Boksmeers dialect
Het dialectenwoordenboek Boksmeers bevat 291 woorden, 21 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Boksmeers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
21 Boksmeerse gezegden
| armoede | zeuve mèèter was en gin snèj mik in huus |
| begrijp jij het? | begriepte gej de now ? |
| Dat raam staat open | Da roam stut los |
| De hort op | Op schuup |
| Eten wat er is! | Vréte wa dun pot schaft! |
| Geen zin hebben | Ik zuuk ut nie |
| Het is wat | Dè’s èvvel ok wâ |
| het stelt niets voor | zeik op enne riek |
| Hij heeft twee linkerhanden | Des ok un handige Haj |
| Ik begrijp het niet | k snap dor gèn ju van |
| In het ziekenhuis opgenomen zijn | Hij of zij lit op ut ziekenhuus |
| Je bent een saaie gozer | Wa binde géj unne verrekte dreugnéjer |
| kom je nog? | komde gei nog wa? |
| liever plezier dan zorgen | liever schik as un n�je b�ks |
| niet goed bij zijn hoofd zijn | geij ziet gaor nie wies |
| Smeren jullie die van jullie ook? | Olliejen gullie d'n olliejen ok? |
| Vind ik leuk! | Vienk moi! |
| Voor de dag ermee! | La zien nou! |
| Wat een onzin | Lek mien de suk |
| We gaan ervoor! | We néije dur tegenan! |
| zeven meter was en geen sneetje brood in huis | zeuve mèèter was en gin snèj mik in huus |
291 Boksmeerse woorden
| (krop)sla | slaaj |
| aalbessen | knoebelbeere |
| aanhanger | woage |
| aardappels | erpel |
| aardappels | piepers |
| aardbei | ersbeir |
| achter de vodden zitten | noazitte |
| afstandsbediener | knieper |
| afstandsbediening | kaesje |
| afval | vuulnis |
| altijd | aalt |
| armen | erreme |
| armoe | ermoej |
| auto | woage |
| baas | sjef |
| bakker | bêkker |
| Balzak | Belzjek |
| bankje | bengske |
| bedelen | schojje |
| bekijk het maar | lek mien de suk |
| belangrijk | veurnaam |
| benen | bien |
| bezem | bessem |
| biertje | pilske |
| biertje drinken | pilske doen |
| bieten | peejen |
| biggen | baggen |
| bijl | aks |
| boerenkool | kappesmoes |
| bomen | beum of bum |
| boomgaard | boggert |
| bouilonsoep | goei soep |
| bourgondisch genieten | vrête wa dun pot schaft |
| Boxmeer | Boksmèr |
| Boxmeerse taal | Boksmèrs |
| braderie | broajeriej |
| broek | boks |
| broekzak | bokstes |
| broer | brujer |
| brood | mik |
| candijbrood | klöntjesmik |
| clown | kloon |
| college | keleesj |
| computer | kumpjoeter |
| crimineel | kwoaje |
| dag | joe |
| dat | da |
| Dat gaat gemakkelijk | Da giet hendig |
| dat is goed | juw |
| de hele tijd | d'n ganse tied |
| de schoorsteen | het schauke |
| deurpost | gebond |
| dialect | plat |
| diaree | aan de spel |
| dikwijls | duk |
| domkop | mûk |
| doorrijden | deurreje |
| draad | droad |
| draaien | dreajen |
| drankje inschenken | iets te drinke inschudden |
| drempel | durpel |
| drijfmest rijden | zeik varen |
| Dronkenlap | Douwe zwaan heijte |
| droog | dreug |
| dropje | drupke |
| Duitser | Dúútser |
| dunne boomstam | sliet |
| een | un |
| een bepaalde snelheid rijden | op een zikkere snelhejt klokke |
| een fles bier | inne brune pater |
| een kort jurkje | een schietvrij kledje |
| een mier | un zeikdemp |
| een standje geven | sméele |
| een starre persoon | unne höltere |
| einde werkdag | afgewerkt |
| eindelijk | ingsullu |
| elastiekje | stiekske ellestiek |
| eventjes | ekk's |
| fauteuil | prost |
| forse man | gofferd |
| gefeliciteerd | perfiesjat |
| gel | zjel |
| gestoord | nie wies |
| gootsteen | gutsteen |
| graag | ger |
| groen | gruun |
| groente | gruunvoejer |
| groepje mensen | volluk |
| groetjes | jóóóó |
| grote steen | bakkeskei |
| had u | hadde geij |
| hakmes | hiep |
| hark | griesel |
| harken | grieselen |
| Harrie | Haj |
| Heb | Hedde |
| heeft | hed |
| heel erg | kei |
| heel erg goed | woeiend |
| heel goed | biestig |
| heel mooi | kei moi |
| helemaal | himmoal |
| hen | hoender |
| Hoe laat ben je vertrokken | Hoe loat binde angereje |
| hoedje | heutje |
| hondje | heuntje |
| hoofdstel paard | hutsel |
| hooi schudden | hoi wêênen |
| hout | holt |
| huilen | beukke |
| huis vegen | huus keren |
| hun | gullie |
| iemand die kieskeurig is met voedsel | lekmoel |
| Iemand die kieskeurig is met voedsel | zatvrêter |
| ijsberen | treije |
| Ik ga naar Jan Linders | Ik ziej noar de Jan |
| Ik heb geen zin | Ik zuuk ut nie |
| Ik heb het niet goed verstaan, kunt u dat nogmaals zeggen? | wa zedde gij? |
| in | ien |
| in de berm | in de groes |
| je, jij of u | gij |
| Jij bent me ook een grapjas! | Wa ziede geej toch unne raare! |
| jongen of oude man | menneke |
| juist | krek |
| jullie | gullie |
| kaas | kees |
| kalveren | mukken |
| kerel | keltje |
| kijken | kieken |
| kikker | kikvors |
| kind | kiend |
| kist | kiest |
| klompen | klump |
| kluis | kluus |
| knoop | knup |
| koekje | kuukske |
| Kommetje | kumke |
| komt | kumt |
| konijn | knient |
| koning | kunning |
| kooi | koi |
| kopje koffie | tas koffie |
| koud | kauw |
| koude koffie met melk | moekefoek |
| kozijn (deur) | durgebond |
| kruisbessen | knoebelbêren |
| laarzen | lerze |
| ladder | lier |
| lamp | lempke |
| leidsels | de reep |
| lekker | goei |
| lijm | liem |
| luizen | luus |
| lukken | klappen |
| Maak een goal! | Néj um dur in! |
| machine | masjien |
| Mag ik alstublieft een biertje van u? | Doe meej nog un gîele! |
| man | kel |
| man | mins |
| markt | mert |
| meisje | der, derke |
| meisje | derke |
| meisje dat veel praat, kakelkip | klepteef |
| meisjes | vrollie |
| melk | romme |
| melkbus | tuit |
| melkbus | romtuit |
| melkzeef | zeejschottel |
| merel | mel |
| Metworstkoning | Mítworstkunning |
| mier | zeikmeik |
| mijn | mien |
| moestuin | d,n hof |
| mooi | schon |
| mopperen | knôije |
| mopperen | knoaien |
| morgen | merge |
| morgen | meregge |
| mug | gum |
| muizen | muus |
| naar | naor |
| niet van plan zijn | nie betijt hebbe |
| niets waard zijn | gin piep tabak werd zien |
| nieuwsgierig kijken | blieken |
| nijptang | knieptang |
| nogmaals | nog'us |
| nooit | noeit |
| ongemanierde agrariër | lomp'n boer |
| onhandig | nie prakkisch |
| onkruid wieden | gejen |
| onze moeder | ons moet |
| onzin | kwats kolder |
| onzin, weinig waard | zeik op unne riek |
| op de hurken | op de huuke |
| op schoot zitten | op de slip zitten |
| open | los |
| open schuur | schop |
| oprakelen | opreukele |
| ouwe snoeperd | ouwe trêkhoak |
| paal | poal |
| paal | pulleke |
| paard | perd |
| pedaal (auto) | pendaal |
| pedaal (fiets) | fietsentrapper |
| pistool | schieteejzer |
| plantsoen beheren | schoffelen |
| Poepen | Kluuvert buutn dn selectie zettn |
| politie | pliessie jut blauwe |
| portefeuille | knip |
| potverdikke | Motdomme toch |
| potverdorie | seldermonica |
| praten | lulle |
| prikkeldraad | prikkels |
| pruim | prûûm |
| prutser | Hannes |
| raampje | remke |
| reep chokolade | kwatta |
| rijden | reje |
| Rijkevoort | Riekevort |
| rode kool | roie kappes |
| rok | rukske |
| rooster | rûster |
| Sambeek | Sammûk |
| schaar | scheer |
| schommel | bungel |
| schoonmaakmiddel | poets |
| schoot | lep |
| slaan | slaon |
| slager | drêjer |
| smaakt dat goed | smiekte dat good |
| snel doorwerken | drei dur doen |
| sokken | zuk |
| soms | meei |
| spade | schup |
| spaken (fiets) | speeke |
| spijkerbroek | spiekerboks |
| spreeuw | spruw |
| stofzuiger | huulbessem |
| Stofzuiger | Huuliezer |
| stoïcijns persoon | gênne vrôllike |
| straat | straot |
| Struik | Stroek |
| Struiken | Struuk |
| stuntelaar | oelewapper |
| suikerbieten | sukerpeeen |
| tafel | tôffel |
| telefoon | tillefoen |
| toilet | schiethuus |
| tot ziens | hoi je wa |
| tot ziens | houdoe ekkes |
| tractor | trekker |
| tuin | hôf |
| tuinhark | griesel |
| twijfelen | twiefele |
| uitlaat | uutloat |
| vaatdoek | schottelslet |
| vader | vad |
| vanzelf | van èiges |
| varken | verke |
| velg | velling |
| verdorie | sapperloet |
| vergiet | durslag |
| vertrekken, wegrijden | anreje |
| vijftien | vieftien |
| vliering | zulderke |
| voederbiet | mangel |
| voederen | voejere |
| voeten | vuut |
| voor het raam | vur de rute |
| voortaan | vort |
| voorvork (fiets) | vurvurk |
| vork | vurk |
| vrouw | vrommes |
| wals | welbom |
| warmte | werremte |
| Wat is de kilometerstand? | Hoe veul hed da ding gelope? |
| wegwezen | opbokke |
| wijf | wief |
| worst | woarst |
| worstje | wurske |
| zak | tes |
| zakdoek | tesneuzik |
| zeug | zog |
| zeuren | nöle |
| zeuren | mauwen |
| zeurkous | nölert |
| zoek | zuuk |
| zondagse of goei soep | runder soep |
| zout | zalt |
| zus | zuster |
| zwaluw | zwelf |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
