Cuijks dialect

Dialecten > Noord-Brabant > Cuijks
Het dialectenwoordenboek Cuijks bevat 10 gezegden, 192 woorden en 4 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

10 gezegden

daar heb ik geen zin indaa zuuk ik nie
dat is onzinde's kwats
ik ga even naar de maaskgoi efkes nor de moas
ik ga tv kijkenik gau televiesie kieke
ik moet nog brood smerenik mot miene mik nog kloar make
meen je dat nou?mende da werkeluk woar?
muggenziftenzeik op un rìèk
muggeziftenzeik op un rìèk
och ben je maloch gôt toch hin
smeren jullie die van jullie ook?olliede gullie dn olliejen ok

192 woorden

'n cuijkse vrouwun kuuks frommes
'n Cuijkse vrouwun kuuks wief

A

aardappelpieper
aardappelenpiepers of érrepel
aardappelsélleper
AchtervolgenNaozitte

B

bakjebekske
ben jij..ziede géj
bezembessum
bij julliebej óllie
bij julliebéj ùllie
bijvoorbeeldbevubbeld
bloedenbloeien
bloembluumke
BoerenBèûke
boezemvörkomme
bomenbùm
Boomollum
borstenmemme
boterbotter
boterham (metje) bótteram, (bemke)
broekzakboksetes
Bromfietsmuppet
broodmik
broodjemikske
buftMinimaal en megamiek
buitenbute
buurvrouw van theo diepenbrockbuurmoet piepenbroek

C

carnavalvastenaovend
clownkloon
compliment gevenbestute
CuijksKuuks
cuijks gevangenisKloetergat
Cuijkse aardappelhandelSchele Maan piepers BV

D

De buurtD'n Hoet
dorpdörp
dronkenzat

E

een aardappel'nen érrepel
een Cuijkse (man) 'ne Kuukse
een Cuijkse (vrouw) 'n Kuukse
een man'ne mins
Er was iemand vervelendDor léêj d'r enne te neëtnekke.

F

fauteuilluiestuul
fauteuilpróst

G

geloof me nu maar?geleuf mien nou mar
gemakkelijkgemekkeluk
gevangenisd'n bak
gierzeik
grijsgries
grijze harengries hèûr
Groot leiderde baos
Groot leiderde sjef

H

hallohoi
Hallonun opregte
handvolhaffel
Handvolunne haffel
HapsHops
harkgriesel
hebben julliehedde gullie
Henny van de BergLangen Hent
het laatste beetjekladje
hij doet 't rustig aanhij dut ut op zien gemekske
hondenhèund
Hondenuitlaatplaatshonde-uutloatplats
horenheure
horlogelosi
hou je mond nou eensziet stil !!!
huilenbrullen
huilenschrewen
huishuus

I

iemand die onzin verteldunne kwatsbuil
iemand met 'n grote mondmoelfiat
ijsies
Ik beeindig de relatieSodemieter op vent
ik blijf thuisik blief tuus
ik gaik goi
Ik wil iets van jouHoe is het met U??
Irritant persoonschoapuhzak
is toch zo?wah?

J

jongetjejüngske
jongetjemenneke

K

kalfmûk
KatwijkKatwiek
kijkenkièken
kindkiend
kipkiep
klagen, zeurenKümen
klompenklump
kloosterklôster
knijpenknieppen
koekjekuukske
konijnknient
koolkôl
kopjekupke
kopje koffietas koffie
krijgenkriege
kruisbesknoebelbeer
kuikenkùkke
KwijtKwiet

L

ladelaai
LampjeLemke, perke
lastige vrouwlààstig vrommes
LindenLiende
luisterenluustere

M

mankèl
marktmert
meccanofrotgerei
meisjemeidje-derke
melkRomme
mensmins
mierzeikmeik
milieuambtenaarde grune kikker
molenmeule
mondvolmoffel
mooimoij
muismuus
musklut
mussenklutte

N

naastlangs
naastnèvuh
nunauw

O

Olijke DorpelingMoetje suukerpot
Olijke DorpelingPiet duh Kiep
Ontmoetingsplaatsut pleintje
onzinkwats
opvolger van groot leiderFrater Familias
oude vrouwaauw wief

P

paaltjepulleke
PalenPoale
palenpùùl
pantoffelssloffe
pijnpien
pijppiep
politiepliesie
pratenproate-lulle
preipor
propjefrutje

R

raaraarig
rommelzooi
Rustig aan doenOp ouw DééGéé
rustig aan doenop ouw gemekske

S

schaarscheer
schoffelschoefel
schoffelenschoefelen
schopschup
schreeuwenschriesen
schreienschrewen
schrijvenschrieve
schuimschuum
slaslaai
sokkensuk, zuk
Spijkerspieker
St.AgathaSintaagte
stoelenstuul
Storende telefoontjesRammelen
Storende telefoontjesTiesen
straatstroat
suikerbroodklöntjesmik

T

tafeltoffel
Tafeltjetuffelke
TerritoriumDe Kweek
theedoekschottelslet
thuisathuus
tijdtied
tot ziensHoudoe-Houje
tuinboontjesflodderbônnen

U

uienjuun
Uitroep van verbazingDjiieeee!!
Uitroep van verbazingNou get me de lamp uut

V

vaakduk
VaatdoekjeSchottelslet
vanzelfvaneiges
verdronkenverzope
viezeriksmèrkees
vorkvurk
Vriendelijk goedendagHulloehoe
vrouw met mannelijk gezichtMoet meulepeerd

W

waar ga je heen?woar godde gej hin?
wandelenkuiere
Wat blieft uwa mottuh
wat heb je?wa hedde gej?
wat wil jij?wa motte?
wie ben jij?wie ziede gej?
WilhelmusUt Pietliet

Z

zeurennoale / nöle
zijnzien
zooikròam
zooizut
zuipenzùùpe
zuiperdzuuperd
zuurkoolzurkol
zwijgenzwiege

4 opmerkingen

  1. De Riggionaole Dialektclub `Tusse Maos en Peël` hét 'n schriêfwiês ontwikkeld, gebaseerd op DE REFERENTIESPELLING VOOR ALLE BRABANTSE DIALECTEN.
    Deez' spelling is verkriêgbaor via:
    Chriskerkhoff@gmail.com
  2. een lange ij is in Cuijk bijna altijd een ie, bijv. ijs=ies grijs=gries pijn=pien pijp=piep. Maar 'n woord als ijs eten blijft weer gewoon ijs eten. Hoe dat komt weet ik niet. Misschien omdat het dialect ouder is als consumptie ijs.
  3. in het Cuijks (en omgeving) kan je mannelijke en vrouwlijke woorden nog zien in het dialect..bijvoorbeeld:

    un toffel- unne stòel
    un vrouw - unne man-kèl
    un kat - unnen hond (n erbij..vanwege de h?)
    un non - unne pestoor
    un knient- unnen haas (weer een n voor de h)
  4. unnen hond (n erbij..vanwege de h )
    Lijkt me eerder omdat de h niet wordt uitgesproken. Unnen 'ond.