EN-DE DE-EN | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
C/LO
EN: C/LO, centreplane of occupantDE: C/LO, Mittelebene des Insassen
Definition EN: the median plane of the 3 DH machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant. For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer
Definition DE: die mittlere Ebene der auf jeden angegebenen Sitzplatz aufgesetzten 3DH-Maschine;sie wird durch die Koordinate des'H'-Punkts auf der'Y'-Achse dargestellt.Bei Einzelsitzen entspricht die Mittelebene des Sitzes der Mittelebene des Insassen.Bei anderen Sitzen wird die Mittelebene des Insassen durch den Hersteller festgelegt
CAB
EN: CAB, sidewall air cushion, captured air bubble cushionDE: Luftkissen mit eingefangenen Luftblasen
Definition EN: The cushion (or air bubble) is contained by rigid sidewalls and flexible bow and stern skirts. (Jane's Yearbooks, Surf. skimmer systems, 69, p. 297)
CAB
EN: CAB, captured air bubble cushion, sidewall air cushionDE: Luftkissen mit eingefangenen Luftblasen
Definition EN: The cushion (or air bubble) is contained by rigid sidewalls and flexible bow and stern skirts. (Jane's Yearbooks, Surf. skimmer systems, 69, p. 297)
cab signal
EN: cab signalDE: Führerstandsignal, Fuehrerstandsignal
Definition EN: a signal within the cab of the engine giving indications to the driver for the control of his train
Definition DE: Signalbegriff, der von der Strecke an den Fahrzeugführer direkt auf den Fahrzeugführerstand gegeben wird. Weiterhin können auch zentral errechnete Signalbegriffe oder andere Nachrichten an den Fahrzeugführer weitergegeben werden
cabin
EN: cabinDE: Kabine
Definition EN: enclosure for aircraft occupants,formerly in contradiction to open cockpit
cabin aisle
EN: cabin aisleDE: Kabinendurchgang
Definition EN: the clear passage between rows of seats
cabin altitude
EN: cabin altitudeDE: Kabinendruckhöhe
Definition EN: the pressure altitude maintained in a pressurized aircraft cabin
cabin crew
EN: cabin crew, commercial crewDE: Kabinenbesatzung, Kabinenpersonal
Definition EN: 1. the crew attending to passengers in an aircraft during flight which may include flight service director, purser and cabin attendants2. those members of the aircrew whose primary concern is the care of the passengers and cargo on the aircraft
cabin crew
EN: cabin crew, commercial crewDE: Kabinenbesatzung, Kabinenpersonal
Definition EN: those members of the aircrew whose primary concern is the care of the passengers and cargo on the aircraft
cabin crew
EN: cabin crewDE: Kabinenbesatzung
EN: commercial crew
DE: Kabinenpersonal
Definition EN: those members of the aircrew whose primary concern is the care of the passengers and cargo on the aircraft
cabin overpressure indicator
EN: cabin overpressure indicatorDE: Kabinenüberdruckanzeiger
Definition EN: instrument that signals the pressure over and above standard pressure in the cabin
cabin safety
EN: cabin safety, safety boxDE: Wanne-Sicherheit
Definition EN: basic design and philosophy for cabin design with redundant systems and fail-safe provisions
cabin seat
EN: cabin seatDE: Kabinensitz
Definition EN: the particular seat placed in the cabin for the crew
cabin seat
EN: cabin seatDE: Kabinensitz
Definition EN: particular seat placed in the cabin for the crew
cabin space
EN: cabin spaceDE: Wohnraume
Definition EN: space in an aircraft occupied by the crew and passengers
Cabinentaxi
EN: Cabinentaxi, CAT (BRD)DE: CAT (BRD), cabinentaxi
Definition EN: Proposal for a fully automated personal rapid transit system ; vehicle fleet comprises both supported and symmetrically suspended capsules using the same guidebeam. Propulsion by linear induction motor. (UITP, Syst. transp. voyageurs, Class., 73, p. 271)
Cabinentaxi
EN: CabinentaxiDE: cabinentaxi
EN: CAT (BRD)
DE: CAT (BRD)
Definition EN: Proposal for a fully automated personal rapid transit system ; vehicle fleet comprises both supported and symmetrically suspended capsules using the same guidebeam. Propulsion by linear induction motor. (UITP, Syst. transp. voyageurs, Class., 73, p. 271)
cable ship
EN: cable shipDE: Kabelschiff, Kabelverlegungsschiff
Definition EN: a vessel usually owned by a cable company or the postal authorities and employed for the laying down,maintenance and repairs of submarine telegraph cables
caboose
EN: caboose, rear brake-vanDE: Schlusspackwagen
Definition EN: at the end of every freight train is the usually red caboose,familiar to millions of Americans.The caboose is the office of the conductor,and the traveling home of the freight-train crew(BTM)
caboose air gauge
EN: caboose air gaugeDE: Schlussdruckmesser
Definition EN: Gauge that indicates brake pipe pressure; some cabooses have three of these.
cabotage
EN: cabotageDE: Kabotage
Definition EN: the right for an air carrier to undertake the commercial air transport of passengers,cargo and mail between two points within a Member State other than the State in which it is registered
Definition DE: das Recht eines Luftfahrtunternehmens, gewerblichen Luftverkehr zur Beförderung von Personen, Fracht und Post zwischen zwei Punkten in einem Mitgliedstaat durchzuführen, in dem es nicht eingetragen ist
cabotage route
EN: cabotage routeDE: Kabotagestrecke
Definition EN: airline routes lying within one country or between a country and its overseas colonies or territories
cadmium-plated
EN: cadmium-platedDE: kadmiert
Definition EN: process in which a thin coating of cadmium metal is electrolytically deposited on the surface of a piece or part
caging device
EN: caging deviceDE: Kardanfeststelleinrichtung
Definition EN: a device for orienting and mechanically locking the gimbals of a gyro to a reference position
calculated load value
EN: calculated load valueDE: rechnerisch ermittelte Motorlast
Definition EN: 1.refers to an indication of the current airflow divided by peak airflow,where peak airflow is corrected for altitude,if available. This definition provides a dimensionless number that is not engine specific and provides the service technician with an indication of the percent engine capacity that is being used(with wide open throttle as 100%)
Definition DE: 1.sie bezieht sich auf die Angabe des aktuellen Luftdurchsatzes, geteilt durch den höhenkorrigierten maximalen Luftdurchsatz(wenn vorhanden).Der auf diese Weise ermittelte dimensionslose,nicht motorspezifische Wert liefert dem Servicepersonal ein in % ausgedrücktes Maß für die tatsächliche Motorlast(voll geöffnete Drosselklappe = 100%).
calibrated altitude
EN: calibrated altitudeDE: berichtigte Höhe
Definition EN: an indicated altitude which has been corrected for instrument and installation errors
calibration unit
EN: calibration unitDE: Eichgerät
Definition EN: a test unit comprising instruments for calibration
call sign
EN: call signDE: Rufzeichen
Definition DE: Kennbuchstaben, z. B. von Fischereifahrzeugen und Funkstationen, für den Funkkontakt
call terminal
EN: call terminalDE: Rufsäule
Definition EN: installation at pick-up points of demand service systems(para transit)from which passengers can request a vehicle
Definition DE: Kommunikationseinrichtung beim Bedarfsbetrieb, die es dem Fahrgast erlaubt, seinen Fahrtwunsch bei der Betriebsleitstelle anzumelden. Die Rüfsaule ist in der Regel einem Haltepunkt zugeordnet
cam
EN: camDE: Kurve, Nocke, Nockenwellennocken
Definition EN: 1.An eccentric (off-center) lobe or projection on a rotating shaft; used to transmit a motion at a predetermined time during the rotation of the shaft. Camshaft.
cam belt
EN: cam belt, timing beltDE: Zahnriemen, Steuerzahnriemen
Definition EN: "A timing belt, timing chain or cam belt is a part of an internal combustion engine that controls the timing of the engine's valves. Some engines use timing gears. The term "timing belt" is also used for the more general case of any flat belt with integral teeth. Such belts are used for power transmission or to interchange rotary motion and linear motion, where either high loads or maintaining a specific drive ratio are important. A common non-automotive application is in linear positioning systems."
cam controller
EN: cam controllerDE: Nockenfahrschalter
Definition EN: a switch formed of contactors or interrupting devices operated by cams
camber
EN: camber, crown of beam, round of beam, cropDE: Bucht, Decksbucht
Definition DE: Wölbung oder dachförmige Neigung des Decks in Querrichtung, um an Deck kommendes Wasser schneller abzuführen. Die Zwischendecks sind im allgemeinen ohne Bucht.
camber
EN: camberDE: Balkenbucht
Definition EN: the roundup or convexity of a ship's deck beams. Measured as the distance from the chord to the top of the arch
camber
EN: camberDE: Radsturz
Definition DE: Neigung der Ebene eines Rades gegenüber der Senkrechten.
camera
EN: cameraDE: Kamera
EN: still camera
DE: Aufnahmegeraet
Definition EN: reflex camera.Type of camera incorporating a ground glass screen on top ot the body which receives an image via a 45 degrees mirror.
camping-car
EN: camping-car, motorcaravanDE: Motorcaravan, Reisemobil, Wohnmobil
Definition DE: Ein Caravan, der auf das Chassis eines Kraft-oder Lieferwagens gebaut ist
camshaft
EN: camshaftDE: Nockenwelle, Steuerwelle, Kurvenwelle
Definition EN: shaft to which cams are keyed,or on which keys have been formed integrally
camshaft
EN: camshaftDE: Nockenwelle
Definition EN: 1. A rotating shaft with a number of cams or eccentric lobes used to operate the engine valves, usually via pushrods and rocker arms. 2. The shaft in the engine which is driven by gears, belts or chain from the crankshaft. The camshaft has a series of cams that opens and closes intake and exhaust valves as it turns. 3. A machined shaft with lobes that opens and closes engine cylinder valves. The crankshaft drives the camshaft through gears, belts, or chains.
can buoy
EN: can buoy, cylindrical buoyDE: Stumpftonne, stumpfe Tonne
Definition DE: Tonne, deren oberer Teil des Schwimmkoerpers (ueber der Wasserlinie) oder deren groesserer Teil des Aufbaus ungefaehr die Form eines Zylinders hat
can buoy
EN: can buoyDE: stumpfe Tonne, Stumpftonne
Definition DE: Tonne, die ueber Wasser, ganz oder annaehernd, die Form eines stehenden Zylinders hat
can buoy
EN: can buoyDE: Stumpftonne
Definition EN: a buoy of which the upper part of the body(above the waterline),or the larger part of the superstructure,has the shape of a cylinder or nearly so
Definition DE: Tonne, deren oberer Teil des Schwimmkoerpers (ueber der Wasserlinie) oder deren groesserer Teil des Aufbaus ungefaehr die Form eines Zylinders hat
canard aeroplane
EN: canard aeroplaneDE: Entenflugzeug
Definition EN: an aeroplane with the surfaces providing the requisite longitudinal stability and control in front of the main plane
canard controls
EN: canard controlsDE: Entenruder
Definition EN: control surfaces which are forward of the centre of lift
canard foil system
EN: canard foil systemDE: 'Enten' Konfiguration
DE: Entenkonfiguration
Definition EN: aircraft designed with horizontal surfaces,used to trim,and controls which are forward of the main lifting surface
canard system
EN: canard systemDE: Entenruder
Definition EN: generally in an aerodynamic vehicle,a system wherein horizontal surfaces used for trim and control are forward of the main lifting surfaces
cancelling
EN: cancellingDE: Abstempeln
Definition EN: operation which consists in covering the stamp with a post office mark indicating the date and often the time; for mail with customers' franking, either meter mail or pre-paid mail, this operation consists of checking that all items are correctly marked
candle power
EN: candle powerDE: Kerze, K
Definition EN: is a unit of luminous intensity; when given in a light list it designates the power of the light
Definition DE: allgemeine Bezeichnung für die photometrische Einheit der Lichtstaerke
cannibalize
EN: cannibalizeDE: ausschlachten
Definition EN: to remove serviceable parts from one aircraft or item of equipment in order to install them on another aircraft or item of equipment
cannular combustion chamber
EN: cannular combustion chamberDE: Ringrohrbrennkammer
Definition EN: a combustion chamber of a gas-turbine engine consisting of an annulus of flame tubes,here called cans,enclosed within a common shroud or cover
EN-DE DE-EN | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Also in EN > DE
These theme dictionaries can only be accessed online through these pages. They are not being sold or published as pdf.