|
|
Brakels (gld) dialect
Het dialectenwoordenboek Brakels (gld) bevat 47 woorden, 1 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Brakels (gld)
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe.
Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen.
Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
1 Brakels (gld)e gezegden| ik viel | ik zij gaon legge valle |
47 Brakels (gld)e woorden| (uiter)waard | wèèrd | | aan | oan | | aardbei | errebeej | | biet | pee | | daarginds | gunterweit | | dat | dè | | de Heer van Brakel | den Heer | | doos | duske | | echt waar | echt woar | | een | ene | | erg | erreg | | genoeg | zat | | had ik het nu niet gedacht | oad'k 't nou niet gepeisd | | heb je dat? | hèddegeda? | | heb je het al gehoord? | hedde gij dè al geheurd? | | heeft | hèt | | ik heb het warm | 'k ed woarme | | ik zal het onthouden | 'k zat ontaïn | | ik zie je graag | 'k zie oa gèren | | ik zie u graag | 'k zie au gieiren | | kersen | korsen | | kinderen | keier | | koe | koei | | koolraap | knurp | | laat me met rust | loat me grust | | laat mijn hoofd gerust | laot mijn heufd gruïst | | laat mijn hoofd gerust | loat mijn huefd gruest | | ladder | léér | | markt | mort | | meester | mèster | | morgen | moirren | | naar | neor | | niet | nie | | nietwaar | niewour | | paard | pèèrd | | politie | plitsie | | rommel | bucht of brol | | seffens | sebiet | | stoffer en blik | buestel en blek | | tractor | trekker | | van | voan | | varken | verke | | ver | veyre | | vies, vuil | smejerg | | vloek | godsakke, | | water | woater | | wesp | fluitenier |
1 Brakels (gld)e weetjes- als vijfjarige heb ik dit gehoord uit de mond van "opa Èvert", die ooit koetsier is geweest van "den Heer". Opa Evert naar eigen zeggen met een koets met paarden over een kwartje heen rijden dat den Heer op de grond had gegooid. Als hem dat gelukt was, mocht hij het kwartje houden.
|

Dialect toevoegen
Voorbeelden: Amsterdams, Brugs
|