Bredaas dialect

269 Bredaase woorden

aan	aon
aardappel	èrrepel
aardbei	èrrebaai
aardbeien	èrrebaaie
aardbeien	errebeesjes
aazeaa	zez
Achtertuin	d'n plots
als U het nu niet doet, krijg U nooit meer een kans	aggut nou nie doe, doegut nooit nie mir
alsmaar rechtdoor	rechtuit
Bankje	bangeske
bekijk het maar	dagget bekèkt
bekijk het maar	schèt
ben	bende
Ben je gek	Bende gij gek?
betweter	aonoe bakkes liget nie
bier	pilske
bij	bai
bijna	bekaant
bijna	bekaans
bijt	bet
Bijt hij als ik hem aai?.	Bettieakkumai.
blaar	blein
bosbessen	klokkebaaien
bosbessen	klokkebaaie (Ginneke)
boterham	botteram
Braken	brokkeluh
bredanaar die geen friet lust	antikrist
broer	bruur
broodje kaas	brojke kès
broodje, hard puntig	pistoleeke
brutaal	astraant
bult op hoofd	buil
carnavals deelnemers in paard vorm	bi-meewestkus
Chocolade	un stukske kwatta
daar	daor
dansen	dáánse
dat	da
Dat behoort niet tot de mogelijkheden	Da ken himmel nie
dat ben ik echt niet van plan	da denk nie
dat is helemaal niet erg, mevrouw	da nuk nie wefke
dat is zonde	Da's sund
dat kan ik niet, hoor!	da kaank nie, or
dat maakt niet uit	dah maok gin verschil
de	dun
decolleté	soons
dennenappel	mastappel
deze informatie is geheel nieuw voor mij	daor wee'k neks van
diegene naast u heeft dat niet vertelt mogool	dun dieje neffe oew hej da nie gezeet megeul
digitaal	diegietaol
dikkerd	foep
dit behoort tot de mogelijkheden	da ken
dit wordt door mij als zeer spijtig ervaren	da's zund
doe tog een keer normaal mogool	ginne gekheid hea megeul
doe u dat maar bij uw eigen thuis	da doede mar bij oew eige ousouwe
Doei	Houdoe
duizend	duuzend
een diep en laag decolleté	un decolleté tot heur soons
een grote hond	unne joekel
een pakje shag	un buil shag
een persoon met seksuele gedachtens	n'n drachtigen heipaal
een pijp	un pépke
een ui	unne juin
effekes	eventjes
ei	aaj
eigenaar	aigenaor
elastiek	stiekske
er is hier niemand die dat weet	da wit gin mens
Er zitten hier veel delinquenten.	Dao zit veur 'n onderd jaor baajes.
erf	wérft
erg	errug
erg moe	afleggesklaor
eventjes	effekes
fiets	sjees
fluwijn, kussenovertrek	flöwaan
gedaan	gedaon
geen grote mond geven he?	ginnen bek he
Gehandicapte persoon	Megeul
geleden	guleë
gemalen zwitserse kaas	sjapsjieter
geslagen	geslogen
geweest	gewiest
geweest	gewist
Gezin	n'uisouwe
graag	gère
hagelslag	kwattastrooisel
hallo	eej
Hals Karbonade	nek kerrebenaai
hand	'aand
heb	eb
heb je	hedde gij
Heb je het of krijg je het?	Edde 'et of kredde 'et?
Heb je nieuwe schoenen aan ?	Hedde gij nieuwe batsers aon ?
heb jij een broodje kaas gegeten	hedde gij een brooike keas gevreten
heeft	het
heimwee	vaort
helemaal	eulemaol
het	ut
het leven van een doorsnee nederlander gaat momenteel niet over rozen	tis wa
hetgeen U mij nu verteld is geheel nieuw voor mij	wa zedde nou?
Heuvelkwartier	d'n heuvel
hierbij verwacht ik geen moeilijkheden te ondervinden	hendig zat
hieromtrent kunnen wij geen enkele zekerheid geven	da zek nie
hij bijt hem in zn hand	hij bet em in ze klauwe
hij viel flauw	hij ging van zun eigen
hoe ligt dat in de lijn der verwachtingen?	zo da?
Hoe moet ik deze actie precies uitvoeren?	Ho motta?
hoeveel	oeveul
hokje	kotje
Hond	Ont
hoofd	stui
Hoofd	Harses
houten	outere
huilen (met tranen)	simmen
hun	zullie
Iemand met rood haar.	D'n blaauwe
ik ga even urineren	ik goai ff m'n duitsehlem jene hand geven
Ik heb het je gezegd	Kheb ut oe gezeet gat
ik heb hier een paar voorbeelden meegebracht	ik heej ier un paor vurbilden meejgebrogt
ik ook niet	kik wok niej
Ik wil liever niet dat ik dergelijke gebeurtenissen meemaak in mijn leven	Da hek nie gere
ja	jot
jaar	jaor
jas	frak
je hand	oew'aand
je hebt het of je hebt het niet	gegget of gegget nie
je, jouw	oew
jezelf	oew eige'
jij	gai
jij	gij
jullie	gullie
Kaas	Kés
Karbonades	Kerbonaaie
ken je hem?	kendum
kevin stoker	Megeul megeul
kikker visje	kwakbolleke
kind	brak
kinderen	brakken
kinderoptocht	brakkensliert
klooster Molengrachtse straat	't slot
kluis	klois
koe	koej
kopje koffie	bakske leut
lade	schuif / laai
land	láánd
langwerpige 4 puntige drop	siep
leuk	leutug
Lieverd	Kul, Kulleke
liggen deze werkzaamheden wel in het kader van Uw bevoegdheden?	madde gai da wel?
luilak	lamstraal, lamzak
Luister nu eens.	Hedde stront in oe oren?
lukt het?	goaaget?
mais	Maajus
markt	mert
markt	mert
meisje	meske
met	meej
met elkaar overweg kunnen	akkederen
mijn vader	ons pa/spa
mijn moeder	onsma/sma
moeilijk	moeiluk
moet	mot
moet je hem horen	worsein nau
moeten	motte
mooi	gèf
mooi behang	gef pepierke
naar	naor
naast	neffen
naast elkaar	neffe mekoare
NAC	kwatsers
nee	neuje
niet	nie
Niet zeuren	Leg nie te melleke
nog eens	noggus
och arme	achèrm
ons Ans	onsans
onwaarschijnlijk	wennug kaans
onze Hans	onzenans
onze moeder	ons moe of ons moeke
onze vader	ons fadder, of ons ouwe
openbare waterplaats voor mannen	een krul
opgeborgen	ingeperd
opschieten	afferseren
paard	pèrd
paard	perd
pastoor vd. Kathedraal (=deken)	plebaan
plakband	kaaiband
plakje	lèrpke
plastic	plastieke
politie	pliesie
politie agent (scheldwoord)	klep
praat maar gewoon nederlands	pratte gai mar gewon, das plat zat
rechtdoor	rechtendur
rechtdoor	rechtendeur
regenen	rengeren
rillen van de kou	reigelen van de kouw
roken	roake
rotje	pappesjiester
ruziemaken	akkenaaie
s'avonds	saovus
schiet eens op	werbiejdes wa
schoonmaken, vegen	kuisen
schoorsteen	schouw
scrotum	oew klokkespel
shoarma	swarma
sinasappel	Appelesien
Sinterklaas	Sintreklaos
slaap	vaak
slingerweg	begaaiakker
speekselen	kwielen
stotteren	hakkelen
Straks, zodadelijk	Drek
tas	buil
tegen	tege
televisie	tillevizie
Tilburg	Kruikenstad / Kruikenzeikersstad
Tilburger	Kruikenzeiker
tot ziens	houdoe
ui	juin
ui	ajuin
varken	kuus
varken	véreku, kuus
veel	veul
veel te veel	vusteveul
veilig	vailig
Verprutsen	Begaaien
verveelend persoon	pèèrdelul
verzekeren	verastereren
vies weer	baomesweer
viezerik	vettige
voetbalclub	N.A.C.
voetballers van NAC Breda	Onze jongens
voorbijganger	veurbaigaanger
voorkant	kopse kaant
vork	vurrek
vraag ik je iets?	Vraok oe iets?
vragen	vraoge
Waar ben je geweest	Woar zedde gewist
warm	werrum
wat bent u een raar persoon	da vuil M da ge der rondlopt
Wat bent u een vreemd persoon zeg	Wa bende gei nun megeul zeg
wat erg	ocherm
wat is datgeen dat u mij net verteld	wa sedde gij nouw
wat is er aan de hand ?	was da nou wir ?
wat voor soep is dat?	oeleke soep is de
weer	wir
weet jij het?	witte gai ut?
Weet jij wie dat is?	Kende gij den diee
Weet jij wie dat is?	Kende gij den dieje
weg	weggeske
wegwezen hier	moven hiero
werd	wier
wesp	perreweps
zal eens onder de achterwerk schoppen	zakoe is onder oe flikker schuppe
Zal ik je eens een klap voor je hoofd geven ?	Zak oe eens unne klap vor oewe stui geve ?
zeggen	zejen
zeurpiet	ouwe meut
zijn	zunne
zijn gebalde vuist raakte hem vol in zijn gelaat	hij kreej nun klap op zenne bakkes
Zo snel mogelijk	Subiet
zoenen	snaovele
zolder	vliering
zometeen	drek
zonder BH	angtiete
zou U dat eens kunnen herhalen?	wa?
Zou u mogelijk tegen de muur omhoog uw behoefte willen doen	sget tege du muur omhoog man geuk
zou U zo vriendelijk willen om Uw mond te houden?	houdoe kwek
zuurstok	lèkstok
Zwarte Piet	'nen assiepan
zwarte piet	un assiepan

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Bredaas dialect

23 Bredaase gezegden

269 Bredaase woorden

2 Bredaase weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen