Letter J:
1 A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Jason clause
EN: Jason clause
ES: cláusula JasonDefinition EN: this is a clause whereby the ship owner is covered against accidents due to latent defects, not discoverable by due diligence. Its validity was admitted after long litigation in connection with the steamship Jason
job
EN: job, position
ES: puesto de trabajoDefinition EN: a post of employment
job
EN: job, task
ES: tareaDefinition EN: all the work carried out by a worker or a group of workers in the completion of their prescribed duties,as summarised under a single designation
job
EN: job
ES: tareaDefinition EN: all the work carried out by a worker or a group of workers in the completion of their prescribed duties,as summarised under a single designation
job evaluation
EN: job evaluation
ES: cualificación del trabajoEN: labour grading
ES: evaluación del trabajoEN: cualificación del trabajo
ES: valoración del trabajoDefinition EN: a)job evaluation:the appraisal of a job on the basis of the job analysis and description,in order to determine its worth when developing a wage and salary structure b)labour grading:american term for job evaluation,which is a generic term covering methods of determining the relative worth of jobs
job placement
EN: job placement, placement
ES: colocación, empleoDefinition EN: functions directed at achieving the best possible match between demand and supply in the labour market and,as part of the process,helping to bring employers into contact with job-seekers...
joinder
EN: joinder, consolidation
ES: acumulaciónDefinition EN: Consolidation: The court-ordered unification of two or more actions, involving the same parties and issues, into a single action resulting in a single judgment or, sometimes, in separate judgments. Also termed "consolidation of actions".
Definition ES: "acumulación de autos": La reunión de varios pleitos en uno solo, o de varias causas en una sola, con el objeto de que continúen y se decidan en un solo juicio.<br>La acumulación de autos (...) se resuelve a instancia de parte legítima, [aunque] cabe disponerla a veces de oficio y siempre requiere previa aprobación judicial.
joint action
EN: joint action, collective action
ES: demanda colectivaDefinition ES: Demanda interpuesta por una asociación por cuenta de sus miembros, o por varias personas conjuntamente por los mismos motivos contra un mismo demandado.
joint and several
EN: joint and several
ES: solidarioDefinition EN: to be responsible, not for part of the debts or acts of another person, but for the whole of them; e.g. :all endorsers of a bill are liable jointly and severally, i.e. each of them is responsible for the whole debt
joint ownership agreement
EN: joint ownership agreement
ES: acuerdo de copropiedadDefinition EN: an agreement between owners defining their rights,ownership,monetary obligations and responsibilities
joint session
EN: joint session
ES: sesión conjuntaDefinition ES: sesión que celebran ambas Cámaras -Congreso de los Diputados y Senado- conjuntamente en determinadas ocasiones
joint tenant
EN: joint tenant
ES: propietario pro indivisoDefinition EN: a person who owns a property together with one or several other persons
judgement
EN: judgement, sentence
ES: juicio, sentenciaDefinition EN: the official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding.
judges
EN: judges, the bench, judges of the ordinary courts
ES: judicaturaDefinition EN: Body of public officials appointed or elected to hear and decide legal matters in court.
Definition ES: Término générico que se refiere a los jueces. En <b>Francia</b> se emplea la expresión "<i>magistrature assise/du siège</i>" para referirse a los jueces, en contraposición a la expresión "<i>magistrature debout/du parquet</i>" que designa a los fiscales.
judges of the ordinary courts
EN: judges of the ordinary courts, the bench, judges
ES: judicaturaDefinition EN: Body of public officials appointed or elected to hear and decide legal matters in court.
Definition ES: Término générico que se refiere a los jueces. En <b>Francia</b> se emplea la expresión "<i>magistrature assise/du siège</i>" para referirse a los jueces, en contraposición a la expresión "<i>magistrature debout/du parquet</i>" que designa a los fiscales.
Judgments Convention II
EN: Judgments Convention II, Brussels Convention II, Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
ES: Convenio de Bruselas II, Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonialDefinition ES: Este convenio no llegó a entrar en vigor. Lo sustituye el Reglamento Bruselas II.
judicature
EN: judicature, judiciary, courts
ES: judicatura, poder judicialDefinition ES: "judicatura": Cuerpo que integran los jueces y magistrados de una nación.<br>"poder judicial":<br>1) Conjunto de jueces y magistrados de una nación.<br>2) Conjunto de órganos, institucionalmente caracterizados por su independencia, encargados de ejecutar y aplicar imparcialmente las normas que expresan la voluntad popular, someter a todos los poderes públicos al cumplimento de la ley, controlar la legalidad de la actuación administrativa y ofrecer a todas las personas tutela efectiva en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos.
judicial authority
EN: judicial authority, judicial body, judicial body, court
ES: autoridad judicial, órgano jurisdiccional, órgano judicialDefinition ES: El juez o tribunal competente en alguna causa o caso.
judicial authority
EN: judicial authority, court, judicial body, judicial body
ES: órgano judicial, órgano jurisdiccional, autoridad judicialDefinition ES: El juez o tribunal competente en alguna causa o caso.
judicial authority
EN: judicial authority, judicial body, court, judicial body
ES: órgano jurisdiccional, autoridad judicial, órgano judicialDefinition ES: El juez o tribunal competente en alguna causa o caso.
judicial control
EN: judicial control, judicial review
ES: control judicial, control jurisdiccionalDefinition EN: In the UK: the power of the superior courts to review the legality and validity of the actings and decisions of persons and bodies exercising administrative power, whether of a legislative, executive or judicial or adjudicatory character.
Definition ES: El ejercido por los tribunales sobre la potestad reglamentaria y la legalidad de la actuación administrativa, así como sobre el sometimiento de ésta a los fines que la justifican.
judicial personnel
EN: judicial personnel, judicial officials
ES: Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de JusticiaDefinition EN: Ley Orgánica 6/1985 de Poder Judicial, Articles 484 et seq. has definition.
Definition ES: Los Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia son funcionarios de carrera que desempeñan sus funciones en el Consejo General del Poder Judicial, en el Tribunal Constitucional, en los Juzgados y Tribunales, Fiscalías, Registros Civiles Únicos, Registro Civil Central y en los arganos y Servicios de la Administración de Justicia.<br>Los oficiales realizan labores de tramitación de los asuntos y otras que se les encomienden de la misma naturaleza.<br>Los auxiliares realizan las funciones de colaboración en el desarrollo general de la tramitación procesal, las de registro, las tareas ejecutivas no resolutorias, los actos de comunicación que les atribuya la ley; podrán sustituir, en su caso, a los oficiales.<br>Los agentes guardan y hacen guardar sala; son ejecutores de los embargos, lanzamientos y demás actos cuya naturaleza lo requiera; realizan los actos de comunicación no encomendados a otros funcionarios; actúan como policía judicial con carácter de Agentes de la autoridad; y se ocupan de las funciones de vigilancia, custodia, porteo y otras análogas, relacionadas con la función, que les puedan ser encomendadas.
judicial role
EN: judicial role
ES: función jurisdiccionalDefinition EN: The administration of justice, as exercised by a body (e.g. court).
Definition ES: "función propia del Poder Judicial que implica la aplicación de las leyes a una realidad cognoscitiva previa, es decir, la determinación de ciertos hechos como probados o no probados y la aplicación a éstos del derecho. La función jurisdiccional es una función de poder y es garantía de la legalidad frente a todos."
judicial supervision
EN: judicial supervision
ES: vigilancia judicialDefinition EN: one of the sanctions that can be imposed on legal persons found guilty of corruption or fraud
Definition ES: Es una sanción contra las personas jurídicas. La intervención judicial de la empresa está "destinada a controlar la dirección de la empresa y el aseguramiento de sus bienes".
junior franchise contract
EN: junior franchise contract
ES: contrato de junior franquiciaDefinition ES: contrato de franquicia individual, sin la posibilidad ni la obligación de subfranquiciar
jurisdiction
EN: jurisdiction
ES: competenciaDefinition EN: the official power to make legal decisions and judgements.
Definition ES: En sentido jurisdiccional, incumbencia, atribuciones de un juez o tribunal; capacidad para conocer de un juicio o de una causa.
jurisdiction
EN: jurisdiction
ES: jurisdicciónDefinition EN: the territory or sphere of activity over which the legal authority of a court or other institution extends.
Definition ES: Conjunto de atribuciones que corresponden en una materia y en cierta esfera territorial. [...] La potestad de conocer y fallar en asuntos civiles, criminales o de otra naturaleza, según las disposiciones legales o el arbitrio concedido. Territorio en que un juez o tribunal ejerce su autoridad. Deslinde con la competencia: Si bien se emplean alternativamente "jurisdicción" y "competencia", a modo de sinónimos, porque ambas conceden facultad para conocer y aplicar el Derecho en caso dudoso o discutido, la "jurisdicción" es la potestad de administrar justicia, lo cual diferencia a un juez de quien no lo es; mientras que la "competencia" es la facultad de conocer en determinado asunto con preferencia a otro tribunal; es decir, lo que diferencia a un juez de cualquier otro en cuanto a la posibilidad u obligación de conocer en un negocio judicial.
jurisdiction
EN: jurisdiction
ES: competenciaEN: competence
ES: jurisdicciónDefinition EN: the legal power,right,or authority to hear and determine a cause considered either in general or with reference to a particular matter.
jurisdiction ratione loci
EN: jurisdiction ratione loci, territorial jurisdiction
ES: competencia territorial, competencia horizontalDefinition EN: "Territorial jurisdiction: 1. Jurisdiction over cases arising in or involving persons residing within a defined territory. 2. Territory over which a government, one of its courts, or one of its subdivisions has jurisdiction."
Definition ES: Competencia que se atribuye a un órgano jurisdiccional "por razón del lugar en que el conflicto civil se plantea."
jurisdiction ratione materiae
EN: jurisdiction ratione materiae, subject-matter jurisdiction
ES: competencia objetiva, competencia verticalDefinition EN: "Subject-matter jurisdiction: Jurisdiction over the nature of the case and the type of relief sought; the extent to which a court can rule on the conduct of persons or the status of things."
Definition ES: Competencia que se atribuye a un órgano jurisdiccional en razón de la materia, la cuantía, los sujetos, etc.
jurisdictional body
EN: jurisdictional body
ES: órgano jurisdiccionalDefinition ES: ente que desarrolla la función de atender las reclamaciones dirigidas a la realización del derecho
jurisdictional clause
EN: jurisdictional clause, choice-of-jurisdiction clause, choice-of-forum clause
ES: cláusula atributiva de competencia, cláusula de elección de foro, cláusula de sumisión expresaDefinition EN: Contractual clause in which the parties to an agreement establish the country, place, court, etc in which any litigation between them arising from the agreement is to take place.
Definition ES: "acuerdo de voluntades entre las partes de un contrato, que deciden someter sus diferencias a un foro u órgano jurisdiccional determinado, en aquellos asuntos en los que el fuero territorial no es indisponible".
jurisdictional clause
EN: jurisdictional clause, choice-of-forum clause, choice-of-jurisdiction clause
ES: cláusula atributiva de competencia, cláusula de elección de foro, cláusula de sumisión expresaDefinition EN: Contractual clause in which the parties to an agreement establish the country, place, court, etc in which any litigation between them arising from the agreement is to take place.
Definition ES: "acuerdo de voluntades entre las partes de un contrato, que deciden someter sus diferencias a un foro u órgano jurisdiccional determinado, en aquellos asuntos en los que el fuero territorial no es indisponible".
jurisprudence
EN: jurisprudence
ES: filosofía del Derecho, jurisprudencia, jurispericia, ciencia jurídicaDefinition EN: (a) Originally, study and knowledge of law in the widest sense (cf. legal science) (b) More modernly, study of the general or fundamental elements of a particular legal system, as opposed to its practical and concrete details. (c) As in FR - and commonly used within the Council - can also be used to refer to judicial precedents considered collectively (cf case law).
justice
EN: justice
ES: justiciaDefinition EN: 1.The correct application of law as opposed to arbitrariness.
justified absence from work
EN: justified absence from work
ES: ausencia justificadaDefinition EN: absence from work due to the proper exercise of a right or an event that entitles the employee to abstain from work; in principle, it should not give rise to any penalty imposed by the employer
Juvenile Court
EN: Juvenile Court
ES: Tribunal Tutelar de MenoresDefinition ES: órgano administrativo competente para conocer y resolver de las acciones y omisiones atribuidas a los individuos de menor edad penal
JV
EN: JV
ES: empresa en participaciónEN: joint venture
ES: empresa comúnEN: joint undertaking
ES: empresa conjuntaEN: empresa en participación
ES: joint ventureDefinition EN: a partnership,usualy temporary but sometimes becoming permanent,formed by two or more persons or companies co-operating in some special business activity in which there is some risk of loss,but a reasonable hope of profit
Letter J:
1 A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
