Aalsters Gld dialect

286 Aalsters Glde woorden

Aardbei	èrrebee
Accomodatie, complex	spul
Achternaam	van àchtere
Ademen	asemen
Afblijven enz. (waarschuwing kind)	héla!
Alaminiumfolie	foelie
All risk (verzekerd)	rondom (verzekerd)
Altijd	alt
Andijvie	andievie
Arbeider	errebaaier
Armoede	èrmoei
Bang	schauw
Bankje	bangeske
Basisschool	lègere schòòl
Bedorven	overstuur
Beetje	bietje
Beetpakken	vatten
Beide	baai
Beneden	b(e)neje
Bent u/jij	Zijde gij
Bezoeken	burten
Biet	pee, krôôt
Big (varken)	keu
Bijna	bekànt
Binnenstebuiten	efs
Bladeren	blaoier
Blaffen	joekeren
Boomgaard	bôgerd
Boos	vuil
Chagrijnig persoon	gràùwert
Chocoladereep	kwatta
Claxonneren	blaozen
Clown	klôôn
Daarginds	gunder
Daarstraks, zojuist	toendalek
Daarzo	daoroë
Dacht	docht
Dakkapel	koekoek
Darm	dèrrem
Dat komt niet goed	Da wor niks
De	d'n
Deed	din
Derde	driede
Deuk	duts
Deze	deus
Dit is het geval	't is zoe gelége
Doden	dooi
Doen	sjouwen
Doordeweeks	swèks
Drempel	durrepel
Dubbel	ins
Duidelijk maken	Duts maoken
Durven	dorsen
Één	íènen (lastig getrouw te noteren)
Een	'ne
Eens	ins, is
Ei	aai
Eieren	aaier
Eigenlijk	èèk
Eigenzinnig	locht
Elkaar	mekare
Elleboog	knok
Enkel, enkele	inkelt, inkelde
Erf	d'n dam
Eventjes	effekes
Fietszadel	zaol
Flauw	lé
Flauw doen	dun doen
Flauwerik	léë
Ga weg, rot op	gaot héne
Gaandeweg	van liever lê
Gebeurt (tegenwoordige tijd)	beur
Geërfd	geürreve
Gek	waus
Gek, zwakzinnig	kijnds
Genoeg	genogt, zat
Geplukt	geplokken
Geruild	gerolen
Gespuugd	gespogen
Gezicht	bakkes
Gierigaard	hardjanus, centenbijter
Gisteren	giester
Gladheid	gladdighed
Goeiig, mild	bleui
Graag	gère
Groen	Gruun
Groep	klogje
Grote armoede	èrmoei troef
Haar (vnw.)	heur
Haasten	hujen
Handig	hendig
Hangt ervan af	netterna
Harken	rijven
Heb jij	hedde
Hectare	bunder
Hekken	hekkens
Helemaal	himmel
Helemaal hetzelfde	haor inder
Hem, zijn	hum
Heten	hieten
Hetzelfde, identiek	inder
Hield	hief
Hierzo	hieroë
Hij (lichtelijk spottend)	d'n dieje
Hoezo, waarom	waorbij héne
Horloge	(ho(r))logie, klokske
Huilen	schrieuwen
Hun, hen	hullie
Hutspot	wortel mee juinstàmp
IJsberen (lopen)	dritsen
ik	èrrepel
Ik weet het niet	kwinnie
Immers	ommers
In het donker	in d'n donkere
Inbeelden	vur me trekken
Invalide	ongelukkig
Jammer	sund
Jij/u	gij, ge
Jong	jonk
Jou(w)	oe, oewe
Jullie	gullie
Kade	kaoi
Kapotmaken	verrinneweren
Kattenkop	haaibaai
Kerel	kèl
Kerstmis	Korsmus
Kinderen	keier, jong
Klaar met werken	àfgewèrkt
Klap	heis
Kletsen	zwatsen
Kletsen	wauwelen
Kletsert	wauwelder
Kliederen	deddelen
Klieren	flikkerstralen
Knap uiterlijk krijgen	meegroeien
Knoop	knubbel
Koe	koei
Konijn	Knijn
Koppig persoon	neetnek
Kwijlen	kwaoieren
Kwijtraken	verspeulen
Ladder	lèr
Legt	léét
Lijken (op)	lijkenen
Likken	lekken
Lomperik	goffert
Lucht	logt
Luid roepen	kaoieren
Machine	mesjien
Made	maoi
Makkelijk	meklik
Man	kèl
Markt	mèrt
Meestal	merstepart, merstal
Meisje	meske
Mens, getrouwde man	mins
Met	mee
Middelbare school	ànder schòòl
Mij	mijn
Moeilijk lopen	steukeren
Mogen	meugen
Mooi, knap	gèf
Morgen	mèrege
Mug	meusek
Muts	moesj
Muurtje	murke
Naast	neffe
Naast	langs
Nadenken	prakkezeren
Nee joh!	welnend!
Niets mee te maken	niks mee van doen
Om de dag	om d'n ànnersen dag
Onderzetter	bletje, bleddeke
Ongestructureerd	trubbelig
Onheilspellend	vèg
Onkruid	bocht
Onkruid wieden	bochten
Onlangs	(onder)letst
Onmiddelijk	op stel en sprong
Ontzettend	ontsaglik, ontaord
Ontzettend, erg	kas
Onverzorgd	verplokken
Opnieuw	opnijt, overnijt
Overrijp	buksoet
Paden	paois
Pak slaag	hingst
Paraplu	perreplu
Pas op	dinkterom
Pesten	jèrezze
Pietje precies	pézert
Plotseling sterven	dôôdblijven
Politie	pliesie
Precies	krèk
Relschoppertje	snotkoker
Rommel(plek)	gribus
Roomboter	goei botter
Rotte plek	buts
Schandelijk	schànd
Scheiden	schââien
Schiet op!	Kòvòrt!
Schoppen	schuppen
Schreeuwen	schrèkken, schrètten
Sinaasappel	appelesien
Sla	slaai
Slak	slek
Slecht	kwaoi
Smakken	smekken
Snijbonen	Gruun mee witte
Soms	af en dan
Spelen	Speule
Spitten	Spaajen
Spuug	spauw
Stoppen	uitschàie
Strontje	wegescheet
Tak	Tek
Tegelijkertijd	mee
Telkenmale	Om de klipscheet
Ter sprake komen	ter praat kommen
Terras	plats
Tie-wrap	taairipke
Tijdje, poosje	hortje
Tot ziens	houdoe
Trots	gruts
Tuin	d'n hof
Ui	juin
Vaak	dikzat
Vanzelf	vanèges
Varken	vèreke
Veel	'n hòòp
Veel	'n dot
Veel te veel	vusteveul
Ver	weid
Verder(op)	weier(op)
Verdoofd	daas
Vergelijkbare dingen	geraai
Verschillend	aanderaand
Vertrekken	aan (-rijden, -fietsen enz.)
Verwend	verwonnen
Verwend	verpest
viel (alle persoonsvormen)	gaon legge valle
Vies doen met voedsel op het bord	dalken
Vies, smerig	ont
Viezerik	onterik
Vijftig	feftig
Vinger	fik
Visite	volluk
Vloek	kneup
Vloerwisser	trekker
Volgens, aldus	vogges
Voorjaarsvakantie	krôkusvakansie
Voortaan	vurt
Vooruit	vort
Vorige	vléje
Vreemd, raar	aorig, wazig
Vrek	hebbert
Vroedvrouw	achterwoures
Vroom	fijngemaolen poppenstront
Vrouwtje	wefke
Waard	wèèrd
Waarschijnlijk	om 'n haor na
Wanneer	hoeneer
Wanordelijke plaats	uitdragerij
Wat dat betreft	watan gaot
Wat erg, wat sneu	ochèrem
Wat gebeurde er	Wa doeg 't geval
Wat voor	wakke
Wat voor, welke	hun(ne), hukke
Weerszijden	werskànte
Weg, ervandoor	vort
Weiland	waai
Werd	wier
Wiebelen	jotteren
Winterschade	wijnterschaoi
Worm	wurrem
Zak	buil
Zeker weten	wejat
Zekerheid	Zékerighet
Zelfmoord plegen	tekort doen, verdoen
Zeuren	drénen
Zeurpiet	màùwert
Zij (lichtelijk spottend)	de die
Zij (meervoud)	zullie
Zo	zoe
Zometeen	drek
Zou je	zodde
Zulke	zukke

6 Aalsters Glde weetjes

De derde naamval, die uit het Nederlands verdwenen is, is vaak nog te herleiden of herkenbaar in het Aalsters. Deze -en, -'n of 'ne uitgang blijkt hieronder:
íènEN ooto (= één auto)
d'N hond (= de hond)
'nE grôte plats (= een groot terras)
Een niet gering aantal woorden blijven in het meervoud gelijk aan het enkelvoud, bijvoorbeeld:
één schoen / twee schoenEN - íènen schoen / twee schoen
één hond / veel hondEN - íènen hond / veul hond
één aardappel / hoeveel aardappelS - íènen èrrepel / hoeveul èrrepel
Het woord 'geen' is in het Nederlands altijd hetzelfde. De Aolsterse varianten zijn 'gin' en 'ginne', afhankelijk van het geslacht van het daaropvolgende woord, oftewel:
geen kerk - ginNE kerrek (= vrouwelijk, + ne)
geen tuin - ginNE tuin (= mannelijk, + ne)
geen meisje - gin meske (= onzijdig, zonder ne)
In het Nederlands zijn zowel de wij- als jullievorm meervoud, terwijl in het Aalsters de jullievorm ('gullie') gevolgd wordt door het enkelvoud, zoals:
Wij maken / jullie makEN - wij maoken / gullie makT
Wij zijn / jullie zijN - wij zijn / gullie zijT
Wij zeiden / jullie zeidEN - wij zinne / gullie zin
Indien over iemand gesproken wordt of wanneer iemand de telefoon opneemt, gebruikt men die of zijn naam in de meervoudsvorm, dus bijvoorbeeld:
Ge sprèkt mee LeentjeS (= Je spreekt met Leentje)
Roept WimME is (= Roep Wim eens)
Hij lijkent op HenkE (= hij lijkt op Henk)
Ziet MarjanNE is (= Zie Marjan eens)
Sommige woorden veranderen al naar gelang het geslacht en enkelvoud/meervoud. Te denken van aan 'hukke' en 'hun(ne)', beide woorden voor 'wat voor'. In de volgende situaties blijkt het juiste gebruik:
wat voor lamp - hunne làmp (= vrouwelijk enkelvoud)
wat voor brommer - hunne brommert (= mannelijk enkelvoud)
wat voor konijn - hun knijn (= onzijdig enkelvoud)
wat voor bloemen - hukke blommen (= meervoud)
Hier zij vermeld dat het persoonlijke voornaamwoord 'hun' in het Aolsters 'hullie' is.

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Aalsters Gld dialect

1 Aalsters Glde gezegden

286 Aalsters Glde woorden

6 Aalsters Glde weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen