Bargoens

Dialecten > > Bargoens

Bargoens wordt gesproken door groepen reizende woonwagenbewoners, Joden, Romani, Jenische en sommige Sinti, tevens in woonwijken van Amsterdam en in Zuid-Limburg Bargoens bevat 35 gezegden, 549 woorden en 9 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

35 gezegden

Aan de boemelBoemelen
Dat zal me an me reet roestenDat maakt mij niets uit
een hengst verkopeneen klap geven
een klapper makenje slag slaan in de handel
Een paar luppen voor je smoel krijgenEen paar klappen in het gezicht krijgen
geen cent te makkeniets hebben
Ik ga bikkeIk ga eten
Ik veeg me reet er mee afIk laat me er niet door imponeren
Ik verveel me de netenIk verveel me ontzettend
in de roesiets ongezien kopen
in de zeik nemenin de maling nemen
Je lult maar een eind wegJe praat tegen de muur
jeltebi, we skeffe pleitekom, we gaan
Keeltie van de waagenPersoon woonachtig in een woonwagen
kering hebbende inkoop er uit hebben
laplazerus werkenhard werken
lettoe grata da moei tjaboJe bent lelijk
Maas je in de wout geskietBen je opgepakt
me kamau tut poesik hou van je
Me Kamo ToetIk hou van jou
naade van de kous willen wetenalle details willen weten
naadje met de petals het niets is
Nog niet jarig zijnEen probleem hebben
op een dooie staanniets te doen hebben
op z`n lazer krijgener van langs krijgen
Op zwart zaad zittenGeen geld hebben
ras mach galoo de michoje kunt me de rug op
scheet en 3 knikkersbijna voor niets
schijt er aan hebbener niets om geven
skef poekelenhou je mond
spant a mokkelkijk, die vrouw
tot in de pruimentijdtot ziens
tuig van de richelslecht volk
Voor een paar grijpstuiversVoor bijna niets
voor schut zettenvoor gek zetten

549 woorden

(Af) RaggenGehaast handelen
10 centDubbeltje

A

aberdiezenpoepflap
achterwielrijksdaalder
afgebrandplatzak
AfgestoffeertMoe van arbeid
AfgetaaidUitgeput
afpeigerenuitputten
aftaaienstoppen
AftroggelenAfdingen
afzakkertjeglaasje drinken na afloop
aggenebbisharmoedig, niks waard
amsterdammertjepaaltje, laatste drank uit de fles
AnjherbruinHuidtype 4

B

Bak pleurBakje koffie
BallenjongenTussenpersoon
baloutapsvarkenshoofd
bamzaaiengokspelletje
bargoensdieventaal
barreltroep, rommel
befgajesrechter
begaffelenuitzoeken
beisTwee, dubbeltje
bekaaidslecht
bekaktverwaand
bekattingafsnauwen
belatafelenbelazerd
benenwagenlopen
benepakhuismager mens
beseibelenin de maling nemen
Besjoemelen, klatsjenBedriegen
besodemieterdellendig
besodemietereniemand bedriegen
besollemenbetalen
betinesen, treérikusschoonmaken
betoftdie is goed af
bietsenop andermans zak teren
BigstenenTanden
bijgoochembijdehand persoon
bijterstanden
bikkalol
BikkenEten
bikken, nasseneten
bikkerpooier
bikkesementpakkie brood
BikkesementEten
binkiejongetje
blauwiemand die dronken is
BlauwbekkenRillen van de kou
BliekersOgen
blinde maupieeerst zien en dan geloven
blitsde toer ergens mee maken
bloedlijerscheldwoord
BoekenwurmGeleerde man
boerenburgers
BokSchagerijn
BonjeRuzie
bonjeruzie hebben
bonzenaardappelen
BoutenPoepen
BranieschopperUitdagend persoon
BremGek
BrogemEigenaardige man
brogum / binkjongen
BroodmolenGezicht
BuisDronken
BurgermeesterPauper

C

chayozigeuner meid
corenkokhalsen
cottemalaboterham met spek
cuusvarken

D

dallesdekkerarmoedig iemand
de bochelvijf
de poema is in de kelderikde buit is binnen
de stutten trekkenervan door gaan
deisjestil
deisjerustig zijn / niet praten
Die maas buisDie is dronken
doeilijerhongerlijer
DoekoeGeld
dokkentegen je zin betalen
dolleniemand voor de gek houden
douwgevangenisstraf
drijfsijssiezwemvogel
drukkenzich uit de voeten maken

E

Een jetsbabieEen klap geven
Een kletserEen klap
Een linkeBedrieger
Een linkmiegelOnbetrouwbaar persoon
Een taaieEen doorzetter
Een verschrikkingEmotioneel persoon
eikelscheldwoord
emmerenzeuren
EngelenEngelen
EngloEngel
Er in geluistIn de val gelopen
Er op af stierenEr op af rennen
etterlijerscheldwoord

F

feethee
fikkenvingers
fiselefasiegezicht
flapdrolscheldwoord
floskietwc
flossenplassen
fokbril
ForaiWaarom
frekjas

G

gabbervriend
gajesslecht mens
gallemiezehelemaal blut zijn
gallishik word naar van je
galo / bremmongool
galoospolitie
gannefboeffie
gappenstelen
gebbetjegrapje
gebikt, genastgegeten
gedeistkoest houden
geeltje25 euro
Geen poot uitstekenNiets doen
geheimschrijverstiekemerd
geinpret hebben
GekkenMesoekra's
gekloftnetjes gekleed
GeldMesommes
geluk hebbenMazzelpik
gemoleten
GeratbraaktMoe van arbeid
gieber (tje) gezicht (je)
gieber(tje)gezicht(je)
gisbijdehand
glimmersogen
glimmesogen
gokneus
goserkerel
gotspebrutaliteit
goudvinkmet geluk rijk geworden
graftakscheldwoord
GrappenmakerDreigend persoon
gribusengerd
griepeniemand sarren
grijpstuiveriets bijverdienen
groentjebeginneling
grommetjekind

H

haarlemmerdijkieiemand in de maling nemen
habbekratskleinigheid
HachelenEten
HachoOnbezonnen persoon
haggelenminachting
HandelAantrekkelijke vrouwen
handgeldiets aanbetalen
handgifthet eerst ontvangen geld
HarsusGezicht
hassebassieborreltje
hasseskop
heibelergens drukte over maken
heikneuterstommerd
heitjekwartje
hensbrand
Hielen likkenEensgezindheid
Hoge piefDirecteur
Hol, togesAchterwerk
hompetentslecht cafe
hoogwerkermarktkoopman die boven publiek uit werkt
hoterdebotelknettergek zijn
houtjekatholiek zijn
hozenhandel goedkoop maar agressief verkopen
hufterscheldwoord
huisborreltje van de zaak

I

iebelgek ergens van worden
iemand platmakenomkopen
ik heb geen poseik heb geen geld
In me hol, uit me holZo zijn ze eensgezind, zo weer tegenstanders
iwana babuhallo

J

jajemjenever
Jan LulDoorsnee man
jan met de petarbeider
janboerenfluitjesiets makkelijk doen
jathand
jatmouseerste geld wordt op gespuugd
jatschoregestolen goed
jattenstelen
Je pruikJe kapsel
jennensarren
JiepenSchoenen
jodenlijmspuug
joekelneger
joekelhond
joekel, kielfhond
jottemja
joukeriets te duur vinden
juutpolitie

K

kaaljakkerarmoedig mens
kacheldronken zijn
kakementgezicht
KanenEten
kanensmakelijk eten
kaneshoofd
Kantje boordNog net goed verlopen
kappenergens mee ophouden
kapsoneshoog in de bol hebben
KarAuto
kassie wijledood
Kassie zes, knobbelenDobbelspel
kat geveniemand voor schut zetten
kat ze kutvoor niets
keiltjedrankje
kelerelijerscheldwoord
keumeshoofd
keumus, tepsgezicht
Kiele kieleNet aan, net passend
kieren, lobygeld
kiethuis
KijkersOgen
kinnesinneafgunst
kitpolitie
kitsalles in orde
KlauwenHanden
klepzeikerscheldwoord
KletsenRoddelen
klikdoe
kloffiekleding
klojoscheldwoord
kluitveel
KnakkerMan
knijseniets begrijpen
KnijzenBegrijpen
KnipPortemonnee
knotsen kleunevechten / slaan
Koffer, nibiBed
KokerMond
konkelefoezeniets bepraten
kosjerin orde
krententuingevangenis (in Hoorn)
krijg de groepziekteverwensing
kustjoem
kutkammenzeuren
KwakzalverOnbetrouwbare arts
kwantmooi
kwantknap
kwatsonzin
kwattenspugen

L

ladderzatdronken
LampieBescheiden man
lappengezamelijk iets betalen
lapswansscheldwoord
latchojongen
lazerusdronken
LeipOnbezonnen persoon
lekker mokkellekker wijf
leutkoffie
lijpgek
lijsenverdienen
lijsingde opbrengst van de dag
likgevangenis
linkgevaarlijk
linke loetjeslim iemand
linke sjiksslechte vrouw
linkmiegelsluw iemand
LinkmiegelVerader
loenenaarverraderlijk iemand, foute handel
lollol
lorumdronken zijn
los makenwie koopt er alles
los zijnalle handel verkocht hebben
louniet
lou loeneniets gedaan
lou poekeleniet praten
lou potenniet aan komen
lou prevelenniet praten
lou sjoegegeen verstand van hebben
LougeIllegaal
luiken sluitenslapen
luimenslapen
luizebosscheldwoord
LulhannesPassief persoon
lulletje rozewaterslapjanus

M

maanniemama
maaszijn / ben (werkwoord)
MaatVriend
mafgek
maffenslapen
mafketeleen gek
mafketeleen gek iemand
mafketelgek iemand
Mag het leien datMag het hopen dat
majemregen
makajumpleuris veel
makkeergens last van hebben
makkieiets wat makkelijk is
maleierdronken
mansengeld ophalen op straat (draaiorgel)
marquantmarquant
matsenik zal mijn best voor je doen
mattenvechten
mazenvreemde gozer
mazzelgeluk
me kamau tutik hou van jou
meierenzeuren
MeisjePoes
mekerde hoogste prijs
melikzak
merodearmoe
mesjoggeknettergek
Mesoekra'sGekken
MesommesGeld
meurenslapen
MiegusOngeluk
mierenneukerscheldwoord
Miero engeloMijn engel
miesverachtelijk
miesgasserverachtelijk iemand
Mijer100 euro
mikmaag
mikmakde hele boel
misjpogefamilie
MoerMoeder
moerenkapot maken
mokkelmeisje
mokkel, schiks (bv.: da maas een kwante schiks) meisje
MokumAmsterdam
moppengeld hoeveelheid
mottigde gaten vallen erin
murfbek
murfhoofd

N

nassenlekker eten
nastootop het laatst van de dag wat verkopen
nebbisjniets
neppenoplichten
niesemeisje
NiesseVrouw
Niks zeggenni poekele
nokkener mee ophouden
noppesvoor niets

O

oetlulstom iemand
oetserboer
ojnou en?
okshorloge
olmsoud
omaoma
ome janbank van lening
OnderkruipselOnderdanig persoon
ongeinniet leuk zijn
ontiegelijkenorm
oosterijker hebbenmeevallertje hebben
op je donder kijgener van langs krijgen
oplazerenweglopen
OpoeOma
oprottenweggaan
opstekertjebuitenkansje
optatereen klap verkopen
over je eindegeweldig goed

P

pagesbang
PasenAangeven
patifolspantoffels
patjepeeerpatser, poenerig iemand
peigerenhard werken
penagesstil
penoseonderwereld
pezenhard werken om er te komen
piefman
piegemonderkruiper
pieneutde klos zijn
pieremegoggelbootje in slechte staat
pierementdraaiorgel
pikkenstelen
pikketanissieborel
pingelenproberen wat van de prijs te krijgen
plaathoofd
PlakaatOphoping
platvinkbeurs
platvinkportemonnee
pleiteweggaan
PleurenLeggen
pleurenergens mee gooien
pleurisscheldwoord
poekelepraten
poengeld
poepflapportemonnee
poeplapportemonnee
poesmeisje
poetgestolen goed
pokkenscheldwoord
porumgezicht
PotenHanden
potloodventerexhibitionist
pottentaartmottenkop
prentbankbiljet
PrevelenPraten
puinis niets waard

R

raaprecht in z`n gezicht zeggen
raggeltegenvaller
Raglies (raklies) Politie
ragschoreslecht spul
rakalipolitie
ramspartij ongeregeld goed
ranbamiets toewensen
rapaljeuitschot
ratsmodeenaar de bliksem
raudouwerdoordrammer
rausjenspeuren
reuringgezellig druk
reutelop de pof kopen
ripselhaar
ritseleniets regelen
RoestbakOude auto
RoggelSpuug
roodkoperevoor mekaar
Rooitje1000 euro
rottenscheten laten
rusrechercheur
rutblut

S

saffiesigaret
sam samgelijk opdelen
sappeldruk maken
schaftenniets mee te maken
schijtlijsterbangerik
schnabbeliets bijverdienen
schoepenstelen
schoeppenStelen
schoregoederen
schoremtuig
schorriemorrieuitschot
SchuifMond
schuiverdeen val maken
sijsjevogel
SjezenRijden
sjlemielsul
sjoeggeverstand ervan hebben
sjolleke feekopje kofie
SjorrenTrekken
skiksie, chayavrouw / meisje
SkrabbesGeld
skwibuswegwezen
slappe wasveel geld hebben
Slechte praktijkenIllegale zaken
slingereniemand oplichten
slobberkoffie
SmeichelenLachen
smiezenin de gaten hebben
smoelgezicht
SmoelwerkGezichtsuitdrukking
smoezenonderons praten
snaaieneten, stelen
SneakyGeheimzinnig
sneesopkoper gestolen goed
snordat zit wel goed
snorderillegale taxichauffeur
snuffelhandelgestolen goed
sodemieterpak slaag
soresproblemen
spanspan
SpanKijk
spankijken
Span die een gok hebbenKijk die een neus hebben
span ereskijk daar
span is wat een daapsekijk die gek eens staan
spannenkijken
spatsieijswafel
spatsiesgeen geintjes graag
spekkopergeluk met de handel hebben
spiecent
spijkerbakoude auto
stennesdrukte maken
stiekumlistig
StiepBoer
StouwenEten
stratemakertjehorizontaal doorgesneden brood
struinenzoeken
stufdrugs

T

tabak van hebbengeen zin meer in hebben
takkescheldwoord
tandhakkezich verbijten
tapaopa
tapshoofd
TemijerProstitu'ee
tietdat loopt gesmeerd
tilleniemand oplichten
timzakiemand die doet alsof hij / zij van het kamp komt
timzaknep kamper
TimzakNep kampiaan
tinnefrommel
tjabokleine jonguh
tjabovriend
tjahievriendin
tjoemkus
tofgoed
tokkelenpraten
treiterhoofd
TreiterbalPlagend persoon
tremmenpak slaag geven
tretelingenschoenen
trippelsschoenen
tsjoentur, toenderheks
TypmiepSectetaresse

U

uilezeikslecht biertje
Uit je neus vretenNiets uitvoeren
uitgeglejente veel gedronken
uitgenastuitgekookt, slim
uitpierenper stuk verkopen
UitsloverVoordrager
uppiein m`n eentje

V

v / d schorswoonwagen
VaarVader
valdeur
veilingiemand voor de gek houden
verkniptgek
verloenenverraden
vernachelenin de maling nemen
verpatsenverkopen
verschuttingte schande zetten
versjterenhet plezier bederven
versliengenenverraden
vetspakken / aanpakken
vieskadetsmerig iemand
vlimwimper
Voor een paar knakenVoor weinig geld
voor gene chanterik peugeen schrik voor de politie
voor schut gaannaar de gevangenis gaan
vracht hebbendronken zijn

W

Warme zakZak patat
WausOnbevreest persoon
wausraar iemand
we gaan blok op mesommeswe gaan de straat op verdienen
Wijf, mooiboyRetro man
witjedubbeltje
wous (sie), brem, dinlorgek / raar iemand
wousjeidioot
woussieraar / gek iemand
wout / smerispolitie agent
woute kitgevangenis
woutekietpolitiebureau
woutenpolitie
wouten, jakro, prieskopolitie

Z

ZakZak
zak opblazenje kan me wat
zakkewasserscheldwoord
zalfiemakkie
zeiksnorzeurkous
zeperdverlies hebben, pech
zeven stuiverzogenaamd niets verdiend hebben
zielementop z`n donder geven
zigeunersmanische
ZinkesnijerGrote neus
ZoeleKerk
ZuipenDrinken
zwemmerrond de handel lopen en verkopen
zwijnenmazzel hebben
zwijntjesjagerfietsendief

9 opmerkingen

  1. Als je als reiziger een relatie kreeg met een " burger" moest je weg van het kamp. Dat was een regel van het bloed. Maar om deze redenen zijn dus veel reizigers een burgerleven begonnen en hebben wel in hun opvoeding de taal gebruikt van hun afkomst. Daarom is de taal der zigeuners op straat komen te liggen zeg maar. In Enschede is dit heel erg het geval, en zo komt het dat in Enschede veel mensen op de hoogte zijn van de taal der reizigers.
  2. Bargoens is een taal waar ik mee ben grootgebracht, mijn moeder spreekt het, mijn vader, en mijn grootouders. Het is een taal die word gesproken onder de reizigers of vojageurs (woonwagenbewooners) . In het Bargoens zitten ook veel woorden die naar de zigeunertaal toe trekken, bv. joekel is in zigeunertaal tchoekel, of joos is in zigeunertaal oza.
    Het Bargoens word dagelijks gesproken onder de woonwagenbewoners, maar dan wel half Nederlands en half Bargoens, want de volledige taal is niet meer bekend bij de jongere generatie.
  3. Binnen het bargoens heb je verschillende stromingen.
    Zo is een hond zowel een joekel als een kielf (kielef) . Aangezien het geen geschreven taal is, is de gebruikte spellingswijze hier discutabel.
    Ik spreek het bargoens al van kinds af aan, maar ken sommige woorden die hier staan niet, of niet op die manier.
  4. Ik ben een reiziger (woonwagenbewoner) ..ben opgegroeid in de normale burgermaatschappij... Ik heb op de middelbare school godsdienst gehad en we moesten wat woordjes hebreeuws leren...en alle woorden wat ik snel zag op dat papier gebruiken wij in onze cultuur... Heb gelijk gevraagd aan de meester mij direct te overhoren en met grote ogen zat hij mij aan te kijken hoe ik alle nederlandse woorden vertaalde in het hebreeuws.. Hij vroeg me ook waar ik het had geleerd want het was voor hem een groot raadsel hoe een 14 jarig joggie..met gemiddeld een onvoldoende voor nederlandse taal zo even 20 woorden vertaalt naar het hebreeuws.....heb hem het ook uitgelegd hoe het zat enzo. We hebben samen research gedaan en het blijkt dat de nederlandse woonwagenbewoner (reiziger) de eeuwen oude hebreeuwse taal / woorden mengt met de gewone nederlandse taal.
  5. Pûek = Puik
    Pojje = Drinken
    Dus letterlijk: Puik Drinken
  6. Sorry ben geboren en getogen op het kamp, me moeder ook, en voorouders ook allemaal, ken ook echt wel Bargoens, maar hier staan woorden en zinnen tussen die kant noch wal raken, helft wat er tussen staat is gewoon Amsterdams, en ook zat Bargoense woorden die ik ken die er helemaal niet tussen niet staan.
  7. als een jonge en een meisje pas verkering hebben en al over trouwen beginnen
    dan is er een gezegde
    het paard heeft nog niet voor de deur gepiest
    een oud gezegde toen mensen nog in koetsjes trouwden
  8. mijn opoe en opa spreeken deze taal niet tegen ons, maar ze vertelde mij wel dat als ze bij de gewone burgers zijn dat ze door bagoens te praten de mensen voor de gek houden.