Eersels dialect

344 Eerselse woorden

aan	an
Aardappel	erpel
aardbei	erbezie
achter	aatter
Achterom komen	Achterum ist kermis
Alleen iets lekkers eten en niemand iets geven	Tiersen
Alles zit in de knoop	Alles zit in de frot
als	as
Als jij dit doet 2Cdoe ik dat	As ge deez doet 2Cdoe ik da
Als jij dit doet ,doe ik dat	As ge deez doet ,doe ik da
altijd	áltè
asbak	aasbak
Bagagedrager	Pakkedraoger
Balpoint	Bolpen
bank	Bank
bankje	benkske
Beetje	Bietje
Ben je niet goed bij je hoofd	hedde gè ze nie alle vèf
betalen	betolle
beter	be'tter
biertje	pilske
bij	be'
Bij	Bie
bijenkorf	biejekurf
bijt hij als ik hem aai	bettieakkumaai
Bladeren opvegen	Blaar opdoen
blauw	bleuw
bloem	bluumke
Boerekool	Boeremoes
bomen	beum
boompje	bumpke
boon	bón
bos	mást
Broek over een onderbroek	Moesbroek
broer	bruur
Burgemeester	Den bo
Chocoladereep	Kwata
daag	houdoe
daar	doar
dat	de'
Dat is makkelijk	Da is hendig
Dat is me er een	Ne mutte
dat is niet waar	das nie woar
dat moest niet mogen	da moes nie magge
dat moest niet mogen	da moes nie meuge
dat moest niet mogen	da moes nie magge
Dat zal tegenvallen	Da zal zun kuntje voare
De heg knippen	De tuuun knipppen
De hond uitlaten.	Den hond uitlotte
denneappeltje	mastebölleke
denneappeltjes oprapen	krutjes roape
dennenappel	mastenbulleke
Die is niet mooi	Die ziet eruit
Die man en vrouw hebben een ongeluk gehad	Dieeemens en die vrouw hebbben een ongeluk gehad
Die van mij	De menne
Door de weekse kleren	Swerrigse kleer
dopje	dupke
Drollenvanger	Pluusfour
Duimen	Fiepe
dweil	dwell
een	'ne
een Belga	'ne belse kauwgum
een boom	ne bom
een boom	'ne bom
Een dik iemand	Un dikke hoempa
Een dun iemand	Un schraal hen
Een gehaast iemand	Un nèg iemus
Een gemene vrouw	Un koai knut
Een hand vol	Un haffeltje
een heel brood	'n aolling brood
Een kip met kuikens	Un klok mee pielekus
Een klosje garen	Un kluske gare
Een kou vatten	Un kletst vatte
Een paadje	Un pijke
een poesje	'n kätje
Een raar en dom iemand	Ne mutte
Een rotzooi van maken	Die hegut erg begoait
Een varken dat moet bevallen	Een zog diemoet baggge
Eersels	Irsels
ei	aai
eieren	aier
eieren	aaier
einde	eind
eindje verderop	gienswèd
eten	ette
even	effe
even	efkes
fluisteren	fleustere
fluitketel	moor
gaan	gan
gaatje	guike
geloven	gelueve
gereedschap	getug
Gierigaard	Pezerik
ginds, verderop	giender
gingen	gongen
gisteren	giesteru
goed	goej
Graag gedaan	Geer gedoan
graslandje bij de tuin	blaaik
groen	gruun
halen	hoalen
hamer	hammer
Handveger en blik	Handveeeger en blek
hark	griessel
hark	griesel
Heb je je pijn gedaan?	Heddegij ou zeer gedan
heb jij...	hedde gij
Heel erg mooi	Merakels schon
Heel overtuigend ja	Jaoooot
Heel overtuigend nee	Nuuuuuunt
heg	tööhn
Heggenmus	Blauw pieperke
heide	haai
helemaal	hullemal
het gaat je goed	houdoe
Het laatste beetje	Un kletje
Het paste goed	Ut pies goed
Hier langs	Hier neffe
honden	húnt
Hoor je niet	Hurde nie
hoorde	heurde
horloge	lozie
Hou je mond	Houwt oewe meulen
houd jij	houdegij
Houtworm	Meutel
Huilen	Schreuwe
huis	hu's
Iemand die nergens iets om geeft	Wa een balliemeet
Iemand helpen	Iemes vort helpen
Iemands drankvoorraad geheel opdrinken	We had' um KEPS.
Ik ben om negen uur vertrokken	Ik ben om negen uure aangereeen
Is aan huis gebonden	Nie van plak kunnen
jaar	joar
jazeker, jawel	jaot
je bent een vlegel	lilleke snotbel da ge der zèt
Je bent me er een	Une kadee
Je ligt in de weg	Ge ligt in de weeg
je zegt zomaar wat	ge proat as un kiep zonder kop
Je zult het missen	Ut zal oe kuntje voare
jij	gè
jouw	oewe
Kaatsenballen	Katsebolle
kanaal	knol
kar	kaar
Karnemelk	Mullekepap
kei	kaai
Ken jij hem	Kende getum
kersen	keerzu
Kever	Mulder
kijk	kék
kind	kiendje
kind	keind
kinderen	jong
kinderen	keinder
kinderkopje	keinderkupku
kip	kiep
Kip	Hen
kippenhok	hennekooi
klaag	kloag
klein min mannetje	piskuh
Kleren	Kleer
kletser	zeverzak
klokje	klukske
klompen	blu'k
Knikker die voor vijf teld	Bokkus
Knoop	Knubbeltje
Koe	Koei
koeien	bistuh
koekje	kuukske
kom je	komde
kom je morgen?	kom de mèrge
komt	kumt
Konijn	Knèn
kop thee	tas thee
Kopje	Kumke
Kruisbessen	Knoesels
Kruisbessenstruik	Une knoesselenbos
kruiwagen	kreuge
kuikentje	pieleku
kuiltje	kútje
kun je	kunde
kwaad	koat
kwade	koije
laars	léérs
Laarzen	Botte
labboon	boerentenen
lachen	laagge
Ladder	Leer
lamp	lempke
lampje	lempke
Laurierdrop	Kluusiespek
lelijk	Lilluk
Lomperik	Ne knoest
loopt	lopt
lopen	lope
maand	mand
maand	maint
maar	me'r
maar	mer
Makkelijk	Hendig
mand	mendje
margarine	spurriebottur
markt	mert
Matras op de grond	Kermisbed
Medaille	Medallieke
Meester	Mister
Meikever	Mulder
Meisje	Wichtje
Melk	Romme
Melk met brood	Brokkepap
melkbus	romkiep
melkkan	kiep
met	mee
Met de fiets lopen	Laait oe fiets mer
Mier	Moesaaike
mijn god	mar munne god toch
moe	muug
Moeilijk lopen	Gedukkeluk goan
Moeizaam	Gedukkeluk
mooi	schon
Mooi prater	Flisdenker
Muntje steken	Mutje steeke
na	noa
Naast elkaar	nèffe mekaar
nee	nunt
Neus snuiten	Neus snutten
niet	nie
Niet graag doen	Da doe ik nooi
ogen	ogge
Om vijf uur zit mijn werk erop	Ik ben om vijf uur afgewerkt
Oma	Opoe
Onderweg	Onderwege
ons moeder	smoeder
Onze Lieve Vrouw	'sliefvrouwke
onze moeder	'smoeder
onze oma	'zoma
onze opa	'znopa
onze vader	'zevadder
Op bedevaart gaan	Op beevert goan
Op het troittoir lopen	Op de stoep lopen
oranje	oranjes
oud gebouwtje	keuitje
Overhemd	Bazeloen
Overleden	Gesturve
Paal	poll
paaltje	pulleku
paaltje	paltje
paard	perd
paars	pèrs
paars	péérs
pannetje	penneke
pastoor	p'stoor
Perziken	Peeeerziken
Pet	Klak
plant	plentje
Poedermelk	Stobberkoei
potloden	potlooi
Potlood	Potleuj
Regenjas	Gaberdien
rijpaard	deurraaier
rillen	rèèrruh
Roeren	Ruren
rood	rooj
rood	rooi
Schaap	Schoap
Schoffel	schoeffel
schop	schup
Schop ertegen aan	Schupt dr tege
Schort	Scholuk
Schrikken	Verschiete
Schuur	Schop
seconde	tel
Secuuur iets	Op zen piske paske
Sinaasappel	Appelsien
Slechte vrouw	Knarrie
Slechte vrouw	Een kaoi wijf
Snoepen	Snubbe
spelen	speulle
spelen den	speul de
Spitten	Spoaien
Spugen	Tuffen
stamp	putazie
Stamppot	Petazzie
stok	klippel
straks	bedinne
Stuk hout	Ne klippel
tafel	taffel
Tevreden mens	Content menneke
theelepel	theelippulke
tractor	trekker
trap	trepku
Trotse vrouw	Pronte vrouw
Trouwen	Truiwe
tuin	hof
tuinbonen	labbonen
tuinboon	labboon
twee	twii
twee bomen	tweej beum
ui	jöön
uienpijpje	jöönspriet
vaatdoek	schottuldoek
vader	vadder
Van hier naar daar	Van hers ner giens
vanavond	taovund
varken	vêrke
varken	kuus
varken	verruku
Veel	Veul
Ver	We d
Ver	Wed
Verfrommelen	Opfrommelen
Verstopppertje spelen	Piepeleberge
Vervelend meisje	Un pinneke
Verwaand	Hemke rakt men kuntje nie
vla	vlaoi
vlaamse gaai	hikster
vlaamse gaai	Hanniekauw
vlaamse gaai	hannikou
vlaamse gaai	marhannik
voer	voeier
vogeltje	veugeltje
vork	vurk
vroeger	vruger
Vroeger was alles beter	Vruger was alles better
Waar ga je naartoe	Woar gadde henne
Wandelen	Kuieren
warme das	wèrme daas
wat	wa
wat een toestand	wan keskenoi
wat is het toch erg	tis toch wa
Wat zeg je	Wa zedde ge
Water	Woater
weet	wit
weet jij het	witte gij ut
wei	waai
Weinig	Wennig
Wel op het voetpad lopen	Op de stoep bleve
werken	werke
wind	weind
windei	weindai
witbrood of bruinbrood	mik of broowd
zakdoek	snotlap
zijn	zen

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Eersels dialect

7 Eerselse gezegden

344 Eerselse woorden

1 Eerselse weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen