Denderleeuws dialect
Het dialectenwoordenboek Denderleeuws bevat 267 woorden, 19 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Denderleeuws
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
19 Denderleeuwse gezegden
| als je de bocht om gaat | aske den bocht om gotj aske annendroé pakt |
| altijd je hand uitsteken | altèt aa ant owetsteken |
| dan vorig jaar | as asverleje jour |
| en nooit met zijn drieën naast elkaar fietsen | en noewet mè drowe nèvest ien rouèn |
| geluk hebben | oeresjans emmen |
| god zegene u | zeegdabewourda |
| goed zo | da teltj |
| iets beu zijn | a kloe'tn ouètangen |
| ik kan zingen zoals een paard maar kan niet zo hard lopen | ik kan zingen gelek e pjied mo kan zoe noag ne loepen |
| langs daar moet je niet gaan er staat water op de baan | lanks doa moeje ne goan stout woater op de boan |
| moed hebben | corrogge onder de sosje |
| moeilijk te been | maloenjeg |
| Nog dikker dan den dikken van Pamel | nog dikker dan den dikken van Poumel |
| op stap gaan | op marode goun |
| past die schoen u? | past denne schoen a na? |
| teveel gegeten | overboeft |
| uit de weg! | medja |
| van hier tot daar | van iet tot tout |
| zo dom als het paard van christus en dat was een ezel | zoe dom as pjied van kristis en da was ne nezel |
267 Denderleeuwse woorden
| aalput | beerpit |
| aansteker | bre-ké |
| aardappels | petatten |
| aarde (grond) | jeir |
| altijd | attoit, attns |
| as(van kolen) | skramouille |
| asbak | askenbak |
| auto | otto |
| baantje | bontjen |
| beest | bieest |
| ben van mijn ladder gevallen | ben van men liej'r gevallen |
| bijna | bekanst |
| blauw | blaat |
| bloedworst | pensjen |
| bloemen | blommen |
| bloemkolen | blomkielen |
| blootvoets | berrevoesj |
| borsten | tetten - loezen |
| brood | allewaail |
| brouwer | braver |
| Burgemeester | berremiëster |
| café | staminee |
| dan vorig jaar. | as veleje jour. |
| dat is blauw | da is blaat |
| dat is goed | tes goet |
| dat is niet waar | das ne woa |
| de dender | de voat |
| de hesp | deps |
| de maand maart | de montj mejeit |
| de slager | den bieenaver |
| de tafel | de toufel |
| denderleeuw | denderliee - lieee |
| deugd | deegt |
| dikwijls | dikkes |
| doe de deur dicht | doe te deer toe |
| domme mens | dommerik, troeten |
| dommerik | nen metten |
| door de deur gaan | dee de deer goun |
| dorpskermis | plesjkerremes |
| drinken | zoapen - goeilpen |
| dronken | zat, merf, zwet, skeil |
| durven | teirven |
| duwen | dijven |
| een arm schaap | en erm schoup |
| een bakje boter | e paksken boter |
| een beetje azijn , olie ...bijgieten | een scheet azijn... |
| een bik | ne stillo |
| een blauwe | nen blaaven |
| een bord | een taloer |
| een borstel | nen bestel |
| een domme vrouw | een goelle |
| een dronkenman | nen dronkout--- ne zatlap |
| een duitser | nen dosj |
| een haartje | een norken |
| een kinderwagen | een koesj |
| een kip | een kiek - oejner |
| een kom | een kimme |
| een lelijke | ne liëlekout |
| een muur | een mier |
| een rij | een root |
| een schaar | een skeir |
| een schele | nen skeilen |
| een slechte vrouw | een smerege teef - een serpent |
| een stuk taart | e stik tout |
| een tas koffie | een zjat kaffee |
| een vlugge zoen | een prottebees |
| een voetbal | ne voetbaal |
| een vork | een frinket |
| een vuist maken | een voëst mouken |
| eenmaal | ene kéje |
| emmer | oaker |
| emmer | ieemer |
| en dan | en tijn |
| eventjes | rezzekes |
| expres | espres |
| fiets | velo |
| François | Soeë |
| ga straks langs daar | goutj flees aldoar |
| gaan we verder | gommen voesj |
| gebakje | pateeken |
| gebrekkelijk | maloenjeg |
| geef mij die deken | geef mè dè sosjje |
| geef mij die deken | geef mè dè sjosjje |
| gehakt | gekapt |
| geleerd | geliejrd |
| geleerd | geliejerd |
| glijbaan | afrauzer |
| goed | goe |
| goed fietsen | goe per velo roijen |
| goede gast | nen toffe pee |
| gras | ges |
| gras afmaaien | tges af doen |
| grijs | grouès |
| groen | grien |
| groene kool | grien kiejlen |
| grote bloedworst | snol |
| haast je | osta |
| handen | kool schippen - poeeten |
| heb je er...? | ejer...? |
| heb je? | ejè? |
| hebben | emmen |
| het bed | tberre |
| het gaat vooral mis bij het afslaan. | tgou veeral verkiejert bèt afsloun |
| het is altijd hetzelfde met jou | tis attet tzelfde me a |
| het is om zeep | tes van nond zèn kloe'tn |
| het wc | thosjken of t gemak |
| hier naar rechts - hier naar links | ie no reks - ie no links |
| hier naast | ie nevest |
| hij ligt in zin bed | é leit in zen nest |
| hoofdkussen van het bed | kopkissen |
| hou je mond dicht | aaft a moal toe -aaft a bakkes toe |
| houd jij je altijd aan de fietsregels? | aavde gowè a altèd oun de veloo regels? |
| iets proeven | iet prieven |
| ijskreem | potjekaat |
| ik ga me wassen | kgo me wasken |
| ik ga mijn huis opkuisen | kgo me kot opkoschen |
| ik ga naar huis | kgo nor oos |
| ik heb dorst | kem dest |
| ik heb pijn | kem zieee |
| ik moet plassen | ik moen pissen - ik moen zjieken |
| is er wat op tv vandaag | es ter iet op televies vandoag |
| is het de jouwe | is da van a? |
| jawel | toet |
| je ziet er goed en mooi uit | goa zjet oit de ket gevlochten |
| kaars | kjeis |
| kaas | kees |
| kaaskop | keeskop |
| kachel | stoof |
| karamel (snoep) | kerremelle |
| keer | kiejert |
| kersenpit | kiesjenkeire |
| kleingeld | inkel |
| klompen | kloeten |
| knobbel, uitsteeksel... | tjoepel |
| koe | koei |
| kopje | zjat |
| kopje | jat |
| kruisteken | kresken |
| kussensloop | flewaien |
| laat | lotj |
| langs hier | alier |
| lijm | kol |
| lip | lep |
| lippen | leppen |
| lucifer | steksken |
| maar nee gij | batendoet |
| maart | mejeit |
| markt | met |
| meikever | prékadeelj |
| meisje | masken |
| merel | mejeirlo |
| mijn man | n onzen |
| mijn vader | me vooir - mijn petj |
| mijn vrouw | me woaf men vraa |
| misschien | maskien |
| moe | mieg |
| moed | corroge |
| moed hebben | corroge onder de sjosje |
| mond | toot |
| morgen (tot) | mergen (in tegenstelling tot het Aalsterse 'meirn') |
| mortel | mesj |
| motorfiets | motto |
| murw | merf |
| muts | moesj |
| muur | mier |
| muziek | meziek |
| naast | nevest |
| natuurlijk | natierlek |
| neem ze | pakse |
| neen | nejet |
| neus | nees |
| niks | rittebezzn, nougabolln |
| nochtans | petang |
| nog eens | vederomalnsj |
| nu | na |
| nu niet meer | na nie meje |
| ogen | oegen |
| onnozelaar | teppen |
| onnozelaar | troeten |
| onpasselijk | audig of oudig |
| onzin | dester |
| onzin | ziejver |
| oor | oer |
| oor-ring | oer-ring |
| op de brug staan | op de brigge stoan |
| op de hoek van de straat | op noek van stroat |
| op de markt zijn er veel mensen | op de met est er veel volk |
| op elkaar rijden | op ieen rouen |
| op het dorpsplein | op de plesj |
| op het stort | op stet |
| opnieuw | veneir |
| overgeven | spaven |
| overgeven | spaven - gebellen |
| paal | petoul, poul, peket |
| paaltje | polken |
| paard | pjeid |
| paddenstoel, champignons | kampernoeljn |
| peterus | piejken |
| pitjes | keirekes |
| postbode | boy |
| praline | pranile |
| precies | pecies |
| prikkeldraad | pennekesdroad |
| raar | skaa |
| riool | de zep |
| roken | smoeren |
| rommel | biecht |
| rood | roe-et |
| rossekop | vossekop |
| saai, niet leuk | zaat (modewoord onder jongeren) |
| saus | saas |
| schaap | lemmen |
| schommel | biza bijeze |
| schommel | biia bijeze |
| slapen | sloupen |
| snoepen | smokkelen |
| spinazie | spenozje |
| staart | stjeit |
| staart | stjeit, kodde |
| steak friet | biefstik frit |
| steenkool | skramoelje |
| stopcontact | pries |
| stoute jongen | staaterik |
| straat | strout |
| straks | flees, sebiet |
| t zelfde | t zelde |
| teelballen | bezze |
| trappelen | deggeren |
| trut | trit |
| tv | televies |
| uitgerafeld, afval... | vesjelinkskes |
| uitsteken | oitsteken |
| varken | verken |
| varkensrib(betje) | kabernaië |
| vastpakken | skeiren |
| vechten | kletsjen |
| venster | veister |
| verdorie | miljaardedju -verdomme |
| visjes | viskes |
| vlinder | pepelink |
| voetbal veld | voetbalploun |
| voetpad | boigank |
| voetpad | boiegank |
| vrouw | vraa |
| vuilaard | voilout |
| vuile stinkaard | voile stinkout |
| vulgair | skerftig |
| vuur | vier - 4 |
| vuurwerk | vierwerk |
| waar ben je geweest | woa zeije geweest |
| wat heb je nog liggen in de frigo | wa deje nog liggen in de frigo |
| weggaan | ougoun |
| weide | mejeis |
| welk uur is het alstublieft | wa dier est astablieft |
| wenen | schrieven - blieten - oalen |
| wortels en erwten | wettelkes me jeiten |
| ze/hij houdt aan | z aaft oun/hè aaft oun |
| zenuwen | zenen |
| zet de radio eens aan | zetj de redio nekke op |
| zijn lief | zijn mokke |
| zoals je zelf wiL... | dagge ten |
| zoeken | zieken |
| zoenen | een bees geven |
| zwakkeling | wièjken tingel |
| zwakkeling | kleizjièreken |
| zwart | zwèt |
| zweten | zwieten |
1 Denderleeuwse weetjes
- denderleeuws is een zeer 'plat' dialect. Het wordt vooral gesproken in denderleeuw. ik weet nog een hele tijd geleden was ik in het cafe hier op het dorpsplein er was toen een man aanwezig die van de kust afkomstig was en hij was zo onder de indruk van ons dialect en wilde graag wat woorden aanleren .wij zijn ondertussen 7 jaar later
wat is het verhaal nu, deze man is naar denderleeuw komen wonen en is een eigen zaak begonnen .je ziet maar mensen die afzakken naar denderleeuw willen hier voor altijd blijven wonen omdat ze onze dialect zo mooi vinden
geschreven deer ienen van lie
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
