
| lezen | laeëze |
| lopen | loope |
| luiden | tuëmpe |
| luisteren | loesjtere |
| maak | ich moäk |
| maandag | maondig |
| maandag | maondeg |
| maar | mer |
| maarland | Moärend |
| Maas | Maos |
| maastricht | mèsjtreech |
| mee | mit |
| meester | maesjter |
| meikever | klaeevermejs |
| mensen | luij |
| Mesch | Misj (ook: Mehaw of Mihaw) |
| mevrouw | medam |
| mier | hoaemzeek |
| mijn | ming |
| misdienaar | missendeender |
| moet | mot |
| moeten | motte |
| mooi | sjoen |
| morgen | mörrige |
| motregen (het motregent) | viezel (ut viezelt) |
| mus | musj |
| naam | naom |
| naar | nao |
| nacht | naach |
| neus snuiten | naos sjnouve |
| nicht | nissje |
| nichtje | nisjeke |
| niemand | gêne (of: gaene ? of zoals in Eésjde; geéne ?) ook: niemes |
| niet | neet |
| niks | nix |
| oom | noenk |
| oost | oesj |
| Oost-Maarland | Oesj en Moärend |
| oostenwind | beis |
| Optrekken | Optrikke |
| over | uuever |
| paal | paol, ook bajpaol (als afrastering in een wei) |
| paard | baj, |
| paardje | bajke |
| paars | poars |
| pasen | paose |
| pastoor | pesjtoer |
| peuteren | puëtere |
| plaats | plaots |
| plassen | pisse en (meer ordinair) zaeke |
| poepen | sjiete |
| Politie | Plisie of baoj meervoud baoje |
| poort | poeërt |
| populier | canadas |
| praten | kalle |
| priester | gaesjtelek |
| raaf | raof |
| Reidans | Cramignon |
| rillen | sjoevere |
| rood | roed |
| scherm | sjerm |
| schoenen | sjeun |
| schoenen | sjoon |
| School | Sjaol |
| schrijven | sjrieve |
| schroef | sjrouf |
| schuur | sjeur |
| slaan | howwe |
| slijpen | sjliepe |
| sneeuw | |
| sneeuw | sjnie |
| snel | gaw, vlot, baw |
| snel/vlug | gaw |
| snuiven | sjnouve |
| spelletje | sjpeulke |
| staan | sjtoeen |
| stier | 'nnen deur |
| stijf | sjtief |
| stoel | sjtool |
| stoep | sjtoep |
| straat | sjtraot |
| stratenlopers | sjtraotlöpers |
| strijken | sjtrieke |
| stroop | sjroep |
| struik | sjtroeëk |
| stuur | sjteur |
| taart | toert |
| taartje | tuurtsje |
| tante | taant |
| toertje | tuurke |
| trots | gruuts |
| twijfelen | twiefele |
| uitschelden | oetsjelle |
| vaak | diks |
| vaatdoek | sjoeetelsplak |
| vaatdoek | sjoetelsplak |
| vallen (op je gezicht) | op d'n sjnoets valle |
| vanavond | dizzenaovend |
| varken | zoeeg |
| varken | vèrreke |
| varkens | verke of verkes |
| verzettend (zich er tegen) | obsjternaot |
| veter | rijsjtartel |
| vind | vin |
| vissen | visse |
| vlaai | vlaoj |
| vliegen | vleege |
| vlinder | piepel |
| voelen | veule |
| voor | vuur |
| vork | versjit |
| vriend | vrujnd |
| vriezen | vreere |
| vrijdag | vriedig |
| vrouwen | vrolluij |
| Waarschijnlijk | Allezeleve |
| wandelen | waandele |
| water | woäter |
| we | v'r |
| wegwezen | opsodemietere |
| wel | waol of jao |
| wie | wèh |
| wijf | wief |
| woensdag | goonsjdeg |
| woensdag | goonsjdig |
| zakdoek | sjnoeffelsplak |
| zangkoor | zangkoeër |
| zaterdag | zaoterdig |
| zeg | zek |
| zielig voelen voor iemand anders | germ |
| zijn | zien |
| zo | zoe |
| zoeken | zeuke |
| zondag | zòngdig |
| zuipen | zoepe |
| zus | zusjter |
3 Eesjdense weetjes
- Bronk is een jaarlijks terugkerend Rooms-katholiek feest, dit wordt gevierd met beide harmoniën uit Eijsden en de schutterij van Oost-Maarland (een dorpje verderop). Dit evenement duurt drie dagen;
Zondag: Heilige processie door de kern van Eijsden,
Maandag: Feest in Breust en Caestert (buurtschappen van Eijsden ( de buurtschappen van Eijsden zijn Hoog- en Laag-Caestert, Breust en Eijsden ( Hoeg- en Liegkaesjtert, Breusj en Èèsjde )))
Dinsdag: Feest in Eijsden. - De rode en de blauwe haarmonie zijn de twee harmoniën van Eijsden, bijna iedere Eijsdenaar zit of op voetbal of bij een van de harmoniën.
- vandaag is een dag en morgen is ook een dag.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2148)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
